Êíèãà Äâàðèì

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Âàýòõàíàí

 

Äâàðèì 3:23

וָאֶתְחַנַּן אֶל---יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר

È ÌÎËÈËÑß ß ÁÎÃÓ Â ÒÎ ÂÐÅÌß, ÃÎÂÎÐß:

Âàýòúxàííàí ýëü Àäîíàé áàýéò xàè ëýéìîð.

«È (à, íî) ÿ ìîëèë (óìîëÿë)», «âàýòåõàíàí» וָאֶתְחַנַּן: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ê (â; ó) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé אֶל---יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè»         בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 3:24

אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת-עַבְדְּךָ אֶת-גָּדְלְךָ וְאֶת-יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי-אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ

"ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÎÃ! ÒÛ ÍÀ×ÀË ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ÐÀÁÓ ÒÂÎÅÌÓ ÂÅËÈ×ÈÅ ÒÂÎÅ È ÌÎÙÍÓÞ ÐÓÊÓ ÒÂÎÞ; ÊÒÎ ÆÅ ÒÎÒ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀ ÍÅÁÅ È ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÂÅÐØÈË ÁÛ ÏÎÄÎÁÍÎÅ ÄÅßÍÈßÌ ÒÂÎÈÌ È ÑÂÅÐØÅÍÈßÌ ÒÂÎÈÌ?

Àäîíàé Ýëîèì àòà àxèëîòà ëåàðúîò ýò àâúäåxà ýò ãîäúëåxà âåýò ÿäúxà àxàçàêà àøýð ìè Ýéëü áàøàìàèì óâààðýö àøýð ÿàñý xåìààñýxà âåxèãúâóðîòýxà.

«Ãîñïîäü», «Àäîíàé» אֲדֹנָי: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí êàìàö, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוִה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Òû», «Àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Íàñòóïèë ñðîê», «hàõèëîòà» הַחִלּוֹתָ: Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Ëàìåä äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö. «Ïîêàçûâàòü», «Ëåhàðåîò» לְהַרְאוֹת: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ðàáó òâîåìó», «ýò-àâåäåõà» אֶת-עַבְדְּךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Âåëè÷èå Òâ, «ýò-ÃîäåëåÕà» אֶת-גָּדְלְךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò øâà, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ðóêó Òâîþ», «âåýò-ÉàäåÕà»     וְאֶת-יָדְךָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö.  «Ýòó Ñèëüíóþ (Êðåïêóþ)», «hàÕàçàêàh» הַחֲזָקָה: Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Êòî Âñåñèëüíûé», «Ìèé-Ýëü» מִי-אֵל: Ìýì õèðèê, Éóä - Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Íà íåáå», «áàøàìàéèì» בַּשָּׁמַיִם: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà çåìëå», «óâààðýö» וּבָאָרֶץ: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðûé Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë; Íàçíà÷èë)», «Àøýð-Éàñýh» אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ïîäîáíîå Ñäåëàííîìó (Ïðîèçâåä¸ííîìó; Íàçíà÷åííîìó) Òîáîé», «õåìàÀñýÉÕà» כְמַעֲשֶׂיךָ: Õàô øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïîäîáíîå Ãåðîèçìó (Äîáëåñòè; Ìîãóùåñòâó) Òâîåìó», «âåõèÃåâóðîòýÕà» וְכִגְבוּרֹתֶךָ: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Ãèìåëü øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ðåéø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 3:25

אֶעְבְּרָה-נָּא וְאֶרְאֶה אֶת-הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹן

ÄÀÉ ÌÍÅ ÏÅÐÅÉÒÈ, È ÓÂÈÆÓ ß ÝÒÓ XÎÐÎØÓÞ ÑÒÐÀÍÓ, ×ÒÎ ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÓÞ ÃÎÐÓ ÝÒÓ È ËÈÂÀÍ!".

Ýåáúðà íà âåýðúý ýò xààðýö xàòîâà àøýð áåýéâýð xàßðúäýéí xààð xàòîâ àçý âåàËåâàíîí.

«Äàé ïåðåéòè (ïåðåïðàâèòüñÿ) ïðîøó, ïîæàëóéñòà, ìíå», «ýåáåðàh-íà» אֶעְבְּרָה-נָּא: Àëåô ñýãîëü, Àèí øâà, Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé - Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) ÿ óâèæó», «âåýðåýh» וְאֶרְאֶה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòó õîðîøóþ», «hàòîâàh» הַטּוֹבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîñëå ïåðåõîäà», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ýòó ãîðó», «hàhàð» הָהָר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ýòó ïðåêðàñíóþ», «hàòîâ» הַטּוֹב: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò. «Èìåííî ýòó», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ýòîò Ëåâàí», «âåhàËåâàíîí» וְהַלְּבָנֹן: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:26

וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב--לָךְ אַל-תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה

ÍÎ ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß ÁÎÃ ÍÀ ÌÅÍß ÈÇ-ÇÀ ÂÀÑ È ÍÅ ÑËÓØÀË ÌÅÍß. È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ ÌÍÅ: "ÏÎËÍÎ ÒÅÁÅ, ÍÅ ÃÎÂÎÐÈ ÌÍÅ ÁÎËÜØÅ ÎÁ ÝÒÎÌ!

Âàèòúàáýéð Àäîíàé áè ëåìààíúxýì âåë¸ øàìà ýéëàé âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé ðàâ ëàx àëü òîñýô äàáýéð ýéëàé îä áàäàâàð xàçý.

«È (à, íî) Ðàññåðäèëñÿ», «âàÉèòåàáýð» וַיִּתְעַבֵּר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà ìåíÿ», «áèé» בִּי: Áåò õèðèê, Éóä. «Èç-çà âàñ», «ëåìààíåõýì» לְמַעַנְכֶם: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñëóøàë», «Øàìà» שָׁמַע: Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ìåíÿ», «ýëàé» אֵלָי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä. «È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Äîâîëüíî (õâàòèò! áóäåò) òåáå», «ðàâ--ëàõå» רַב--לָךְ: Ðåéø ïàòàõ, Âåò -- Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Íå ïðèáàâëÿé», «àëü-òîñýô» אַל-תּוֹסֶף: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ñëîâ (ðå÷åé, âûñêàçûâàíèé)», «äàáýð» דַּבֵּר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìíå (Êî Ìíå)», «Ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Åù¸», «îä» עוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Â (âíóòðè; ñðåäè) ñëîâ (ðå÷åé, âûñêàçûâàíèé)», «áàäàâàð» בַּדָּבָר: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Âîò è âñ¸», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 3:27

עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי-לֹא תַעֲבֹר אֶת--הַיַּרְדֵּן הַזֶּה

ÂÇÎÉÄÈ ÍÀ ÂÅÐØÈÍÓ ÏÈÑÃÈ, È ÂÇÃËßÍÈ ÍÀ ÇÀÏÀÄ, È ÍÀ ÑÅÂÅÐ, È ÍÀ ÞÃ, È ÍÀ ÂÎÑÒÎÊ, È ÏÎÑÌÎÒÐÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÑÂÎÈÌÈ, ÈÁÎ ÍÅ ÏÅÐÅÉÄÅØÜ ÒÛ ÝÒÎÒ ÈÎÐÄÀÍ!

Àëýé ðîø xàïèñúãà âåñà ýéíýxà ÿììà âåöàôîíà âåòýéìàíà óìèçúðàxà óðúýé âåýéíýxà êè ë¸ òààâîð ýò xàßðúäýéí xàçý.

«Ïîäíèìèñü (âçîéäè)», «àëýh» עֲלֵה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé. «Íà âåðøèíó», «ðîø» רֹאשׁ: Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Ýòîé Ïèñãè», «hàïèñåãàh» הַפִּסְגָּה: Õåé ïàòàõ, Ïåé õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîäíèìè (âîçâûñü; ïåðåìåñòè)», «âåñà» וְשָׂא: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Àëåô. «Ãëàçà òâîè», «ýéíýéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà çàïàä», «éàìàh» יָמָּה: Éóä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íà ñåâåð», «âåöàôîíàh» וְצָפֹנָה: Âàâ øâà, Öàäè êàìàö, Ôåé õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íà þã», «âåòýéìàíàh» וְתֵימָנָה: Âàâ øâà, Òàâ öýéðý, Éóä, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íà âîñòîê», «óìèçåðàõàh» וּמִזְרָחָה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîñìîòðè», «óðåýh» וּרְאֵה: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Ãëàçàìè òâîèìè», «âåýéíýéõà» בְעֵינֶיךָ: Âåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) íå (íåò)», «êèé-븻 כִּי-לֹא: Êàô õèðèê, Éóä - Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïåðåéäåøü (ïåðåïðàâèøüñÿ)», «òààâîð» תַעֲבֹר: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò--hàÉàðåäýí» אֶת--הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âîò óæå», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 3:28

וְצַו אֶת---יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי---הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת---הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה

È ÄÀÉ ÏÎÂÅËÅÍÈß ÉÅÃÎØÓÀ, È ÓÊÐÅÏÈ ÅÃÎ, È ÓÒÂÅÐÄÈ ÅÃÎ, ÈÁÎ ÎÍ ÂÑÒÀÍÅÒ ÂÎ ÃËÀÂÅ ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ È ÎÍ ÇÀÂÎÞÅÒ ÄËß ÍÈX ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÓÂÈÄÈØÜ".

Âåöàâ ýò Åxîøóà âåxàçúêýéxó âåàìúöýéxó êè xó ÿàâîð ëèôúíýé xààì xàçý âåxó ÿíúxèëü îòàì ýò ààðýö àøýð òèðúý.

«È (à, íî) ïåðåäàé (ïðèêàæè; óêàæè)», «âåöàâ» וְצַו: Âàâ øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) Éåãîøóà», «ýò---Éåhîøóà» אֶת---יְהוֹשֻׁעַ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «È (à, íî) óñèëü (óêðåïè) åãî», «âåõàçåêýhó» וְחַזְּקֵהוּ: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Çàèéí äàãýø øâà, Êóô öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) óñèëü (âñåëè ìóæåñòâî, ñìåëîñòü) â íåãî», «âåàìåöýhó» וְאַמְּצֵהוּ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Öàäè öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «êèé---hó» כִּי---הוּא: Êàô õèðèê, Éóä --- Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ïðîõîäèòü», «éààâîð» יַעֲבֹר: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âîò óæå», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «âåhó» וְהוּא: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ïåðåäàñò (îäàðèò)», «éàíåõèéëü» יַנְחִיל: Éóä ïàòàõ, Íóí øâà, Õåò õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «Èõ (èì)», «îòàì» אוֹתָם: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò---hààðýö» אֶת---הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óâèäèøü», «òèðåýh» תִּרְאֶה: Òàâ äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô cýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 3:29

וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר

È ÎÑÒÀÂÀËÈÑÜ ÌÛ Â ÄÎËÈÍÅ ÍÀÏÐÎÒÈÂ ÁÅÉÒ-ÏÅÎÐÀ.

Âàííýéøýâ áàãàé ìóëü Áýéò Ïåîð.

«È (à, íî) ìû îñòàâàëèñü», «âàíýøýâ» וַנֵּשֶׁב: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Øèí ñýãîëü, Âåò. «Â óùåëüå (äîëèíå)», «áàãàéå» בַּגָּיְא: Áåò ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Éóä øâà, Àëåô. «Ïðîòèâ (ïåðåä)», «ìóëü» מוּל: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Áåéò-Ïåîðîì», «Áýéò Ïåîð» בֵּית פְּעוֹר: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ; Ïåé øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 4:1

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל---הַחֻקִּים וְאֶל---הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם

À ÒÅÏÅÐÜ, ÈÇÐÀÈËÜ, ÑËÓØÀÉ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß Ó×Ó ÂÀÑ ÈÑÏÎËÍßÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÆÈËÈ ÂÛ, È ÏÐÈØËÈ, È ÎÂËÀÄÅËÈ ÑÒÐÀÍÎÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÎÒÖÎÂ ÂÀØÈX, ÄÀÅÒ ÂÀÌ!

Âåàòà Éèñúðàýéëü øúìà ýëü àxóêèì âåýëü àìèøúïàòèì àøýð àíîxè ìåëàìýéä ýòúxýì ëààñîò ëåìààí òèxúéó óâàòýì âèðèøúòýì ýò ààðýö àøýð Àäîíàé Ýëîýé àâîòýéxýì íîòýéí ëàxýì.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Óñëûøü (ñëóøàé; ïîíèìàé; ñîãëàøàéñÿ)», «øåìà» שְׁמַע: Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ê (â; ó) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «ýëü---hàÕóêèéì» אֶל---הַחֻקִּים: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåýëü---hàÌèøåïàòèéì» וְאֶל---הַמִּשְׁפָּטִים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ó÷ó», «ìåëàìýä» מְלַמֵּד: Ìýì øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Äàëåò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñîáëþäàòü», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Æèâû áûëè âû», «òèõåéó» תִּחְיוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåò øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïðèøëè (âîøëè; ñîâåðøèëè) âû», «óâàòýì» וּבָאתֶם: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñòóïèòå âî âëàäåíèå», «âèéðèøåòýì» וִירִשְׁתֶּם: Âàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵי: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Îòöîâ âàøèõ», «àâîòýéõýì» אֲבֹתֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:2

לֹא תֹסִפוּ עַל-הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת--מִצְו‍ֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם

ÍÅ ÏÐÈÁÀÂËßÉÒÅ Ê ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÂÀÌ, È ÍÅ ÓÁÀÂËßÉÒÅ ÎÒ ÝÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÂÀÌ.

˸ òîñèôó àëü àäàâàð àøýð àíîxè ìåöàâý ýòúxýì âåë¸ òèãúðåó ìèììýííó ëèøúìîð ýò ìèöúâîò Àäîíàé Ýëîýéxýì àøýð àíîxè ìåöàâý ýòúxýì.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðèáàâëÿéòå», «òîñèôó» תֹסִפוּ: Òàâ õîëàì, Ñàìåõ õèðèê, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Ê (ó, îêîëî, âîçëå) ýòîãî ñëîâà (ðå÷è, âûñêàçûâàíèÿ)», «àëü-hàäàâàð» עַל-הַדָּבָר: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðûì (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïîâåëåâàþ (ïðèêàçûâàþ)», «ìåöàâýh» מְצַוֶּה: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óìåíüøàéòå (âû÷èòàéòå)», «òèãåðåó» תִגְרְעוּ: Òàâ õèðèê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Îò íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü, íåñòè îõðàíó; ñîáëþäàòü)», «ëèøåìîð» לִשְׁמֹר: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) Çàïîâåäè», «ýò--Ìèöåâîò»          אֶת--מִצְו‍ֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïîâåëåâàþ (ïðèêàçûâàþ)», «ìåöàâýh» מְצַוֶּה: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

 

Äâàðèì 4:3

עֵינֵיכֶם הָרֹאוֹת אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל-הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל---פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ

ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÈÄÅËÈ ÂÛ, ×ÒÎ ÑÄÅËÀË ÁÎà ÈÇ-ÇÀ ÁÀÀËÜ-ÏÅÎÐÀ: ÂÅÄÜ ÊÀÆÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ØÅË ÇÀ ÁÀÀËÜ-ÏÅÎÐÎÌ, ÓÍÈ×ÒÎÆÈË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÒÂÎÅÉ.

Ýéíýéxýì xàðîîò ýéò àøýð àñà Àäîíàé áåÂààëü Ïåîð êè xîëü xàèø àøýð xàëàx àxàðýé Âààëü Ïåîð èøúìèäî Àäîíàé Ýëîxýxà ìèêèðúáýxà.

«Ãëàçàìè ñîáñòâåííûìè», «ýéíýéõýì» עֵינֵיכֶם: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòî âèäåëè âû», «hàðîîò» הָרֹאוֹת: Õåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ, «Êîòîðîå (×òî) Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë; Íàçíà÷èë)», «Àøýð-Àñàh» אֲשֶׁר-עָשָׂה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èç-çà Áààëü-Ïåîðà», «áåÂààëü Ïåîð» בְּבַעַל פְּעוֹר: Áåò øâà, Âåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä; Ïåé øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ýòîãî ÷åëîâåêà (ìóæ÷èíó; êàæäîãî)», «õîëü-hàèéø» כָל-הָאִישׁ: Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîò ø¸ë», «hàëàõå» הָלַךְ: Õåé êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Áààëü-Ïåîðà», «Âààëü---Ïåîð» בַעַל---פְּעוֹר: Âåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Èñòðåáèë (Óíè÷òîæèë)», «Õèøåìèéäî» הִשְׁמִידוֹ: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò, Âàâ õîëàì. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (èç, èç ñðåäû) òâîåé», «ìèêèðåáýõà» מִקִּרְבֶּךָ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 4:4

וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם

À ÂÛ, ÂÅÐÍÛÅ ÁÎÃÓ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÂÀØÅÌÓ, ÆÈÂÛ ÂÛ ÂÑÅ ÍÛÍÅ.

Âåàòýì xàäúâýéêèì áÀäîíàé Ýëîýéxýì xàèéì êóëüxýì xàéîì.

«È (à, íî) âû», «âåàòýì» וְאַתֶּם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèâåðæåííûå», «hàäåâýêèéì» הַדְּבֵקִים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בַּיהוָה: Áåò ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó âàøåìó», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Æèâû», «õàéèéì» חַיִּים: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñå âû», «êóëåõýì» כֻּלְּכֶם: Êàô êóáóö, Ëàìåä äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ (íûíå)», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:5

רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

ÑÌÎÒÐÈ, Ó×ÈË ß ÂÀÑ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈßÌ È ÇÀÊÎÍÀÌ, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÌÍÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÌÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÒÀÊ ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ ÂÀÌ Â ÑÒÐÀÍÅ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ ÂXÎÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ.

Ðåýé ëèììàäúòè ýòúxýì xóêèì óìèøúïàòèì êààøýð öèâàíè Àäîíàé Ýëîxàé ëààñîò êýéí áåêýðýâ ààðýö àøýð àòýì áàèì øàììà ëåðèøúòà-x.

«Ñìîòðè», «ðåýh» רְאֵה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Ó÷èë (îáó÷àë; ïðèó÷àë) ÿ», «ëèìàäåòè» לִמַּדְתִּי: Ëàìåä õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çàêîíàì (Óñòàíîâëåíèÿì)», «Õóêèéì» חֻקִּים: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Çàêîíàì (Ïðàâó; Îáû÷àÿì)», «óÌèøåïàòèéì» וּמִשְׁפָּטִים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (Êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàíèé» צִוַּנִי: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé ìîé», «Ýëîhàé» אֱלֹהָי: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü; äåéñòâîâàòü; ïîñòóïàòü)», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Òàê», «êýí» כֵּן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âíóòðè (ìåæäó; ñðåäè)», «áåêýðýâ» בְּקֶרֶב: Áåò øâà, Êóô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âõîäèòå», «áàèéì» בָּאִים: Áåò êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 4:6

וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל-הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם-חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה

XÐÀÍÈÒÅ ÆÅ È ÈÑÏÎËÍßÉÒÅ, ÈÁÎ ÝÒÎ ÌÓÄÐÎÑÒÜ ÂÀØÀ È ÐÀÇÓÌ ÂÀØ ÍÀ ÃËÀÇÀX ÂÑÅX ÍÀÐÎÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÓÑËÛØÀ ÎÁÎ ÂÑÅX ÝÒÈX ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈßX, ÑÊÀÆÓÒ: "ÊÀÊ ÌÓÄÐ È ÐÀÇÓÌÅÍ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ ÂÅËÈÊÈÉ!".

Óøúìàðúòýì âààñèòýì êè xè xîxúìàòúxýì óâèíàòúxýì ëåýéíýé xààìèì àøýð èøúìåóí ýéò êîëü àxóêèì xàýéëý âåàìúðó ðàê àì xàxàì âåíàâîí àãîé xàãàäîëü àçý.

«È (à, íî) ñòîðîæèòå (ñòåðåãèòå; õðàíèòå; ñîáëþäàéòå)», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âûïîëíÿéòå», «âààñèéòýì» וַעֲשִׂיתֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִוא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ìóäðîñòü âàøà», «õîõåìàòåõýì» חָכְמַתְכֶם: Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîíÿòèå (óì, ðàçóì) âàø», «óâèéíàòåõýì» וּבִינַתְכֶם: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Éóä, Íóí ïàòàõ, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ãëàçàõ», «ëåýéíýé» לְעֵינֵי: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ íàðîäîâ», «hààìèéì» הָעַמִּים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áóäóò óñëûøàíû (âûñëóøàíû; ïîíÿòû; ñîãëàñèëèñü)», «éèøåìåóí» יִשְׁמְעוּן: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «êîëü-hàÕóêèéì» כָּל-הַחֻקִּים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñêàæóò (áóäóò ãîâîðèòü; äóìàòü, ýàìûøëÿòü; ðàññêàçûâàòü)», «âåàìåðó» וְאָמְרוּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Íàðîä ìóäð», «àì-õàõàì» עַם-חָכָם: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Õåò êàìàö, Õàô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ðàçóìíûé (áëàãîðàçóìíûé)», «âåíàâîí» וְנָבוֹן: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ýòîò íàðîä», «hàãîé» הַגּוֹי: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä. «Ýòîò âåëèêèé», «hàãàäîëü» הַגָּדוֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Âîò óæå», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 4:7

כִּי מִי--גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר--לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל-קָרְאֵנוּ אֵלָיו

ÈÁÎ ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ ÍÀÐÎÄ ÂÅËÈÊÈÉ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÁÎÃÈ ÁÛËÈ ÁÛ ÑÒÎËÜ ÁËÈÇÊÈ, ÊÀÊ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÊÀÆÄÛÉ ÐÀÇ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÂÇÛÂÀÅÌ Ê ÍÅÌÓ?

Êè ìè ãîé ãàäîëü àøýð ëî Ýëîèì êúðîâèì ýéëàâ êÀäîíàé Ýëîýéíó áåxîëü êîðúýéíó ýéëàâ.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Êòî íàðîä (íååâðåé)», «ìèé--ãîé» מִי--גוֹי: Ìýì õèðèê, Éóä -- Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Éóä. «Âåëèêèé», «ãàäîëü» גָּדוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ê êîòîðîìó åìó», «àøýð--ëî» אֲשֶׁר--לוֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Áîãè», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áëèçêè (ïðèáëèæåíû)», «êåðîâèéì» קְרֹבִים: Êóô øâà, Ðåéø õîëàì, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) åìó ïî áîæåñòâåííîñòè (âîçìîæíîñòè; ñèëå)», «ýëàéâ» אֵלָיו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êàê Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» כַּיהוָה: Êàô ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âñÿêèé ðàç, êîãäà êðè÷èì (âçûâàåì) ìû», «áåõîëü-êîðåýíó» בְּכָל-קָרְאֵנוּ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Íåìó», «Ýëàéâ» אֵלָיו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Äâàðèì 4:8

וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר--לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם

È ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ ÍÀÐÎÄ ÂÅËÈÊÈÉ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß È ÇÀÊÎÍÛ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÝÒÎ Ó×ÅÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ß ÄÀÞ ÂÀÌ ÑÅÃÎÄÍß?

Óìè ãîé ãàäîëü àøýð ëî xóêèì óìèøúïàòèì öàäèêèì êåxîëü àÒîðà àçîò àøýð àíîxè íîòýéí ëèôúíýéxýì xàéîì.

«È (à, íî) êòî», «óìèé» וּמִי: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä. «Íàðîä (íååâðåé)», «ãîé» גּוֹי: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä. «Âåëèêèé», «ãàäîëü» גָּדוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ó êîòîðîãî åãî», «àøýð--ëî» אֲשֶׁר--לוֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «Õóêèéì» חֻקִּים: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «óÌèøåïàòèéì» וּמִשְׁפָּטִים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðàâåäíû (ñïðàâåäëèâû)», «öàäèéêèì» צַדִּיקִם: Öàäè ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Êóô õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êàê âñ¸ (â öåëîì)», «êåõîëü» כְּכֹל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòî Ó÷åíèå (Çàêîí)», «hàÒîðàh» הַתּוֹרָה: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Âîò îíî», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Äàþ (ïåðåäàþ)», «íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïåðåä (âíóòðè) âàñ», «ëèôåíýéõýì» לִפְנֵיכֶם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:9

רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן-תִּשְׁכַּח אֶת-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן-יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ

ÒÎËÜÊÎ ÁÅÐÅÃÈÑÜ È ÂÅÑÜÌÀ ÎÁÅÐÅÃÀÉ ÄÓØÓ ÑÂÎÞ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÁÛË ÒÛ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÂÈÄÅËÈ ÃËÀÇÀ ÒÂÎÈ, È ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÓØËÎ ÝÒÎ ÈÇ ÑÅÐÄÖÀ ÒÂÎÅÃÎ ÂÑÅ ÄÍÈ ÆÈÇÍÈ ÒÂÎÅÉ, È ÏÎÂÅÄÀÉ Î ÍÈX ÑÛÍÀÌ ÒÂÎÈÌ È ÑÛÍÀÌ ÑÛÍÎÂ ÒÂÎÈX:

Ðàê èøàìýð ëåxà óøúìîð íàôúøåxà ìåîä ïýí òèøúêàx ýò àäúâàðèì àøýð ðàó ýéíýxà óôýí ÿñóðó ìèëüâàâúxà êîëü åìýé xàéýéxà âåîäàòàì ëåâàíýxà âåëèâúíýé âàíýxà.

«Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Ñîáëþäàé îñòîðîæíîñòü (èçáåãàé)», «hèøàìýð» הִשָּׁמֶר: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) õðàíè (îñòåðåãàé; ñîáëþäàé)», «óøåìîð» וּשְׁמֹר: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Äóøó ñâîþ», «íàôåøåõà» נַפְשְׁךָ: Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «×òîáû íå (êàê áû íå) çàáûë», «ïýí-òèøåêàõ» פֶּן-תִּשְׁכַּח: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ âåùåé (ñóáñòàíöèé; äåë)», «ýò-hàäåâàðèéì» אֶת-הַדְּבָרִים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî) âèäåëè», «àøýð-ðàó» אֲשֶׁר-רָאוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ãëàçà òâîè», «ýéíýéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû íå (êàê áû íå) îòêëîíÿëîñü (îòõîäèëî) îíî», «óôýí-éàñóðó» וּפֶן-יָסוּרוּ: Âàâ øóðóê, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Éóä êàìàö, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) ñåðäöà òâîåãî», «ìèëåâàâåõà» מִלְּבָבְךָ: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Äíè», «éýìýé» יְמֵי: Éóä øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Æèçíè òâîåé», «õàéýéõà» חַיֶּיךָ: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïðîèíôîðìèðóé (ïîçíàêîìü) ñ íèìè», «âåhîäàåòàì» וְהוֹדַעְתָּם: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) òâîèõ», «ëåâàíýéõà» לְבָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñûíîâ ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «âåëèâåíýé» וְלִבְנֵי: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Òâîèõ», «âàíýéõà» בָנֶיךָ: Âåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 4:10

יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל--לִי אֶת-הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת-דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל-הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל--הָאֲדָמָה וְאֶת---בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן

Î ÄÍÅ, ÊÎÃÄÀ ÑÒÎßË ÒÛ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÒÂÎÈÌ, Ó XÎÐÅÂÀ, ÊÎÃÄÀ ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎÃ: "ÑÎÁÅÐÈ ÊÎ ÌÍÅ ÍÀÐÎÄ, È ß ÂÎÇÂÅÙÓ ÈÌ ÑËÎÂÀ ÌÎÈ, ×ÒÎÁÛ ÍÀÓ×ÈËÈÑÜ ÎÍÈ ÁÎßÒÜÑß ÌÅÍß ÂÑÅ ÄÍÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÈ ÆÈÂÓÒ ÍÀ ÇÅÌËÅ, È ÑÛÍΠÑÂÎÈX Ó×ÈËÈ".

Éîì àøýð àìàäúòà ëèôúíýé Àäîíàé Ýëîýxà áåÕîðýéâ áýýìîð Àäîíàé ýéëàé àêúxýëü Ëè ýò xààì âåàøúìèýéì ýò äúâàðàé àøýð èëüìåäóí ëåèðúà îòè êîëü xàÿìèì àøýð xýéì xàèéì àëü xààäàìà âåýò áúíýéxýì èëàìýéäóí.

«Äåíü», «éîì» יוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Â êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñòîÿë (îñòàíàâëèâàëñÿ; ïðåáûâàë) òû», «àìàäåòà» עָמַדְתָּ: Àèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ïåðåä (äî; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì òâîèì», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ó Õîðåâà», «áåÕîðýâ» בְּחֹרֵב: Áåò øâà, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò. «Êàê Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «áýÝìîð» בֶּאֱמֹר: Áåò ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñîçîâè (ñîáåðè, ñêëèêàé) Ìíå (Êî ìíå)», «hàêåhýëü--ËèÉ» הַקְהֶל--לִי: Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä -- Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת-הָעָם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ß Âîçâåùó èì», «âåÀøåìèýì» וְאַשְׁמִעֵם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Àèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Ñëîâà Ìîè», «ýò-ÄåâàðàÉ» אֶת-דְּבָרָי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Éóä. «Êîòîðûå (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Èçó÷èëè áû îíè», «éèëåìåäóí» יִלְמְדוּן: Éóä õèðèê, Ëàìåä øâà, Ìýì øâà, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «×òîáû áîÿëèñü (ñòðàøèëèñü; ïî÷èòàëè)», «ëåéèðåàh» לְיִרְאָה: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Îíè Ìåíÿ», «îòèÉ» אֹתִי: Àëåô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè äíè», «êîëü-hàéàìèéì» כָּל-הַיָּמִים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îíè», «hýì» הֵם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Æèâóò», «õàéèéì» חַיִּים: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòîé çåìëå», «àëü--hààäàìàh» עַל--הָאֲדָמָה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) ñâîèõ», «âåýò---áåíýéhýì» וְאֶת---בְּנֵיהֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íàó÷èëè», «éåëàìýäóí» יְלַמֵּדוּן: Éóä øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:11

וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד--לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל

È ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ ÂÛ, È ÑÒÀËÈ ÏÎÄ ÃÎÐÎÉ, À ÃÎÐÀ ÃÎÐÈÒ ÎÃÍÅÌ ÄÎ ÑÅÐÄÖÀ ÍÅÁÅÑ - ÌÐÀÊ, ÎÁËÀÊÎ È ÌÃËÀ.

Âàòèêúðåâóí âàòàìúäóí òàxàò xààð âåxààð áîýéð áàýéø àä ëýéâ àøàìàèì xîøýx àíàí âààðàôýëü.

«È (à, íî) ïðèáëèçèëèñü âû», «âàòèêåðåâóí» וַתִּקְרְבוּן: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñòàëè (îñòàíîâèëèñü; ïðåáûâàëè) âû», «âàòààìåäóí» וַתַּעַמְדוּן: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ìýì øâà, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ïîä (íèæå)», «òàõàò» תַּחַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé ãîðû», «hàhàð» הָהָר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòà ãîðà», «âåhàhàð» וְהָהָר: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ãîðèò (çàææåíà)», «áîýð» בֹּעֵר: Áåò õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø. «Îãí¸ì», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ñåðäöà», «àä--ëýâ» עַד--לֵב: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ýòèõ íåáåñ», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Òåìíîòà (Ìðàê)», «Õîøýõå» חֹשֶׁךְ: Õåò, Øèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Îáëàêî (Òó÷à)», «Àíàí» עָנָן: Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Òóìàí», «âàÀðàôýëü» וַעֲרָפֶל: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 4:12

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ Ñ ÂÀÌÈ ÈÇ ÎÃÍß: ÃÎËÎÑ ÅÃÎ ÑËÛØÀËÈ ÂÛ, ÍÎ ÎÁÐÀÇÀ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ, ÒÎËÜÊÎ ÃÎËÎÑ.

Âàèäàáýéð Àäîíàé àëýéxýì ìèòîx àýéø êîëü äúâàðèì àòýì øîìúèì óòúìóíà ýéíúxýì ðîèì çóëàòè êîëü.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «àëýéõýì» אֲלֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èç (â ñîñòîÿíèè)», «ìèòîõå» מִתּוֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Îãíÿ», «hàÝø» הָאֵשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Ãîëîñ», «Êîëü» קוֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ñëîâà (Ðå÷è, Âûñêàçûâàíèÿ)», «Äåâàðèéì» דְּבָרִים: Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óñëûøàëè (âûñëóøàëè; ïîíÿëè; ñîãëàñèëèñü)», «øîìåèéì» שֹׁמְעִים: Øèí õîëàì, Ìýì øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Êàðòèíû (Îáðàçà; ßâëåíèÿ)», «óÒåìóíàh» וּתְמוּנָה: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê, Íóí êàìàö, Õåé. «Íåò (íå)», «ýéíåõýì» אֵינְכֶם: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âèäåëè», «ðîèéì» רֹאִים: Ðåéø õîëàì, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êðîìå», «çóëàòèé» זוּלָתִי: Çàèéí, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ãîëîñà», «Êîëü» קוֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 4:13

וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת-בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל-שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים

È ÎÁÚßÂÈË ÎÍ ÂÀÌ ÑÎÞÇ ÑÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÂÅËÅË ÂÀÌ ÈÑÏÎËÍßÒÜ, ÄÅÑßÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ, È ÍÀÏÈÑÀË ÈX ÍÀ ÄÂÓX ÊÀÌÅÍÍÛX ÑÊÐÈÆÀËßX.

Âàÿãýéä ëàxýì ýò áúðèòî àøýð öèâà ýòúxýì ëààñîò Àñýðýò àÄúâàðèì âàèxúòåâýéì àëü øúíýé Ëóxîò àâàíèì.

«È (à, íî) Îí Çàÿâèë (Èçâåñòèë, Äîâ¸ë äî ñâåäåíèÿ, Îáúÿâèë)», «âàÉàãýä» וַיַּגֵּד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Äàëåò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Ñîþç (Äîãîâîð) Ñâîé», «ýò-Áåðèéòλ אֶת-בְּרִיתוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êîòîðûé (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö. Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âûïîëíÿòü», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Äåñÿòü ýòèõ Çàïîâåäåé», «Àñýðýò hàÄåâàðèéì» עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñðôèò. «È (à, íî) Íàïèñàë èõ», «âàÉèõåòåâýì» וַיִּכְתְּבֵם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø øâà, Âåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Íà äâóõ», «àëü-øåíýé» עַל-שְׁנֵי: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëÿõ êàìåííûõ», «Ëóõîò àâàíèéì» לֻחוֹת אֲבָנִים: Ëàìåä êóáóö, Õåò, Âàâ õîëàì, Òàâ; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.  

 

Äâàðèì 4:14

וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

À ÌÍÅ ÏÎÂÅËÅË ÁÎà  ÒÎ ÂÐÅÌß ÎÁÓ×ÈÒÜ ÂÀÑ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈßÌ È ÇÀÊÎÍÀÌ, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÈÑÏÎËÍßËÈ ÈX  ÑÒÐÀÍÅ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ ÏÅÐÅXÎÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ.

Âåîòè öèâà Àäîíàé áàýéò xàè ëåëàìýéä ýòúxýì xóêèì óìèøúïàòèì ëààñîòúxýì îòàì áààðýö àøýð àòýì îâúðèì øàììà ëåðèøúòà-x.

«È (à, íî) ìíå», «âåîòèé» וְאֹתִי: Âàâ øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö. Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Îáó÷èòü», «ëåëàìýä» לְלַמֵּד: Ëàìåä øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Äàëåò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çàêîíàì (Óñòàíîâëåíèÿì)», «Õóêèéì» חֻקִּים: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Çàêîíàì (Ïðàâó; Îáû÷àÿì)», «óÌèøåïàòèéì» וּמִשְׁפָּטִים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òîáû âûïîëíÿëè», «ëààñîòåõýì» לַעֲשֹׂתְכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âû», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áààðýö» בָּאָרֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåõîäèòå (ïåðåïðàâëÿåòåñü)», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 4:15

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל-תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

ÁÅÐÅÃÈÒÅ ÆÅ Î×ÅÍÜ ÄÓØÈ ÂÀØÈ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÀ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ ÂÛ Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÂÀÌÈ ÁÎÃ Ó XÎÐÅÂÀ ÈÇ ÎÃÍß, -

Âåíèøúìàðúòýì ìåîä ëåíàôúøîòýéxýì êè ë¸ ðåèòýì êîëü òúìóíà áåéîì äèáýð Àäîíàé àëýéxýì áåÕîðýéâ ìèòîx àýéø.

«È (à, íî) ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü (èçáåãàéòå)», «âåíèøåìàðåòýì» וְנִשְׁמַרְתֶּם: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «Äóøè âàøè», «ëåíàôåøîòýéõýì» לְנַפְשֹׁתֵיכֶם: Ëàìåä øâà, Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âèäåëè», «ðåèéòýì» רְאִיתֶם: Ðåéø øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íèêàêîé Êàðòèíû (Îáðàçà; ßâëåíèÿ)», «êîëü-Òåìóíàh» כָּל-תְּמוּנָה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Òàâ äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê, Íóí êàìàö, Õåé. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «àëýéõýì» אֲלֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ó Õîðåâà», «áåÕîðýâ» בְּחֹרֵב: Áåò øâà, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò. «Èç (â ñîñòîÿíèè)», «ìèòîõå» מִתּוֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Îãíÿ», «hàÝø» הָאֵשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí.

 

Äâàðèì 4:16

פֶּן-תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל-סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה

ÄÀÁÛ ÍÅ ÐÀÇÂÐÀÒÈËÈÑÜ ÂÛ È ÍÅ ÑÄÅËÀËÈ ÑÅÁÅ ÊÓÌÈÐÎÂ, ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ ÊÓÌÈÐÀ  ÎÁÐÀÇÅ ÌÓÆ×ÈÍÛ ÈËÈ ÆÅÍÙÈÍÛ;

Ïýí òàøúxèòóí âààñèòýì ëàxýì ïýñýëü òúìóíàò êîëü ñàìýëü òàâúíèò çàxàð î íåêýéâà.

«×òîáû íå (êàê áû) íå èñïîðòèëèñü (ðàçðóøèëèñü; ðàçâðàòèëèñü) âû», «ïýí-òàøåõèòóí» פֶּן-תַּשְׁחִתוּן: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Õåò õèðèê, Òàâ, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íå ñäåëàëè (ïðîèçâåëè; íàçíà÷èëè, ïîñòàâèëè)», «âààñèéòýì» וַעֲשִׂיתֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êóìèðîâ (èäîëîâ; ñòàòóé, èçâàÿíèé)», «ïýñýëü» פֶּסֶל: Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ëàìåä. «Êàðòèí (îáðàçîâ; ÿâëåíèé)», «òåìóíàò» תְּמוּנַת: Òàâ äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê, Íóí ïàòàõ, Òàâ. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ñèìâîëà», «êîëü-ñàìýëü» כָּל-סָמֶל: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ñàìåõ êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä. «Â îáðàçå (ôèãóðå; ôîðìå)», «òàâåíèéò» תַּבְנִית: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ìóæ÷èíû», «çàõàð» זָכָר: Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Èëè», «î» אוֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì אוֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì, «Æåíùèíû», «íåêýâàh» נְקֵבָה: Íóí øâà, Êóô öýéðý, Âåò êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 4:17

תַּבְנִית כָּל--בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל-צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם

ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ, ×ÒÎ ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÏÒÈÖÛ ÊÐÛËÀÒÎÉ, ×ÒÎ ËÅÒÀÅÒ Â ÍÅÁÅ;

Òàâúíèò êîëü áåýéìà àøýð áààðýö òàâúíèò êîëü öèïîð êàíàô àøýð òàóô áàøàìàèì.

«Îáðàçà (ôèãóðû; ôîðìû)», «òàâåíèéò» תַּבְנִית: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ñêîòà (ñêîòèíû)», «êîëü--áåhýìàh»    כָּל--בְּהֵמָה: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà çåìëå», «áààðýö» בָּאָרֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Îáðàçà (ôèãóðû; ôîðìû)», «òàâåíèéò» תַּבְנִית: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) ïòèöû», «êîëü-öèïîð» כָּל-צִפּוֹר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Öàäè õèðèê, Ïåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Êðûëàòîé», «êàíàô» כָּנָף: Êàô êàìàö, Íóí êàìàö, Ôåé ñîôèò. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ëåòàåò (ïîðõàåò; ïðîíîñèòñÿ)», «òàóô» תָּעוּף: Òàâ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê, Ôåé ñîôèò. «Â íåáå», «áàøàìàéèì» בַּשָּׁמָיִם: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:18

תַּבְנִית כָּל---רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל--דָּגָה אֲשֶׁר---בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ, ÏÎËÇÀÞÙÅÃÎ ÏÎ ÇÅÌËÅ; ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÐÛÁÛ, ×ÒÎ Â ÂÎÄÅ, ÍÈÆÅ ÇÅÌËÈ.

Òàâúíèò êîëü ðîìýéñ áààäàìà òàâúíèò êîëü äàãà àøýð áàìàèì ìèòàxàò ëààðýö.

«Îáðàçà (ôèãóðû; ôîðìû)», «òàâåíèéò» תַּבְנִית: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ïîëçàþùåãî», «êîëü---ðîìýñ»           כָּל---רֹמֵשׂ: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Ðåéø õîëàì, Ìýì öýéðý, Ñèí. «Ïî çåìëå», «áààäàìàh» בַּאֲדָמָה: Áåò ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Îáðàçà (ôèãóðû; ôîðìû)», «òàâåíèéò» תַּבְנִית: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) ðûáû», «êîëü--äàãàh» כָּל--דָּגָה: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Äàëåò äàãýø êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «Êîòîðàÿ (÷òî) â âîäå», «àøýð---áàìàéèì» אֲשֶׁר---בַּמַּיִם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íèæå», «ìèòàõàò» מִתַּחַת: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Çåìëè», «ëààðýö» לָאָרֶץ: Ëàìåä êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:19

וּפֶן-תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת-הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת--הַיָּרֵחַ וְאֶת--הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל----הַשָּׁמָיִם

ÄÀÁÛ, ÂÇÃËßÍÓ ÍÀ ÍÅÁÎ È ÓÂÈÄÅ ÑÎËÍÖÅ, È ËÓÍÓ, È ÇÂÅÇÄÛ, ÂÑÅ ÂÎÈÍÑÒÂÎ ÍÅÁÅÑÍÎÅ, ÍÅ ÑÎÁËÀÇÍÈËÑß ÒÛ ÏÎÊËÎÍßÒÜÑß ÈÌ È ÑËÓÆÈÒÜ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÑÎÇÄÀË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄËß ÂÑÅX ïðî÷èx ÍÀÐÎÄΠÏÎÄ ÂÑÅÌÈ ÍÅÁÅÑÀÌÈ.

Óôýí òèññà ýéíýxà àøàìàèìà âåðàèéòà ýò àøýìýø âåýò àÿðýéàx âåýò àêîxàâèì êîëü öúâà àøàìàèì âåíèäàxúòà âåèøúòàxàâèòà ëàýì âààâàäúòàì àøýð xàëàê Àäîíàé Ýëîýxà îòàì ëåxîëü xààìèì òàxàò êîëü xàøàìàèì.

«È (à, íî) ÷òîáû íå (êàê áû) íå âîçâûñèë (ñîáëàçíèëñÿ)», «óôýí-òèñà» וּפֶן-תִּשָּׂא: Âàâ øóðóê, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Âçãëÿíóâ òû», «ýéíýéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà íåáî ýòî», «hàøàìàéåìàh» הַשָּׁמַיְמָה: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) óâèäåâ», «âåðàèéòà» וְרָאִיתָ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòî ñîëíöå», «ýò-hàøýìýø» אֶת-הַשֶּׁמֶשׁ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó ëóíó», «âåýò--hàéàðýàõ» וְאֶת--הַיָּרֵחַ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ðåéø öýéðý, Õåò ïàòàõ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè çâ¸çäû», «âåýò--hàêîõàâèéì» וְאֶת--הַכּוֹכָבִים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Êàô, Âàâ õîëàì, Õàô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñ¸ (â öåëîì)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Âîèíñòâî», «öåâà» צְבָא: Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Ýòèõ íåáåñ», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå áóäü èçãíàííûì (ñîâðàù¸ííûì; íå áëóæäàé)», «âåíèäàõåòà» וְנִדַּחְתָּ: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) ïîêëîíÿòüñÿ (ïðåêëîíÿòüñÿ) òû», «âåhèøåòàõàâèéòà» וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Âàâ õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ïåðåä íèìè», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñëóæèòü», «âààâàäåòàì» וַעֲבַדְתָּם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîìó (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèíàäëåæèò», «Õàëàê» חָלַק: Õåò êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Êóô. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó òâîåìó», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ íèìè», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ âñåõ», «ëåõîëü» לְכֹל: Ëàìåä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòèõ íàðîäîâ», «hààìèéì» הָעַמִּים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå)», «òàõàò» תַּחַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Âñåõ ýòèõ íåáåñ», «êîëü----hàøàìàéèì» כָּל----הַשָּׁמָיִם: Êàô êàìàö, Ëàìåä ---- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:20

וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה

À ÂÀÑ ÂÇßË ÁÎÃ È ÂÛÂÅË ÂÀÑ ÈÇ ÃÎÐÍÈËÀ ÆÅËÅÇÍÎÃÎ, ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÁÛËÈ ÅÃÎ ÍÀÐÎÄÎÌ, Åãî ÓÄÅËÎÌ, ÊÀÊ ÝÒÎ È ÅÑÒÜ ÑÅÃÎÄÍß.

Âåýòúxýì ëàêàx Àäîíàé âàéîöè ýòúxýì ìèêóð xàáàðúçýëü ìèÌèöúðàèì ëèxåéîò ëî ëåàì íàxàëà êàéîì xàçý.

«È (à, íî) âàñ», «âåýòåõýì» וְאֶתְכֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áðàë (Âçÿë)», «Ëàêàõ» לָקַח: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Âûâåë», «âàÉîöè» וַיּוֹצִא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Àëåô. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ãîðíèëà», «ìèêóð» מִכּוּר: Ìýì õèðèê, Êàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ýòîãî æåëåçíîãî», «hàáàðåçýëü» הַבַּרְזֶל: Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Çàèéí ñýãîëü, Ëàìåä. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «×òîáû áûëè (ñòàëè)», «ëèhåéîò» לִהְיוֹת: Ëàìåä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Åãî», «Ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Íàðîäîì», «ëåàì» לְעַם: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Óäåëîì», «Íàõàëàh» נַחֲלָה: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Êàê (ïîäîáíî) òîìó, êàê ñåãîäíÿ», «êàéîì» כַּיּוֹם: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Åñòü ýòî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ðàññêàçàííîå ñóùåñòâóåò. Íà òîò ìîìåíò, êîãäà äàâàëàñü Òîðà, ýòî áûëî óæå ïðåäïèñàíî. Ñêàçàííîå åñòü ðåàëüíîñòü. Âñ¸ óæå áûëî èçâåñòíî. È Åãî Ðå÷åíèå – ýòî è åñòü îïðåäåëåíèå ðåàëüíîñòè, «êàê ýòî è åñòü ñåãîäíÿ». Îí ñêàçàë: «È áóäåò òàê, êàê ýòî óæå åñòü». Òî, ÷òî Îí ñêàçàë – ýòî óæå ðåàëüíîñòü, íàìè íå ïîçíàííàÿ, íî óæå îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþùàÿ âíå íàøèõ îùóùåíèé.

Ìîøå ãîâîðèë, êàê ïðîðîê. Îí ïåðåäàâàë ñëîâà èëè êàðòèíû, êîòîðûå åìó ïîêàçûâàë Âñåñèëüíûé. ß êîãäà ÷èòàë, îòìåòèë ýòî ìåñòî. Îáúÿñíèòü åãî íåâîçìîæíî. Ñóùåñòâóåò âòîðîå îáúÿñíåíèå, â ïøàòå, ÷òî îíè íå áûëè ïóùåíû â çåìëþ Èçðàèëÿ è íàõîäèëèñü â ïðåääâåðèè å¸. Äà, îíè íàõîäèëèñü âíå çåìëè Èçðàèëÿ, íî åù¸ íå áûëè èçãíàíû èç íå¸. Ïîýòîìó ñìûñë â ïøàòå ñóùåñòâà íàïèñàííîãî â Òîðå íå ïåðåäà¸ò.

 

 Äâàðèì 4:21

וַיהוָה הִתְאַנַּף--בִּי עַל---דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת--הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי--בֹא אֶל--הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה

À ÁÎà ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß ÍÀ ÌÅÍß ÇÀ ÑËÎÂÀ ÂÀØÈ È ÏÎÊËßËÑß, ×ÒÎ ÍÅ ÏÅÐÅÉÒÈ ÌÍÅ ÈÎÐÄÀÍÀ È ÍÅ ÂÎÉÒÈ Â ÑÒÐÀÍÓ ÏÐÅÊÐÀÑÍÓÞ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄÀÅÒ ÒÅÁÅ Â ÓÄÅË.

ÂàÀäîíàé èòúàííàô áè àëü äèâúðýéxýì âàèøàâà ëåâèëüòè îâúðè ýò xàßðúäýéí óëåâèëüòè âî ýëü xààðýö xàòîâà àøýð Àäîíàé Ýëîýxà íîòýéí ëåxà íàxàëà.

«È (à, íî) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» וַיהוָה: Âàâ ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ðàññåðäèëñÿ (Ðàçãíåâàëñÿ, Ðàçîçëèëñÿ) âî ìíå», «hèòåÀíàô--áèé» הִתְאַנַּף--בִּי: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Ôåé ñîôèò -- Áåò õèðèê, Éóä. «Èç-çà ñëîâ (ðå÷åé, âûñêàçûâàíèé) âàøèõ», «àëü---äèâåðýéõýì» עַל---דִּבְרֵיכֶם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë)», «âàÉèøàâà» וַיִּשָּׁבַע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö. Âåò ïàòàõ, Àèí. «×òî íå», «ëåâèëåòèÉ» לְבִלְתִּי: Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïåðåéòè (ïåðåïðàâèòüñÿ) ìíå», «îâåðèé» עָבְרִי: Àèí êàìàö, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò--hàÉàðåäýí» אֶת--הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ÷òî íå âîéòè», «óëåâèëåòèÉ--âî» וּלְבִלְתִּי--בֹא: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä -- Âåò õîëàì, Àëåô. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòó ïðåêðàñíóþ», «hàòîâàh» הַטּוֹבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô äàãýø êàìàö. «Âî âëàäåíèå (íàñëåäñòâî, óäåë)», «íàõàëàh» נַחֲלָה: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 4:22

כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת--הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת---הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת

ÍÎ ÓÌÐÓ ß Â ÑÒÐÀÍÅ ÝÒÎÉ, ÍÅ ÏÅÐÅÉÄÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, À ÂÛ ÏÅÐÅÉÄÅÒÅ È ÎÂËÀÄÅÅÒÅ ÝÒÎÉ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ ÑÒÐÀÍÎÉ.

Êè àíîxè ìýéò áààðýö àçîò ýéíýííè îâýéð ýò xàßðúäýéí âåàòýì îâúðèì âèðèøúòýì ýò ààðýö àòîâà àçîò.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Óìðó», «ìýò» מֵת: Ìýì öýéðý, Òàâ. «Íà çåìëå (â ñòðàíå)», «áààðýö» בָּאָרֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòîé», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Íå», «ýéíýíèé» אֵינֶנִּי: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïåðåéäó (ïåðåïðàâëþñü)», «îâýð» עֹבֵר: Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò--hàÉàðåäýí» אֶת--הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) âû», «âåàòýì» וְאַתֶּם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåéä¸òå (ïåðåïðàâèòåñü)», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óíàñëåäóåòå (îâëàäååòå)», «âèéðèøåòýì» וִירִשְׁתֶּם: Âàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýù ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò---hààðýö» אֶת---הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòîé ïðåêðàñíîé», «hàòîâàh» הַטּוֹבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Èìåííî ýòîé», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ.

 

Äâàðèì 4:23

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן-תִּשְׁכְּחוּ אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

ÎÑÒÅÐÅÃÀÉÒÅÑÜ ÆÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÁÛÒÜ ÂÀÌ ÑÎÞÇ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍ ÇÀÊËÞ×ÈË Ñ ÂÀÌÈ, È ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÑÄÅËÀÒÜ ÂÀÌ ÑÅÁÅ ÈÇÂÀßÍÈÅ ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ ÎÁÐÀÇÀ, ×ÒÎ ÇÀÏÐÅÒÈË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ.

Èøàìúðó ëàxýì ïýí òèøúêåxó ýò áúðèò Àäîíàé Ýëîýéxýì àøýð êàðàò èììàxýì âààñèòýì ëàxýì ïýñýëü òúìóíàò êîëü àøýð öèâúxà Àäîíàé Ýëîýxà.

«Ñòîðîæèòå (ñòåðåãèòå; õðàíèòå; ñîáëþäàéòå)», «hèøàìåðó» הִשָּׁמְרוּ: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òîáû íå (êàê áû) íå çàáûòü», «ïýí-òèøåêåõó» פֶּן-תִּשְׁכְּחוּ: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Ñîþç (Äîãîâîð)», «ýò-Áåðèéò» אֶת-בְּרִית: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàêëþ÷èë», «Êàðàò» כָּרַת: Êàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Ñ âàìè», «èìàõýì» עִמָּכֶם: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå ñäåëàòü (ïðîèçâåñòè; íàçíà÷èòü, ïîñòàâèòü) âàì», «âààñèéòýì» וַעֲשִׂיתֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êóìèðîâ (èäîëîâ; ñòàòóé, èçâàÿíèé)», «ïýñýëü» פֶּסֶל: Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ëàìåä. «Êàðòèí (îáðàçîâ; ÿâëåíèé)», «òåìóíàò» תְּמוּנַת: Òàâ äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê, Íóí ïàòàõ, Òàâ. «Âñåõ (êàæäîãî, ëþáîãî)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óêàçàë òåáå», «Öèâåõà» צִוְּךָ: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 4:24

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא

ÈÁÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, - ÏÎÆÈÐÀÞÙÈÉ ÎÃÎÍÜ ÎÍ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã-ÐÅÂÍÈÒÅËÜ.

Êè Àäîíàé Ýëîýxà ýéø îxúëà xó Ýéëü êàííà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îãîíü», «Ýø» אֵשׁ: Àëåô öýéðý, Øèí. «Âñåïîæèðàþùèé», «Îõåëàh» אֹכְלָה: Àëåô õîëàì, Õàô øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Áîã», «Ýëü» אֵל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ðåâíèòåëü», «Êàíà» קַנָּא: Êóô ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô.

 

Äâàðèì 4:25

כִּי--תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה-אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ

ÊÎÃÄÀ ÐÎÄßÒÑß Ó ÒÅÁß ÄÅÒÈ È ÂÍÓÊÈ È,  ÄÎËÃÎ ÏÐÎÆÈ ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÐÀÇÂÐÀÒÈÒÅÑÜ ÂÛ È ÑÄÅËÀÅÒÅ ÈÇÂÀßÍÈÅ ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ ÎÁÐÀÇÀ, È ÑÄÅËÀÅÒÅ ÇËÎÅ Â ÃËÀÇÀX ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÄÎÑÀÆÄÀß ÅÌÓ,

Êè òîëèä áàíèì óâúíýé âàíèì âåíîøàíúòýì âààñèòýì ïýñýëü òúìóíàò êîëü âààñèòýì xàðà áåýéíýé Àäîíàé Ýëîýxà ëåàxúèñî.

«Êîãäà ðîäÿòñÿ», «êèé--òîëèéä» כִּי--תוֹלִיד: Êàô õèðèê, Éóä -- Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Äåòè ó òåáÿ», «áàíèéì» בָּנִים: Áåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âíóêè», «óâåíýé âàíèéì» וּבְנֵי בָנִים: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä; Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äîëãî ïðîæèâ (óñòàðåâ, çàñòàðåâ)», «âåíîøàíåòýì» וְנוֹשַׁנְתֶּם: Âàâ øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Øèí ïàòàõ, Íóí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà çåìëå (â ñòðàíå)», «áààðýö» בָּאָרֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) èñïîðòèòåñü (ðàçðóøèòåñü; ðàçâðàòèòåñü) âû», «âåhèøåõàòýì» וְהִשְׁחַתֶּם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñäåëàåòå (ïðîèçâåä¸òå; íàçíà÷èòå, ïîñòàâèòå) âàì», «âààñèéòýì» וַעֲשִׂיתֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êóìèðîâ (èäîëîâ; ñòàòóé, èçâàÿíèé)», «ïýñýëü» פֶּסֶל: Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ëàìåä. «Êàðòèí (îáðàçîâ; ÿâëåíèé)», «òåìóíàò» תְּמוּנַת: Òàâ äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê, Íóí ïàòàõ, Òàâ. «Âñåõ (êàæäîãî, ëþáîãî)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ñäåëàåòå (ïðîèçâåä¸òå; íàçíà÷èòå, ïîñòàâèòå) âû», «âààñèéòýì» וַעֲשִׂיתֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòî çëîå», «hàðà» הָרַע: Õåé êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Â ãëàçàõ», «áåýéíýé» בְּעֵינֵי: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé - Âñåñèëüíîãî òâîåãî» יְהוָה-אֱלֹהֶיךָ: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé - Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ðàçäðàæàÿ (âîçáóæäàÿ Ãíåâ) Åãî», «ëåhàõåèéñλ לְהַכְעִיסוֹ: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Õàô øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ñàìåõ, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 4:26

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת--הַשָּׁמַיִם וְאֶת---הָאָרֶץ כִּי--אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן

ÒÎ ÏÐÈÇÛÂÀÞ ß Â ÑÂÈÄÅÒÅËÈ ÂÀÌ ÑÅÃÎÄÍß ÍÅÁÎ È ÇÅÌËÞ, ×ÒÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÈÑ×ÅÇÍÅÒÅ ÂÛ ÑÊÎÐÎ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÅÐÅÏÐÀÂËßÅÒÅÑÜ ×ÅÐÅÇ ÈÎÐÄÀÍ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ, ÍÅ ÏÐÎÄËßÒÑß ÄÍÈ ÂÀØÈ ÍÀ ÍÅÉ, ÈÁÎ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÛ ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ.

Àèäîòè âàxýì xàéîì ýò àøàìàèì âåýò xààðýö êè àâîä òîâýéäóí ìàxýéð ìýéàëü xààðýö àøýð àòýì îâúðèì ýò xàßðúäýéí øàììà ëåðèøòà-x ë¸ òààðèxóí ÿìèì àëýà êè èøàìýéä òèøàìýéäóí.

«Íàçíà÷àþ (ïðåäíàçíà÷àþ) ÿ», «hàèéäîòèé» הַעִידֹתִי: Õåé ïàòàõ, Àèí õèðèê, Éóä, Äàëåò õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âàì», «âàõýì» בָכֶם: Âåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ (íûíå)», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî íåáî», «ýò--hàøàìàéèì» אֶת--הַשָּׁמַיִם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ», «âåýò---hàààðýö» וְאֶת---הָאָרֶץ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «×òî ñîâåðøåííî ïðîïàä¸òå (ïîòåðÿåòåñü) âû», «êèé--àâîä òîâýäóí»             כִּי--אָבֹד תֹּאבֵדוּן: Êàô õèðèê, Éóä -- Àëåô êàìàö, Âåò õîëàì, Äàëåò; Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Âåò öýéðý, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Î÷åíü áûñòðî», «ìàhýð ìýàëü» מַהֵר מֵעַל: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø; Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Èç ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hàààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåõîäèòå (ïåðåïðàâëÿåòåñü)», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò-hàÉàðåäýí» אֶת-הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò) ñòàíóò äîëãèìè (äëèòåëüíûìè)», «ë¸-òààðèéõóí» לֹא-תַאֲרִיכֻן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õàô êóáóö, Íóí ñîôèò. «Âàøè äíè», «éàìèéì» יָמִים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â íåé», «àëýéhà» עָלֶיהָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Èñòðåáëåíû (óíè÷òîæåíû) áóäåòå âû», «hèøàìýä òèøàìýäóí» הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì öýéðý, Äàëåò; Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì öýéðý, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:27

וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה

È ÐÀÑÑÅÅÒ ÂÀÑ ÁÎà ÑÐÅÄÈ ÍÀÐÎÄÎÂ, È ÎÑÒÀÍÅÒÅÑÜ ÂÛ ÌÀËÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌÈ ÑÐÅÄÈ ÍÀÐÎÄÎÂ, Ê ÊÎÒÎÐÛÌ ÓÂÅÄÅÒ ÂÀÑ ÁÎÃ.

Âåýéôèö Àäîíàé ýòúxýì áààììèì âåíèøúàðúòýì ìåòýé ìèñúïàð áàãîéèì àøýð èíàxýéã Àäîíàé ýòúxýì øàììà.

«È (à, íî) Ðàññååò (Ðàñïðåäåëèò, Ðàñïðîñòðàíèò)», «âåÕýôèéö» וְהֵפִיץ: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ôåé õèðèê, Éóä, Öàäè ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñðåäè íàðîäîâ», «áààìèéì» בָּעַמִּים: Áåò êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îñòàíåòåñü âû», «âåíèøåàðåòýì» וְנִשְׁאַרְתֶּם: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Øèí øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìàëî÷èñëåííûìè», «ìåòýé ìèñåïàð»   מְתֵי מִסְפָּר: Ìýì øâà, Òàâ öýéðý, Éóä; Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé êàìàö, Ðåéø. «Ñðåäè íàðîäîâ», «áàãîéèì» בַּגּוֹיִם: Áåò ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ê êîòîðûì», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óâåä¸ò (Ïðèâåä¸ò)», «Éåíàhýã» יְנַהֵג: Éóä øâà, Íóí ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ãèìåëü. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 4:28

וַעֲבַדְתֶּם---שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא--יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן

È ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ ÒÀÌ ÑËÓÆÈÒÜ ÁÎÃÀÌ, ÑÄÅËÀÍÍÛÌ ËÞÄÑÊÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÈÇ ÄÅÐÅÂÀ È ÊÀÌÍß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÂÈÄßÒ, È ÍÅ ÑËÛØÀÒ, È ÍÅ ÅÄßÒ, È ÍÅ ÎÁÎÍßÞÒ.

Âàâàäúòýì øàì ýëîèì ìààñýé åäýé àäàì ýéö âàýâýí àøýð ë¸ èðúóí âåë¸ èøúìåóí âåë¸ éîxúëóí âåë¸ åðèxóí.

«È (à, íî) ñëóæèòü âû òàì», «âààâàäåòýì---øàì» וַעֲבַדְתֶּם---שָׁם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò --- Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Áîãàì», «ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñäåëàííûì (ñðàáîòàííûì)», «ìààñýh» מַעֲשֵׂה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ðóêàìè», «åäýé» יְדֵי: Éóä øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ëþäñêèìè», «àäàì» אָדָם: Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç äåðåâà», «ýö» עֵץ: Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) êàìíÿ», «âàýâýí» וָאֶבֶן: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) âèäÿò», «ë¸--éèðåóí» לֹא--יִרְאוּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñëûøàò», «éèøåìåóí» יִשְׁמְעוּן: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Åäÿò», «éîõåëóí» יֹאכְלוּן: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îáîíÿþò», «éåðèéõóí» יְרִיחֻן: Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò êóáóö, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:29

וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת--יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל---לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ

È ÎÒÒÓÄÀ ÑÒÀÍÅÒÅ ÂÛ ÈÑÊÀÒÜ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, È ÍÀÉÄÅØÜ, ÅÑËÈ ÁÓÄÅØÜ ÈÑÊÀÒÜ ÅÃÎ ÂÑÅÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÒÂÎÈÌ È ÂÑÅÉ ÄÓØÎÉ ÒÂÎÅÉ.

Óâèêàøúòýì ìèøàì ýò Àäîíàé Ýëîýxà óìàöàòà êè òèäúðåøýííó áåxîëü ëåâàâúxà óâåxîëü íàôúøýxà.

«È (à, íî) ïðîñèòü (èñêàòü; æåëàòü, õîòåòü, ñòðåìèòüñÿ) âû», «óâèêàøåòýì» וּבִקַּשְׁתֶּם: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îòòóäà», «ìèøàì» מִשָּׁם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת--יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íàéä¸øü», «óìàöàòà» וּמָצָאתָ: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Êîãäà (åñëè)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Áóäåøü òðåáîâàòü (èñêàòü; êîììåíòèðîâàòü, òîëêîâàòü) Åãî», «òèäåðåøýÍó» תִדְרְשֶׁנּוּ: Òàâ õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø øâà, Øèí ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Âñåì ñåðäöåì òâîèì», «áåõîëü---ëåâàâåõà» בְּכָל---לְבָבְךָ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñåé äóøîé òâîåé», «óâåõîëü-íàôåøýõà» וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 4:30

בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד--יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ

 ÍÅÂÇÃÎÄÀX ÒÂÎÈX, ÊÎÃÄÀ ÏÎÑÒÈÃÍÓÒ ÒÅÁß ÂÑÅ ÝÒÈ ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÍÈß,  ÊÎÍÖÅ ÄÍÅÉ, ÂÎÇÂÐÀÒÈØÜÑß ÒÛ Ê ÁÎÃÓ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÒÂÎÅÌÓ, È ÁÓÄÅØÜ ÑËÓØÀÒÜÑß ÃÎËÎÑÀ ÅÃÎ.

Áàöàð ëåxà óìåöàóxà êîëü àäúâàðèì àýéëý áåàxàðèò xàÿìèì âåøàâúòà àä Àäîíàé Ýëîýxà âåøàìàòà áåêîëî.

«Â áåäàõ (íåñ÷àñòüÿõ)», «áàöàð» בַּצַּר: Áåò ïàòàõ, Öàäè äàãýø ïàòàõ, Ðåéø. «Òâîèõ», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íàéäóò (äîñòèãíóò) òåáÿ», «óìåöàóõà» וּמְצָאוּךָ: Âàâ øóðóê, Ìýì øâà, Öàäè êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñå (â öåëîì)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòè ãîâîðåíèÿ (ñêàçàíèÿ)», «hàäåâàðèéì» הַדְּבָרִים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Â êîíöå», «áåàõàðèéò» בְּאַחֲרִית: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòèõ äíåé», «hàéàìèéì» הַיָּמִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîçâðàòèøüñÿ òû», «âåøàâåòà» וְשַׁבְתָּ: Âàâ øâà, Øèí ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» עַד--יְהוָה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó òâîåìó», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) áóäåøü ñëóøàòüñÿ», «âåøàìàåòà» וְשָׁמַעְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ãîëîñà Åãî», «áåÊîëλ בְּקֹלוֹ: Áåò øâà, Êóô õîëàì, Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 4:31

כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת---בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם

ÈÁÎ ÌÈËÎÑÅÐÄÅÍ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÍÅ ÎÑÒÀÂÈÒ ÎÍ ÒÅÁß, È ÍÅ ÏÎÃÓÁÈÒ ÒÅÁß, È ÍÅ ÇÀÁÓÄÅÒ ÑÎÞÇ Ñ ÎÒÖÀÌÈ ÒÂÎÈÌÈ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÏÎÊËßËÑß ÎÍ ÈÌ.

Êè Ýéëü ðàxóì Àäîíàé Ýëîýxà ë¸ ÿðúïåxà âåë¸ ÿøúxèòýxà âåë¸ èøúêàx ýò áúðèò àâîòýxà àøýð íèøúáà ëàýì.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Áîã», «Ýëü» אֵל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ìèëîñåðäåí (Æàëîñòëèâ)», «Ðàõóì» רַחוּם: Ðåéø ïàòàõ, Õåò, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îí Îñòàâèò (Îòïóñòèò) òåáÿ», «Éàðåïåõà» יַרְפְּךָ: Éóä ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ïåé øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îí Ïîãóáèò òåáÿ», «Éàøåõèéòýõà» יַשְׁחִיתֶךָ: Éóä ïàòàõ, Øèí øâà, Õåò õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îí Çàáóäåò», «Éèøåêàõ» יִשְׁכַּח: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) Ñîþç (Äîãîâîð; Çàâåò)», «ýò---Áåðèéò» אֶת---בְּרִית: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ñ îòöàìè òâîèìè», «àâîòýéõà» אֲבֹתֶיךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Î Êîòîðîì», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îí Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë)», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà. Áåò ïàòàõ, Àèí. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:32

כִּי שְׁאַל---נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר-הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל-הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד-קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ

ÈÁÎ ÑÏÐÎÑÈ Î ÂÐÅÌÅÍÀX ÏÐÅÆÍÈX, ×ÒÎ ÁÛËÈ ÄÎ ÒÅÁß, Ñ ÒÎÃÎ ÄÍß, ÊÎÃÄÀ ÑÎÒÂÎÐÈË ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÍÀ ÇÅÌËÅ, È ÎÒ ÊÐÀß ÍÅÁÀ ÄÎ ÊÐÀß ÍÅÁÀ, - ÁÛËÎ ËÈ ×ÒÎ-ËÈÁÎ, ÏÎÄÎÁÍÎÅ ÝÒÎÌÓ ÂÅËÈÊÎÌÓ ÄÅËÓ, ÈËÈ ÑËÛXÀÍÎ ËÈ ÏÎÄÎÁÍÎÅ ÝÒÎÌÓ?

Êè øåàëü íà ëåÿìèì ðèøîíèì àøýð xàéó ëåôàíýxà ëåìèí xàéîì àøýð áàðà Ýëîèì àäàì àëü xààðýö óëåìèêúöýé àøàìàèì âåàä êåöýé xàøàìàèì àíèxåÿ êàäàâàð àãàäîëü xàçý î àíèøúìà êàìîó.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñïðîñè (ðàñïðîñè) ïîæàëóéñòà», «øåàëü---íà» שְׁאַל---נָא: Øèí øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä --- Íóí êàìàö, Àëåô. «Î âðåìåíàõ», «ëåéàìèéì» לְיָמִים: Ëàìåä øâà, Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðåæíèõ (äðåâíèõ)», «ðèøîíèéì» רִאשֹׁנִים: Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî) áûëè», «àøýð-õàéó» אֲשֶׁר-הָיוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Õåò êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî) òåáÿ», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà äåíü», «ëåìèí-hàéîì» לְמִן-הַיּוֹם: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñîçäàë (Ñîòâîðèë)», «Áàðà» בָּרָא: Áåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×åëîâåêà», «àäàì» אָדָם: Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòîé çåìëå», «àëü-hàààðýö» עַל-הָאָרֶץ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) îò (ñ; èç) êîíöà (êðàÿ)», «óëåìèêåöýh» וּלְמִקְצֵה: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Öàäè öýéðý, Õåé. «Ýòîãî íåáà», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) êîíöà (êðàÿ)», «âåàä-êåöýh» וְעַד-קְצֵה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Êóô øâà, Öàäè öýéðý, Õåé. «Ýòîãî íåáà», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמָיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Áûëî (ñòàëî) ëè ÷òî-ëèáî», «hàíèhåéàh» הֲנִהְיָה: Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Õåé øâà, Éóä êàìàö, Õåé. «Ïîäîáíîå Äåëó», «êàÄàâàð» כַּדָּבָר: Êàô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Ýòîìó Âåëèêîìó», «hàÃàäîëü» הַגָּדוֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Èìåííî Ýòîìó», «hàÇýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Èëè», «î» אוֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñëûõàíî», «hàíèøåìà» הֲנִשְׁמַע: Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ïîäîáíîå Ýòîìó», «êàìîÕó» כָּמֹהוּ: Êàô êàìàö, Ìýì õîëàì, Õåé, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 4:33

הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ-הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר-שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי

ÑËÛØÀË ËÈ ÍÀÐÎÄ ÃÎËÎÑ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ, ÃÎÂÎÐßÙÅÃÎ ÈÇ ÎÃÍß, - ÊÀÊ ÑËÛØÀË ÒÛ, - È ÎÑÒÀËÑß ÆÈÂ?

Àøàìà àì êîëü Ýëîèì ìåäàáýéð ìèòîx xàýéø êààøýð øàìàòà àòà âàéýxè.

«Ñëûøàë (ñëóøàë; ïîíèìàë; ñîãëàøàëñÿ)», «hàøàìà» הֲשָׁמַע: Õåé õàòàô ïàòàõ, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Íàðîä», «àì» עָם: Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ãîëîñ», «Êîëü» קוֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Âñåñèëüíîãî», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðÿùåãî (Ñêàçàâøåãî)», «ìåÄàáýð» מְדַבֵּר: Ìýì øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Èç (â ñîñòîÿíèè) ýòîãî Îãíÿ», «ìèòîõå-hàÝø»      מִתּוֹךְ-הָאֵשׁ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà - Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Êîãäà (êàê) ñëûøàë», «êààøýð-øàìàåòà» כַּאֲשֶׁר-שָׁמַעְתָּ: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðîäîëæèë çäðàâñòâîâàòü», «âàéýõèé» וַיֶּחִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ñýãîëü, Õåò õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 4:34

אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר-עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ

ÈËÈ ÏÎÏÛÒÀËÎÑÜ ËÈ ÁÎÆÅÑÒÂÎ ÏÐÈÉÒÈ È ÂÇßÒÜ ÑÅÁÅ ÍÀÐÎÄ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÍÀÐÎÄΠÈÑÏÛÒÀÍÈßÌÈ, ÇÍÀÌÅÍÈßÌÈ, È ×ÓÄÅÑÀÌÈ, È ÂÎÉÍÎÞ, È ÐÓÊÎÞ ÌÎÙÍÎÞ, È ÌÛØÖÅÞ ÏÐÎÑÒÅÐÒÎÞ, È ÑÒÐÀXÎÌ ÂÅËÈÊÈÌ, ÊÀÊ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÑÄÅËÀË ÄËß ÂÀÑ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ,  ÅÃÈÏÒÅ ÍÀ ÃËÀÇÀX ÒÂÎÈX?

Î àíèññà Ýëîèì ëàâî ëàêàxàò ëî ãîé ìèêýðýâ ãîé áåìàññîò áåîòîò óâåìîôúòèì óâåìèëüxàìà óâåÿä xàçàêà óâèçúðîà íåòóÿ óâåìîðàèì ãúäîëèì êåxîëü àøýð àñà ëàxýì Àäîíàé Ýëîýéxýì áåÌèöúðàèì ëåýéíýxà.

«Èëè», «î» אוֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ïðîáîâàëî», «hàíèñàh» הֲנִסָּה: Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Õåé. «Áîæåñòâî», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðèéòè», «ëàâî» לָבוֹא: Ëàìåä êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì, Àëåô. «Áðàòü (âçÿòü)», «ëàêàõàò» לָקַחַת: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñåáå», «ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Íàðîä», «ãîé» גּוֹי: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקֶּרֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Íàðîäîâ», «ãîé» גּוֹי: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä. «Èñïûòàíèÿìè», «áåìàñîò» בְּמַסֹּת: Áåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø õîëàì, Òàâ. «Çíàìåíèÿìè», «áåîòîò» בְּאֹתֹת: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ÷óäåñàìè (çíàìåíèÿìè; äîêàçàòåëüñòâàìè; îáðàçöàìè, ïðèìåðàìè)», «óâåìîôåòèéì» וּבְמוֹפְתִים: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ôåé øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîéíîé», «óâåìèëåõàìàh» וּבְמִלְחָמָה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ðóêîé», «óâåéàä» וּבְיָד: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò. «Ìîùíîé», «õàçàêàh» חֲזָקָה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ìûøöåé», «óâèçåðîà» וּבִזְרוֹעַ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ïðîñò¸ðòîé», «íåòóéàh» נְטוּיָה: Íóí øâà, Òåò, Âàâ øóðóê, Éóä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñòðàõîì (áîÿçíüþ; áëàãîãîâåíèåì)», «óâåìîðàèéì» וּבְמוֹרָאִים: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âåëèêèì», «ãåäîëèéì» גְּדֹלִים: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàê âñ¸ (â öåëîì)», «êåõîëü» כְּכֹל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (×òî) Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë; Íàçíà÷èë, Ïîñòàâèë)», «Àøýð-Àñàh» אֲשֶׁר-עָשָׂה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â Åãèïòå», «áåÌèöåðàéèì» בְּמִצְרַיִם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íà ãëàçàõ òâîèõ», «ëåýéíýéõà» לְעֵינֶיךָ: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 4:35

אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ

ÒÅÁÅ ÄÀÍÎ ÁÛËÎ ÂÈÄÅÒÜ, ×ÒÎ ÁÎÃ ÅÑÒÜ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ, ÍÅÒ ÄÐÓÃÎÃÎ, ÊÐÎÌÅ ÍÅÃÎ.

Àòà îðúýéòà ëàäààò êè Àäîíàé ó àÝëîèì ýéí îä ìèëüâàäî.

«Òåáå», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Áûëî ïîêàçàíî», «hîðåýòà» הָרְאֵתָ: Õåé êàìàö, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ êàìàö. «Çíàòü (ïîçíàòü, îáðåñòè ìóäðîñòü)», «ëàäààò» לָדַעַת: Ëàìåä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ýòî Âñåñèëüíûé», «hàÝëîhèéì» הָאֱלֹהִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íåò», «ýéí» אֵין: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Åù¸», «îä» עוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Êðîìå (ñâåðõ) Íåãî», «ìèëåâàäλ מִלְּבַדּוֹ: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 4:36

מִן-הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת-קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל-הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת---אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

Ñ ÍÅÁÅÑ ÄÀË ÎÍ ÒÅÁÅ ÓÑËÛØÀÒÜ ÑÂÎÉ ÃÎËÎÑ, ×ÒÎÁÛ ÍÀÑÒÀÂËßÒÜ ÒÅÁß, À ÍÀ ÇÅÌËÅ ÏÎÊÀÇÀË ÒÅÁÅ ÂÅËÈÊÈÉ ÎÃÎÍÜ ÑÂÎÉ, È ÑËÎÂÀ ÅÃÎ ÑËÛØÀË ÒÛ ÈÇ ÎÃÍß.

Ìèí àøàìàèì èøúìèàxà ýò êîëî ëåÿñúðýêà âåàëü xààðýö ýðúàxà ýò èøî àãúäîëà óäúâàðàâ øàìàòà ìèòîx xàýéø.

«Èç (ñ; îò) ýòîãî íåáà», «ìèí-hàøàìàéèì» מִן-הַשָּׁמַיִם: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îí óñëûøàòü (ñëóøàòü; ïîíèìàòü; ñîãëàøàòüñÿ) Äàë òåáå», «hèøåìèÉàõà» הִשְׁמִיעֲךָ: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Ãîëîñ Ñâîé», «ýò-Êîëλ     אֶת-קֹלוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô õîëàì, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «×òîáû Íàêàçûâàòü (Îáëè÷àòü) òåáÿ», «ëåÉàñåðýêà» לְיַסְּרֶךָּ: Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø øâà, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò äàãýø êàìàö. «È (à, íî) íà ýòîé çåìëå», «âåàëü-hàààðýö» וְעַל-הָאָרֶץ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïîêàçàë òåáå», «hýðåàõà» הֶרְאֲךָ: Õåé ñýãîëü, Ðåéø øâà, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Îãîíü Ñâîé», «ýò---Èøλ אֶת---אִשּׁוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ýòîò Âåëèêèé», «hàÃåäîëàh» הַגְּדוֹלָה: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ñëîâà (Ðå÷è, Âûñêàçûâàíèÿ) Åãî», «óÄåâàðàÉ» וּדְבָרָיו: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñëûøàë òû», «øàìàåòà» שָׁמַעְתָּ: Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èç (áóäó÷è)», «ìèòîõå» מִתּוֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Â ýòîì Îãíå», «hàÝø» הָאֵשׁ ֹ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí.

 

Äâàðèì 4:37

וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת---אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם

È ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÂÎÇËÞÁÈË ÎÍ ÎÒÖÎÂ ÒÂÎÈX, ÈÇÁÐÀË ÎÍ È ÏÎÒÎÌÑÒÂÎ ÈX ÏÎÑËÅ ÍÈX, È ÂÛÂÅË ÒÅÁß ÑÀÌ, ÂÅËÈÊÎÉ ÑÈËÎÉ ÑÂÎÅÉ, ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ,

Âåòàxàò êè ààâ ýò àâîòýxà âàèâúxàð áåçàðúî àxàðàâ âàéîöèàxà áåôàíàâ áåxîxî àãàäîëü ìèÌèöúðàèì.

«È (à, íî) äëÿ (ðàäè) òîãî», «âåòàõàò» וְתַחַת: Âàâ øâà, Òàâ ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Îí Âîçëþáèë», «Àhàâ» אָהַב: Àëåô êàìàö, Õåé ïàòàõ, Âåò. «Ñ (âìåñòå) îòöîâ òâîèõ», «ýò---àâîòýéõà» אֶת---אֲבֹתֶיךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Îí Âûáðàë (Èýáðàë)», «âàÉèÂåõàð» וַיִּבְחַר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ïîòîìñòâî èõ», «áåçàðåî» בְּזַרְעוֹ: Áåò øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Ïîñëå (çà) íèìè», «àõàðàéâ» אַחֲרָיו: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Âûâåë òåáÿ», «âàÉîöèàõà» וַיּוֹצִאֲךָ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ëèöîì (Âèäîì, Îáðàçîì) Ñâîèì», «áåÔàíàÉ» בְּפָנָיו: Áåò øâà, Ôåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñèëîé Ñâîåé», «áåÕîõλ בְּכֹחוֹ: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Õåò, Âàâ õîëàì. «Ýòîé Âåëèêîé», «hàÃàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:38

לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת---לְךָ אֶת---אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה

×ÒÎÁÛ ÈÇÃÍÀË ÒÛ ÍÀÐÎÄÛ ÁÎËÅÅ ÂÅËÈÊÈÅ È ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÅ, ×ÅÌ ÒÛ, È ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÒÅÁß è ÎÒÄÀÒÜ ÒÅÁÅ ÑÒÐÀÍÓ ÈX  ÓÄÅË, ÊÀÊ ÝÒÎ È ÏÐÎÈÑXÎÄÈÒ ÑÅÃÎÄÍß.

Ëåîðèø ãîèì ãúäîëèì âààöóìèì ìèìúxà ìèïàíýxà ëàxàâèàxà ëàòýò ëåxà ýò àðúöàì íàxàëà êàéîì xàçý.

«×òîáû èçãíàë (ïðîãíàë, âûãíàë)», «ëåhîðèéø» לְהוֹרִישׁ: Ëàìåä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. «Íàðîäû», «ãîéèì» גּוֹיִם: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Áîëåå âåëèêèå», «ãåäîëèéì» גְּדֹלִים: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòàâøèå ìíîãî÷èñëåííåå», «âààöóìèéì» וַעֲצֻמִים: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè êóáóö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò òåáÿ», «ìèìåõà» מִמְּךָ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (ñ; èç) ëèöîì (âèäîì, îáðàçîì) òâîèì», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû Ïðèâåñòè òåáÿ», «ëàÕàâèéàõà» לַהֲבִיאֲךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äàòü (Îòäàòü) òåáå», «Ëàòýò---ëåõà» לָתֶת---לְךָ: Ëàìåä êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Òàâ --- Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) çåìëþ (ñòðàíó) èõ», «ýò---àðåöàì» אֶת---אַרְצָם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â íàñëåäñòâî (óäåë)», «íàõàëàh» נַחֲלָה: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Êàê (ïîäîáíî) òîìó, êàê ñåãîäíÿ», «êàéîì» כַּיּוֹם: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Åñòü ýòî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 4:39

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל-לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל--הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד

ÏÎÇÍÀÉ ÆÅ ÑÅÃÎÄÍß È ÏÐÈÌÈ ÑÅÐÄÖÅÌ ÑÂÎÈÌ, ×ÒÎ ÁÎÃ ÅÑÒÜ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ, ÍÀ ÍÅÁÅ ÂÂÅÐXÓ È ÍÀ ÇÅÌËÅ ÂÍÈÇÓ ÍÅÒ ÄÐÓÃÎÃÎ.

Âåÿäàòà xàéîì âààøýéâîòà ýëü ëåâàâýxà êè Àäîíàé ó àÝëîèì áàøàìàèì ìèììààëü âåàëü ààðýö ìèòàxàò ýéí îä.

«È (à, íî) çíàé (ïîçíàé, îáðåòè ìóäðîñòü)», «âåéàäàåòà» וְיָדַעְתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèìè âî âíèìàíèå», «âàhàøýâîòà» וַהֲשֵׁבֹתָ: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Øèí öýéðý, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö. «Ê (â; ó) ñåðäöó ñâîåìó», «ýëü-ëåâàâýõà» אֶל-לְבָבֶךָ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ýòî Âñåñèëüíûé», «hàÝëîhèéì» הָאֱלֹהִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà íåáå», «áàøàìàéèì» בַּשָּׁמַיִם: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñâåðõó (íàâåðõó)», «ìèìààëü» מִמַּעַל: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) íà ýòîé çåìëå», «âåàëü--hààðýö» וְעַל--הָאָרֶץ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Âíèçó», «ìèòàõàò» מִתָּחַת: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Íåò», «ýéí» אֵין: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Åù¸», «îä» עוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò.

 

Äâàðèì 4:40

וְשָׁמַרְתָּ אֶת--חֻקָּיו וְאֶת-מִצְו‍ֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל--הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל-הַיָּמִים

XÐÀÍÈ ÆÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÅÃÎ È ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß, ×ÒÎÁÛ XÎÐÎØÎ ÁÛËÎ ÒÅÁÅ È ÑÛÍÀÌ ÒÂÎÈÌ ÏÎÑËÅ ÒÅÁß È ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÄËÈËÈÑÜ ÄÍÈ ÒÂÎÈ ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄÀÅÒ ÒÅÁÅ ÍÀ ÂÑÅ ÂÐÅÌÅÍÀ!.

Âåøàìàðúòà ýò xóêàâ âåýò ìèöúâîòàâ àøýð àíîxè ìåöàâúxà xàéîì àøýð èéòàâ ëåxà óëåâàíýxà àxàðýxà óëåìààí òààðèx ÿìèì àëü xààäàìà àøýð Àäîíàé Ýëîýxà íîòýéí ëåxà êîëü xàÿìèì.

«È (à, íî) ñòîðîæè (ñòåðåãè; õðàíè; ñîáëþäàé)», «âåøàìàðåòà» וְשָׁמַרְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ) Åãî», «ýò--Õóêàéâ» אֶת--חֻקָּיו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåò êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ, Ïðèêàçû) Åãî», «âåýò-Ìèöåâîòàéâ» וְאֶת-מִצְו‍ֹתָיו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ) òåáå», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «×òîáû», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Õîðîøî (ëàäíî; ëó÷øå)», «éèéòàâ» יִיטַב: Éóä õèðèê, Éóä, Òåò ïàòàõ, Âåò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) òâîèì», «óëåâàíýéõà» וּלְבָנֶיךָ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîñëå (çà) òîáîé», «àõàðýéõà» אַחֲרֶיךָ: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «óëåìààí» וּלְמַעַן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ïðîäëèëèñü», «òààðèéõå» תַּאֲרִיךְ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò øâà. «Òâîè äíè», «éàìèéì» יָמִים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòîé çåìëå», «àëü--hààäàìàh» עַל--הָאֲדָמָה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà âñå ýòè âðåìåíà», «êîëü-hàéàìèéì» כָּל-הַיָּמִים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:41

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ

ÒÎÃÄÀ ÎÒÄÅËÈË ÌÎØÅ ÒÐÈ ÃÎÐÎÄÀ ÏÎ ÝÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, Ê ÂÎÑXÎÄÓ ÑÎËÍÖÀ,

Àç ÿâúäèëü Ìîøý øàëîø àðèì áåýéâýð xàßðúäýéí ìèçúðåxà øàìýø.

«Òîãäà», «àç» אָז: Àëåô êàìàö, Çàèéí. «Îòäåëèë», «éàâåäèéëü» יַבְדִּיל: Éóä ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Òðè», «øàëîø» שָׁלֹשׁ: Øèí êàìàö, Ëàìåä, Øèí. «Ãîðîäà», «àðèéì» עָרִים: Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïî ýòó ñòîðîíó», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê âîñõîäó», «ìèçåðåõàh» מִזְרְחָה: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Ñîëíöà», «øàìýø» שָׁמֶשׁ: Øèí êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Øèí.

 

Äâàðèì 4:42

לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת--רֵעֵהוּ בִּבְלִי-דַעַת וְהוּא לֹא-שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְנָס אֶל---אַחַת מִן---הֶעָרִים הָאֵל וָחָי

×ÒÎÁÛ ÌÎà ÓÁÅÃÀÒÜ ÒÓÄÀ ÓÁÈÉÖÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÁÜÅÒ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÎÅÃÎ ÁÅÇ ÓÌÛÑËÀ, ÍÅ ÁÓÄÓ×È ÂÐÀÃÎÌ ÅÌÓ ÍÈ Â×ÅÐÀ, ÍÈ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÄÍß; È ÓÁÅÆÈÒ ÎÍ Â ÎÄÈÍ ÈÇ ÝÒÈX ÃÎÐÎÄÎÂ, È ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÆÈÂ:

Ëàíóñ øàììà ðîöýéàx àøýð èðúöàx ýò ðýéýéxó áèâúëè äààò âåxó ë¸ ñîíýé ëî ìèòúìîëü øèëüøîì âåíàñ ýëü àxàò ìèí xýàðèì àýéëü âàxàé.

«×òîáû ìîã áåæàòü (ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì)», «ëàíóñ» לָנֻס: Ëàìåä êàìàö, Íóí êóáóö, Ñàìåõ. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Óáèéöà», «ðîöýàõ» רוֹצֵחַ: Ðåéø, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óáü¸ò», «éèðåöàõ» יִרְצַח: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Öàäè ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) áëèæíåãî ñâîåãî», «ýò--ðýýhó» אֶת--רֵעֵהוּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ðåéø öýéðý, Àèí öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Áåç óìûñëà», «áèâåëèé-äààò» בִּבְלִי-דַעַת: Áåò õèðèê, Âåò øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä - Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «âåhó» וְהוּא: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Íå (íåò) íåíàâèñòíèêîì (âðàãîì)», «ë¸-ñîíý»       לֹא-שֹׂנֵא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Ñèí, Íóí öýéðý, Àëåô. «Åìó», «ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Íè â÷åðà», «ìèòåìîëü» מִתְּמֹל: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Ìýì õîëàì, Ëàìåä. «Íè òðåòüåãî äíÿ», «øèëåøîì» שִׁלְשֹׁם: Øèí õèðèê, Ëàìåä øâà, Øèí õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óáåæèò (ñïàñ¸òñÿ áåãñòâîì)», «âåíàñ» וְנָס: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ. «Â îäèí», «ýëü---àõàò» אֶל---אַחַת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Èç ýòèõ ãîðîäîâ», «ìèí---hýàðèéì» מִן---הֶעָרִים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îñòàíåòñÿ», «hàýëü» הָאֵל: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) æèâ», «âàõàé» וָחָי: Âàâ êàìàö, Õåò êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 4:43

אֶת--בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָראוּבֵנִי וְאֶת---רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת---גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי

ÁÅÖÅÐ Â ÏÓÑÒÛÍÅ, Â ÊÐÀÞ ÐÀÂÍÈÍ, Ó ÑÛÍÎÂ ÐÅÓÂÅÍÀ, È ÐÀÌÎÒ Â ÃÈËÜÀÄÅ, Ó ÑÛÍÎÂ ÃÀÄÀ, È ÃÎËÀÍ Â ÁÀØÀÍÅ, Ó ÑÛÍÎÂ ÌÅÍÀØÅ.

Ýò Áýöýð áàìèäúáàð áåýðýö àììèøîð ëàÐóâýéíè âåýò Ðàìîò áàÃèëüàä ëàÃàäè âåýò Ãîëàí áàÁàøàí ëàÌåíàøè.

«Ñ (âìåñòå) Áåöåð (ñèëà; ïîä÷èíÿòü; óêðåïëÿòü)», «ýò--Áýöýð» אֶת--בֶּצֶר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ðåéø. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Íà ðàâíèíå», «áåýðýö hàìèéøîð» בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Øèí õîëàì, Ðåéø. «Ó ñûíîâ Ðåóâåíà», «ëàÐóâýíèé» לָראוּבֵנִי: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ðàìîò», «âåýò---Ðàìîò» וְאֶת---רָאמֹת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ðåéø êàìàö, Àëåô, Ìýì õîëàì, Òàâ. «Â Ãèëüàäå», «áàÃèëåàä» בַּגִּלְעָד: Áåò ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «Ó ñûíîâ Ãàäà», «ëàÃàäèé» לַגָּדִי: Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ãîëàí», «âåýò---Ãîëàí» וְאֶת---גּוֹלָן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Íóí ñîôèò. «Â Áàøàíå», «áàÁàøàí» בַּבָּשָׁן: Áåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ó ñûíîâ Ìåíàøå», «ëàÌåíàøèé» לַמְנַשִּׁי: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 4:44

וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר--שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

ÂÎÒ Ó×ÅÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÐÀÇÚßÑÍÈË ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß,

Âåçîò àÒîðà àøýð ñàì Ìîøý ëèôúíýé Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ýòî», «âåçîò» וְזֹאת: Âàâ øâà, Çàèéí õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Ýòî Ó÷åíèå (Çàêîí)», «hàÒîðàh» הַתּוֹרָה: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Êîòîðûé âîçâûñèë (ïðåâîçí¸ñ; ïåðåìåñòèë)», «àøýð--ñàì» אֲשֶׁר--שָׂם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Ñèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïåðåä», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè)», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 4:45

אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל---בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם

ÂÎÒ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ, È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß, È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÏÎÑËÅ ÈÑXÎÄÀ ÈX ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ,

Ýéëý àýéäîò âåàxóêèì âåàììèøúïàòèì àøýð äèáýð Ìîøý ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü áåöýéòàì ìèÌèöúðàèì.

«Ýòè», «ýëýh» אֵלֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñâèäåòåëüñòâà (Ïðåäóïðåæäåíèÿ, Ïðåäîñòåðåæåíèÿ)», «hàÝäîò» הָעֵדֹת: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «âåhàÕóêèéì» וְהַחֻקִּים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåhàÌèøåïàòèéì» וְהַמִּשְׁפָּטִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (ñêàçàë)», «äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü---Áåíýé» אֶל---בְּנֵי: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîñëå èñõîäà èõ», «áåöýòàì» בְּצֵאתָם: Áåò øâà, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:46

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם

ÏÎ ÝÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, Â ÄÎËÈÍÅ ÍÀÏÐÎÒÈÂ ÁÅÉÒ-ÏÅÎÐÀ, Â ÑÒÐÀÍÅ ÑÈXÎÍÀ, ÖÀÐß ÝÌÎÐÅÅÂ, ÆÈÂØÅÃÎ Â XÅØÁÎÍÅ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÐÀÇÃÐÎÌÈË ÌÎØÅ È ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÏÎÑËÅ ÈÑXÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ.

Áåýéâýð àßðúäýéí áàãàé ìóëü Áýéò Ïåîð áåýðýö Ñèxîí ìýëýx àÝìîðè àøýð éîøýéâ áåÕýøúáîí àøýð èêà Ìîøý óÂúíýé Éèñúðàýéëü áåöýéòàì ìèÌèöúðàèì.

«Ïî ýòó ñòîðîíó», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â óùåëüå (äîëèíå)», «áàãàéå» בַּגַּיְא: Áåò ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Éóä øâà, Àëåô. «Ïðîòèâ (ïåðåä)», «ìóëü» מוּל: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Áåéò-Ïåîðîì», «Áýéò Ïåîð» בֵּית פְּעוֹר: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ; Ïåé øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áåýðýö» בְּאֶרֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñèõîíà», «Ñèéõîí» סִיחֹן: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàðÿ», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îáèòàë (æèë)», «éîøýâ» יוֹשֵׁב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â Õåøáîíå», «áåÕýøåáîí» בְּחֶשְׁבּוֹן: Áåò øâà, Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Êîòîðîãî (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ðàçáèë», «hèêàh» הִכָּה: Õåé õèðèê, Êàô êàìàö, Õåé. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óÂåíýé» וּבְנֵי: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîñëå èñõîäà èõ», «áåöýòàì» בְּצֵאתָם: Áåò øâà, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 4:47

וַיִּירְשׁוּ אֶת-אַרְצוֹ וְאֶת-אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ-הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ

È ÎÂËÀÄÅËÈ ÎÍÈ ÑÒÐÀÍÎÉ ÅÃÎ È ÑÒÐÀÍÎÉ ÎÃÀ, ÖÀÐß ÁÀØÀÍÀ, - ÄÂÓX ÖÀÐÅÉ ÝÌÎÐÅÉÑÊÈX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎ ÝÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, Ê ÂÎÑXÎÄÓ ÑÎËÍÖÀ:

Âàèéðúøó ýò àðúöî âåýò ýðýö Îã ìýëýx àÁàøàí øúíýé ìàëüxýé àÝìîðè àøýð áåýéâýð xàßðúäýéí ìèçúðàx øàìýø.

«È (à, íî) âñòóïèëè âî âëàäåíèå îíè», «âàéèéðåøó» וַיִּירְשׁוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) çåìë¸é (ñòðàíîé) åãî», «ýò-àðåöî» אֶת-אַרְצוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) çåìë¸é (ñòðàíîé)», «âåýò-ýðýö» וְאֶת-אֶרֶץ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Îãà», «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Öàðÿ ýòîãî Áàøàíà», «ìýëýõå-hàÁàøàí» מֶלֶךְ-הַבָּשָׁן: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà - Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äâóõ», «øåíýé» שְׁנֵי: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Öàðåé», «ìàëåõýé» מַלְכֵי: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô öýéðý, Éóä. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä.  «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïî ýòó ñòîðîíó», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê âîñõîäó», «ìèçåðàõ» מִזְרַח: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø ïàòàõ, Õåò. «Ñîëíöà», «øàìýø» שָׁמֶשׁ: Øèí êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Øèí.

 

Äâàðèì 4:48

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל--שְׂפַת--נַחַל אַרְנֹן וְעַד-הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן

ÎÒ ÀÐÎÝÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÏÎÒÎÊÀ ÀÐÍÎÍ, È ÄÎ ÃÎÐÛ ÑÈÎÍ, ÎÍÀ ÆÅ XÅÐÌÎÍ,

Ìýéàðîýéð àøýð àëü ñúôàò Íàxàëü Àðúíîí âåàä xàð Ñèîí ó Õýðúìîí.

«Îò (ñ; èç) Àðîýðà», «ìýÀðîýð» מֵעֲרֹעֵר: Ìýì öýéðý, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà (ó, îêîëî, âîçëå) áåðåãà ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «àëü--ñåôàò--Íàõàëü» עַל--שְׂפַת--נַחַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ñèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òàâ -- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Àðíîí», «Àðåíîí» אַרְנֹן: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ãîðû», «âåàä-hàð» וְעַד-הַר: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèîí», «Ñèéîí» שִׂיאֹן: Ñèí õèðèê, Éóä, Àëåô õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Õåðìîí», «Õýðåìîí» חֶרְמוֹן: Õåò ñýãîëü, Ðåéø øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò.

           

Äâàðèì 4:49

וְכָל-הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה

È ÂÑÅÉ ÑÒÅÏÜÞ ÏÎ ÝÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, Ê ÂÎÑÒÎÊÓ, ÄÎ ÌÎÐß ÑÒÅÏÍÎÃÎ, ÏÎÄ ÑÊËÎÍÀÌÈ ÏÈÑÃÈ.

Âåxîëü xàÀðàâà ýéâýð àßðúäýéí ìèçúðàxà âåàä ßì xàÀðàâà òàxàò àøúäîò àïèñúãà.

«È (à, íî) âñåé (â öåëîì) ýòîé ñòåïüþ (ïóñòûíåé)», «âåõîëü-hàÀðàâàh» וְכָל-הָעֲרָבָה: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Ïî ýòó ñòîðîíó», «ýâýð» עֵבֶר: Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê âîñòîêó», «ìèçåðàõàh» מִזְרָחָה: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «âåàä» וְעַד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ìîðÿ», «Éàì» יָם: Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî ñòåïíîãî (ïóñòûííîãî)», «hàÀðàâàh» הָעֲרָבָה: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Ïîä (íèæå; çà)», «òàõàò» תַּחַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñêëîíàìè», «àøåäîò» אַשְׁדֹּת: Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Äàëåò äàãýø õîëàì, Òàâ. «Ýòîé Ïèñãè», «hàïèñåãàh» הַפִּסְגָּה: Õåé ïàòàõ, Ïåé õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 5:1

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת--הַחֻקִּים וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם

È ÑÎÇÂÀË ÌÎØÅ ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜ, È ÑÊÀÇÀË ÈÌ: ÑËÓØÀÉ, ÈÇÐÀÈËÜ, ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÃÎÂÎÐÞ ÂÀÌ ÑÅÃÎÄÍß, À ÂÛ ÈÇÓ×ÈÒÅ ÈX È ÑÒÀÐÀÉÒÅÑÜ ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÈX!

Âàèêúðà Ìîøý ýëü êîëü Éèñúðàýéëü âàéîìýð àëýéxýì øúìà Éèñúðàýéëü ýò àxóêèì âåýò àììèøúïàòèì àøýð àíîxè äîâýéð áåîçúíýéxýì xàéîì óëåìàäúòýì îòàì óøúìàðúòýì ëààñîòàì.

«È (à, íî) êðè÷àë (âîçãëàøàë, ïðîâîçãëàøàë; çâàë; íàçûâàë, èìåíîâàë)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) âñåìó (â öåëîì) Èçðàèëþ», «ýëü-êîëü-Éèñåðàýëü»          אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óñëûøü (ñëóøàé; ïîíèìàé; ñîãëàøàéñÿ)», «øåìà» שְׁמַע: Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «ýò--hàÕóêèéì» אֶת--הַחֻקִּים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåýò-hàÌèøåïàòèéì» וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ãîâîðþ âàì», «äîâýð áåàçåíýéõýì» דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם: Äàëåò äàãýø õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø; Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Çàèéí øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èçó÷èòå», «óëåìàäåòýì» וּלְמַדְתֶּם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âû», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòîðîæèòå (ñòåðåãèòå; õðàíèòå; ñîáëþäàéòå)», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñëåäîâàòü èì», «ëààñîòàì» לַעֲשֹׂתָם: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:2

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב

ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÇÀÊËÞ×ÈË Ñ ÍÀÌÈ ÑÎÞÇ Ó XÎÐÅÂÀ.

Àäîíàé Ýëîýéíó êàðàò èììàíó áúðèò áåÕîðýéâ.

Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Çàêëþ÷èë», «Êàðàò» כָּרַת: Êàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Ñ íàìè», «èìàíó» עִמָּנוּ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñîþç (Äîãîâîð)», «Áåðèéò» בְּרִית: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ó Õîðåâà», «áåÕîðýâ» בְּחֹרֵב: Áåò øâà, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò.

 

Äâàðèì 5:3

לֹא אֶת---אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים

ÍÅ Ñ ÎÒÖÀÌÈ ÍÀØÈÌÈ ÇÀÊËÞ×ÈË ÁÎà ÑÎÞÇ ÝÒÎÒ, ÍÎ Ñ ÍÀÌÈ, ÍÀXÎÄßÙÈÌÈÑß ÇÄÅÑÜ ÑÅÃÎÄÍß, - ÂÑÅ ÌÛ ÆÈÂÛ.

˸ ýò àâîòýéíó êàðàò Àäîíàé ýò àáúðèò àçîò êè èòàíó àíàxúíó ýéëý ïî xàéîì êóëëàíó xàèéì.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) îòöàìè íàøèìè», «ýò---àâîòýéíó» אֶת---אֲבֹתֵינוּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Çàêëþ÷èë», «Êàðàò» כָּרַת: Êàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Ñîþç (Äîãîâîð)», «ýò-hàÁåðèéò» אֶת-הַבְּרִית: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Èìåííî ýòîò», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Íî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñ íàìè», «èòàíó» אִתָּנוּ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ìû», «àíàõåíó» אֲנַחְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ýòè», «ýëýh» אֵלֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Çäåñü (òóò)», «ïîh» פֹה: Ïåé õîëàì, Õåé. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Âñå ìû», «êóëàíó» כֻּלָּנוּ: Êàô êóáóö, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Æèâû», «õàéèéì» חַיִּים: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:4

פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ Ñ ÂÀÌÈ ÍÀ ÃÎÐÅ, ÈÇ ÎÃÍß.

Ïàíèì áåôàíèì äèáýð Àäîíàé èììàxýì áààð ìèòîx àýéø.

«Ëèöîì ê ëèöó», «ïàíèéì áåïàíèéì» פָּנִים בְּפָנִים: Ïåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Áåò øâà, Ïåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðèë», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ âàìè», «èìàõýì» עִמָּכֶם: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ãîðå», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Èç (áóäó÷è)», «ìèòîõå» מִתּוֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Â ýòîì Îãíå», «hàÝø» הָאֵשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí.

 

Äâàðèì 5:5

אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין-יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת---דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא--עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר

ß ÑÒÎßË ÌÅÆÄÓ ÁÎÃÎÌ È ÂÀÌÈ Â ÒÎ ÂÐÅÌß, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÑÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÑËÎÂÎ ÁÎÃÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÁÎßËÈÑÜ ÂÛ ÎÃÍß È ÍÅ ÂÎÑXÎÄÈËÈ ÍÀ ÃÎÐÓ, - À ÑËÎÂÎ ÅÃÎ:

Àíîxè îìýéä áýéí Àäîíàé óâýéíýéxýì áàýéò xàè ëåàãèä ëàxýì ýò äúâàð Àäîíàé êè åðýéòýì ìèïúíýé xàýéø âåë¸ àëèòýì áààð ëýéìîð.

«ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ñòîÿë (ïðåáûâàë)», «îìýä» עֹמֵד: Àèí õîëàì, Ìýì öýéðý, Äàëåò. «Ìåæäó Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בֵּין-יְהוָה: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âàìè», «óâýéíýéõýì» וּבֵינֵיכֶם: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «×òîáû ñêàçàòü», «ëåhàãèéä» לְהַגִּיד: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Ñëîâî», «ýò---Äåâàð» אֶת---דְּבַר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Äàëåò äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Áîÿëèñü (ñòðàøèëèñü) âû», «éåðýòýì» יְרֵאתֶם: Éóä øâà, Ðåéø öýéðý, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (èç-çà; ïåðåä)», «ìèïåíýé» מִפְּנֵי: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèì Îãí¸ì», «hàÝø» הָאֵשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) íå (íåò) âîñõîäèëè», «âåë¸--àëèéòýì» וְלֹא--עֲלִיתֶם: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ãîðó», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ñëîâî Åãî», «ËýÌîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 5:6

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים

"ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÅÁß ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ÈÇ ÄÎÌÀ ÐÀÁÑÒÂÀ.

Àíîxè Àäîíàé Ýëîýxà àøýð îöýéòèxà ìýéýðýö Ìèöúðàèì ìèáýéò àâàäèì.

«ß», «Àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë òåáÿ», «Õîöýòèéõà» הוֹצֵאתִיךָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç (èç-çà; ñ; îò; ÷åì, áîëåå ÷åì) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶרֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) äîìà», «ìèáýéò» מִבֵּית: Ìýì õèðèê, Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Ðàáñòâà», «àâàäèéì» עֲבָדִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:7

לֹא---יִֽהְי֥ה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחִר֖ים עַל---פָּנָֽי

ÄÀ ÍÅ ÁÓÄÅÒ Ó ÒÅÁß ÁÎÃÎÂ ÄÐÓÃÈX, ÊÐÎÌÅ ÌÅÍß.

˸ èxåéý ëåxà ýëîèì àxýéðèì àëü ïàíàé.

«Íå (íåò) áóäåò (ñòàíåò)», «ë¸---éèhåéýh» לֹא---יִֽהְי֥ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó òåáÿ», «ëåõà» לְךָ֛: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áîãîâ», «ýëîhèéì» אֱלֹהִ֥ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äðóãèõ (÷óæèõ)», «àõýðèéì» אֲחִר֖ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîâåðõ Ëèöà Ìîåãî», «Àëü---ÏàíàÉ» עַל---פָּנָֽי: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 5:8

לאֹ־תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ כָּל-תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וֽאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וֽאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ

ÍÅ ÄÅËÀÉ ÑÅÁÅ ÈÇÂÀßÍÈß ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ ÎÁÐÀÇÀ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ Â ÍÅÁÅ ÂÂÅÐXÓ, È ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÍÀ ÇÅÌËÅ ÂÍÈÇÓ, È ÒÎÃÎ, ×ÒÎ Â ÂÎÄÅ ÍÈÆÅ ÇÅÌËÈ.

˸ òààñý ëåxà ôýñýëü êîëü òúìóíà àøýð áàøàìàèì ìèììàëü âààøýð áààðýö ìèòàxàò âààøýð áàìàèì ìèòàxàò ëààðýö.

«Íå (íåò) äåëàé (ïðîèçâåäè; íàçíà÷ü, ïîñòàâü)», «ë¸-òààñýh» לאֹ־תַֽעֲשֶׂ֨ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñåáå», «ëåõà» לְךָ֥: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êóìèðà (èäîëà; ñòàòóè, èçâàÿíèÿ)», «ïýñýëü» פֶּסֶל: Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ëàìåä. «Êàêîé-ëèáî êàðòèíû (îáðàçà; ÿâëåíèÿ)», «êîëü-òåìóíàh» כָּל-תְּמוּנָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Òàâ äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê, Íóí êàìàö, Õåé. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â íåáå», «áàøàìàéèì» בַּשָּׁמַ֨יִם֙: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñâåðõó (íàâåðõó)», «ìèìààëü» מִמַּ֔עַל: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) êîòîðîå (÷òî)», «âààøýð» וֽאֲשֶׁ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà çåìëå», «áààðýö» בָּאָ֖רֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Âíèçó», «ìèòàõàò» מִתָּחַת: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) êîòîðîå (÷òî)», «âààøýð» וֽאֲשֶׁ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â âîäå», «áàìàéèì» בַּמַּ֖יִם: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íèæå», «ìèòàõàò» מִתַּ֥חַת: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Çåìëè», «ëààðýö» לָאָֽרֶץ: Ëàìåä êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:9

לֽאֹ־־תִשְׁתַּֽחֲו֥ה לָהֶ֖ם וְל֥אֹ תָֽעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהָוֹ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א֠ פֹּקֵ֠ד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־־־־רִבֵּעִ֖ים לְשֽׂנְאָֽי

ÍÅ ÏÎÊËÎÍßÉÑß ÈÌ È ÍÅ ÑËÓÆÈ ÈÌ, ÈÁÎ ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã-ÐÅÂÍÈÒÅËÜ, ÊÀÐÀÞÙÈÉ ÇÀ ÂÈÍÓ ÎÒÖΠÄÅÒÅÉ ÄÎ ÒÐÅÒÜÅÃÎ È ÄÎ ×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ ÏÎÊÎËÅÍÈß, ÒÅX, ÊÒÎ ÍÅÍÀÂÈÄÈÒ ÌÅÍß,

˸ òèøúòàxàâý ëàýì âåë¸ òàîâúäýéì êè Àíîxè Àäîíàé Ýëîýxà Ýéëü êàííà ïîêýéä àâîí àâîò àëü áàíèì âåàëü øèëýéøèì âåàëü ðèáýéèì ëåñîíúàé.

«Íå (íåò) ïîêëîíÿéñÿ (ïðåêëîíÿéñÿ)», «ë¸--òèøåòàõàâýh» לֽאֹ־־תִשְׁתַּֽחֲו֥ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Âàâ ñýãîëü, Õåé. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñëóæè èì», «òàîâåäýì» תָֽעָבְדֵ֑ם: Òàâ êàìàö, Àèí êàìàö, Âåò øâà, Äàëåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «Àíîõèé» אָֽנֹכִ֞י: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֨יךָ֙: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áîã», «Ýëü» אֵ֣ל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ðåâíèòåëü», «Êàíà» קַנָּ֔א֠: Êóô ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Êàðàþùèé», «Ïîêýä» פֹּקֵ֠ד: Ïåé õîëàì, Êóô öýéðý, Äàëåò. «Çà âèíó», «àâîí» עֲוֹ֨ן: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îòöîâ», «àâîò» אָב֧וֹת: Àëåô êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Äåòåé», «àëü-áàíèéì» עַל־בָּנִ֛ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äî òðåòüåãî», «âåàëü--øèëýøèéì» וְעַל־־שִׁלֵּשִׁ֥ים: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Øèí õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äî ÷åòâåðòîãî ïîêîëåíèÿ», «âåàëü----ðèáýèéì» וְעַל־־־־רִבֵּעִ֖ים: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Ðåéø õèðèê, Áåò öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íåíàâèäÿùèõ Ìåíÿ», «ëåñîíåàÉ» לְשֽׂנְאָֽי: Ëàìåä øâà, Ñèí, Íóí øâà, Àëåô êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 5:10

וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽאֲלָפִ֑ים לְאֹֽהֲבַ֖י וּלְשֹֽׁמְרֵ֥י [מצותו]מִצְוֹתָֽי

È ÒÂÎÐßÙÈÉ ÌÈËÎÑÒÜ ÍÀ ÒÛÑß×È ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ËÞÁßÙÈÌ ÌÅÍß È ÑÎÁËÞÄÀÞÙÈÌ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÌÎÈ.

Âåîñý xýñýä ëààëàôèì ëåîxàâàé óëåøîìúðýé ìèöâîòàé.

«È (à, íî) Äåëàþùèé (Ïðîèçâîäÿùèé; Ñîçäàþùèé; Ñîâåðøàþùèé)», «âåÎñýh» וְעֹ֥שֶׂה: Âàâ øâà, Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ìèëîñòü (Áëàãîäåÿíèå)», «Õýñýä» חֶ֖סֶד: Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «Äëÿ (ê) òûñÿ÷àì ïîêîëåíèé», «ëààëàôèéì» לַֽאֲלָפִ֑ים: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëþáÿùèõ Ìåíÿ», «ëåîhàâàÉ» לְאֹֽהֲבַ֖י: Ëàìåä øâà, Àëåô õîëàì, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Éóä. «È (à, íî) ñîáëþäàþùèì (õðàíÿùèì; ñòîðîæàùèì)», «óëåøîìåðýé» וּלְשֹֽׁמְרֵ֥י: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Øèí õîëàì, Ìýì øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû) Ìîè», «ÌèöåâîòàÉ» מִצְוֹתָֽי: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 5:11

ל֥אֹ תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהָוֹ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י ל֤אֹ יְנַקֶּה֙ יְהוָֹ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא

ÍÅ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈ ÈÌÅÍÈ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÏÎÏÓÑÒÓ, ÈÁÎ ÍÅ ÏÐÎÑÒÈÒ ÁÎÃ ÒÎÃÎ, ÊÒÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÒ ÈÌß ÅÃÎ ÏÎÏÓÑÒÓ.

˸ òèññà ýò Øýéì Àäîíàé Ýëîýxà ëàøàâ êè ë¸ åíàêý Àäîíàé ýéò àøýð èññà ýò Øúìî ëàøàâ.

«Íå (íåò)», «ë¸» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðîèçíîñè», «òèñà» תִשָּׂ֛א: Òàâ õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) Èìåíè Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת־שֵֽׁם־יְהָוֹ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֖יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íàïðàñíî (áåçóñïåøíî)», «ëàøàâå» לַשָּׁ֑וְא: Ëàìåä ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Âàâ øâà, Àëåô. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; êîãäà; òàê êàê; èáî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» לא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Î÷èñòèò (Îïðàâäàåò)», «Éåíàêýh» יְנַקֶּה֙: Éóä øâà, Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֛ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êîòîðîãî (÷òî) ïðîèçíîñèò», «àøýð-éèñà» אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) Èìÿ Åãî», «ýò-Øåìλ אֶת־שְׁמ֖וֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Íàïðàñíî (áåçóñïåøíî)», «ëàøàâå» לַשָּֽׁוְא: Ëàìåä ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Âàâ øâà, Àëåô.

 

Äâàðèì 5:12

שָׁמ֛וֹר אֶת־־־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהָוֹ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

ÑÎÁËÞÄÀÉ ÄÅÍÜ ÑÓÁÁÎÒÍÈÉ, ×ÒÎÁÛ ÎÑÂßÒÈÒÜ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ.

Øàìîð ýò éîì àØàáàò ëåêàäúøî êààøýð öèâúxà Àäîíàé Ýëîýxà.

«Ñîáëþäàé», «øàìîð» שָׁמ֛וֹר: Øèí êàìàö, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) äåíü», «ýò---éîì» אֶת־־־י֥וֹם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò Ñóááîòó», «hàØàáàò» הַשַּׁבָּ֖ת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «×òîáû îñâÿòèòü åãî», «ëåêàäåøî» לְקַדְּשׁ֑וֹ: Ëàìåä øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Øèí, Âàâ õîëàì. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) òåáå», «Öèâåõà» צִוְּךָ֖: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶֽיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 5:13

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־־מְלַאכְתֶּֽךָ

ØÅÑÒÜ ÄÍÅÉ ÐÀÁÎÒÀÉ È ÄÅËÀÉ ÂÑÞ ÐÀÁÎÒÓ ÑÂÎÞ,

Øýéøèò ÿìèì òààâîä âåàñèòà xîëü ìåëàxúòýxà.

«Øåñòü», «øýøýò» שֵׁ֤שֶׁת: Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים֙: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ðàáîòàé (òðóäèñü)», «òààâîä» תַּֽעֲבֹ֔ד: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) äåëàé (ïðîèçâîäè; ñîçäàâàé; ñîâåðøàé)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂ֖יתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü) ñâîþ», «êîëü--ìåëàõåòýõà» כָּל־־מְלַאכְתֶּֽךָ: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô, Õàô øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 5:14

וְיוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַֽיהָוֹ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לאֹ־תַֽעֲשֶׂ֨ה כָל־־מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה| וּבִנְךָֽ־־־־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךַָֽ־ַ־ַ־ַוֽאֲמָתֶ֗ךָ וְשֽׁוֹרְךָ֤ וֽחֲמֹֽרְךָ֙ וְכָל־־בְּהֶמְתֶּ֔ךָ וְכָל־־בְּהֶמְתֶּ֔ךָ ְוְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַֽאֲמָֽתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ

À ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÉ, ÑÓÁÁÎÒÀ - ÁÎÃÓ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÒÂÎÅÌÓ: ÍÅ ÑÎÂÅÐØÀÉ ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ, ÍÈ ÒÛ, ÍÈ ÑÛÍ ÒÂÎÉ, ÍÈ ÄÎ×Ü ÒÂÎß, ÍÈ ÐÀÁ ÒÂÎÉ, ÍÈ ÐÀÁÛÍß ÒÂÎß, ÍÈ ÁÛÊ ÒÂÎÉ, ÍÈ ÎÑÅË ÒÂÎÉ, ÍÈ ÂÑßÊÈÉ ÑÊÎÒ ÒÂÎÉ, ÍÈ ÏÐÈØÅËÅÖ ÒÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÎ ÂÐÀÒÀX ÒÂÎÈX, ×ÒÎÁÛ ÎÒÄÎXÍÓË ÐÀÁ ÒÂÎÉ È ÐÀÁÛÍß ÒÂÎß, ÊÀÊ ÒÛ.

Âåéîì xàøúâèè Øàáàò ëÀäîíàé Ýëîýxà ë¸ òààñý xîëü ìåëàxà àòà óâèíúxà óâèòýxà âåàâúäåxà âààìàòýxà âåøîðúxà âàxàìîðúxà âåxîëü áåýìúòýxà âåãýéðúxà àøýð áèøúàðýxà ëåìààí ÿíóàx àâúäåxà âààìàòúxà êàìîxà.

«È (à, íî) äåíü», «âåéîì» וְיוֹם֙: Âàâ øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֔י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Ñóááîòà», «Øàáàò» שַׁבָּ֖ת: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֣ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֑יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò) äåëàé (ïðîèçâîäè; ñîçäàâàé; ñîâåðøàé)», «ë¸-òààñýh» לאֹ־תַֽעֲשֶׂ֨ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü) ñâîþ», «õîëü--ìåëàõàh» כָל־־מְלָאכָ֜ה: Õîëü êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Òû», «àòàh» אַתָּ֣ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñûí (äåò¸íûø) òâîé, è (à, íî) äî÷ü òâîÿ», «óâèíåõà----óâèòýõà» וּבִנְךָֽ־־־־וּבִתֶּ֣ךָ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö ---- Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ðàá (ñëóãà) òâîé, è (à, íî) ðàáûíÿ (ñëóæàíêà) òâîÿ», «âåàâåäåõà--- âààìàòýõà» וְעַבְדְּךַָֽ־ַ־ַ־ַוֽאֲמָתֶ֗ךָ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö --- Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) áûê òâîé», «âåøîðåõà» וְשֽׁוֹרְךָ֤: Âàâ øâà, Øèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) îñ¸ë òâîé», «âàõàìîðåõà» וֽחֲמֹֽרְךָ֙: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñÿêèé (â öåëîì) ñêîò òâîé», «âåõîëü--áåhýìåòýõà» וְכָל־־בְּהֶמְתֶּ֔ךָ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Õåé ñýãîëü, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïðèøåëåö (÷óæàê) òâîé», «âåãýðåõà» וְגֵֽרְךָ֙: Âàâ øâà, Ãèìåëü öýéðý, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â âîðîòàõ òâîèõ», «áèøåàðýéõà» בִּשְׁעָרֶ֔יךָ: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èý-çà)», «ëåìààí» לְמַ֗עַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Îòäîõíóë», «éàíóàõ» יָנ֛וּחַ: Éóä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «Ðàá (ñëóãà) òâîé», «àâåäåõà» עַבְדְּךָ֥: Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ðàáûíÿ (ñëóæàíêà) òâîÿ», «âààìàòåõà» וַֽאֲמָֽתְךָ֖: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîäîáíî (êàê) òû», «êàìîõà» כָּמֽוֹךָ: Êàô êàìàö, Ìýì, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

 

 

Äâàðèì 5:15

וְָזֽכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ יְהָוֹ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם בְָּי֥ד חֲזָק֖ה וּבִזְרֹ֣עַ נְטוָּי֑ה עַל־־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהָוֹ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַֽעֲשׂ֖וֹת אֶת־־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת

È ÏÎÌÍÈ, ×ÒÎ ÐÀÁÎÌ ÁÛË ÒÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, È ÂÛÂÅË ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÎÒÒÓÄÀ ÐÓÊÎÞ ÌÎÙÍÎÞ È ÌÛØÖÅÞ ÏÐÎÑÒÅÐÒÎÞ; ÏÎÝÒÎÌÓ ÏÎÂÅËÅË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÎÒÌÅ×ÀÒÜ ÄÅÍÜ ÑÓÁÁÎÒÍÈÉ.

Âåçàxàðúòà êè ýâýä àèéòà áåýðýö Ìèöúðàèì âàéîöèàxà Àäîíàé Ýëîýxà ìèøàì áåÿä xàçàêà óâèçúðîà íåòóÿ àëü êýéí öèâúxà Àäîíàé Ýëîýxà ëààñîò ýò éîì àØàáàò.

«È (à, íî) ïîìíè», «âåçàõàðåòà» וְָזֽכַרְתָּ֗: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «×òî», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ðàáîì», «ýâýä» עֶ֤בֶד: Àèí ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Äàëåò. «Áûë òû», «hàéèéòà» הָיִ֨יתָ֙: Õåé êàìàö, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Â çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâå)», «áåýðýö» בְּאֶ֣רֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.  «È (à, íî) Âûâåë òåáÿ», «âàÉîöèàõà» וַיֹּצִ֨אֲךָ֜: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè õèðèê, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֨יךָ֙: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îòòóäà», «ìèøàì» מִשָּׁ֔ם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ðóêîé», «áåéàä» בְָּי֥ד: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò. «Ìîùíîé», «õàçàêàh» חֲזָק֖ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ìûøöåé», «óâèçåðîà» וּבִזְרֹ֣עַ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ïðîñò¸ðòîé», «íåòóéàh» נְטוָּי֑ה: Íóí øâà, Òåò, Âàâ øóðóê, Éóä êàìàö, Õåé. «Ïîýòîìó», «àëü--êýí» עַל־־כֵּ֗ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) òåáå», «Öèâåõà» צִוְּךָ֙: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֔יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñîâåðøàòü», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֖וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) äåíü», «ýò--éîì» אֶת־־י֥וֹם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî Øàáàòà», «hàØàáàò» הַשַּׁבָּֽת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ.

 

Äâàðèì 5:16

כַּבֵּ֤ד אֶת־־־אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהָוֹ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן| יֽאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֨עַ֙ן י֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהָוֹ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ

×ÒÈ ÎÒÖÀ ÑÂÎÅÃÎ È ÌÀÒÜ ÑÂÎÞ, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄÀÁÛ ÏÐÎÄËÈËÈÑÜ ÄÍÈ ÒÂÎÈ È ÄÀÁÛ XÎÐÎØÎ ÁÛËÎ ÒÅÁÅ ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄÀÅÒ ÒÅÁÅ.

Êàáýéä ýò àâèxà âåýò èìýxà êààøýð öèâúxà Àäîíàé Ýëîýxà ëåìààí ÿàðèxóí ÿìýxà óëåìààí èéòàâ ëàx àëü xààäàìà àøýð Àäîíàé Ýëîýxà íîòýéí ëàx.

«Óâàæàé (ïî÷èòàé)», «êàáýä» כַּבֵּ֤ד: Êàô ïàòàõ, Áåò öýéðý, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) îòöà ñâîåãî», «ýò---àâèéõà» אֶת־־־אָבִ֨יךָ֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È ñ (âìåñòå) ìàòü ñâîþ», «âåýò-èìýõà» וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֥ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) òåáå», «Öèâåõà» צִוְּךָ֖: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֑יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַ֣עַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ïðîäëèëèñü», «éààðèõóí» יֽאֲרִיכֻ֣ן: Éóä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õàô êóáóö, Íóí ñîôèò. «Äíè òâîè», «éàìýéõà» יָמֶ֗יךָ: Éóä êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «óëåìààí» וּלְמַ֨עַ֙ן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Áûëî õîðîøî», «éèéòàâ» י֣יטַב: Éóä õèðèê, Éóä, Òåò ïàòàõ, Âåò. «Òåáå», «ëàõå» לָ֔ךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô äàãýø øâà. «Íà (ó, îêîëî, âîçëå; ñ, âìåñòå ñ; èç-çà, äëÿ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîé çåìëå», «hààäàìàh» הָֽאֲדָמָ֔ה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ (÷òî) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֲשֶׁר־יְהָוֹ֥ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֖יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵ֥ן: Íóí õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëàõý» לָֽךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Äâàðèì 5:17

ל֣אֹ תִרְצַ֖ח

 

 וְל֣אֹ תִנְאָ֑ף

 

 וְל֣אֹ תִגְנֹ֔ב

 

 וְלא-ֹ-תַֽעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא

ÍÅ ÓÁÈÂÀÉ; È ÍÅ ÏÐÅËÞÁÎÄÅÉÑÒÂÓÉ; È ÍÅ ÊÐÀÄÈ; È ÍÅ ÎÒÇÛÂÀÉÑß Î ÁËÈÆÍÅÌ ÑÂÎÅÌ ËÎÆÍÛÌ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÌ;

˸ òèðúöàx. Âåë¸ òèíúàô. Âåë¸ òèãúíîâ. Âåë¸ òààíý âåðýéàxà ýéä øàâ.

«Íå (íåò) óáèâàé», «ë¸ òèðåöàõ» ל֣אֹ תִרְצַ֖ח: Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Òàâ õèðèê, Ðåéø øâà, Öàäè ïàòàõ, Õåò. «È (à, íî) íå (íåò) ïðåëþáîäåéñòâóé», «âåë¸ òèíåàô» וְל֣אֹ תִנְאָ֑ף: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Òàâ õèðèê, Íóí øâà, Àëåô êàìàö, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò) êðàäè (âîðóé)», «âåë¸ òèãåíîâ» וְל֣אֹ תִגְנֹ֔ב: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Òàâ õèðèê, Ãèìåëü øâà, Íóí õîëàì, Âåò. «È (à, íî) íå (íåò) ñâèäåòåëüñòâóé (ïðîâîçãëàøàé; èñïîëíÿé ïðîñüáó; îòâå÷àé)», «âåë¸--òààíýh» וְלא-ֹ-תַֽעֲנֶ֥ה: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Î áëèæíåì (äðóãå) ñâî¸ì», «âåðýàõà» בְרֵֽעֲךָ֖: Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñâèäåòåëüñêèì ïîêàçàíèåì», «ýä» עֵ֥ד: Àèí öýéðý, Äàëåò. «Ôàëüøèâûì (ëîæíûì)», «øàâå» שָֽׁוְא: Øèí êàìàö, Âàâ øâà, Àëåô.

 

Äâàðèì 5:18

וְל֥אֹ תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ

 

 וְל֨אֹ תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וֽאֲמָת֙וֹ שׁוֹר֣וֹ וֽחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽך

È ÍÅ ÆÅËÀÉ ÆÅÍÛ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÎÅÃÎ; È ÍÅ ÆÅËÀÉ ÄÎÌÀ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÎÅÃÎ, ÏÎËß ÅÃÎ, È ÐÀÁÀ ÅÃÎ, È ÐÀÁÛÍÈ ÅÃÎ, ÁÛÊÀ ÅÃÎ, È ÎÑËÀ ÅÃÎ, È ÍÈ×ÅÃÎ, ×ÒÎ Ó ÁËÈÆÍÅÃÎ ÒÂÎÅÃÎ".

Âåë¸ òàxúìîä ýéøýò ðýéýxà âåë¸ òèòúàâý áýéò ðýéýxà ñàäýéxó âåàâúäî âààìàòî øîðî âàxàìîðî âåxîëü àøýð ëåðýéýxà.

«È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Æåëàé ñòðàñòíî (äîìîãàéñÿ)», «òàõåìîä» תַחְמֹ֖ד: Òàâ ïàòàõ, Õåò øâà, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Æåíû», «ýøýò» אֵ֣שֶׁת: Àëåô öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Áëèæíåãî (äðóãà) ñâîåãî», «ðýýõà» רֵעֶ֑ךָ: Ðåéø öýéðý, Àèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֨אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âîæäåëåé (ñòðàñòíî æåëàé)», «òèòåàâýh» תִתְאַוֶּ֜ה: Òàâ õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Äîìà», «áýéò» בֵּ֣ית: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Áëèæíåãî (äðóãà) ñâîåãî», «ðýýõà» רֵעֶ֗ךָ: Ðåéø öýéðý, Àèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîëÿ åãî», «ñàäýhó» שָׂדֵ֜הוּ: Ñèí êàìàö, Äàëåò öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ðàáà (ñëóãè) åãî», «âåàâåäî» וְעַבְדּ֤וֹ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ðàáûíè (ñëóæàíêè) åãî», «âààìàòî» וֽאֲמָת֙וֹ: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Áûêà åãî», «øîðî» שׁוֹר֣וֹ: Øèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) îñëà åãî», «âàõàìîðî» וֽחֲמֹר֔וֹ: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî)», «âåõîëü» וְכֹ֖ל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ó áëèæíåãî (äðóãà) òâîåãî», «ëåðýýõà» לְרֵעֶֽך: Ëàìåä øâà, Ðåéø öýéðý, Àèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 5:19

אֶת־הַדְּבִָר֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָֹ֨ה אֶל־כָּל־־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנֵ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְל֣אֹ יָסָ֑ף וַיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵ֙י לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי

ÑËÎÂÀ ÝÒÈ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÁÎÃ ÂÑÅÌÓ ÑÎÁÐÀÍÈÞ ÂÀØÅÌÓ Ñ ÃÎÐÛ, ÈÇ ÎÃÍß, ÎÁËÀÊÀ È ÌÃËÛ, ÃÎËÎÑÎÌ ÃÐÎÌÊÈÌ, È ÁÎËÅÅ ÍÅ ÏÐÎÄÎËÆÀË; È ÍÀÏÈÑÀË ÎÍ ÈX ÍÀ ÄÂÓX ÊÀÌÅÍÍÛX ÑÊÐÈÆÀËßX, È ÄÀË ÈX ÌÍÅ.

Ýò àäúâàðèì àýéëý äèáýð Àäîíàé ýëü êîëü êåàëüxýì áààð ìèòîx àýéø ýàíàí âåààðàôýëü êîëü ãàäîëü âåë¸ ÿñàô âàèxòåâýéì àëü øúíýé Ëóxîò àâàíèì âàèòúíýéì ýéëàé.

«Ñ (âìåñòå) ýòè Ñëîâà (Ðå÷ü, Âûñêàçûâàíèå)», «ýò-hàÄåâàðèéì» אֶת־הַדְּבִָר֣ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàÝëýh» הָאֵ֡לֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר֩: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֨ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) âñåìó (â öåëîì) ñîáðàíèþ âàøåìó», «ýëü-êîëü--êåhàëåõýì» אֶל־כָּל־־קְהַלְכֶ֜ם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Êóô øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ ãîðû», «áàhàð» בָּהָ֗ר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Èç (áóäó÷è; èç-çà)», «ìèòîõå» מִתּ֤וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Îãíÿ», «hàÝø» הָאֵשׁ֙: Õåé êàìàö, Àäåô öýéðý, Øèí. «Ýòîãî Îáëàêà (Òó÷è)», «hýÀíàí» הֶֽעָנֵ֣ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ýòîãî Òóìàíà», «âåhàÀðàôýëü» וְהָֽעֲרָפֶ֔ל: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Ëàìåä. «Çâóêîì (Òîíîì; Ãîëîñîì, Ãëàñîì)», «Êîëü» ק֥וֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Âåëèêèì (Ñèëüíûì)», «Ãàäîëü» גָּד֖וֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðèáàâëÿë (Ïðîäîëæàë)», «Éàñàô» יָסָ֑ף: Éóä êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) Îí Íàïèñàë (Âûðåçàë áóêâû) èõ», «âàÉèÕåòåâýì» וַיִּכְתְּבֵ֗ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø øâà, Âåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Íà äâóõ», «àëü-øåíýé» עַל־שְׁנֵ֙י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëÿõ êàìåííûõ», «Ëóõîò àâàíèéì» לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Äàë (Îòäàë) èõ», «âàÉèòåíýì» וַיִּתְּנֵ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ìíå», «ýëàé» אֵלָֽי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 5:20

וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַח֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם

È ÁÛËÎ, ÊÀÊ ÓÑËÛØÀËÈ ÂÛ ÃÎËÎÑ ÈÇ ÌÐÀÊÀ, À ÃÎÐÀ ÎXÂÀ×ÅÍÀ ÎÃÍÅÌ, ÏÎÄÎØËÈ ÊÎ ÌÍÅ ÂÑÅ ÃËÀÂÛ ÊÎËÅÍ ÂÀØÈX È ÑÒÀÐÅÉØÈÍÛ ÂÀØÈ

Âàåè êåøîìúàxýì ýò àêîëü ìèòîx àxîøýx âåààð áîýéð áàýéø âàòèêúðåâóí ýéëàé êîëü ðàøýé øèâúòýéxýì âåçèêúíýéxýì.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֗י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êîãäà (êàê) óñëûøàëè (ñëóøàëè; ïîíèìàëè; ñîãëàøàëèñü) âû», «êåøîìåàõýì» כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם: Êàô øâà, Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòèì Çâóêîì (Òîíîì; Ãîëîñîì, Ãëàñîì)», «ýò--hàÊîëü» אֶת־־הַקּוֹל֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Èç (áóäó÷è; èç-çà)», «ìèòîõå» מִתּ֣וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîé Òåìíîòû (Ìðàêà)», «hàÕîøýõå» הַח֔שֶׁךְ: Õåé ïàòàõ, Õåò, Øèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) ýòà ãîðà», «âåhàhàð» וְהָהָ֖ר: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ãîðåëà», «Áîýð» בֹּעֵ֣ר: Áåò õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø. «Îãí¸ì», «áàÝø» בָּאֵ֑שׁ: Áåò êàìàö, Àäåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) ïðèáëèçèëèñü», «âàòèêåðåâóí» וַתִּקְרְב֣וּן: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Êî ìíå», «ýëàé» אֵלַ֔י: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Âñå (â öåëîì) ãëàâû», «êîëü--ðàøýé» כָּל־־רָאשֵׁ֥י: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Êîëåí âàøèõ», «øèâåòýéõýì» שִׁבְטֵיכֶ֖ם: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Òåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòàðåéøèíû (ìóäðåöû) âàøè», «âåçèêåíýéõýì» וְזִקְנֵיכֶֽם: Âàâ øâà, Çàèéí õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:21

וַתּֽאֹמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהָוֹ֤ה אֱלֹהֵ֨ינ֙וּ אֶת־־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־־־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי

È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÂÎÒ, ÏÎÊÀÇÀË ÍÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÑËÀÂÓ ÑÂÎÞ È ÂÅËÈ×ÈÅ ÑÂÎÅ, È ÃÎËÎÑ ÅÃÎ ÑËÛØÀËÈ ÌÛ ÈÇ ÎÃÍß. ÑÅÃÎÄÍß ÂÈÄÅËÈ ÌÛ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Ñ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ, È ÒÎÒ ÎÑÒÀÅÒÑß Â ÆÈÂÛX.

Âàòîìúðó ýéí xýðåàíó Àäîíàé Ýëîýéíó ýò êúâîäî âåýò ãîäúëî âåýò êîëî øàìàíó ìèòîx àýéø xàéîì àçý ðàèíó êè åäàáýéð Ýëîèì ýò xààäàì âàxàé.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàòîìåðó» וַתּֽאֹמְר֗וּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Âåäü (âîò)», «hýí» הֵ֣ן: Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «ßâèëñÿ (Ïîÿâèëñÿ; Ïîêàçàë) íàì», «Õýðåàíó» הֶרְאָ֜נוּ: Õåé ñýãîëü, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵ֨ינ֙וּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Ñëàâó (Óâàæåíèå, Ïî÷¸ò) Ñâîé», «ýò--Êåâîäî» אֶת־־כְּבֹד֣וֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô øâà, Âåò õîëàì, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Âåëè÷èå Ñâ, «âåýò--Ãàäåëî» וְאֶת־־גָּדְל֔וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò øâà, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ãîëîñ Åãî», «âåýò--Êîëî» וְאֶת־־קֹל֥וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êóô õîëàì, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ñëûøàëè (ñëóøàëè; ïîíèìàëè; ñîãëàøàëèñü) ìû», «øàìàåíó» שָׁמַ֖עְנוּ: Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Èç (áóäó÷è; èç-çà)», «ìèòîõå» מִתּ֣וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Îãíÿ», «hàÝø» הָאֵ֑שׁ: Õåé êàìàö, Àäåô öýéðý, Øèí. «Â äåíü ýòîò», «hàéîì hàçýh» הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âèäåëè ìû», «ðàèéíó» רָאִ֔ינוּ: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «×òî Ãîâîðèò (Ðàçãîâàðèâàåò)», «Êèé--Éåäàáýð» כִּֽי־־יְדַבֵּ֧ר: Êàô õèðèê, Éóä -- Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֛ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòèì ÷åëîâåêîì», «ýò---hààäàì» אֶת־־־הָֽאָדָ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òîò îñòà¸òñÿ æèâ», «âàõàé» וָחָֽי: Âàâ êàìàö, Õåò êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 5:22

וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֽאֹכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזּ֑אֹת אִם־־־יֹֽסְפִ֣ים| אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹ֠עַ אֶת־ק֨וֹל יְהָוֹ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ

ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ, ÇÀ×ÅÌ ÍÀÌ ÓÌÈÐÀÒÜ? ÂÅÄÜ ÏÎÆÐÅÒ ÍÀÑ ÝÒÎÒ ÎÃÎÍÜ ÂÅËÈÊÈÉ; ÅÑËÈ È ÄÀËÜØÅ ÁÓÄÅÌ ÌÛ ÑËÓØÀÒÜ ÃÎËÎÑ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÍÀØÅÃÎ, ÒÎ ÓÌÐÅÌ.

Âåàòà ëàììà íàìóò êè òîxúëýéíó àýéø àãúäîëà àçîò èì éîñúôèì àíàxúíó ëèøúìîà ýò êîëü Àäîíàé Ýëîýéíó îä âàìàòúíó.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּה֙: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָ֣מָּה: Ëàìåä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Íàì óìèðàòü», «íàìóò» נָמ֔וּת: Íóí êàìàö, Ìýì, Âàâ øóðóê, Òàâ. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïîæð¸ò íàñ», «òîõåëýíó» תֽאֹכְלֵ֔נוּ: Òàâ õîëàì, Àëåô, Õàô øâà, Ëàìåä öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ýòîò Îãîíü», «hàÝø» הָאֵ֥שׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Ýòîò Âåëèêèé, èìåííî Ýòîò», «hàÃåäîëàh hàçîò» הַגְּדֹלָ֖ה הַזּ֑אֹת: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé; Õåé, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Åñëè (èëè, ëè) ïðîäîëæàòü áóäåì», «èì---éîñåôèéì» אִם־־־יֹֽסְפִ֣ים: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò --- Éóä õîëàì, Ñàìåõ øâà, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìû», «àíàõåíó» אֲנַ֗חְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñëóøàòü», «ëèøåìîà» לִ֠שְׁמֹ֠עַ: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ñ (âìåñòå) Ãîëîñ», «ýò-Êîëü» אֶת־ק֨וֹל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֧ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî íàøåãî»,«Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵ֛ינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äàëüøå», «îä» ע֖וֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Óìð¸ì», «âàìàòåíó» וָמָֽתְנוּ: Âàâ êàìàö, Ìýì êàìàö, Òàâ øâà, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 5:23

כִּ֣י מִ֣י כָל־־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁ֣מַ֥ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּֽוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וֶַיּֽחִי

ÈÁÎ ÊÀÊÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÓÑËÛØÀ ÃÎËÎÑ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ Áîãà ÆÈÂÎÃÎ, ÃÎÂÎÐßÙÅÃÎ ÈÇ ÎÃÍß, ÊÀÊ ÌÛ, È ÎÑÒÀÍÅÒÑß Â ÆÈÂÛX?

Êè ìè xîëü áàñàð àøýð øàìà êîëü Ýëîèì xàèéì ìåäàáýéð ìèòîx àýéø êàìîíó âàéýxè.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Êòî», «ìèé» מִ֣י: Ìýì õèðèê, Éóä. «Êàêîå òåëî», «õîëü--áàñàð» כָל־־בָּשָׂ֡ר: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðîå» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óñëûøàâ», «øàìà» שָׁ֣מַ֥ע: Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ãîëîñ», «Êîëü» קוֹל֩: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Âñåñèëüíîãî», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֨ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áîãà Æèâîãî», «Õàéèéì» חַיִּ֜ים: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðÿùåãî (Ðàçãîâàðèâàþùåãî)», «ìåÄàáýð» מְדַבֵּ֧ר: Ìýì øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Èç (áóäó÷è; èç-çà) ýòîãî Îãíÿ», «ìèòîõå-hàÝø» מִתּֽוֹךְ־הָאֵ֛שׁ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà - Õåé êàìàö, Àäåô öýéðý, Øèí. «Êàê ìû», «êàìîíó» כָּמֹ֖נוּ: Êàô êàìàö, Ìýì õîëàì, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) òîò îñòà¸òñÿ æèâ», «âàéýõèé» וֶַיּֽחִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ñýãîëü, Õåò õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 5:24

קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יאֹמַ֖ר יְהָוֹ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ| תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהָוֹ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ

ÏÎÄÎÉÄÈ ÒÛ È ÑËÓØÀÉ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÑÊÀÆÅÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, È ÒÛ ÏÅÐÅÑÊÀÆÅØÜ ÍÀÌ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÁÓÄÅÒ ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, À ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÑËÓØÀÒÜ È ÈÑÏÎËÍßÒÜ!".

Êúðàâ àòà óøàìà ýéò êîëü àøýð éîìàð Àäîíàé Ýëîýéíó âåàò òåäàáýéð ýéëýéíó ýéò êîëü àøýð åäàáýéð Àäîíàé Ýëîýéíó ýéëýxà âåøàìàíó âåàñèíó.

«Ïðèáëèçüñÿ», «êåðàâ» קְרַ֤ב: Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «Òû», «àòàh» אַתָּה֙: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñëóøàé (óñëûøü; ïîíèìàé)», «óøàìà» וּֽשֲׁמָ֔ע: Âàâ øóðóê, Øèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Àèí. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֛ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ (â öåëîì, êàæäîå), êîòîðîå (÷òî)», «êîëü-àøýð» כָּל־אֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñêàæåò (Ïðîãîâîðèò; Çàäóìàåò, Çàìûñëèò; Ðàññêàæåò)», «Éîìàð» יאֹמַ֖ר: Éóä õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵ֑ינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåàòå» וְאַ֣תְּ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà. «Ïåðåäàøü», «òåäàáýð» תְּדַבֵּ֣ר: Òàâ äàãýø øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Íàì», «ýëýéíó» אֵלֵ֗ינוּ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת֩: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ (â öåëîì, êàæäîå), êîòîðîå (÷òî)», «êîëü-àøýð» כָּל־אֲשֶׁ֨ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áóäåò Ãîâîðèòü (Ñêàæåò)», «Éåäàáýð» יְדַבֵּ֜ר: Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֧ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵ֛ינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Òåáå», «ýëýéõà» אֵלֶ֖יךָ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñëóøàòü (ñëûøàòü; ïîíèìàòü; ñîãëàøàòüñÿ) áóäåì ìû», «âåøàìàåíó» וְשָׁמַ֥עְנוּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) äåëàòü áóäåì ìû», «âåàñèéíó» וְעָשִֽׂינוּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 5:25

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָֹה֙ אֶת־־־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיּ֨אֹמֶר יְהוָֹ֜ה אֵלַ֗֠י שׁמַ֠עְתִּי אֶת־־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ

È ÓÑËÛØÀË ÁÎà ÇÂÓÊ ÐÅ×ÅÉ ÂÀØÈX, ÊÎÃÄÀ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÂÛ ÑÎ ÌÍÎÉ, È ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎÃ: "ÑËÛØÀË ß ÇÂÓÊ ÐÅ×ÅÉ ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÒÎÁÎÉ. XÎÐÎØÎ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÎÍÈ.

Âàèøúìà Àäîíàé ýò êîëü äèâúðýéxýì áåäàáýðúxýì ýéëàé âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé øàìàòè ýò êîëü äèâúðýé ààì àçý àøýð äèáúðó ýéëýxà ýéòèâó êîëü àøýð äèáýéðó.

«È (à, íî) Óñëûøàë», «âàÉèøåìà» וַיִּשְׁמַ֤ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «ýò---êîëü» אֶת־־־ק֣וֹל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ñëîâ (ðå÷åé, âûñêàçûâàíèé) âàøèõ», «äèâåðýéõýì» דִּבְרֵיכֶ֔ם: Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà ãîâîðèëè âû», «áåäàáýðåõýì» בְּדַבֶּרְכֶ֖ם: Áåò øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò ñýãîëü, Ðåéø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñî ìíîé», «ýëàé» אֵלָ֑י: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä. «È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֨אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֜ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַ֗֠י: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñëûøàë ß», «ØàìàåòèÉ» שׁמַ֠עְתִּי: Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «ýò--êîëü» אֶת־־ק֨וֹל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ñëîâ (ðå÷åé, âûñêàçûâàíèé)», «äèâåðýé» דִּבְרֵ֜י: Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Íàðîäà ýòîãî», «hààì hàçýh» הָעָ֤ם הַזֶּה֙: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Êîòîðûé» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë», «äèáåðó» דִּבְּר֣וּ: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ òîáîé», «ýëýéõà» אֵלֶ֔יךָ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòî õîðîøî», «hýéòèéâó» הֵיטִ֖יבוּ: Õåé öýéðý, Éóä, Òåò õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Âñ¸, êîòîðîå (÷òî)», «êîëü--àøýð» כָּל־־אֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèëè (ñêàçàëè) îíè», «äèáýðó» דִּבֵּֽרוּ: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò öýéðý, Ðåéø, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 5:26

מִֽי־־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־־כָּל־־מִצְוֹתַ֖י כָּל־־־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם

Î, ÅÑËÈ ÁÛ ÝÒÎ ÑÅÐÄÖÅ ÈX ÑÊËÎÍÍÎ ÁÛËÎ ÁÎßÒÜÑß ÌÅÍß È ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÌÎÈ ÂÎ ÂÑÅ ÄÍÈ, ÄÀÁÛ XÎÐÎØÎ ÁÛËÎ ÈÌ È ÑÛÍÀÌ ÈX ÂÎÂÅÊÈ.

Ìè èòýéí âåàÿ ëåâàâàì çý ëàýì ëåèðúà îòè âåëèøúìîð ýò êîëü ìèöúâîòàé êîëü àÿìèì ëåìààí èéòàâ ëàýì âåëèâúíýéxýì ëåîëàì.

«Äàé Áîã», «Ìèé--Éèòýí» מִֽי־־יִתֵּ֡ן: Ìýì õèðèê, Éóä -- Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âåhàéàh» וְהָיָה֩: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ñåðäöå», «ëåâàâàì» לְבָבָ֨ם: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòî», «çýh» זֶ֜ה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Èõ», «ëàhýì» לָהֶ֗ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áîÿòüñÿ (ñòðàøèòüñÿ)», «ëåéèðåàh» לְיִרְאָ֥ה: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ìåíÿ», «ÎòèÉ» אֹתִ֛י: Àëåô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü; ñîáëþäàòü)», «âåëèøåìîð» וְלִשְׁמֹ֥ר: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû) Ìîè», «ýò--êîëü--ÌèöåâîòàÉ» אֶת־־כָּל־־מִצְוֹתַ֖י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ ïàòàõ, Éóä. «Âî âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè äíè», «êîëü---hàéàìèéì» כָּל־־־הַיָּמִ֑ים: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òîáû (ðàäè, äëÿ, èç-çà)», «ëåìààí» לְמַ֨עַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Áûëî õîðîøî», «éèéòàâ» יִיטַ֥ב: Éóä õèðèê, Éóä, Òåò ïàòàõ, Âåò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֛ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) èõ», «âåëèâåíýéhýì» וְלִבְנֵיהֶ֖ם: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âîâåêè», «ëåîëàì» לְעֹלָֽם: Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:27

לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָֽהֳלֵיכֶֽם

ÈÄÈ, ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÅÑÜ Â ØÀÒÐÛ ÑÂÎÈ!.

Ëýéx ýìîð ëàýì øóâó ëàxýì ëåàîëýéxýì.

«Èäè», «ëýõå» לֵ֖ךְ: Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «ýìîð» אֱמֹ֣ר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âîçâðàòèòåñü (ïðèäèòå â ïðåæíåå ñîñòîÿíèå)», «øóâó» שׁ֥וּבוּ: Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò, Âàâ øóðóê. «Âû», «ëàõýì» לָכֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â øàòðû ñâîè», «ëåàhîëýéõýì» לְאָֽהֳלֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 5:28

וְאַתָּ֗ה פֹּה֘ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וֽאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְָו֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ

À ÒÛ ÇÄÅÑÜ ÎÑÒÀÍÜÑß ÑÎ ÌÍÎÞ, È ß ÎÁÚßÑÍÞ ÒÅÁÅ ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ, È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß, È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÒÅÁÅ Ó×ÈÒÜ ÈX, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÈÑÏÎËÍßËÈ ÈX  ÑÒÐÀÍÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÈÌ ÄÀÞ ÄËß ÂËÀÄÅÍÈß ÅÞ".

Âåàòà ïî àìîä èìàäè âààäàáúðà ýéëýxà ýéò êîëü àìèöúâà âåàxóêèì âåàìèøúïàòèì àøýð òåëàìúäýéì âåàñó âààðýö àøýð Àíîxè íîòýéí ëàýì ëåðèøúòà-x.

«È (à, íî) òû», «âåàòàh» וְאַתָּ֗ה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Çäåñü», «ïîh» פֹּה֘: Ïåé õîëàì, Õåé. «Ñòîé (îñòàíàâëèâàéñÿ; ïðåáûâàé)», «àìîä» עֲמֹ֣ד: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Ñî Ìíîþ», «ÈìàäèÉ» עִמָּדִי֒: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ß Áóäó Ãîâîðèòü (Ðàññêàæó)», «âàÀäàáåðàh» וֽאֲדַבְּרָ֣ה: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Òåáå», «ýëýéõà» אֵלֶ֗יךָ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֧ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ýòè Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû)», «êîëü-hàÌèöåâàh» כָּל־הַמִּצְָו֛ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «âåhàÕóêèéì» וְהַֽחֻקִּ֥ים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåhàÌèøåïàòèéì» וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûì (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òåáå ó÷èòü èõ», «òåëàìåäýì» תְּלַמְּדֵ֑ם: Òàâ äàãýø øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Äàëåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «×òîáû ñîáëþäàëè èõ îíè», «âåàñó» וְעָשׂ֣וּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Â çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâå)», «âààðýö» בָאָ֔רֶץ: Âåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)» אֲשֶׁ֧ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «ÀíîõèÉ» אָֽנֹכִ֛י: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Äàþ (Îòäàþ)», «Íîòýí» נֹתֵ֥ן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ âëàäåíèÿ åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּֽהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 5:29

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַֽעֲשׂ֔וֹת כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִָוּ֛ה יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם ל֥אֹ תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֽאֹל

ÑÒÀÐÀÉÒÅÑÜ ÆÅ ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ ÒÀÊ, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÂÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÍÅ ÓÊËÎÍßÉÒÅÑÜ ÍÈ ÂÏÐÀÂÎ, ÍÈ ÂËÅÂÎ.

Óøúìàðúòýì ëààñîò êààøýð öèâà Àäîíàé Ýëîýéxýì ýòúxýì ë¸ òàñóðó ÿìèí óñúìîëü.

«È (à, íî) ñòîðîæèòå (ñòåðåãèòå; õðàíèòå; ñîáëþäàéòå)», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּ֣ם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֔וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֥ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִָוּ֛ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óäàëÿéòåñü», «òàñóðó» תָסֻ֖רוּ: Òàâ êàìàö, Ñàìåõ êóáóö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Íè â ïðàâóþ ñòîðîíó», «éàìèéí» יָמִ֥ין: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íè â ëåâóþ ñòîðîíó», «óñåìîëü» וּשְׂמֽאֹל: Âàâ øóðóê, Ñèí øâà, Ìýì õîëàì, Àëåô, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 5:30

בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהָוֹ֧ה אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּ֙ן וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַֽאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן

ÏÎ ÂÑÅÌ ÏÓÒßÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÓÊÀÇÀË ÂÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÈÄÈÒÅ, ÄÀÁÛ ÂÛ ÁÛËÈ ÆÈÂÛ, È XÎÐÎØÎ ÁÛËÎ ÂÀÌ, È ÏÐÎÄËÈËÈÑÜ ÄÍÈ ÂÀØÈ Â ÑÒÐÀÍÅ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÛ ÎÂËÀÄÅÅÒÅ.

Áåxîëü àäýðýx àøýð öèâà Àäîíàé Ýëîýéxýì ýòúxýì òýéëýéxó ëåìààí òèxúéóí âåòîâ ëàxýì âåààðàxúòýì ÿìèì áààðýö àøýð òèðàøóí.

«Ïî âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) ýòèì ïóòÿì», «áåõîëü-hàäýðýõå» בְּכָל־הַדֶּרֶךְ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּ֜ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֧ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èäèòå», «òýëýõó» תֵּלֵ֑כוּ: Òàâ äàãýø öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô, Âàâ øóðóê. «×òîáû (ðàäè, äëÿ, èç-çà)», «ëåìààí» לְמַ֤עַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Áûëè (ñòàëè) æèâû âû», «òèõåéóí» תִּֽחְיוּ֙ן: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåò øâà, Éóä, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) õîðîøî áûëî», «âåòîâ» וְט֣וֹב: Âàâ øâà, Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âàøè ïðîäëèëèñü (ïðîäîëæèëèñü)», «âåhààðàõåòýì» וְהַֽאֲרַכְתֶּ֣ם: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ïàòàõ, Õàô øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äíè», «éàìèéì» יָמִ֔ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâå)», «áààðýö» בָּאָ֖רֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðîé (÷òî)» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû îâëàäååòå», «òèéðàøóí» תִּֽירָשֽׁוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 6:1

וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

È ÂÎÒ ÇÀÏÎÂÅÄÈ, ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÏÎÂÅËÅË ÍÀÓ×ÈÒÜ ÂÀÑ, ×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍßËÈ ÂÛ ÈX  ÑÒÐÀÍÅ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ ÏÅÐÅXÎÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ;

Âåçîò xàìèöúâà àxóêèì âåàìèøúïàòèì àøýð öèâà Àäîíàé Ýëîýéxýì ëåëàìýéä ýòúxýì ëààñîò áààðýö àøýð àòýì îâúðèì øàììà ëåðèøúòà-x.

«È (à, íî) ýòî», «âåçîò» וְזֹאת: Âàâ øâà, Çàèéí õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Ýòè Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû)», «hàÌèöåâàh» הַמִּצְוָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «hàÕóêèéì» הַחֻקִּים: Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåhàÌèøåïàòèéì» וְהַמִּשְׁפָּטִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûì (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îáó÷èòü (ïðèó÷èòü)», «ëåëàìýä» לְלַמֵּד: Ëàìåä øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Äàëåò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òîáû ñîáëþäàëè âû èõ», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Â çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâå)», «áààðýö» בָּאָרֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðîå (÷òî)» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåõîäèòå (ïåðåïðàâëÿåòåñü)», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû îâëàäåòü åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 6:2

לְמַעַן תִּירָא אֶת----יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת-כָּל-חֻקֹּתָיו וּמִצְו‍ֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן---בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ

×ÒÎÁÛ ÁÎßËÑß ÒÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, È ÑÎÁËÞÄÀË ÂÑÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÅÃÎ È ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ, - ÒÛ, È ÑÛÍ ÒÂÎÉ, È ÑÛÍ ÒÂÎÅÃÎ ÑÛÍÀ, ÂÎ ÂÑÅ ÄÍÈ ÆÈÇÍÈ ÒÂÎÅÉ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÄËÈËÈÑÜ ÄÍÈ ÒÂÎÈ.

Ëåìààí òèðà ýò Àäîíàé Ýëîýxà ëèøúìîð ýò êîëü xóêîòàâ óìèöúâîòàâ àøýð àíîxè ìåöàâýxà àòà óâèíúxà óâýí áèíúxà êîëü åìýé xàéýxà óëåìààí ÿàðèxóí ÿìýxà.

«×òîáû (ðàäè, äëÿ, èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Òû áîÿëñÿ (ñòðàøèëñÿ)», «òèéðà» תִּירָא: Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת----יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñòîðîæèë (ñòåð¸ã; õðàíèë; ñîáëþäàë)», «ëèøåìîð» לִשְׁמֹר: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ) Åãî», «ýò-êîëü-ÕóêîòàÉâ» אֶת-כָּל-חֻקֹּתָיו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû) Åãî», «óÌèöåâîòàÉâ» וּמִצְו‍ֹתָיו: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ) òåáå», «ìåöàâýõà» מְצַוֶּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñûí òâîé», «óâèíåõà» וּבִנְךָ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñûí ñûíà òâîåãî», «óâýí---áèíåõà» וּבֶן---בִּנְךָ: Âàâ øóðóê, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Áåò õèðèê, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Äíè», «éåìýé» יְמֵי: Éóä øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Æèçíè òâîåé», «õàéýéõà» חַיֶּיךָ: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû (ðàäè, äëÿ, èç-çà)», «óëåìààí» וּלְמַעַן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ïðîäëèëèñü», «éààðèõóí» יַאֲרִכֻן: Éóä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Õàô êóáóö, Íóí ñîôèò. «Äíè òâîè», «éàìýéõà» יָמֶיךָ: Éóä êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 6:3

וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ

ÑËÓØÀÉ ÆÅ, ÈÇÐÀÈËÜ, È ÑÒÀÐÀÉÑß ÈÑÏÎËÍßÒÜ, ×ÒÎÁÛ XÎÐÎØÎ ÁÛËÎ ÒÅÁÅ È ×ÒÎÁÛ ÂÛ Î×ÅÍÜ ÐÀÇÌÍÎÆÈËÈÑÜ, ÊÀÊ ÎÁÅÙÀË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÎÒÖΠÒÂÎÈX,  ÑÒÐÀÍÅ, ÒÅÊÓÙÅÉ ÌÎËÎÊÎÌ È ÌÅÄÎÌ.

Âåøàìàòà Éèñúðàýéëü âåøàìàðúòà ëààñîò àøýð èéòàâ ëåxà âààøýð òèðúáóí ìåîä êààøýð äèáýð Àäîíàé Ýëîýé àâîòýxà ëàx ýðýö çàâàò xàëàâ óäúâàø.

«È (à, íî) óñëûøü (ñëóøàé; ïîíèìàé; ñîãëàøàéñÿ) æå», «âåøàìàåòà» וְשָׁמַעְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñòîðîæè (ñòåðåãè; õðàíè; ñîáëþäàé)», «âåøàìàðåòà» וְשָׁמַרְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «×òîáû», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûëî õîðîøî», «éèéòàâ» יִיטַב: Éóä õèðèê, Éóä, Òåò ïàòàõ, Âåò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû», «âààøýð» וַאֲשֶׁר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ðàçìíîæèëèñü âû», «òèðåáóí» תִּרְבּוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵי: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Îòöîâ òâîèõ», «àâîòýéõà» אֲבֹתֶיךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Â çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâå)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Òåêóùåé», «çàâàò» זָבַת: Çàèéí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Òàâ. «Ìîëîêîì», «õàëàâ» חָלָב: Õåò êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ì¸äîì», «óäåâàø» וּדְבָשׁ: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Øèí.

 

Äâàðèì 6:4

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד

ÑËÓØÀÉ, ÈÇÐÀÈËÜ, ÁÎÃ - ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÁÎÃ ÎÄÈÍ!

Øúìà Éèñúðàýéëü Àäîíàé Ýëîýéíó Àäîíàé Ýxàä.

«Óñëûøü (ñëóøàé; ïîíèìàé; ñîãëàøàéñÿ)», «øåìà» שְׁמַע: Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îäèí», «Ýõàä» אֶחָד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

Äâàðèì 6:5

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל--לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ וּבְכָל-מְאֹדֶךָ

ËÞÁÈ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÂÑÅÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÑÂÎÈÌ, È ÂÑÅÉ ÄÓØÎÞ ÑÂÎÅÉ, È ÂÑÅÌ ÑÓÙÅÑÒÂÎÌ ÑÂÎÈÌ.

Âåàxàâúòà ýéò Àäîíàé Ýëîýxà áåxîëü ëåâàâúxà óâåxîëü íàôúøåxà óâåxîëü ìåîäýxà.

«È (à, íî) ëþáè», «âåàhàâåòà» וְאָהַבְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õåé ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñåì ñåðäöåì ñâîèì», «áåõîëü--ëåâàâåõà» בְּכָל--לְבָבְךָ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñåé äóøîé ñâîåé», «óâåõîëü-íàôåøåõà» וּבְכָל-נַפְשְׁךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñåì ñóùåñòâîì ñâîèì», «óâåõîëü-ìåîäýõà» וּבְכָל-מְאֹדֶךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 6:6

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל---לְבָבֶךָ

È ÁÓÄÓÒ ÑËÎÂÀ ÝÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÇÀÏÎÂÅÄÓÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß, Â ÑÅÐÄÖÅ ÒÂÎÅÌ.

Âåàþ àäúâàðèì àýéëý àøýð àíîxè ìåöàâúxà xàéîì àëü ëåâàâýxà.

«È (à, íî) Áóäóò (Ñòàíóò)», «âåÕàÉó» וְהָיוּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ýòè Ñëîâà», «hàÄåâàðèéì» הַדְּבָרִים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî Ýòè», «hàÝëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ) òåáå», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ) ñåðäöåì òâîèì», «àëü---ëåâàâýõà» עַל---לְבָבֶךָ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 6:7

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ

È ÏÎÂÒÎÐßÉ ÈX ÑÛÍÀÌ ÑÂÎÈÌ, È ÏÐÎÈÇÍÎÑÈ ÈX, ÑÈÄß Â ÄÎÌÅ ÑÂÎÅÌ, È ÈÄß ÄÎÐÎÃÎÞ, È ËÎÆÀÑÜ, È ÂÑÒÀÂÀß.

Âåøèííàíúòàì ëåâàíýxà âåäèáàðúòà áàì áåøèâúòåxà áåâýéòýxà óâåëýxúòåxà âàäýðýx óâåøîxúáåxà óâåêóìýxà.

«È (à, íî) ïîâòîðÿé (çàó÷èâàé) èõ», «âåøèíàíåòàì» וְשִׁנַּנְתָּם: Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Íóí äàãýø ïàòàõ, Íóí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ ñûíàìè ñâîèìè», «ëåâàíýéõà» לְבָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ãîâîðè (ñêàæè)», «âåäèáàðåòà» וְדִבַּרְתָּ: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñèäÿ», «áåøèâåòåõà» בְּשִׁבְתְּךָ: Áåò øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â äîìå ñâî¸ì», «áåâýéòýõà» בְּבֵיתֶךָ: Áåò øâà, Âåò öýéðý, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) èäÿ», «óâåëýõåòåõà» וּבְלֶכְתְּךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äîðîãîé», «âàäýðýõå» בַדֶּרֶךְ: Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) ëîæàñü», «óâåøîõåáåõà» וּבְשָׁכְבְּךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Øèí êàìàö, Õàô øâà, Áåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñòàâàÿ (íà÷èíàÿ; îñóùåñòâëÿÿ)», «óâåêóìýõà» וּבְקוּמֶךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 6:8

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל-יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ

È ÏÎÂßÆÈ ÈX ÊÀÊ ÇÍÀÊ ÍÀ ÐÓÊÓ ÑÂÎÞ, È ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÇÍÀÊÀÌÈ ÌÅÆÄÓ ÃËÀÇÀÌÈ ÒÂÎÈÌÈ.

Óêúøàðúòàì ëåîò àëü ÿäýxà âåàéó ëåòîòàôîò áýéí ýéíýxà.

«È (à, íî) ïîâÿæè èõ», «óêåøàðåòàì» וּקְשַׁרְתָּם: Âàâ øóðóê, Êóô øâà, Øèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â çíàê», «ëåîò» לְאוֹת: Ëàìåä øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Íà (âìåñòå ñ, ñ; ó, îêîëî, âîçëå; ê; äëÿ, èç-çà; î; îá) ðóêå ñâîåé», «àëü-éàäýõà» עַל-יָדֶךָ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Áóäóò (Ñòàíóò) îíè», «âåÕàÉó» וְהָיוּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Çíàêàìè íà ëáó», «ëåòîòàôîò» לְטֹטָפֹת: Ëàìåä øâà, Òåò õîëàì, Òåò êàìàö, Ôåé õîëàì, Òàâ. «Ìåæäó (ñðåäè)», «áýéí» בֵּין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ãëàçàìè òâîèìè», «ýéíýéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

           Äâàðèì, 6:8; Øìîò, 13:9; 13:16

Ïî÷åìó ÿâëÿþòñÿ äâóìÿ Çàïîâåäÿìè? Ïîòîìó ÷òî «íà ðóêó ñâîþ», è «áóäóò îíè çíàêàìè ìåæäó ãëàçàìè òâîèìè».

           Ðàçâå ýòî íå ÿâëÿåòñÿ åäèíûì öåëûì?

           Âñ¸ ÿâëÿåòñÿ ïðîñòûì åäèíûì öåëûì. Íî ýòà çàïèñü â Òîðå ñîäåðæèò äâà ñìûñëà. Ïåðâîå «Øìà» íà ðóêå: îáâÿçûâàíèå ëåâîé ðóêè ñåìüþ êîëüöàìè. À âòîðîå «Øìà» - íà ãîëîâå. Ïî÷åìó ýòî äâå Çàïîâåäè? Ïîòîìó ÷òî ýòî êàê äâà Õåé. Ïî÷åìó ýòî îäíî öåëîå? Ïîòîìó ÷òî îíî ñîåäèíåíî Âàâ. Íî ýòî Õåé âûñøàÿ è Õåé íèæíÿÿ. Íî êàê ÷òî-òî ðàçðûâíîå íå âîñïðèíèìàåòñÿ. Ïîòîìó ÷òî Åãî Èìÿ â ðàçðûâíîñòè íå âîñïðèíèìàåòñÿ. Îäíà áóêâà â ðàçíûõ ïîñòèæåíèÿõ: Õåé âûñøàÿ è Õåé íèæíÿÿ.

 

            Äâàðèì 6:9

          וּכְתַבְתָּם עַל-מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ

            È ÍÀÏÈØÈ ÈX ÍÀ ÊÎÑßÊÀX ÄÎÌÀ ÑÂÎÅÃÎ È ÍÀ ÂÎÐÎÒÀX ÑÂÎÈX.

Óxúòàâúòàì àëü ìåçóçîò áýéòýxà óâèøúàðýxà.

«È (à, íî) íàïèøè èõ», «óõåòàâåòàì» וּכְתַבְתָּם: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Òàâ ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà êîñÿêàõ», «àëü-ìåçóçîò» עַל-מְזֻזוֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ìýì øâà, Çàèéí êóáóö, Çàèéí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Äîìà ñâîåãî», «áýéòýõà» בֵּיתֶךָ: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íà âîðîòàõ ñâîèõ», «óâèøåàðýéõà» וּבִשְׁעָרֶיךָ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Øèí øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 6:10

וְהָיָה כִּי-יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל--הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא--בָנִיתָ

È ÁÓÄÅÒ, ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ,  ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÏÎÊËßËÑß ÎÒÖÀÌ ÒÂÎÈÌ, ÀÂÐÀÃÀÌÓ, ÈÖXÀÊÓ È ßÀÊÎÂÓ, ÄÀÒÜ ÒÅÁÅ, - ÃÎÐÎÄÀ ÁÎËÜØÈÅ È XÎÐÎØÈÅ, ÊÎÒÎÐÛX ÒÛ ÍÅ ÑÒÐÎÈË,

Âåàÿ êè åâèàxà Àäîíàé Ýëîýxà ýëü xààðýö àøýð íèøúáà ëààâîòýxà ëåÀâúðàxàì ëåÈöúxàê óëåßàêîâ ëàòýò ëàx àðèì ãúäîëîò âåòîâîò àøýð ë¸ âàíèòà.

«È (à, íî) Áóäåò (Ñòàíåò)», «âåÕàÉàh» וְהָיָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîãäà Ïðèâåä¸ò òåáÿ», «êèé-Éåâèéàõà» כִּי-יְבִיאֲךָ: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ê (â; ó) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îí Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Îòöàì òâîèì», «ëààâîòýéõà» לַאֲבֹתֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Àâðàãàìó», «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָם: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêó», «ëåÉèöåõàê» לְיִצְחָק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâó», «óëåÉààêîâ» וּלְיַעֲקֹב: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô õîëàì, Âåò. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֶת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Òàâ. «Òåáå», «ëàõý» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Ãîðîäà», «àðèéì» עָרִים: Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áîëüøèå (óâåëè÷èâøèåñÿ)», «ãåäîëîò» גְּדֹלֹת: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) õîðîøèå», «âåòîâîò» וְטֹבֹת: Âàâ øâà, Òåò õîëàì, Âåò õîëàì, Òàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ñòðîèë (ïîñòðîèë) òû», «ë¸--âàíèéòà» לֹא--בָנִיתָ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö.

 

Äâàðèì 6:11

וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל--טוּב אֲשֶׁר לֹא-מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא-חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא-נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ

È ÄÎÌÀ, ÏÎËÍÛÅ ÂÑßÊÎÃÎ ÄÎÁÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÒÛ ÍÀÏÎËÍßË, È ÊÎËÎÄÖÛ ÂÛÑÅ×ÅÍÍÛÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÒÛ ÂÛÑÅÊÀË, ÂÈÍÎÃÐÀÄÍÈÊÈ È ÌÀÑËÈ×ÍÛÅ ÄÅÐÅÂÜß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÒÛ ÏÎÑÀÄÈË, È ÁÓÄÅØÜ ÅÑÒÜ È ÍÀÑÛÙÀÒÜÑß,

Óâàòèì ìúëýéèì êîëü òîâ àøýð ë¸ ìèëýéòà óâîðîò xàöîâèì àøýð ë¸ xàöàâúòà êúðàìèì âåçýéòèì àøýð ë¸ íàòàòà âåàxàëüòà âåñàâàòà.

«È (à, íî) äîìà», «óâàòèéì» וּבָתִּים: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íàïîëíåííûå», «ìåëýèéì» מְלֵאִים: Ìýì øâà, Ëàìåä öýéðý, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñÿêîãî äîáðà», «êîëü--òîâ» כָּל--טוּב: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Òåò, Âàâ øóðóê, Âåò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) íàïîëíÿë òû», «ë¸-ìèëýòà» לֹא-מִלֵּאתָ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö. «È (à, íî) êîëîäöû», «óâîðîò» וּבֹרֹת: Âàâ øóðóê, Âåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Âûñå÷åííûå», «õàöîâèéì» חֲצוּבִים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè, Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) âûñåêàë òû», «ë¸-õàöàâåòà» לֹא-חָצַבְתָּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Õåò êàìàö, Öàäè ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Âèíîãðàäíèêè (ìèíäàëüíûå ðîùè)», «êåðàìèéì» כְּרָמִים: Êàô øâà, Ðåéø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ìàñëè÷íûå äåðåâüÿ», «âåçýéòèéì» וְזֵיתִים: Âàâ øâà, Çàèéí öýéðý, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ñàæàë (íàñàæäàë) òû», «ë¸-íàòàåòà» לֹא-נָטָעְתָּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Íóí êàìàö, Òåò êàìàö, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) åñòü (êóøàòü) áóäåøü», «âåàõàëåòà» וְאָכַלְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) íàñûùàòüñÿ áóäåøü», «âåñàâàåòà» וְשָׂבָעְתָּ: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Âåò êàìàö, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö.

 

Äâàðèì 6:12

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן-תִּשְׁכַּח אֶת-יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים

ÒÎ ÁÅÐÅÃÈÑÜ, ÍÅ ÇÀÁÓÄÜ ÁÎÃÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÅÁß ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ÈÇ ÄÎÌÀ ÐÀÁÑÒÂÀ.

Èøàìýð ëåxà ïýí òèøúêàx ýò Àäîíàé àøýð îöèàxà ìýéýðýö Ìèöúðàèì ìèáýéò àâàäèì.

«Ñîáëþäàé îñòîðîæíîñòü (èçáåãàé)», «hèøàìýð» הִשָּׁמֶר: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû íå (êàê áû íå) çàáûë», «ïýí-òèøåêàõ» פֶּן-תִּשְׁכַּח: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë òåáÿ», «Õîöèéàõà» הוֹצִיאֲךָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç (èç-çà; ñ; îò; ÷åì, áîëåå ÷åì) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶרֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) äîìà», «ìèáýéò» מִבֵּית: Ìýì õèðèê, Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Ðàáñòâà», «àâàäèéì» עֲבָדִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 6:13

אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ

ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÁÎÉÑß, È ÅÌÓ ÑËÓÆÈ, È ÅÃÎ ÈÌÅÍÅÌ ÊËßÍÈÑÜ.

Ýò Àäîíàé Ýëîýxà òèðà âåîòî òààâîä óâèøúìî òèøàâýéà.

«Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áîéñÿ (ïî÷èòàé)», «òèéðà» תִּירָא: Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) Åìó», «âåÎòî» וְאֹתוֹ: Âàâ øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ñëóæè», «òààâîä» תַעֲבֹד: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) Èìåíåì Åãî», «óâèØåìλ וּבִשְׁמוֹ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Ïðèñÿãàé», «òèøàâýà» תִּשָּׁבֵעַ: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Âåò öýéðý, Àèí ïàòàõ.

 

 

Äâàðèì 6:14

לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם

ÍÅ ÑËÅÄÓÉÒÅ ÇÀ ÁÎÃÀÌÈ ÈÍÛÌÈ ÈÇ ÁÎÃÎÂ ÍÀÐÎÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÎÊÐÓÃ ÂÀÑ.

˸ òýéëüxóí àxàðýé ýëîèì àxýéðèì ìýéýëîýé xààìèì àøýð ñúâèâîòýéxýì.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñëåäóéòå (èäèòå)», «òýëåõóí» תֵלְכוּן: Òàâ öýéðý, Ëàìåä øâà, Õàô, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Çà (ïîñëå, ïîçàäè)», «àõàðýé» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Áîãîâ», «ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äðóãèõ (÷óæèõ)», «àõýðèéì» אֲחֵרִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) áîãîâ», «ìýýëîhýé» מֵאֱלֹהֵי: Ìýì öýéðý, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Ýòèõ íàðîäîâ», «hààìèéì» הָעַמִּים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Êðóãîì (âîêðóã) âàñ», «ñåâèéâîòýéõýì» סְבִיבוֹתֵיכֶם: Ñàìåõ øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 6:15

כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן-יֶחֱרֶה אַף-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

ÈÁÎ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã-ÐÅÂÍÈÒÅËÜ - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ,  ÒÂÎÅÉ ÑÐÅÄÅ; ÄÀÁÛ ÍÅ ÂÎÇÃÎÐÅËÑß ÃÍÅ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÍÀ ÒÅÁß, È ÍÅ ÓÍÈ×ÒÎÆÈË ÎÍ ÒÅÁß Ñ ËÈÖÀ ÇÅÌËÈ.

Êè Ýéëü êàííà Àäîíàé Ýëîýxà áåêèðúáýxà ïýí éýxýðý àô Àäîíàé Ýëîýxà áàx âåèøúìèäúxà ìýéàëü ïúíýé ààäàìà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Áîã», «Ýëü» אֵל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ðåâíèòåëü», «Êàíà» קַנָּא: Êóô ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñðåäè (ìåæäó) òåáÿ», «áåêèðåáýõà» בְּקִרְבֶּךָ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû íå (êàê áû íå) Ðàçäðàæèëñÿ», «ïýí-Éýõýðýh» פֶּן-יֶחֱרֶה: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Éóä ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õåé. «Ãíåâ Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אַף-יְהוָה: Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà òåáÿ», «áàõå» בָּךְ: Áåò êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) Èñòðåáèë (Óíè÷òîæèë) Îí òåáÿ», «âåhèØåìèÉäåõà» וְהִשְׁמִידְךָ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (îò, íàä)», «ìýàëü» מֵעַל: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ëèöà», «ïåíýé» פְּנֵי: Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààäàìàh» הָאֲדָמָה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 6:16

לֹא תְנַסּוּ אֶת--יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה

ÍÅ ÈÑÊÓØÀÉÒÅ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, ÊÀÊ ÈÑÊÓØÀËÈ ÂÛ Åãî Â ÌÀÑÅ.

˸ òåíàññó ýò Àäîíàé Ýëîýéxýì êààøýð íèññèòýì áàÌàññà.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Èñïûòûâàéòå (èñêóøàéòå)», «òåíàñó» תְנַסּוּ: Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé»         אֶת--יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Èñïûòûâàëè (èñêóøàëè) âû Åãî», «íèñèÉòýì» נִסִּיתֶם: Íóí õèðèê, Ñàìåõ äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â Ìàñå», «áàÌàñàh» בַּמַּסָּה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 6:17

שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת-מִצְו‍ֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ

ÑÒÐÎÃÎ ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, È ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ ÅÃÎ, È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÂÅËÅË ÎÍ ÒÅÁÅ.

Øàìîð òèøúìåðóí ýò ìèöúâîò Àäîíàé Ýëîýéxýì âåýéäîòàâ âåxóêàâ àøýð öèâàx.

«Ñòîðîæèòå (ñòåðåãèòå; õðàíèòå; ñîáëþäàéòå) ñòðîãî», «øàìîð òèøåìåðóí»      שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן: Øèí êàìàö, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø; Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû)», «ýò-Ìèöåâîò» אֶת-מִצְו‍ֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ñâèäåòåëüñòâà (Îáû÷àè, Çàêîíû) Åãî», «âåÝäîòàÉâ» וְעֵדֹתָיו: Âàâ øâà, Àèí öýéðý, Äàëåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ) Åãî», «âåÕóêàéâ» וְחֻקָּיו: Âàâ øâà, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) Îí òåáå», «Öèâàõå» צִוָּךְ: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Äâàðèì 6:18

וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת---הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר---נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ

È ÏÎÑÒÓÏÀÉ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ È XÎÐÎØÎ Â ÃËÀÇÀX ÁÎÃÀ, ×ÒÎÁÛ ÁÛËÎ XÎÐÎØÎ ÒÅÁÅ, È ÏÐÈÄÅØÜ, È ÎÂËÀÄÅÅØÜ ÑÒÐÀÍÎÉ XÎÐÎØÅÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÊËßËÑß ÁÎà ÄÀÒÜ ÎÒÖÀÌ ÒÂÎÈÌ,

Âåàñèòà àÿøàð âåàòîâ áåýéíýé Àäîíàé ëåìààí èéòîâ ëàx óâîòà âåÿðàøúòà ýò ààðýö àòîâà àøýð íèøúáà Àäîíàé ëààâîòýxà.

«È (à, íî) äåëàé (ïðîèçâîäè)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂיתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ýòî ÷åñòíîå, ïðàâåäíîå, ïðÿìîå; ñïðàâåäëèâîå», «hàéàøàð» הַיָּשָׁר: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòî õîðîøåå (äîáðîå)», «âåhàòîâ» וְהַטּוֹב: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò. «Â Ãëàçàõ», «áåÝéíýé» בְּעֵינֵי: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Áûëî õîðîøî», «éèéòîâ» יִיטַב: Éóä õèðèê, Éóä, Òåò ïàòàõ, Âåò. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) ïðèä¸øü», «óâîòà» וּבָאתָ: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö. «È (à, íî) íàñëåäóåøü (çàâëàäååøü; çàõâàòèøü)», «âåéàðàøåòà» וְיָרַשְׁתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò---hààðýö» אֶת---הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòó õîðîøóþ (äîáðóþ)», «hàòîâàh» הַטֹּבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ (×òî) Ïðèñÿãíóë», «Àøýð---Íèøåáà» אֲשֶׁר---נִשְׁבַּע: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îòöàì òâîèì», «ëààâîòýéõà» לַאֲבֹתֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 6:19

לַהֲדֹף אֶת-כָּל-אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה

ÎÒÁÐÀÑÛÂÀß ÂÑÅX ÂÐÀÃÎÂ ÒÂÎÈX ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ.

Ëààäîô ýò êîëü åâýxà ìèïàíýxà êààøýð äèáýð Àäîíàé.

«Îòòåñíÿÿ (îòòàëêèâàÿ; îòðàæàÿ)», «ëàÕàäîô» לַהֲדֹף: Ëàìåä ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) íåíàâèñòíèêîâ (âðàãîâ) òâîèõ», «ýò-êîëü-îéåâýéõà» אֶת-כָּל-אֹיְבֶיךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (èç-çà; ïåðåä) òîáîé», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 6:20

כִּי-יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם

ÊÎÃÄÀ ÑÏÐÎÑÈÒ ÒÅÁß ÑÛÍ ÒÂÎÉ Â ÁÓÄÓÙÅÌ, ÃÎÂÎÐß: "×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ, È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß, È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÂÅËÅË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÂÀÌ?",

Êè èøúàëüxà âèíúxà ìàxàð ëýéìîð ìà àýéäîò âåàxóêèì âåàìèøúïàòèì àøýð öèâà Àäîíàé Ýëîýéíó ýòúxýì.

«Êîãäà (åñëè) ñïðîñèò (ïîïðîñèò) òåáÿ», «êèé-éèøåàëåõà» כִּי-יִשְׁאָלְךָ: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä õèðèê, Øèí øâà, Àëåô êàìàö, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñûí òâîé», «âèíåõà» בִנְךָ: Âåò õèðèê, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â áóäóùåì», «ìàõàð» מָחָר: Ìýì êàìàö, Õåò êàìàö, Ðåéø. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «×òî», «ìàh» מָה: Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòî çà Ñâèäåòåëüñòâà (Îáû÷àè, Çàêîíû)», «hàÝäîò» הָעֵדֹת: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «âåhàÕóêèéì» וְהַחֻקִּים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåhàÌèøåïàòèéì» וְהַמִּשְׁפָּטִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 6:21

וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיֹּצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה

ÒÎ ÑÊÀÆÈ ÑÛÍÓ ÒÂÎÅÌÓ: "ÐÀÁÀÌÈ ÁÛËÈ ÌÛ Ó ÔÀÐÀÎÍÀ Â ÅÃÈÏÒÅ, È ÂÛÂÅË ÍÀÑ ÁÎÃ ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ ÐÓÊÎÞ ÌÎÙÍÎÞ.

Âåàìàðúòà ëåâèíúxà àâàäèì xàèéíó ëåÔàðî áåÌèöúðàèì âàéîöèýéíó Àäîíàé ìèÌèöúðàèì áåÿä xàçàêà.

«È (à, íî) ñêàæè (ïðîìîëâè, ïðîãîâîðè, ïðîèçíåñè)», «âåàìàðåòà» וְאָמַרְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñûíó òâîåìó», «ëåâèíåõà» לְבִנְךָ: Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ðàáàìè», «àâàäèéì» עֲבָדִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áûëè ìû», «hàéèéíó» הָיִינוּ: Õåé êàìàö, Éóä õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ó ôàðàîíà», «ëåÔàðåîh» לְפַרְעֹה: Ëàìåä øâà, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õîëàì, Õåé. «Â Åãèïòå», «áåÌèöåðàéèì» בְּמִצְרָיִם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Âûâåë íàñ», «âàÉîöèéýíó» וַיֹּצִיאֵנוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èç (èç-çà; ñ; îò) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ðóêîé», «áåÉàä» בְּיָד: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò. «Ñèëüíîé (Êðåïêîé, Òâ¸ðäîé)», «Õàçàêàh» חֲזָקָה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 6:22

וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל--בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ

È ßÂÈË ÁÎà ÇÍÀÌÅÍÈß È ×ÓÄÅÑÀ ÂÅËÈÊÈÅ È ÃÈÁÅËÜÍÛÅ Â ÅÃÈÏÒÅ ÍÀÄ ÔÀÐÀÎÍÎÌ È ÍÀÄ ÂÑÅÌ ÄÎÌÎÌ ÅÃÎ Ó ÍÀÑ ÍÀ ÃËÀÇÀX.

Âàèòýéí Àäîíàé îòîò óìîôúòèì ãúäîëèì âåðàèì áåÌèöúðàèì áåÔàðúî óâåxîëü áýéòî ëåýéíýéíó.

«È (à, íî) Äàðîâàë», «âàÉèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Çíàìåíèÿ», «Îòîò» אוֹתֹת: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) Îáðàçöû (Ïðèìåðû; ×óäåñà, Çíàìåíèÿ; Äîêàçàòåëüñòâà)», «óÌîôåòèéì» וּמֹפְתִים: Âàâ øóðóê, Ìýì õîëàì, Ôåé øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âàæíûå (Âåëèêèå)», «Ãåäîëèéì» גְּדֹלִים: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Áåäñòâåííûå», «âåÐàèéì» וְרָעִים: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â Åãèïòå», «áåÌèöåðàéèì» בְּמִצְרַיִם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ôàðàîíó», «áåÔàðåîh» בְּפַרְעֹה: Áåò øâà, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õîëàì, Õåé. «È (à, íî) âñåìó äîìó åãî», «óâåõîëü--áýéòî» וּבְכָל--בֵּיתוֹ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Íà ãëàçàõ íàøèõ», «ëåýéíýéíó» לְעֵינֵינוּ: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 6:23

וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ

À ÍÀÑ ÂÛÂÅË ÎÍ ÎÒÒÓÄÀ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÍÀÑ È ÄÀÒÜ ÍÀÌ ÑÒÐÀÍÓ, ÊÀÊ ÏÎÊËßËÑß ÎÍ ÎÒÖÀÌ ÍÀØÈÌ.

Âåéîòàíó îöè ìèøàì ëåìààí àâè îòàíó ëàòýò ëàíó ýò xààðýö àøýð íèøúáà ëààâîòýéíó.

«È (à, íî) íàñ», «âåîòàíó» וְאוֹתָנוּ: Âàâ øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âûâåë (Âûòàùèë)», «ÕîöèÉ» הוֹצִיא: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô. «Îòòóäà», «ìèøàì» מִשָּׁם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ïðèâåñòè», «Õàâèé» הָבִיא: Õåé êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Íàñ», «îòàíó» אֹתָנוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äàòü (Îòäàòü, Âûäåëèòü)», «ëàÒýò» לָתֶת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Òàâ. «Íàì», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Îòöàì íàøèì», «ëààâîòýéíó» לַאֲבֹתֵינוּ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 6:24

וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת--כָּל--הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת---יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל-הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה

È ÏÎÂÅËÅË ÍÀÌ ÁÎà ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÂÑÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÝÒÈ, ×ÒÎÁÛ ÁÎßËÈÑÜ ÌÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÍÀØÅÃÎ, ÂÎ ÁËÀÃÎ ÍÀÌ ÂÎ ÂÑÅ ÄÍÈ, ×ÒÎÁÛ ÄÀÒÜ ÍÀÌ ÆÈÇÍÜ, ÊÀÊ ÍÛÍÅ.

Âàèöâýéíó Àäîíàé ëààñîò ýò êîëü àxóêèì àýéëý ëåèðúà ýò Àäîíàé Ýëîýéíó ëåòîâ ëàíó êîëü àÿìèì ëåxàéîòýéíó êåàéîòì xàçý.

«È (à, íî) Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) íàì», «âàÉåöàâýíó» וַיְצַוֵּנוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) âñå ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «ýò--êîëü--hàÕóêèéì» אֶת--כָּל--הַחֻקִּים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «×òîáû áîÿëèñü (ñòðàøèëèñü; ïî÷èòàëè) ìû», «ëåéèðåàh» לְיִרְאָה: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé»      אֶת---יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî íàøåãî», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äëÿ õîðîøåãî (äîáðîãî)», «ëåòîâ» לְטוֹב: Ëàìåä øâà, Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «Íàì», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âñå äíè», «êîëü-hàéàìèéì» כָּל-הַיָּמִים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òîáû æèçíü äàòü íàì», «ëåõàéîòýíó» לְחַיֹּתֵנוּ: Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Êàê íûíå», «êåhàéîì hàçýh» כְּהַיּוֹם הַזֶּה: Êàô øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 6:25

וּצְדָקָה תִּהְיֶה-לָּנוּ כִּי--נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ

È Â ÏÐÀÂÅÄÍÎÑÒÜ ÇÀ×ÒÅÒÑß ÍÀÌ, ÅÑËÈ ÑÒÐÎÃÎ ÁÓÄÅÌ ÌÛ ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÂÑÅ ÝÒÈ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÍÀØÈÌ, ÊÀÊ ÎÍ ÏÎÂÅËÅË ÍÀÌ".

Óöúäàêà òèxåéý ëàíó êè íèøúìîð ëààñîò ýò êîëü àìèöúâà àçîò ëèôúíýé Àäîíàé Ýëîýéíó êààøýð öèâàíó.

«È (à, íî) â ïðàâåäíîñòü (ïðàâèëüíîñòü; ñïðàâåäëèâîñòü)», «óöåäàêàh» וּצְדָקָה: Âàâ øóðóê, Öàäè øâà, Äàëåò êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «Áóäåò (ñòàíåò) íàì», «òèhåéýh-ëàíó» תִּהְיֶה-לָּנוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé - Ëàìåä äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Åñëè ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü; ñîáëþäàòü) ñòðîãî», «êèé--íèøåìîð ëààñîò» כִּי--נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת: Êàô õèðèê, Éóä -- Íóí õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø; Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ýòè Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû)», «ýò-êîëü-hàÌèöåâàh» אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èìåííî ýòè», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Ïåðåä», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì íàøèì», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) Îí íàì», «Öèâàíó» צִוָּנוּ: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 7:1

כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם-רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ

ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ,  ÑÒÐÀÍÓ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÑÒÓÏÀÅØÜ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ, ÒÎ ÈÇÃÎÍÈÒ ÎÍ ÌÍÎÃÈÅ ÍÀÐÎÄÛ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ: XÅÒÒÎÂ, È ÃÈÐÃÀØÅÅÂ, È ÝÌÎÐÅÅÂ, È ÊÍÀÀÍÅÅÂ, È ÏÐÈÇÅÅÂ, È XÈÂÅÅÂ, È ÉÅÂÓÑÅÅÂ, ÑÅÌÜ ÍÀÐÎÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ È ÑÈËÜÍÅÅ ÒÅÁß.

Êè åâèàxà Àäîíàé Ýëîýxà ýëü xààðýö àøýð àòà âà øàììà ëåðèøúòà-x âåíàøàëü ãîèì ðàáèì ìèïàíýxà àÕèòòè âåàÃèðúãàøè âåàÝìîðè âåàÊúíààíè âåàÏúðèççè âåàÕèââè âåàÅâóñè øèâúà ãîèì ðàáèì âààöóìèì ìèìýêà.

«Êîãäà», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïðèâåä¸ò òåáÿ», «Éåâèéàõà» יְבִיאֲךָ: Éóä øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ê (â; ó) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî) òû», «àøýð-àòàh» אֲשֶׁר-אַתָּה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Âñòóïàåøü òóäà», «âà-øàìàh» בָא-שָׁמָּה: Âåò êàìàö, Àëåô - Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) Îí Ïðîãîíèò (Âûòåñíèò, Âûñåëèò)», «âåÍàøàëü» וְנָשַׁל: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Íàðîäû ìíîãèå», «ãîéèì-ðàáèéì» גּוֹיִם-רַבִּים: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ðåéø ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä òîáîé», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòèõ õåòòîâ», «hàÕèòèé» הַחִתִּי: Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ ãèðãàøååâ», «âåhàÃèðåãàøèé» וְהַגִּרְגָּשִׁי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ ýìîðååâ», «âåhàÝìîðèé» וְהָאֱמֹרִי: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ êíààíååâ», «âåhàÊåíààíèé» וְהַכְּנַעֲנִי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ ïðèçååâ», «âåhàÏåðèçèé» וְהַפְּרִזִּי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ õèâååâ», «âåhàÕèâèé» וְהַחִוִּי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ éåâóñååâ», «âåhàÉåâóñèé» וְהַיְבוּסִי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ õèðèê, Éóä. «Ñåìü», «øèâåàh» שִׁבְעָה: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «Íàðîäîâ», «ãîéèì» גוֹיִם: Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âîçðîñøèõ (óâåëè÷èâøèõñÿ)», «ðàáèéì» רַבִּים: Ðåéø ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòàâøèõ ìíîãî÷èñëåííåå», «âààöóìèéì» וַעֲצוּמִים: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò òåáÿ», «ìèìýêà» מִמֶּךָּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò äàãýø êàìàö.

 

Äâàðèì 7:2

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא--תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם

È ÊÎÃÄÀ ÎÒÄÀÑÒ ÈX ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, È ÒÛ ÐÀÇÃÐÎÌÈØÜ ÈX, ÒÎ ÓÍÈ×ÒÎÆÜ ÈX, ÍÅ ÇÀÊËÞ×ÀÉ Ñ ÍÈÌÈ ÑÎÞÇÀ È ÍÅ ÏÎÇÂÎËßÉ ÈÌ ÆÈÒÜ ó òåáÿ.

Óíåòàíàì Àäîíàé Ýëîýxà ëåôàíýxà âåèêèòàì àxàðýéì òàxàðèì îòàì ë¸ òèxúðîò ëàýì áúðèò âåë¸ òåxîíýéì.

«È (à, íî) Äàñò (Îòäàñò) òåáå èõ», «óÍåòàíàì» וּנְתָנָם: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Òàâ êàìàö, Íóí êàìàö, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïåðåä (ïðîòèâ) òåáÿ», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ðàçîáü¸øü èõ», «âåhèêèéòàì» וְהִכִּיתָם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êàô õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äî êîíöà èñòðåáèøü», «hàõàðýì òàõàðèéì» הַחֲרֵם תַּחֲרִים: Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Ìýì ñîôèò; Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò) äîáèâàéñÿ», «ë¸--òèõåðîò» לֹא--תִכְרֹת: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Ñ íèìè», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñîþçà (äîãîâîðà)», «áåðèéò» בְּרִית: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñòàíàâëèâàòüñÿ (æèòü) ó òåáÿ», «òåõîíýì» תְחָנֵּם: Òàâ øâà, Õåò êàìàö, Íóí äàãýø öýéðý, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:3

וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא-תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא-תִקַּח לִבְנֶךָ

È ÍÅ ÐÎÄÍÈÑÜ Ñ ÍÈÌÈ: ÄÎ×ÅÐÈ ÒÂÎÅÉ ÍÅ ÎÒÄÀÂÀÉ ÇÀ ÑÛÍÀ ÅÃÎ, È ÄÎ×ÅÐÈ ÅÃÎ ÍÅ ÁÅÐÈ ÇÀ ÑÛÍÀ ÒÂÎÅÃÎ.

Âåë¸ òèòúxàòýéí áàì áèòúxà ë¸ òèòýéí ëèâúíî óâèòî ë¸ òèêàx ëèâúíýxà.

«È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ðîäíèñü», «òèòåõàòýí» תִתְחַתֵּן: Òàâ õèðèê, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ íèìè», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äî÷åðè òâîåé», «áèòåõà» בִּתְּךָ: Áåò õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò) äàâàé (îòäàâàé)», «ë¸-òèòýí» לֹא-תִתֵּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Çà ñûíà åãî», «ëèâåíî» לִבְנוֹ: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) äî÷åðè åãî», «óâèòî» וּבִתּוֹ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íå (íåò) áåðè», «ë¸-òèêàõ» לֹא-תִקַּח: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Çà ñûíà òâîåãî», «ëèâåíýõà» לִבְנֶךָ: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí ñýãîëü, Õàô êàìàö.

Äâàðèì 7:4

כִּי-יָסִיר אֶת-בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף-יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר

ÈÁÎ ÎÒÂÐÀÒÈÒ ÝÒÎ ÑÛÍÀ ÒÂÎÅÃÎ ÎÒ ÌÅÍß, È ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÑËÓÆÈÒÜ ÈÍÛÌ ÁÎÃÀÌ, È ÂÎÇÃÎÐÈÒÑß ÃÍÅ ÁÎÃÀ ÍÀ ÂÀÑ, È ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒ ÎÍ ÒÅÁß ÑÊÎÐÎ.

Êè ÿñèð ýò áèíúxà ìýéàxàðàé âåàâúäó ýëîèì àxýéðèì âåxàðà àô Àäîíàé áàxýì âåèøúìèäúxà ìàýéð.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) óäàëèò (óñòðàíèò)», «êèé-éàñèéð» כִּי-יָסִיר: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä êàìàö, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ñûíà òâîåãî», «ýò-áèíåõà» אֶת-בִּנְךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò õèðèê, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò ïîñëå (ïîçàäè) Ìåíÿ», «ìýàõàðàÉ» מֵאַחֲרַי: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ïàòàõ, Éóä. «È (à, íî) ñëóæèòü áóäóò îíè», «âåàâåäó» וְעָבְדוּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Âåò øâà, Äàëåò, Âàâ øóðóê.

«Áîãàì», «ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äðóãèì (÷óæèì)», «àõýðèéì» אֲחֵרִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ðàçäðàæèòñÿ», «âåÕàðàh» וְחָרָה: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé.

«Ðàçãíåâàåòñÿ Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אַף-יְהוָה: Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà âàñ», «áàõýì» בָּכֶם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óíè÷òîæèò Îí òåáÿ», «âåÕèøåìèéäåõà» וְהִשְׁמִידְךָ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áûñòðî (ñêîðî)», «ìàhýð» מַהֵר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø.

 

Äâàðèì 7:5

כִּי-אִם-כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ

ÍÎ ÂÎÒ ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÀÉÒÅ Ñ ÍÈÌÈ: ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÈ ÈX ÐÀÇÁÅÉÒÅ, È ÑÒÎËÁÛ ÈX ÑÎÊÐÓØÈÒÅ, È ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÄÅÐÅÂÜß ÈX ÑÐÓÁÈÒÅ, È ÈÇÂÀßÍÈß ÈX ÑÎÆÃÈÒÅ ÎÃÍÅÌ.

Êè èì êî òààñó ëàýì ìèçúáåxîòýéxýì òèòîöó óìàöýéâîòàì òåøàâýéðó âààøýéðýéxýì òåãàäýéóí óôúñèëýéxýì òèñúðåôóí áàýéø.

«Íî (à, íå èíà÷å êàê) òàê (çäåñü, òåïåðü)», «êèé-èì-êîh» כִּי-אִם-כֹּה: Êàô õèðèê, Éóä - Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Êàô õîëàì, Õåé. «Äåëàéòå», «òààñó» תַעֲשׂוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Æåðòâåííèêè (àëòàðè) èõ», «ìèçåáåõîòýéhýì» מִזְבְּחֹתֵיהֶם: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò øâà, Õåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñëîìàéòå», «òèòîöó» תִּתֹּצוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø õîëàì, Öàäè, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñòîëáû èõ», «óìàöýâîòàì» וּמַצֵּבֹתָם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Öàäè äàãýø öýéðý, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ðàçáåéòå», «òåøàáýðó» תְּשַׁבֵּרוּ: Òàâ äàãýø øâà, Øèí ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñâÿùåííûå äåðåâüÿ èõ», «âààøýéðýhýì» וַאֲשֵׁירֵהֶם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí öýéðý, Éóä, Ðåéø öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îòðóáèòå (ïîäðóáèòå)», «òåãàäýóí» תְּגַדֵּעוּן: Òàâ äàãýø øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Äàëåò äàãýø öýéðý, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) èäîëîâ (ñòàòóè) èõ», «óôåñèéëýéhýì» וּפְסִילֵיהֶם: Âàâ øóðóê, Ôåé øâà, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñîæãèòå», «òèñåðåôóí» תִּשְׂרְפוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Îãí¸ì», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí.

 

Äâàðèì 7:6

כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל---פְּנֵי הָאֲדָמָה

ÈÁÎ ÍÀÐÎÄ ÑÂßÒÎÉ ÒÛ Ó ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ: ÒÅÁß ÈÇÁÐÀË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÒÛ ÁÛË ÅÌÓ ÍÀÐÎÄÎÌ, ÈÇÁÐÀÍÍÛÌ ÈÇ ÂÑÅX ÍÀÐÎÄÎÂ, ×ÒÎ ÍÀ ËÈÖÅ ÇÅÌËÈ.

Êè àì êàäîø àòà ëÀäîíàé Ýëîýxà áåxà áàxàð Àäîíàé Ýëîýxà ëèxåéîò ëî ëåàì ñúãóëà ìèêîëü xààìèì àøýð àëü ïúíýé xààäàìà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íàðîä», «àì» עַם: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòîé», «êàäîø» קָדוֹשׁ: Êóô êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Øèí. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ó Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òåáÿ», «áåõà» בְּךָ: Áåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âûáðàë  (Èçáðàë)», «Áàõàð» בָּחַר: Áåò êàìàö, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû áûë (ñòàë) òû», «ëèhåéîò» לִהְיוֹת: Ëàìåä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Åìó», «Ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Íàðîäîì», «ëåàì» לְעַם: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Èçáðàííûì (äðàãîöåííûì; îñîáåííûì)», «ñåãóëàh» סְגֻלָּה: Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü êóáóö, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåé. «Èç âñåõ», «ìèêîëü» מִכֹּל: Ìýì õèðèê, Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòèõ íàðîäîâ», «hààìèéì» הָעַמִּים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà ëèöå (ïîâåðõíîñòè)», «àëü---ïåíýé» עַל---פְּנֵי: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé çåìëè», «hààäàìàh» הָאֲדָמָה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 7:7

לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל--הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי--אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל--הָעַמִּים

ÍÅ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ ÂÛ ÏÐÎ×ÈX ÍÀÐÎÄÎÂ, ÂÎÇÆÅËÀË ÂÀÑ ÁÎÃ È ÈÇÁÐÀË ÂÀÑ, ÂÅÄÜ ÂÛ ÌÀËÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ ÂÑÅX ÍÀÐÎÄÎÂ;

˸ ìýéðóáúxýì ìèêîëü xààìèì xàøàê Àäîíàé áàxýì âàèâúxàð áàxýì êè àòýì xàìåàò ìèêîëü xààìèì.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îòòîãî, ÷òî ìíîãî÷èñëåííåå âû», «ìýðóáåõýì» מֵרֻבְּכֶם: Ìýì öýéðý, Ðåéø êóáóö, Áåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñîâåðøåííî (îêîí÷àòåëüíî) ýòèõ èíûõ íàðîäîâ», «ìèêîëü--hààìèéì» מִכָּל--הָעַמִּים: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âîçæåëàë», «Õàøàê» חָשַׁק: Õåò êàìàö, Øèí ïàòàõ, Êóô. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàñ», «áàõýì» בָּכֶם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Âûáðàë  (Èçáðàë)», «âàÉèâåõàð» וַיִּבְחַר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Âàñ», «áàõýì» בָּכֶם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Õîòÿ âû», «êèé--àòýì» כִּי--אַתֶּם: Êàô õèðèê, Éóä -- Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìàëî÷èñëåííåå», «hàìåàò» הַמְעַט: Õåé ïàòàõ, Ìýì øâà, Àèí ïàòàõ, Òåò. «Ñîâåðøåííî (îêîí÷àòåëüíî) ýòèõ èíûõ íàðîäîâ», «ìèêîëü--hààìèéì» מִכָּל--הָעַמִּים: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:8

כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת---הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרָיִם

ÍÎ ÈÇ ËÞÁÂÈ ÁÎÃÀ Ê ÂÀÌ È ÐÀÄÈ ÑÎÁËÞÄÅÍÈß ÈÌ ÊËßÒÂÛ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÄÀË ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ, ÂÛÂÅË ÁÎÃ ÂÀÑ ÐÓÊÎÞ ÌÎÙÍÎÞ È ÎÑÂÎÁÎÄÈË ÒÅÁß ÈÇ ÄÎÌÀ ÐÀÁÑÒÂÀ, ÈÇ-ÏÎÄ ÂËÀÑÒÈ ÔÀÐÀÎÍÀ, ÖÀÐß ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÃÎ.

Êè ìýéàxàâàò Àäîíàé ýòúxýì óìèøîìúðî ýò àøúâóà àøýð íèøúáà ëààâîòýéxýì îöè Àäîíàé ýòúxýì áåÿä xàçàêà âàèôúäåxà ìèáýéò àâàäèì ìèÿä Ïàðúî ìýëýx Ìèöúðàèì.

«Íî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Îò (ñ; èç) ëþáâè», «ìýàhàâàò» מֵאַהֲבַת: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ðàäè Ñîõðàíåíèÿ Èì», «óìèØàìåðλ וּמִשָּׁמְרוֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) ýòîé Êëÿòâû (Ïðèñÿãè)», «ýò---hàØåâóàh» אֶת---הַשְּׁבֻעָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò êóáóö, Àèí êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Îòöàì âàøèì», «ëààâîòýéõýì» לַאֲבֹתֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âûâåë», «Õîöèé» הוֹצִיא: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ðóêîé», «áåÉàä» בְּיָד: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò. «Ñèëüíîé (Êðåïêîé)», «Õàçàêàh» חֲזָקָה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Âûêóïèë (Èçáàâèë, Îñâîáîäèë) òåáÿ», «âàÉèôåäåõà» וַיִּפְדְּךָ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (ñ; èç) äîìà», «ìèáýéò» מִבֵּית: Ìýì õèðèê, Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Ðàáñòâà», «àâàäèéì» עֲבָדִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç-ïîä âëàñòè», «ìèéàä» מִיַּד: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø ïàòàõ, Äàëåò. «Ôàðàîíà», «Ïàðåîh» פַּרְעֹה: Ïåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õîëàì, Õåé. «Öàðÿ Åãèïòà», «ìýëýõå-Ìèöåðàéèì» מֶלֶךְ-מִצְרָיִם: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:9

וְיָדַעְתָּ כִּי-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְו‍ֹתָו לְאֶלֶף דּוֹר

ÇÍÀÉ ÆÅ, ×ÒÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, - ÎÍ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÅÐÍÛÉ, XÐÀÍßÙÈÉ ÑÎÞÇ È ÌÈËÎÑÒÜ Ê ÒÅÌ, ÊÒÎ ËÞÁÈÒ ÅÃÎ È ÑÎÁËÞÄÀÅÒ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÅÃÎ, ÍÀ ÒÛÑß×Ó ÏÎÊÎËÅÍÈÉ,

Âåÿäàòà êè Àäîíàé Ýëîýxà xó àÝëîèì àÝéëü xàíýýìàí øîìýéð àáúðèò âåàxýñýä ëåîxàâàâ óëåøîìúðýé ìèöúâîòàâ ëåýëýô äîð.

«È (à, íî) çíàé (ïîçíàé, ìóäðîñòü)», «âåéàäàåòà» וְיָדַעְתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «×òî Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» כִּי-יְהוָה: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âñåñèëüíûì», «hàÝëîhèéì» הָאֱלֹהִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíûì», «hàÝëü» הָאֵל: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ýòèì Âåðíûì», «hàÍýýìàí» הַנֶּאֱמָן: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñòîðîæàùèì (Ñòåðåãóùèì; Õðàíÿùèì; Ñîáëþäàþùèì)», «Øîìýð» שֹׁמֵר: Øèí õîëàì, Ìýì öýéðý, Ðåéø. «Ýòîò Ñîþç (Äîãîâîð)», «hàÁåðèéò» הַבְּרִית: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) Ìèëîñòü (Áëàãîäåÿíèå)», «âåhàÕýñýä» וְהַחֶסֶד: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «Ê òåì, êòî ëþáèò Åãî», «ëåîhàâàÉâ» לְאֹהֲבָיו: Ëàìåä øâà, Àëåô õîëàì, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñòîðîæèò (ñòåðåæ¸ò; õðàíèò; ñîáëþäàåò)», «óëåøîìåðýé» וּלְשֹׁמְרֵי: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Øèí õîëàì, Ìýì øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû) Åãî», «Ìèöåâîòàâ» מִצְו‍ֹתָו: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Âàâ. «Íà òûñÿ÷ó», «ëåýëýô» לְאֶלֶף: Ëàìåä øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ïîêîëåíèé», «äîð» דּוֹר: Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 7:10

וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל-פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל-פָּנָיו יְשַׁלֶּם--לוֹ

È ÂÎÇÄÀÞÙÈÉ ÍÅÍÀÂÈÑÒÍÈÊÀÌ ÑÂÎÈÌ, ÓÍÈ×ÒÎÆÀß ÈX, ÍÅ ÇÀÌÅÄËÈÒ ÎÍ ÂÎÇÄÀÒÜ ÍÅÍÀÂÈÑÒÍÈÊÓ ÑÂÎÅÌÓ.

Óìåøàëýéì ëåñîíúàâ ýëü ïàíàâ ëåxààâèäî ë¸ åàxýéð ëåñîíúî ýëü ïàíàâ åøàëýì ëî.

«È (à, íî) Âîçäàþùèé», «ÓÌåøàëýì» וּמְשַׁלֵּם: Âàâ øóðóê, Ìýì øâà, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Íåíàâèñòíèêàì Ñâîèì», «ëåñîíåàÉâ» לְשֹׂנְאָיו: Ëàìåä øâà, Ñèí, Íóí øâà, Àëåô êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ê (â; ó) ëèöó åãî», «ýëü-ïàíàéâ» אֶל-פָּנָיו: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Îñóæäàÿ èõ», «ëåhàÀâèéäî» לְהַאֲבִידוֹ: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Íå çàìåäëèòåëüíî», «ë¸ éåàõýð» לֹא יְאַחֵר: Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Éóä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø. «Íåíàâèñòíèêó Ñâîåìó», «ëåñîíåλ לְשֹׂנְאוֹ: Ëàìåä øâà, Ñèí, Íóí øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ê (â; ó) ëèöó åãî», «ýëü-ïàíàéâ» אֶל-פָּנָיו: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Îí Âîçäàñò åìó», «Éåøàëýì--ëî» יְשַׁלֶּם--לוֹ: Éóä øâà, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò -- Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 7:11

וְשָׁמַרְתָּ אֶת-הַמִּצְוָה וְאֶת-הַחֻקִּים וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם

ÑÎÁËÞÄÀÉ ÆÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ, È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß, È ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß ÈÑÏÎËÍßÒÜ.

Âåøàìàðúòà ýò àìèöúâà âåýò àxóêèì âåýò xàììèøúïàòèì àøýð àíîxè ìåöàâåxà àéîì ëààñîòàì.

«È (à, íî) ñòîðîæè (ñòåðåãè; õðàíè; ñîáëþäàé)», «âåøàìàðåòà» וְשָׁמַרְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòè Çàïîâåäè (Çàâåòû; Ïîâåëåíèÿ; Ïðèêàçû)», «ýò-hàÌèöåâàh» אֶת-הַמִּצְוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ)», «âåýò-hàÕóêèéì» וְאֶת-הַחֻקִּים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «âåýò-hàÌèøåïàòèéì» וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàë (ïðèêàçàë; óêàçàë) òåáå», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «ëààñîòàì» לַעֲשׂוֹתָם: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.