Êíèãà Áåìèäáàð

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Ìàòîò

 

Áåìèäáàð 30:2

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל---רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה

È ÃÎÂÎÐÈË ÌÎØÅ ÃËÀÂÀÌ ÊÎËÅÍ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß ÒÀÊ: "ÂÎÒ ×ÒÎ ÏÎÂÅËÅË ÁÎÃ:

Âàèäàáýéð Ìîøý ýëü ðàøýé õàììàòîò ëèÂúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð çý àäàâàð àøýð öèâà Àäîíàé.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ãëàâàì», «ýëü---ðàøýé» אֶל---רָאשֵׁי: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ êîëåí», «hàìàòîò» הַמַּטּוֹת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ëèÂåíýé» לִבְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ýòî», «çýh» זֶה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ýòî Ñëîâî (Ðå÷ü, Âûñêàçûâàíèå)», «hàÄàâàð» הַדָּבָר: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðîå (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 30:3

אִישׁ כִּי-יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ---הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל--נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל-הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה

ÅÑËÈ ×ÅËÎÂÅÊ ÄÀÑÒ ÎÁÅÒ ÁÎÃÓ ÈËÈ ÏÎÊËßÍÅÒÑß ÊËßÒÂÎÉ, ÏÐÈÍß ÇÀÏÐÅÒ ÍÀ ÑÅÁß, ÒÎ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÍÀÐÓØÀÒÜ ÑËÎÂÀ ÑÂÎÅÃÎ, ÂÑÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÑÊÀÇÀË, ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ.

Èø êè èäîð íýäýð ëÀäîíàé î èøàâà øúâóà ëýñîð èññàð àëü íàôúøî ë¸ ÿõýéëü äúâàðî êåõîëü àéîöýé ìèïèâ ÿàñý.

«×åëîâåê (ìóæ÷èíà)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîãäà (åñëè) äàñò îáåò (çàðîê)», «êèé-éèäîð íýäýð» כִּי-יִדֹּר נֶדֶר: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä õèðèê, Äàëåò äàãýø õîëàì, Ðåéø; Íóí ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èëè ïîêëÿí¸òñÿ êëÿòâîé», «î---hèøàâà øåâóàh»                   אוֹ---הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה: Àëåô, Âàâ õîëàì --- Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Âåò ïàòàõ, Àèí; Øèí øâà, Âåò êóáóö, Àèí êàìàö, Õåé. «Ïðèíÿâ êëÿòâó (çàðîê)», «ëýåñîð èñàð» לֶאְסֹר אִסָּר: Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô øâà, Ñàìåõ õîëàì, Ðåéø; Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Íà ñåáÿ», «àëü--íàôåøî» עַל--נַפְשׁוֹ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí, Âàâ õîëàì. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí íàðóøàòü», «éàõýëü» יַחֵל: Éóä ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ëàìåä. «Ñëîâà ñâîåãî», «äåâàðî» דְּבָרוֹ: Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Ïîñêîëüêó (ïî ìåðå òîãî êàê) äîëæåí âûïîëíÿòü», «êåõîëü-hàéîöý» כְּכָל-הַיֹּצֵא: Êàô øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Îò (ñ; èç) ðòà åãî», «ìèïèéâ» מִפִּיו: Ìýì õèðèê, Ïåé õèðèê, Éóä, Âàâ. «Ïðîèçîøëî», «éààñýh» יַעֲשֶׂה: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 30:4

וְאִשָּׁה כִּי--תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ

À ÅÑËÈ ÆÅÍÙÈÍÀ ÄÀÑÒ ÎÁÅÒ ÁÎÃÓ ÈËÈ ÏÐÈÌÅÒ ÍÀ ÑÅÁß ÇÀÏÐÅÒ Â ÄÎÌÅ ÎÒÖÀ ÑÂÎÅÃÎ, Â ÞÍÎÑÒÈ ÑÂÎÅÉ,

Âåèøà êè òèäîð íýäýð ëÀäîíàé âåàñúðà èññàð áåâýéò àâèà áèíúóðýà.

«È (à, íî) æåíùèíà», «âåèøàh» וְאִשָּׁה: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Êîãäà (åñëè) äàñò îáåò (çàðîê)», «êèé--òèäîð íýäýð» כִּי--תִדֹּר נֶדֶר: Êàô õèðèê, Éóä -- Òàâ õèðèê, Äàëåò äàãýø õîëàì, Ðåéø; Íóí ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðèìåò êëÿòâó (çàðîê)», «âåàñåðàh èñàð» וְאָסְרָה אִסָּר: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Â äîìå», «áåâýéò» בְּבֵית: Áåò øâà, Âåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Îòöà ñâîåãî», «àâèéhà» אָבִיהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Â þíîñòè (äåâóøêà-ïîäðîñòîê; äåâóøêà) ñâîåé», «áèíåóðýéhà» בִּנְעֻרֶיהָ: Áåò õèðèê, Íóí øâà, Àèí êóáóö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö.

 

Áåìèäáàð 30:5

וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת-נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל--נְדָרֶיהָ וְכָל-אִסָּר אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקוּם

È ÓÑËÛØÈÒ ÅÅ ÎÒÅÖ ÎÁÅÒ ÅÅ È ÇÀÏÐÅÒ ÅÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, È ÏÐÎÌÎË×ÈÒ ÎÒÅÖ ÅÅ, ÒÎ ÁÓÄÓÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ ÂÑÅ ÎÁÅÒÛ ÅÅ, È ÂÑßÊÈÉ ÇÀÏÐÅÒ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, ÁÓÄÅÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ.

Âåøàìà àâèÿ ýò íèäúðà-õ âýýñàðà-õ àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ âåýõýðèø ëà-õ àâèà âåêàìó êîëü íåäàðýà âåõîëü èññàð àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ ÿêóì.

«È (à, íî) óñëûøèò», «âåøàìà» וְשָׁמַע: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Îòåö 帻, «àâèéhà» אָבִיהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Ñ (âìåñòå) îáåò (çàðîê) 帻, «ýò-íèäåðàh» אֶת-נִדְרָהּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) êëÿòâó (çàðîê) 帻, «âýýñàðàh» וֶאֱסָרָהּ: Âàâ ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé äàãýø. «Êîòîðûé (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð àñåðàh àëü--íàôåøàh» אֲשֶׁר אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø; Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ïðîìîë÷èò (òèøèíà; ãëóõîòà)», «âåhýõýðèéø» וְהֶחֱרִישׁ: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. «Åé», «ëàh» לָהּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «Îòåö 帻, «àâèéhà» אָבִיהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) âñòàíóò (íà÷íóòñÿ; ñáóäóòñÿ, îñóùåñòâÿòñÿ)», «âåêàìó» וְקָמוּ: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) îáåòû (çàðîê) 帻, «êîëü--íåäàðýéhà» כָּל--נְדָרֶיהָ: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) âñÿêàÿ êëÿòâà (çàðîê)», «âåõîëü-èñàð» וְכָל-אִסָּר: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðûé (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð-àñåðàh àëü-íàôåøàh»                       אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Âñòàíåò (íà÷í¸òñÿ; ñáóäåòñÿ, îñóùåñòâèòñÿ)», «éàêóì» יָקוּם: Éóä êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 30:6

וְאִם--הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל---נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח--לָהּ כִּי--הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ

ÍÎ ÅÑËÈ ÂÎÑÏÐÅÏßÒÑÒÂÎÂÀË ÅÉ ÎÒÅÖ ÅÅ Â ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÓÑËÛØÀË, ÒÎ ÂÑÅ ÎÁÅÒÛ È ÇÀÏÐÅÒÛ ÅÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÛ, È ÁÎà ÏÐÎÑÒÈÒ ÅÉ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÎÒÅÖ ÅÅ ÂÎÑÏÐÅÏßÒÑÒÂÎÂÀË ÅÉ.

Âåèì ýéíè àâèÿ îòà-õ áåéîì øîìúî êîëü íåäàðýà âýýñàðýà àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ ë¸ ÿêóì âÀäîíàé èñúëàõ ëà-õ êè õýéíè àâèà îòà-õ.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) âîñïðåïÿòñòâîâàë (íå äîïóñòèë)», «âåèì--hýíèé» וְאִם--הֵנִיא: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Àëåô. «Îòåö 帻, «àâèéhà» אָבִיהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Åé», «îòàh» אֹתָהּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà óñëûøàë», «øîìåî» שָׁמְעוֹ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) îáåò (çàðîê) 帻, «êîëü---íåäàðýéhà» כָּל---נְדָרֶיהָ: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) êëÿòâû (çàðîê) 帻, «âýýñàðýéhà» וֶאֱסָרֶיהָ: Âàâ ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Êîòîðûå (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð-àñåðàh àëü-íàôåøàh»                       אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âñòàíóò (íà÷íóòñÿ; ñáóäóòñÿ, îñóùåñòâÿòñÿ)», «éàêóì» יָקוּם: Éóä êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «ÂàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» וַיהוָה: Âàâ ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðîñòèò (Èçâèíèò) åé», «Éèñåëàõ--ëàh» יִסְלַח--לָהּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò -- Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) âîñïðåïÿòñòâîâàë (íå äîïóñòèë)», «êèé--hýíèé» כִּי--הֵנִיא: Êàô õèðèê, Éóä -- Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Àëåô. «Îòåö 帻, «àâèéhà» אָבִיהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Åé», «îòàh» אֹתָהּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 30:7

וְאִם--הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ

À ÅÑËÈ ÎÍÀ ÂÛÉÄÅÒ ÇÀÌÓÆ, À ÍÀ ÍÅÉ - ÎÁÅÒÛ ÅÅ ÈËÈ ÑËÎÂÅÑÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß,

Âåèì õàéî òèõåéý ëåèø óíåäàðýà àëýà î ìèâúòà ñúôàòýà àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) îíà», «âåèì--hàéî» וְאִם--הָיוֹ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ õîëàì. «Âûéäåò», «òèhåéýh» תִהְיֶה: Òàâ õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Çàìóæ», «ëåèéø» לְאִישׁ: Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «È (à, íî) îáåòû (çàðîê) 帻, «óíåäàðýéhà» וּנְדָרֶיהָ: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Íà íåé», «àëýéhà» עָלֶיהָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Èëè», «î» אוֹ:                 Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ïðîèçíåñ¸ííûå (âûðàæåííûå)», «ìèâåòà» מִבְטָא: Ìýì õèðèê, Âåò øâà, Òåò êàìàö, Àëåô. «Ãóáàìè 帻, «ñåôàòýéhà» שְׂפָתֶיהָ: Ñèí øâà, Ôåé êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Êîòîðûå (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð àñåðàh àëü--íàôåøàh»                       אֲשֶׁר אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø; Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 30:8

וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ

È ÓÑËÛØÈÒ ÌÓÆ ÅÅ, È Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÓÑËÛØÈÒ, ÏÐÎÌÎË×ÈÒ, ÒÎ ÎÁÅÒÛ ÅÅ ÁÓÄÓÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ, È ÇÀÏÐÅÒÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, ÁÓÄÓÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ.

Âåøàìà èøà-õ áåéîì øîìúî âåýõýðèø ëà-õ âåêàìó íåäàðýà âýýñàðýà àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ ÿêóìó.

«È (à, íî) óñëûøèò», «âåøàìà» וְשָׁמַע: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà óñëûøèò», «øîìåî» שָׁמְעוֹ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïðîìîë÷èò (òèøèíà; ãëóõîòà)», «âåhýõýðèéø» וְהֶחֱרִישׁ: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. «Åé», «ëàh» לָהּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) âñòàíóò (íà÷íóòñÿ; ñáóäóòñÿ, îñóùåñòâÿòñÿ)», «âåêàìó» וְקָמוּ: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Îáåòû (çàðîê) 帻, «íåäàðýéhà» נְדָרֶיהָ: Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) êëÿòâà (çàðîê) 帻, «âýýñàðýhà» וֶאֱסָרֶהָ: Âàâ ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Õåé êàìàö. «Êîòîðûå (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð-àñåðàh àëü-íàôåøàh» אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Âñòàíóò (íà÷íóòñÿ; ñáóäóòñÿ, îñóùåñòâÿòñÿ)», «éàêóìó» יָקֻמוּ: Éóä êàìàö, Êóô êóáóö, Ìýì, Âàâ øóðóê.

 

 

 

Áåìèäáàð 30:9

וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת--נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח-לָהּ

ÍÎ ÅÑËÈ Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÓÑËÛØÈÒ ÌÓÆ ÅÅ, ÂÎÑÏÐÅÏßÒÑÒÂÓÅÒ ÎÍ ÅÉ, ÒÎ ÎÒÌÅÍßÅÒ ÎÍ ÎÁÅÒ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀ ÍÅÉ, È ÑËÎÂÅÑÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, À ÁÎà ÏÐÎÑÒÈÒ ÅÉ.

Âåèì áåéîì øúìîà èøà-õ ÿíè îòà-õ âåõýéôýéð ýò íèäúðà-õ àøýð àëýà âåýéò ìèâúòà ñúôàòýà àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ âÀäîíàé èñúëàõ ëà-õ.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè)», «âåèì» וְאִם: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà óñëûøèò», «øåìîà» שְׁמֹעַ: Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Âîñïðåïÿòñòâóåò (íå äîïóñòèò)», «éàíèé» יָנִיא: Éóä êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Àëåô. «Åé», «îòàh» אוֹתָהּ: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) íàðóøàåò», «âåhýôýð» וְהֵפֵר: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ôåé öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) îáåò (çàðîê) 帻, «ýò--íèäåðàh» אֶת--נִדְרָהּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Íóí õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé äàãýø. «Êîòîðûé (÷òî) íà íåé», «àøýð àëýéhà» אֲשֶׁר עָלֶיהָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø; Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ïðîèçíåñ¸ííûå (âûðàæåííûå)», «ìèâåòà» מִבְטָא: Ìýì õèðèê, Âåò øâà, Òåò êàìàö, Àëåô. «Ãóáàìè 帻, «ñåôàòýéhà» שְׂפָתֶיהָ: Ñèí øâà, Ôåé êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Êëÿòâû (çàðîê) 帻, «àñåðàh» אָסְרָה: Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àëü--íàôåøàh» עַל--נַפְשָׁהּ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «ÂàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» וַיהוָה: Âàâ ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðîñòèò (Èçâèíèò) åé», «Éèñåëàõ-ëàh» יִסְלַח-לָהּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò - Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 30:10

וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר--אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ

ÎÁÅÒ ÆÅ ÂÄÎÂÛ È ÐÀÇÂÅÄÅÍÍÎÉ, ÂÑÅ, ×ÒÎ ÁÛ ÎÍÀ ÍÈ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, ÁÓÄÅÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ ÄËß ÍÅÅ.

Âåíýéäýð àëüìàíà óãúðóøà êîëü àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ ÿêóì àëýà.

«È (à, íî) îáåò (çàðîê)», «âåíýäýð» וְנֵדֶר: Âàâ øâà, Íóí öýéðý, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «Âäîâû», «àëåìàíàh» אַלְמָנָה: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ðàçâåä¸ííîé», «óãåðóøàh» וּגְרוּשָׁה: Âàâ øóðóê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Øèí êàìàö, Õåé. «Âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð--àñåðàh àëü-íàôåøàh» אֲשֶׁר--אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Âñòàíåò (íà÷íåòñÿ; ñáóäåòñÿ, îñóùåñòâèòñÿ)», «éàêóì» יָקוּם: Éóä êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ í帻, «àëýéhà» עָלֶיהָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö.

 

Áåìèäáàð 30:11

וְאִם-בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ--אָסְרָה אִסָּר עַל--נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה

ÅÑËÈ ÆÅ Â ÄÎÌÅ ÌÓÆÀ ÑÂÎÅÃÎ ÄÀËÀ ÎÍÀ ÎÁÅÒ ÈËÈ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß ÇÀÏÐÅÒ ÊËßÒÂÅÍÍÎ,

Âåèì áýéò èøà-õ íàäàðà î àñúðà èññàð àëü íàôúøà-õ áèøúâóà.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) â äîìå», «âåèì-áýéò» וְאִם-בֵּית: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Ìóæà ñâîåãî», «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Îáåò (çàðîê) äàëà îíà», «íàäàðàh» נָדָרָה: Íóí êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Èëè êëÿòâó (çàðîê) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà êëÿòâåííî», «î--àñåðàh èñàð àëü--íàôåøàh áèøåâóàh» אוֹ--אָסְרָה אִסָּר עַל--נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה: Àëåô, Âàâ õîëàì -- Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ðåéø; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø; Áåò õèðèê, Øèí øâà, Âåò êóáóö, Àèí êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 30:12

וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל--נְדָרֶיהָ וְכָל--אִסָּר אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ יָקוּם

À ÌÓÆ ÅÅ ÓÑËÛØÀË È ÏÐÎÌÎË×ÀË, ÍÅ ÂÎÑÏÐÅÏßÒÑÒÂÎÂÀË ÅÉ, ÒÎ ÁÓÄÓÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ ÂÑÅ ÎÁÅÒÛ ÅÅ, È ÂÑßÊÈÉ ÇÀÏÐÅÒ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÑÅÁß, ÁÓÄÅÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÓ.

Âåøàìà èøà-õ âåýõýðèø ëà-õ ë¸ õýéíè îòà-õ âåêàìó êîëü íåäàðýà âåõîëü èññàð àøýð àñúðà àëü íàôúøà-õ ÿêóì.

«È (à, íî) óñëûøàë», «âåøàìà» וְשָׁמַע: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ïðîìîë÷àë (òèøèíà; ãëóõîòà)», «âåhýõýðèø» וְהֶחֱרִשׁ: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Ðåéø õèðèê, Øèí. «Åé», «ëàh» לָהּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âîñïðåïÿòñòâóåò (íå äîïóñòèò)», «hýíèé» הֵנִיא: Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Àëåô. «Åé», «îòàh» אֹתָהּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) âñòàíóò (íà÷íóòñÿ; ñáóäóòñÿ, îñóùåñòâÿòñÿ)», «âåêàìó» וְקָמוּ: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) îáåòû (çàðîê) 帻, «êîëü--íåäàðýéhà» כָּל--נְדָרֶיהָ: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) âñÿêàÿ êëÿòâà (çàðîê)», «âåõîëü--èñàð» וְכָל--אִסָּר: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðûé (÷òî) ïðèíÿëà íà ñåáÿ îíà», «àøýð-àñåðàh àëü--íàôåøàh»                      אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל--נַפְשָׁהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Âñòàíåò (íà÷íåòñÿ; ñáóäåòñÿ, îñóùåñòâèòñÿ)», «éàêóì» יָקוּם: Éóä êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 30:13

וְאִם-הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל-מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח-לָהּ

ÅÑËÈ ÆÅ ÎÒÌÅÍÈÒ ÈX ÌÓÆ ÅÅ Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÓÑËÛØÈÒ, ÒÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÍÛÉ ÅÞ ÎÁÅÒ ÈËÈ ÇÀÏÐÅÒ, ÏÐÈÍßÒÛÉ ÅÞ ÍÀ ÑÅÁß, ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÈÌÅÒÜ ÑÈËÛ: ÌÓÆ ÅÅ ÎÒÌÅÍÈË ÈX, È ÁÎÃ ÏÐÎÑÒÈÒ ÅÉ.

Âåèì õàôýéð ÿôýéð îòàì èøà-õ áåéîì øàìúî êîëü ìîöà ñåôàòýà ëèíúäàðýà óëåèññàð íàôúøà-õ ë¸ ÿêóì èøà-õ õàôýéðàì âÀäîíàé èñúëàõ ëà-õ.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) íàðóøèò», «âåèì-hàôýð éàôýð» וְאִם-הָפֵר יָפֵר: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Õåé êàìàö, Ôåé öýéðý, Ðåéø; Éóä êàìàö, Ôåé öýéðý, Ðåéø. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà óñëûøèò», «øàìåî» שָׁמְעוֹ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Âñ¸ (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñêàçàííûé (îáåùàííûé) åþ îáåò (çàðîê) 帻, «êîëü-ìîöà ñåôàòýéhà ëèíåäàðýéhà» כָּל-מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì, Âàâ õîëàì, Öàäè êàìàö, Àëåô; Ñèí øâà, Ôåé êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö; Ëàìåä õèðèê, Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) êëÿòâà (çàðîê)», «óëåèñàð» וּלְאִסַּר: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Ðåéø. «Ïðèíÿòûé íà ñåáÿ åþ», «íàôåøàh» נַפְשָׁהּ: Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âñòàíåò (íà÷íåòñÿ; ñáóäåòñÿ, îñóùåñòâèòñÿ)», «éàêóì» יָקוּם: Éóä êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Íàðóøèë èõ», «hàôýðàì» הֲפֵרָם: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ôåé öýéðý, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «ÂàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» וַיהוָה: Âàâ ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðîñòèò (Èçâèíèò) åé», «Éèñåëàõ-ëàh» יִסְלַח-לָהּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò - Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø.

Áåìèäáàð 30:14

כָּל--נֵדֶר וְכָל---שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ

ÂÑßÊÈÉ ÎÁÅÒ È ÂÑßÊÈÉ ÊËßÒÂÅÍÍÛÉ ÇÀÏÐÅÒ, ÄËß ÈÇÍÓÐÅÍÈß ÑÅÁß, ÌÓÆ ÅÅ ÌÎÆÅÒ ÓÒÂÅÐÄÈÒÜ È ÌÓÆ ÅÅ ÌÎÆÅÒ ÎÒÌÅÍÈÒÜ.

Êîëü íýéäýð âåõîëü øúâóàò èññàð ëåàííîò íàôýø èøà-õ åêèìýííó âåèøà-õ åôýéðýííó.

«Âñÿêèé (êàæäûé, ëþáîé) îáåò (çàðîê)», «êîëü--íýäýð» כָּל--נֵדֶר: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Íóí öýéðý, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) âñÿêàÿ (êàæäàÿ, ëþáàÿ) êëÿòâà (çàðîê) êëÿòâåííûé», «âåõîëü---øåâóàò èñàð» וְכָל---שְׁבֻעַת אִסָּר: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Øèí øâà, Âåò êóáóö, Àèí ïàòàõ, Òàâ; Àëåô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Äëÿ ïðèòåñíåíèÿ (ìó÷åíèÿ)», «ëåàíîò» לְעַנֹּת: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Òàâ. «Äóøè (æèçíè)», «íàôýø» נָפֶשׁ: Íóí êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Ìîæåò ïîäòâåðäèòü», «éåêèéìýíó» יְקִימֶנּוּ: Éóä øâà, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ìóæ 帻, «âåèéøàh» וְאִישָׁהּ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Ìîæåò íàðóøèòü», «éåôýðýíó» יְפֵרֶנּוּ: Éóä øâà, Ôåé öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 30:15

וְאִם-הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל-יוֹם וְהֵקִים אֶת-כָּל-נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת-כָּל-אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי--הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ

ÍÎ ÅÑËÈ ÌÓÆ ÅÅ ÏÐÎÌÎË×ÈÒ ÄÎ ÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÄÍß, ÒÎ ÒÅÌ ÑÀÌÛÌ ÎÍ ÓÒÂÅÐÆÄÀÅÒ ÂÑÅ ÎÁÅÒÛ ÅÅ È ÂÑÅ ÇÀÏÐÅÒÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÀ ÍÅÉ; ÓÒÂÅÐÄÈË ÎÍ ÈX ÒÅÌ, ×ÒÎ ÏÐÎÌÎË×ÀË Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÓÑËÛØÀË ÝÒÎ.

Âåèì àõàðýéø ÿõàðèø ëà-õ èøà-õ ìèéîì ýëü éîì âåýéêèì ýò êîëü íåäàðýà î ýò êîëü ýñàðýà àøýð àëýà ýéêèì îòàì êè ýõýðèø ëà-õ áåéîì øîìúî.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) ïðîìîë÷èò (òèøèíà; ãëóõîòà)», «âåèì-hàõàðýø éàõàðèéø» וְאִם-הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Øèí; Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. «Åé», «ëàh» לָהּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «Ìóæ 帻, «èéøàh» אִישָׁהּ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Äî ñëåäóþùåãî äíÿ», «ìèéîì ýëü-éîì» מִיּוֹם אֶל-יוֹם: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòèì ïîäòâåðæäàåò», «âåhýêèéì» וְהֵקִים: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) îáåòû (çàðîê) 帻, «ýò-êîëü-íåäàðýéhà» אֶת-כָּל-נְדָרֶיהָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Èëè», «î» אוֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) êëÿòâû (çàðîê)», «ýò-êîëü-ýñàðýéhà» אֶת-כָּל-אֱסָרֶיהָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Êîòîðûå (÷òî) íà íåé», «àøýð àëýéhà» אֲשֶׁר עָלֶיהָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø; Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Ïîäòâåðäèë», «hýêèéì» הֵקִים: Õåé öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) ïðîìîë÷àë (òèøèíà; ãëóõîòà)», «êèé--hýõýðèø» כִּי--הֶחֱרִשׁ: Êàô õèðèê, Éóä -- Õåé ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Ðåéø õèðèê, Øèí. «Åé», «ëàh» לָהּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà óñëûøàë ýòî», «øîìåî» שָׁמְעוֹ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 30:16

וְאִם-הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת-עֲו‍ֹנָהּ

ÅÑËÈ ÆÅ ÎÍ ÎÒÌÅÍÈÒ ÈX ÏÎÇÆÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÓÑËÛØÀË, ÒÎ ÎÍ ÏÎÍÅÑÅÒ ÂÈÍÓ ÅÅ.

Âåèì õàôýéð ÿôýéð îòàì àõàðýé øîìúî âåíàñà ýò àâîíà-õ.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) íàðóøèò», «âåèì-hàôýð éàôýð» וְאִם-הָפֵר יָפֵר: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Õåé êàìàö, Ôåé öýéðý, Ðåéø; Éóä êàìàö, Ôåé öýéðý, Ðåéø. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Êîãäà óñëûøàë», «øîìåî» שָׁמְעוֹ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïîíåñ¸ò (áåð¸ò; áóäåò òåðïåòü)», «âåíàñà» וְנָשָׂא: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñèí êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) âèíó 帻, «ýò-àâîíàh» אֶת-עֲו‍ֹנָהּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 30:17

אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת---מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין--אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ

ÂÎÒ ÒÅ ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÎà ÇÀÏÎÂÅÄÀË ÌÎØÅ îá îòíîøåíèÿx ÌÅÆÄÓ ÌÓÆÅÌ È ÆÅÍÎÉ ÅÃÎ, ÌÅÆÄÓ ÎÒÖÎÌ È ÄÎ×ÅÐÜÞ ÅÃÎ Â ÞÍÎÑÒÈ ÅÅ,  ÄÎÌÅ ÎÒÖÀ ÅÅ".

Ýéëý àõóêèì àøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý áýéí èø ëåèøúòî áýéí àâ ëåâèòî áèíåóðýà áýéò àâèà.

«Ýòî», «ýëýh» אֵלֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ýòè Çàêîíû», «hàÕóêèéì» הַחֻקִּים: Õåé ïàòàõ, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò---Ìîøýh» אֶת---מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ìåæäó», «áýéí» בֵּין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ìóæåì», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «È æåíîé åãî», «ëåèøåòî» לְאִשְׁתּוֹ: Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ìåæäó îòöîì», «áýéí--àâ» בֵּין--אָב: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò -- Àëåô êàìàö, Âåò. «È äî÷åðüþ åãî», «ëåâèòî» לְבִתּוֹ: Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Â þíîñòè (äåâóøêà-ïîäðîñòîê; äåâóøêà) 帻, «áèíåóðýéhà» בִּנְעֻרֶיהָ: Áåò õèðèê, Íóí øâà, Àèí êóáóö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Â äîìå», «áýéò» בֵּית: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Îòöà ñâîåãî», «àâèéhà» אָבִיהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö.

 

Áåìèäáàð 31:1

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל--מֹשֶׁה לֵּאמֹר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 31:2

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל-עַמֶּיךָ

"ÎÒÎÌÑÒÈ ÇÀ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÌÈÄÜßÍÈÒßÍÀÌ, ÇÀÒÅÌ ÏÐÈÎÁÙÈØÜÑß ÒÛ Ê ÍÀÐÎÄÓ ÒÂÎÅÌÓ".

Íåêîì íèêúìàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ìýéýéò àÌèäúÿíèì àõàð òýéàñýéô ýëü àììýõà.

«Îòîìñòè çà», «íåêîì íèêåìàò» נְקֹם נִקְמַת: Íóí øâà, Êóô õîëàì, Ìýì ñîôèò; Íóí õèðèê, Êóô øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ýòèì ìèäüÿíèòÿíàì», «ìýýò hàÌèäåéàíèéì» מֵאֵת הַמִּדְיָנִים: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå (ïîòîì, çàòåì)», «àõàð» אַחַר: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ñîáåð¸øüñÿ (óáåð¸øüñÿ; ñíèìåøüñÿ; ïðèìåøüñÿ)», «òýàñýô» תֵּאָסֵף: Òàâ äàãýø öýéðý, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ê (â; ó) íàðîäó òâîåìó», «ýëü-àìýéõà» אֶל-עַמֶּיךָ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Áåìèäáàð 31:3

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל--הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל--מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת-יְהוָה בְּמִדְיָן

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÍÀÐÎÄÓ: "ÏÓÑÒÜ ÂÛÉÄÓÒ ÈÇ ÂÀÑ ËÞÄÈ Â ÎÏÎË×ÅÍÈÅ, È ÏÓÑÒÜ ÂÛÑÒÓÏßÒ ÎÍÈ ÏÐÎÒÈ ÌÈÄÜßÍÀ, ×ÒÎÁÛ ÑÎÂÅÐØÈÒÜ ÌÙÅÍÈÅ ÁÎÃÀ ÍÀÄ ÌÈÄÜßÍÎÌ.

Âàèäàáýéð Ìîøý ýëü õààì ëýéìîð õýéõàëüöó ìýéèòúõýì àíàøèì ëàöàâà âåèõåéó àëü Ìèäúÿí ëàòýéò íèêúìàò Àäîíàé áåÌèäúÿí.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) ýòîìó íàðîäó», «ýëü--hààì» אֶל--הָעָם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ýòè âûñòóïÿò (âûéäóò âïåð¸ä)», «hýõàëåöó» הֵחָלְצוּ: Õåé öýéðý, Õåò êàìàö, Ëàìåä øâà, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) âàñ», «ìýèòåõýì» מֵאִתְּכֶם: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ëþäè», «àíàøèéì» אֲנָשִׁים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â îïîë÷åíèå», «ëàöàâà» לַצָּבָא: Ëàìåä ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) ïóñòü áóäóò (ñòàíóò) îíè», «âåéèhåéó» וְיִהְיוּ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ó (îêîëî, âîçëå) Ìèäüÿíà», «àëü--Ìèäåéàí»        עַל--מִדְיָן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïðèíåñòè (çàäàòü)», «ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Ìùåíèå (ìåñòü, âîçäàÿíèå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» נִקְמַת-יְהוָה: Íóí õèðèê, Êóô øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â (âíóòðè; ñðåäè) Ìèäüÿíà», «áåÌèäåéàí» בְּמִדְיָן: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:4

אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא

ÏÎ ÒÛÑß×Å ÈÇ ÊÎËÅÍÀ; ÎÒ ÂÑÅX ÊÎËÅÍ ÈÇÐÀÈËß ÏÎØËÈÒÅ Â ÎÏÎË×ÅÍÈÅ".

Ýëýô ëàììàòý ýëýô ëàììàòý ëåõîëü ìàòîò Éèñúðàýéëü òèøúëåõó ëàöàâà.

«Ïî òûñÿ÷å èç êîëåíà», «ýëýô ëàìàòýh ýëýô ëàìàòýh» אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òåò äàãýø ñýãîëü, Õåé; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òåò äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Îò âñåõ (êàæäîãî)», «ëåõîëü» לְכֹל: Ëàìåä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîëåí», «ìàòîò» מַטּוֹת: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîøëèòå», «òèøåëåõó» תִּשְׁלְחוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Â îïîë÷åíèå», «ëàöàâà» לַצָּבָא: Ëàìåä ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 31:5

וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא

È ÑÍÀÐßÆÅÍÎ ÁÛËÎ ÈÇ ÒÛÑß× ÈÇÐÀÈËß, ÏÎ ÒÛÑß×Å ÈÇ ÊÎËÅÍÀ, ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÒÛÑß× ÂÛØÅÄØÈX  ÎÏÎË×ÅÍÈÅ.

Âàèììàñúðó ìýéàëüôýé Éèñúðàýéëü ýëýô ëàììàòý øúíýéèì àñàð ýëýô õàëóöýé öàâà.

«È (à, íî) áûëî ïåðåäàíî (âûäàíî)», «âàéèìàñåðó» וַיִּמָּסְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) òûñÿ÷», «ìýàëåôýé» מֵאַלְפֵי: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ôåé öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïî òûñÿ÷å èç êîëåíà», «ýëýô ëàìàòýh» אֶלֶף לַמַּטֶּה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òåò äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Äâåíàäöàòü òûñÿ÷», «øåíýéì-àñàð ýëýô» שְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Ìýì ñîôèò - Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Âåäóùèõ (ïåðåäîâûõ)», «õàëóöýé» חֲלוּצֵי: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè öýéðý, Éóä. «Îïîë÷åíèå», «öàâà» צָבָא: Öàäè êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 31:6

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת-פִּינְחָס בֶּן--אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ

È ÏÎÑËÀË ÈX ÌÎØÅ, ÏÎ ÒÛÑß×Å ÈÇ ÊÎËÅÍÀ,  ÎÏÎË×ÅÍÈÅ, ÈX È ÏèíõàñÀ, ÑÛÍÀ ÝËÜÀÇÀÐÀ-ÊÎÃÅÍÀ,  ÎÏÎË×ÅÍÈÅ, È ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÑÎÑÓÄÛ, È ÒÐÓÁÛ ÄËß ÒÐÅÂÎÃÈ Â ÐÓÊÀX ÅÃÎ.

Âàèøúëàõ îòàì Ìîøý ýëýô ëàììàòý ëàöàâà îòàì âåýò Ïèíúõàñ áýí Ýëüàçàð àÊîýéí ëàöàâà óõúëýé õàêîäýø âàõàöîöúðîò õàòúðóà áåÿäî.

«È (à, íî) ïîñëàë», «âàéèøåëàõ» וַיִּשְׁלַח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïî òûñÿ÷å èç êîëåíà», «ýëýô ëàìàòýh» אֶלֶף לַמַּטֶּה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òåò äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Â îïîë÷åíèå», «ëàöàâà» לַצָּבָא: Ëàìåä ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ïèíõàñà», «âåýò-Ïèéíåõàñ» וְאֶת-פִּינְחָס: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ïåé õèðèê, Éóä, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Ñàìåõ. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Ýëüàçàðà-Êîãåíà», «áýí--Ýëåàçàð hàÊîhýí»  בֶּן--אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â îïîë÷åíèå», «ëàöàâà» לַצָּבָא: Ëàìåä ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) ñîñóäû», «óõåëýé» וּכְלֵי: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä. «Ýòè ñâÿùåííûå», «hàêîäýø» הַקֹּדֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) òðóáû», «âàõàöîöåðîò» וַחֲצֹצְרוֹת: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õîëàì, Öàäè øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî âîçãëàñà (òðóáíîãî çâóêà)», «hàòåðóàh» הַתְּרוּעָה: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí êàìàö, Õåé. «Â ðóêàõ åãî», «áåéàäî» בְּיָדוֹ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 31:7

וַיִּצְבְּאוּ עַל-מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת--מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל-זָכָר

È ÑÐÀÆÀËÈÑÜ ÎÍÈ ÏÐÎÒÈ ÌÈÄÜßÍÀ, ÊÀÊ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ, È ÓÁÈËÈ ÂÑÅX ÌÓÆ×ÈÍ.

Âàèöúáåó àëü Ìèäúÿí êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý âàÿõàðúãó êîëü çàõàð.

«È (à, íî) ñðàæàëèñü îíè», «âàéèöåáåó» וַיִּצְבְּאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Áåò øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ Ìèäüÿíîì», «àëü-Ìèäåéàí» עַל-מִדְיָן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí ñîôèò. «Êîãäà», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò--Ìîøýh» אֶת--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) óáèëè», «âàéàhàðåãó» וַיַּהַרְגוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê. «Âñåõ (êàæäîãî) ìóæ÷èí», «êîëü-çàõàð» כָּל-זָכָר: Êàô õîëàì, Ëàìåä - Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 31:8

וְאֶת-מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל-חַלְלֵיהֶם אֶת-אֱוִי וְאֶת-רֶקֶם וְאֶת-צוּר וְאֶת-חוּר וְאֶת-רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן--בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב

È ÖÀÐÅÉ ÌÈÄÜßÍÀ ÓÁÈËÈ, ÑÐÅÄÈ ïðî÷èx ÓÁÈÒÛX: ÝÂÈ, È ÐÅÊÅÌÀ, È ÖÓÐÀ, È XÓÐÀ, È ÐÅÂÓ, ÏßÒÜ ÖÀÐÅÉ ÌÈÄÜßÍÀ, È ÁÈËÜÀÌÀ, ÑÛÍÀ ÁÅÎÐÀ, ÓÁÈËÈ ÌÅ×ÎÌ.

Âåýò ìàëúõýé Ìèäúÿí õàðúãó àëü õàëåëýéõýì ýò Ýâè âåýò Ðýêýì âåýò Öóð âåýò Õóð âåýò Ðýâà õàìýéøýò ìàëúõýé Ìèäúÿí âåýéò Áèëüàì áýí Áåîð õàðúãó áýõàðýâ.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) öàðåé», «âåýò-ìàëåõýé» וְאֶת-מַלְכֵי: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô öýéðý, Éóä. «Ìèäüÿíà», «Ìèäåéàí» מִדְיָן: Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí ñîôèò. «Óáèëè», «hàðåãó» הָרְגוּ: Õåé êàìàö, Ðåéø øâà, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå ñ) óáèòûìè», «àëü-õàëåëýéhýì» עַל-חַלְלֵיהֶם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåò ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Ýâè», «ýò-Ýâèé» אֶת-אֱוִי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õàòàô ñýãîëü, Âàâ õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ðåêåìà», «âåýò-Ðýêýì» וְאֶת-רֶקֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ðåéø ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Öóðà», «âåýò-Öóð» וְאֶת-צוּר: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Öàäè, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Õóðà», «âåýò-Õóð» וְאֶת-חוּר: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ðýâó», «âåýò-Ðýâà» וְאֶת-רֶבַע: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ðåéø ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Àèí. «Ïÿòü», «õàìýøýò» חֲמֵשֶׁת: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Öàðåé», «ìàëåõýé» מַלְכֵי: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô öýéðý, Éóä. «Ìèäüÿíà», «Ìèäåéàí» מִדְיָן: Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Áèëüàìà», «Áèëåàì» בִּלְעָם: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñûíà Áåîðà», «áýí--Áåîð» בֶּן--בְּעוֹר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Áåò øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Óáèëè», «hàðåãó» הָרְגוּ: Õåé êàìàö, Ðåéø øâà, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê. «Ìå÷îì», «áýõàðýâ» בֶּחָרֶב: Áåò ñýãîëü, Õåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Âåò.

 

«…è (à, íî) ñ (âìåñòå) Áèëüàìà, ñûíà Áåîðà, óáèëè ìå÷îì». Îáîþäîîñòðûé ìå÷ – ýòî ìîëèòâà. Ýòî ñðåäíÿÿ ëèíèÿ. Òî÷êà, â êîòîðîé ñõîäèòñÿ ëåâîå è ïðàâîå, ýòî îñòðèå ìå÷à. È Áèëüàì ïàë îò ìå÷à. Åãî óáèë Éåhîøóà ïðè ïîìîùè Ïèíõàñà, ó êîòîðîãî íà ãîëîâå áûëà ìåòàëëè÷åñêàÿ òàáëè÷êà öèö ñ Èìåíåì Âñåñèëüíîãî, êîòîðàÿ çàùèùàëà îò ñèë Áèëüàìà.

           Åñòåñòâåííî: åñëè ó òåáÿ íà ãîëîâå Èìÿ Âñåñèëüíîãî Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé, òû ìîæåøü óáèòü Áèëüàìà. Îí äàí äëÿ òîãî, ÷òîáû äðóãèì íàðîäàì ïîäñâå÷èâàòü íàðîä Èçðàèëÿ. Âûñâå÷èâàòü åãî â ñâåòå Âñåñèëüíîãî. Ïðè ýòîì íàðîä Èçðàèëÿ îí íåíàâèäèò.

Ïî÷åìó Áàëàê – Öóð, Èìÿ Âñåñèëüíîãî è ñêàëà? Öóð צור: Öàäè, Âàâ øóðóê, Ðåéø. Ýòî åãî ôóíêöèÿ: îí äàí äëÿ íàïîëíåíèÿ צ è ñîåäèíåíèÿ ו ñ ר. Ïî÷åìó îòðèöàòåëüíîå èìÿ íàïèñàíî Ñâÿòûìè áóêâàìè? Ýòî èìÿ îçíà÷àåò îòñóòñòâèå íàïîëíåíèÿ áóêâ. À ïðè èõ íàïîëíåíèè íåãàòèâíûé ñìûñë ýòîãî èìåíè èñ÷åçàåò. Èìÿ Áàëàê óêàçûâàåò íà îòñóòñòâèå íàïîëíåíèÿ èìåíè Öóð. À ïîñëå òîãî, êàê Áàëàê ïîâåðæåí, åãî èìÿ Öóð.

            Çàãëÿíóòü çà çåðêàëî íå òàê ïðîñòî.  ïîáåäå íàðîäà Èçðàèëÿ íàä Áàëàêîì ñî âñåìè åãî êíÿçüÿìè, öàðÿìè, êîëäóíàìè, ìàãàìè åñòü Öóð. Öóð צור. Ýòî îñíîâà, óñòîé. Ýòî ñêàëà, êàê íåçûáëåìîñòü îïîðû âñåãî, ÷òî íà íåé. Âèäèìîå, óõîäÿùåå âíèç, è âñ¸ Ñîçäàþùåå èç ñåáÿ. Ïîýòîìó – ýòî îäíî èç Èì¸í Âñåñèëüíîãî. Ïîãðóæàòüñÿ âãëóáü ñêàëû òû ìîæåøü âñ¸ íèæå è íèæå, ïîêà äëÿ òåáÿ îíà íå ïðåâðàòèòñÿ â ìàíòèþ çåìëè. Ýòî áåñêîíå÷íàÿ ðàáîòà – âûêîïàòü ñêàëó òû íå ìîæåøü. Îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ñàìî¸ ñåáÿ: â çåìëþ. Èìÿ Öóð - îáðàòíîå Áàëàêó. Ýòî èìÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî Áàëàê â í¸ì ðàñòâîðÿåòñÿ. Áàëàê Ñîçäàí äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîÿâèòü Öóð. È òàê êàê åãî ôóíêöèÿ âûïîëíÿåòñÿ, íàðîä Èçðàèëÿ êîíñîëèäèðóåòñÿ è äóõîâíûì óñèëèåì îáúåäèíÿåòñÿ íàñòîëüêî, ÷òî ïîáåäèòü Áàëàêà îí ñïîñîáåí, è Áàëàê ñòàíîâèòñÿ Öóð.

Øòàíãó âåñîì äâåñòè äåñÿòü êèëîãðàììîâ ïîäíèìàþò. Ïîñëå ýòîãî íà íå¸ íàâåøèâàþò åù¸ ïÿòü êèëîãðàììîâ. È, ïîñêîëüêó ïîäíÿòü å¸ íèêòî íå ìîæåò, îíà ñòàíîâèòñÿ ÷åìïèîíñêîé. Íà øòàíãå ïèøóò: «÷åìïèîí». Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò è ñ Áàëàêîì. Áàëàêîì îí íàçûâàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå èñ÷åðïàë ñâîþ ïîòåíöèþ è åãî íå ïîáåäèëè. Áàëàê בלק: Áåò, Ëàìåä, Êóô.  åãî èìåíè íè÷åãî ïëîõîãî íåò. Íî, âûïîëíèâ ñâîþ ðîëü, îí ñòàíîâèòñÿ òåì, êòî ôóíêöèîíàëüíî îáåñïå÷èâàåò Öóð. Òî åñòü, Öóðîì.

 

 

Áåìèäáàð 31:9

וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי--יִשְׂרָאֵל אֶת--נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת--טַפָּם וְאֵת כָּל---בְּהֶמְתָּם וְאֶת-כָּל-מִקְנֵהֶם וְאֶת-כָּל-חֵילָם בָּזָזוּ

È ÂÇßËÈ Â ÏËÅÍ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÆÅÍ ÌÈÄÜßÍÈÒßÍ, È ÌÀËÛX ÄÅÒÅÉ ÈX, È ÂÅÑÜ ÈX ÑÊÎÒ, È ÂÑÅ ÑÒÀÄÀ ÈX, È ÂÑÅ ÈÌÓÙÅÑÒÂÎ ÈX ÂÇßËÈ Â ÄÎÁÛ×Ó.

Âàèøúáó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò íúøýé Ìèäúÿí âåýò òàïàì âåýéò êîëü áåõýìúòàì âåýò êîëü ìèêúíýéõýì âåýò êîëü õýéëàì áàçàçó.

«È (à, íî) ïëåíèëè», «âàéèøåáó» וַיִּשְׁבּוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Áåò, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé--Éèñåðàýëü» בְנֵי--יִשְׂרָאֵל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) æ¸í», «ýò--íåøýé» אֶת--נְשֵׁי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ìèäüÿíèòÿí», «Ìèäåéàí» מִדְיָן: Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) äåòåé (äåòâîðó) èõ», «âåýò--òàïàì» וְאֶת--טַפָּם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Òåò ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñêîò (ñêîòèíó) èõ», «êîëü---áåhýìåòàì» כָּל---בְּהֶמְתָּם: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Áåò øâà, Õåé ñýãîëü, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñêîò (ñîáñòâåííûé) èõ», «âåýò-êîëü-ìèêåíýhýì» וְאֶת-כָּל-מִקְנֵהֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) áîãàòñòâî èõ», «âåýò-êîëü-õýéëàì» וְאֶת-כָּל-חֵילָם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò öýéðý, Éóä, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îãðàáëåíî (ðàñõèùåíî) èìè», «áàçàçó» בָּזָזוּ: Áåò êàìàö, Çàèéí êàìàö, Çàèéí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 31:10

וְאֵת כָּל-עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל--טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ

È ÂÑÅ ÈX ÃÎÐÎÄÀ ÂÎ ÂÑÅX ÌÅÑÒÀX ÏÎÑÅËÅÍÈß ÈX, È ÂÑÅ ÊÐÅÏÎÑÒÈ ÈX ÑÎÆÃËÈ ÎÃÍÅÌ.

Âåýéò êîëü àðýéõýì áåìîøúâîòàì âåýéò êîëü òèðîòàì ñàðúôó áàýéø.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ãîðîäà èõ», «êîëü-àðýéhýì» כָּל-עָרֵיהֶם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì êàìàö. «Â ìåñòàõ ïðåáûâàíèÿ (ïîñåëåíèÿ) èõ», «áåìîøåâîòàì» בְּמוֹשְׁבֹתָם: Áåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) çàìêè (ïîñ¸ëêè, ñåëåíèÿ) èõ», «êîëü--òèéðîòàì» כָּל--טִירֹתָם: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Òåò õèðèê, Éóä, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñîæãëè (ñïàëèëè)», «ñàðåôó» שָׂרְפוּ: Ñèí êàìàö, Ðåéø øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Â (âíóòðè) îãíÿ», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí.

 

Áåìèäáàð 31:11

וַיִּקְחוּ אֶת--כָּל--הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל-הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה

È ÂÇßËÈ ÂÑÞ ÄÎÁÛ×Ó È ÂÑÅ ÇÀXÂÀ×ÅÍÍÎÅ, ËÞÄÅÉ È ÑÊÎÒ,

Âàÿêúõó ýò êîëü õàøàëàëü âåýéò êîëü õàìàëüêîàõ áààäàì óâàáåõýéìà.

«È (à, íî) áðàëè (âçÿëè) îíè», «âàéèêåõó» וַיִּקְחוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ýòó äîáû÷ó (íàãðàáëåííîå äîáðî, òðîôåè)», «ýò--êîëü--hàøàëàëü» אֶת--כָּל--הַשָּׁלָל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò òðîôåé (äîáû÷ó)», «êîëü-hàìàëåêîàõ» כָּל-הַמַּלְקוֹחַ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Ëþäåé», «áààäàì» בָּאָדָם: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêîò (ñêîòèíó)», «óâàáåhýìàh» וּבַבְּהֵמָה: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé.

Áåìèäáàð 31:12

וַיָּבִאוּ אֶל--מֹשֶׁה וְאֶל-אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל--עֲדַת בְּנֵי--יִשְׂרָאֵל אֶת--הַשְּׁבִי וְאֶת--הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת--הַשָּׁלָל אֶל--הַמַּחֲנֶה אֶל-עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל-יַרְדֵּן יְרֵחוֹ

È ÄÎÑÒÀÂÈËÈ Ê ÌÎØÅ, È Ê ÝËÜÀÇÀÐÓ-ÊÎÃÅÍÓ, È Ê ÎÁÙÅÑÒÂÓ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÏËÅÍÍÛX, È ÇÀXÂÀ×ÅÍÍÎÅ, È ÄÎÁÛ×Ó,  ÑÒÀÍ,  ÑÒÅÏßX ÌÎÀÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ Ó ÈÎÐÄÀÍÀ, ÍÀÏÐÎÒÈ ÈÅÐÈXÎÍÀ.

Âàÿâèó ýëü Ìîøý âåýëü Ýëüàçàð àÊîýéí âåýëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ýò àøåâè âåýò àìàëüêîàõ âåýò õàøàëàëü ýëü õàìàõàíý ýëü àðúâîò Ìîàâ àøýð àëü ßðúäýéí Åðýéõî.

«È (à, íî) äîñòàâèëè», «âàéàâèó» וַיָּבִאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê (â; ó) Ýëüàçàðó-Êîãåíó», «âåýëü-Ýëåàçàð hàÊîhýí»                  וְאֶל-אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) îáùåñòâó», «âåýëü--àäàò» וְאֶל--עֲדַת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé--Éèñåðàýëü» בְּנֵי--יִשְׂרָאֵל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ ïëåííûõ», «ýò--hàøåâèé» אֶת--הַשְּׁבִי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè òðîôåè (äîáû÷ó)», «âåýò--hàìàëåêîàõ» וְאֶת--הַמַּלְקוֹחַ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó äîáû÷ó (íàãðàáëåííîå äîáðî, òðîôåè)», «âåýò-- hàøàëàëü» וְאֶת--הַשָּׁלָל: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä. «Â ýòîò ëàãåðü (ñòàí)», «ýëü--hàìàõàíýh» אֶל--הַמַּחֲנֶה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Â ñòåïÿõ (ïóñòûíå)», «ýëü-àðåâîò» אֶל-עַרְבֹת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Âåò õîëàì, Òàâ. «Ìîàâà», «Ìîàâ» מוֹאָב: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ó (îêîëî, âîçëå) Èîðäàíà», «àëü-Éàðåäýí» עַל-יַרְדֵּן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èåðèõîíà», «Éåðýõî» יְרֵחוֹ: Éóä øâà, Ðåéø öýéðý, Õåò, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 31:13

וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל-נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל--מִחוּץ לַמַּחֲנֶה

È ÂÛØËÈ ÌÎØÅ, È ÝËÜÀÇÀÐ-ÊÎÃÅÍ, È ÂÑÅ ÂÎÆÄÈ ÎÁÙÅÑÒÂÀ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÈÌ ÈÇ ÑÒÀÍÀ.

Âàéýéöåó Ìîøý âåÝëüàçàð àÊîýéí âåõîëü íåñèýé õàýéäà ëèêúðàòàì ýëü ìèõóö ëàìàõàíý.

«È (à, íî) âûøëè», «âàéýöåó» וַיֵּצְאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ýëüàçàð-Êîãåí», «âåÝëåàçàð hàÊîhýí» וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé) âîæäè», «âåõîëü-íåñèéýé» וְכָל-נְשִׂיאֵי: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí øâà, Ñèí õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ýòîãî îáùåñòâà», «hàýäàh» הָעֵדָה: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íàâñòðå÷ó èì», «ëèêåðàòàì» לִקְרָאתָם: Ëàìåä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íàðóæó», «ýëü--ìèõóö» אֶל--מִחוּץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Èç ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּחֲנֶה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:14

וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה

È ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß ÌÎØÅ ÍÀ ÂÎÅÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÂ, ÍÀ×ÀËÜÍÈÊΠÒÛÑß× È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊΠÑÎÒÅÍ, ÏÐÈØÅÄØÈX ÈÇ ÂÎÈÍÑÊÎÃÎ ÎÏÎË×ÅÍÈß.

Âàèêúöîô Ìîøý àëü ïúêóäýé õýõàèëü ñàðýé õààëàôèì âåñàðýé õàìýéîò àáàèì ìèöúâà àìèëüõàìà.

«È (à, íî) ðàçãíåâàëñÿ (ðàññåðäèëñÿ)», «âàéèêåöîô» וַיִּקְצֹף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Öàäè õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Íà», «àëü» עַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Âîåíà÷àëüíèêîâ», «ïåêóäýé hýõàéèëü» פְּקוּדֵי הֶחָיִל: Ïåé øâà, Êóô, Âàâ øóðóê, Äàëåò öýéðý, Éóä; Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Éóä õèðèê, Ëàìåä. «Íà÷àëüíèêîâ ýòèõ òûñÿ÷», «ñàðýé hààëàôèéì» שָׂרֵי הָאֲלָפִים: Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà÷àëüíèêîâ ýòèõ ñîòåí», «âåñàðýé hàìýîò» וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòèõ ïðèøåäøèõ», «hàáàèéì» הַבָּאִים: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) îïîë÷åíèÿ», «ìèöåâà» מִצְּבָא: Ìýì õèðèê, Öàäè äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Ýòîãî îò (ñ; èç) âîèíñêîãî (ñðàæàâøåãîñÿ, áîðîâøåãîñÿ)», «hàìèëåõàìàh» הַמִּלְחָמָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:15

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל-נְקֵבָה

È ÑÊÀÇÀË ÈÌ ÌÎØÅ: "ÂÛ ÎÑÒÀÂÈËÈ Â ÆÈÂÛX ÂÑÅX ÆÅÍÙÈÍ?

Âàéîìýð àëýéõýì Ìîøý õàõèåòýì êîëü íåêýéâà.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýéhýì» אֲלֵיהֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îñòàâèëè â æèâûõ âû», «hàõèéèéòýì» הַחִיִּיתֶם: Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) æåíùèí», «êîëü-íåêýâàh» כָּל-נְקֵבָה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí øâà, Êóô öýéðý, Âåò êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:16

הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר--מַעַל בַּיהוָה עַל-דְּבַר--פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה

ÂÅÄÜ ÎÍÈ ÑÎÁËÀÇÍßËÈ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ÏÎ ÑÎÂÅÒÓ ÁÈËÜÀÌÀ, ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÁÎÃÓ ÐÀÄÈ ÏÅÎÐÀ, È ÂÎÇÍÈÊ ÌÎÐ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅ ÁÎÃÀ.

Ýéí ýéííà õàþ ëèÂúíýé Éèñúðàýéëü áèäúâàð Áèëüàì ëèìúñîð ìààëü áÀäîíàé àëü äúâàð Ïåîð âàòåõè õàììàãýéôà áààäàò Àäîíàé.

«Âåäü (âîò)», «hýí» הֵן: Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Îíè», «hýíàh» הֵנָּה: Õåé öýéðý, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñîáëàçíÿëè», «hàéó» הָיוּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ëèÂåíýé» לִבְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Îòíîñèòåëüíî (ïî ñîâåòó)», «áèäåâàð» בִּדְבַר: Áåò õèðèê, Äàëåò øâà, Âåò ïàòàõ, Ðåéø. «Áèëüàìà», «Áèëåàì» בִּלְעָם: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïðåäàâàòüñÿ (îòäàâàòüñÿ) èçìåíèâ», «ëèìåñîð--ìààëü» לִמְסָר--מַעַל: Ëàìåä õèðèê, Ìýì øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø -- Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «ÁàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בַּיהוָה: Áåò ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Î (îá) Ïåîðà», «àëü-äåâàð--Ïåîð» עַל-דְּבַר--פְּעוֹר: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -Äàëåò äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Ðåéø -- Ïåé øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) áûëà (ñòàëà)», «âàòåhèé» וַתְּהִי: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ýòà ýïèäåìèÿ (ïîðàæåíèå)», «hàìàãýôàh» הַמַּגֵּפָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ôåé êàìàö, Õåé. «Â (âíóòðè) îáùåñòâà», «áààäàò» בַּעֲדַת: Áåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:17

וְעַתָּה הִרְגוּ כָל--זָכָר בַּטָּף וְכָל--אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ

À ÒÅÏÅÐÜ ÓÁÅÉÒÅ ÂÑÅX ÌÀËÛX ÄÅÒÅÉ ÌÓÆÑÊÎÃÎ ÏÎËÀ, È ÂÑßÊÓÞ ÆÅÍÙÈÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÇÍÀË ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÓÁÅÉÒÅ.

Âåàòà èðúãó õîëü çàõàð áàòàô âåõîëü èøà éîäààò èø ëåìèøúêàâ çàõàð õàðîãó.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Óáåéòå», «hèðåãó» הִרְגוּ: Õåé õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî) ìóæñêîãî ïîëà», «õîëü--çàõàð» כָל--זָכָר: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Äåòåé (äåòâîðó)», «áàòàô» בַּטָּף: Áåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) âñÿêóþ æåíùèíó», «âåõîëü--èøàh» וְכָל--אִשָּׁה: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ ïîçíàë», «éîäààò» יֹדַעַת: Éóä õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàæäûé (êòî-òî)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Âî âëå÷åíèè», «ëåìèøåêàâ» לְמִשְׁכַּב: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Âåò. «Ìóæ÷èíà», «çàõàð» זָכָר: Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Óáåéòå», «hàðîãó» הֲרֹגוּ: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 31:18

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם

ÂÑÅX ÆÅ ÌÀËÛX ÄÅÒÅÉ ÆÅÍÑÊÎÃÎ ÏÎËÀ, ÊÎÒÎÐÛX ÍÅ ÏÎÇÍÀË ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÎÑÒÀÂÜÒÅ Â ÆÈÂÛX ÄËß ÑÅÁß.

Âåõîëü õàòòàô áàííàøèì àøýð ë¸ ÿäåó ìèøúêàâ çàõàð õàõàéó ëàõýì.

«È (à, íî) âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî)», «âåõîëü» וְכֹל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòèõ äåòåé (äåòâîðó)», «hàòàô» הַטַּף: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Æåíñêîãî ïîëà», «áàíàøèéì» בַּנָּשִׁים: Áåò ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ïîçíàë», «ë¸-éàäåó» לֹא-יָדְעוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Âî âëå÷åíèè», «ìèøåêàâ» מִשְׁכַּב: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Âåò. «Ìóæ÷èíà», «çàõàð» זָכָר: Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Îñòàâüòå â æèâûõ», «hàõàéó» הַחֲיוּ: Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Éóä, Âàâ øóðóê. «Äëÿ ñåáÿ», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

 áîé øëè çà Âñåñèëüíîãî, à ãðàáèëè äëÿ ñåáÿ. È â ýòîì íåèñïðàâëåííîñòü. Êðîìå æåíùèí èëè äåâî÷åê, íå ïîçíàâøèõ ìóæ÷èíû, îñòàâëÿòü â æèâûõ îíè íèêîãî íå äîëæíû áûëè. À òå, êòî ïîçíàë ìóæ÷èíó, íàõîäèëèñü â íàìåðåíèÿõ: îò ìóæ÷èí îíè óæå ïîëó÷èëè çàïèñè, êîòîðûå â íèõ æèëè.

             âîéíå ïðîòèâ ìèäüÿíèòÿí Èçðàèëü îñàæäàë ãîðîä, óíè÷òîæàë æèòåëåé è ñðóáàë ïëîäîâûå äåðåâüÿ. Âîâíå äîëæíî áûòü óíè÷òîæåíî òî, ÷òî îòðàæàåò âíóòðåííþþ ñóòü Ìèäüÿíà. Äîëæíà áûòü ïóñòûíÿ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïëîäîâ, êîòîðûå äîëæíî ïðèíîñèòü äåðåâî, äåðåâüÿ äîëæåí âûðàùèâàòü Èçðàèëü. Òàê æå, êàê æåíùèíû Ìèäüÿíà, Èçðàèëåì

íå ìîãóò áûòü ïðèíÿòû äåðåâüÿ, êîòîðûå âûðàùèâàåò Ìèäüÿí. ×åì áû Ìèäüÿí, êàê òàêîâîé, íè îáëàäàë, â åãî ðóêàõ è â åãî íàìåðåíèÿõ âñ¸ ÿâëÿåòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì ùåäðîñòè è îïðàâäàííîñòè âîçíîøåíèÿ ïî÷åñòåé Áààëü–Ïåîðó. È ïîýòîìó âñ¸ ýòî äîëæíî áûòü óíè÷òîæåíî. Äîëæíî áûòü óíè÷òîæåíî âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñ èìåíåì Áààëü-Ïåîðà: è æåíùèíû, êîòîðûå ÿâëÿëèñü èñòî÷íèêîì íàñëàæäåíèÿ â ïîëüçó Áààëü-Ïåîðà, è ïëîäîâûå äåðåâüÿ, êîòîðûå âçðàùèâàëèñü è áëàãîñëîâëÿëèñü, è çà ïëîäû êîòîðûõ õâàëèëè Áààëü-Ïåîðà.

           Ïî÷åìó ïîä ýòî óíè÷òîæåíèå íå ïîäïàäàåò ñêîòèíà? Ñêîòèíà åñò òðàâó.  æåðòâó Áààëü–Ïåîðó îíà íå ïðèíîñèëàñü. Î÷åâèäíî, ñêîòèíà, êàê äàð Áààëü-Ïåîðó, íå ðàññìàòðèâàëàñü.

Ìèäüÿí íàíÿëè ìîàâèòÿíå. Ïî÷åìó íàêàçàíèå ïîíåñëè ìèäüÿíèòÿíå, à íå ìîàâèòÿíå? Áîëüøå âñåõ âñåãäà ïîïàäàåò íå ïîäñòðåêàòåëþ, à òîìó, êòî äåð¸òñÿ. Òîò, êòî ïîäñòðåêàåò, ñàì íå äåð¸òñÿ. Åñëè áû ìèäüÿíèòÿí íå áûëî, Ìîàâ â áèòâó áû íå ïîø¸ë. À â áèòâó ïîø¸ë Ìèäüÿí, êîòîðîãî íàíÿë Ìîàâ. Íî íàíÿòü Ìèäüÿí è áèòüñÿ ñàìîìó - ýòî ðàçíûå âåùè. Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ – ëó÷øå áèòüñÿ, à ñ òî÷êè çðåíèÿ äóõîâíîé – íåò. Ñ òî÷êè çðåíèÿ äóõîâíîé, Ìîàâ â áîðüáå ñ Èçðàèëåì, â áîðüáå ñ âîëåé Âñåñèëüíîãî, íà êðàéíîñòè íå ïîø¸ë, à îñòàíîâèëñÿ â îäíîì øàãå îò íå¸. Ìèäüÿí áûë íàíÿò Ìîàâîì çà ñòîéêîñòü ïðèâåðæåííîñòè Áààëü–Ïåîðó. È Ìèäüÿí ïîø¸ë äî êîíöà. Ïîýòîìó è ïîñëåäñòâèÿ äëÿ íåãî òÿæåëåå: ñîêðóøèòåëüíûå.

 

Áåìèäáàð 31:19

וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם

À ÂÛ ÎÑÒÀÂÀÉÒÅÑÜ ÇÀ ÑÒÀÍÎÌ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ, ÂÑßÊÈÉ, ÓÁÈÂØÈÉ ×ÅËÎÂÅÊÀ, È ÂÑßÊÈÉ, ÏÐÈÊÎÑÍÓÂØÈÉÑß Ê ÓÁÈÒÎÌÓ, Î×ÈÑÒÈÒÅÑÜ Â ÒÐÅÒÈÉ ÄÅÍÜ È Â ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ, ÂÛ È ÏËÅÍÍÈÊÈ ÂÀØÈ.

Âåàòýì õàíó ìèõóö ëàììàõàíý øèâúàò ÿìèì êîëü õîðýéã íýôýø âåõîëü íîãýéà áýõàëàëü òèòúõàòåó áàéîì õàøúëèøè óâàéîì õàøúâèè àòýì óøúâèõýì.

«È (à, íî) âû», «âåàòýì» וְאַתֶּם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îñòàâàéòåñü», «õàíó» חֲנוּ: Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñíàðóæè», «ìèõóö» מִחוּץ: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּחֲנֶה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñÿêèé», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Óáèâøèé», «hîðýã» הֹרֵג: Õåé õîëàì, Ðåéø öýéðý, Ãèìåëü. «Äóøó (æèçíü; ÷åëîâåêà)», «íýôýø» נֶפֶשׁ: Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) âñÿêèé», «âåõîëü» וְכֹל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Äîòðîíóâøèéñÿ», «íîãýà» נֹגֵעַ: Íóí õîëàì, Ãèìåëü öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Äî óáèòîãî (ïîãèáøåãî)», «áýõàëàëü» בֶּחָלָל: Áåò ñýãîëü, Õåò êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä. «Î÷èñòèòåñü», «òèòåõàòåó» תִּתְחַטְּאוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּוֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò òðåòèé», «hàøåëèéøèé» הַשְּׁלִישִׁי: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Øèí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּוֹם: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִי: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïëåííûå (ïëåííèêè) âàøè», «óøåâèéõýì» וּשְׁבִיכֶם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

 Áåìèäáàð 31:20

וְכָל--בֶּגֶד וְכָל-כְּלִי--עוֹר וְכָל-מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל-כְּלִי--עֵץ תִּתְחַטָּאוּ

È ÂÑÅ ÎÄÅÆÄÛ, È ÂÑÅ ÊÎÆÀÍÛÅ ÂÅÙÈ, È ÂÑÅ ÂÅÙÈ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ ÈÇ ÊÎÇÜÅÉ øåðñòè, ðîãîâ, êîïûò è êîñòåé, È ÂÑÅ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÅ ÑÎÑÓÄÛ Î×ÈÑÒÈÒÅ".

Âåõîëü áýãýä âåõîëü êúëè îð âåõîëü ìààñýé èçèì âåõîëü êúëè ýéö òèòúõàòàó.

«È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) îäåæäû», «âåõîëü--áýãýä» וְכָל--בֶּגֶד: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Äàëåò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) êîæàíûå (èç øêóðû) îäåæäû», «âåõîëü-êåëèé--îð» וְכָל-כְּלִי--עוֹר: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä -- Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) ñäåëàííûå èç», «âåõîëü-ìààñýh» וְכָל-מַעֲשֵׂה: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Êîç», «èçèéì» עִזִּים: Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñîñóäû äåðåâÿííûå», «âåõîëü-êåëèé--ýö» וְכָל-כְּלִי--עֵץ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä -- Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Î÷èñòèòå», «òèòåõàòàó» תִּתְחַטָּאוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 31:21

וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל-אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר--צִוָּה יְהוָה אֶת--מֹשֶׁה

È ÑÊÀÇÀË ÝËÜÀÇÀÐ-ÊÎÃÅÍ ÂÎÈÍÀÌ, XÎÄÈÂØÈÌ ÍÀ ÂÎÉÍÓ: "ÂÎÒ ÇÀÊÎÍ ÎÁ Ó×ÅÍÈÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÎà ÇÀÏÎÂÅÄÀË ÌÎØÅ:

Âàéîìýð Ýëüàçàð àÊîýéí ýëü àíúøýé àöàâà àáàèì ëàììèëüõàìà çîò õóêàò àòîðà àøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ýëüàçàð-Êîãåí», «Ýëåàçàð hàÊîhýí» אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê (â; ó) ìóæ÷èíàì (ëþäÿì)», «ýëü-àíåøýé» אֶל-אַנְשֵׁי: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî îïîë÷åíèÿ», «hàöàâà» הַצָּבָא: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Õîäèâøèì», «hàáàèéì» הַבָּאִים: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âîåâàòü (ñðàæàòüñÿ, áîðîòüñÿ)», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòî», «çîò» זֹאת: Çàèéí õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Çàêîí», «Õóêàò» חֻקַּת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Îá Ó÷åíèè», «hàÒîðàh» הַתּוֹרָה: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Êîòîðûé (÷òî) Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «àøýð--Öèâàh» אֲשֶׁר--צִוָּה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò--Ìîøýh» אֶת--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:22

          אַךְ אֶת-הַזָּהָב וְאֶת-הַכָּסֶף אֶת-הַנְּחֹשֶׁת אֶת-הַבַּרְזֶל אֶת-הַבְּדִיל וְאֶת-הָעֹפָרֶת

ÒÎËÜÊÎ ÇÎËÎÒÎ È ÑÅÐÅÁÐÎ, ÌÅÄÜ, ÆÅËÅÇÎ, ÎËÎÂÎ È ÑÂÈÍÅÖ,

Àõ ýò õàçààâ âåýò õàêàñýô ýò àííåõîøýò ýò õàáàðúçýëü ýò àáúäèëü âåýò õàîôàðýò.

«Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî)», «àõå» אַךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ñ (âìåñòå) ýòî çîëîòî», «ýò-hàçàhàâ» אֶת-הַזָּהָב: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòî ñåðåáðî», «âåýò-hàêàñýô» וְאֶת-הַכָּסֶף: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòà ìåäü», «ýò-hàíåõîøýò» אֶת-הַנְּחֹשֶׁת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòî æåëåçî», «ýò-hàáàðåçýëü» אֶת-הַבַּרְזֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Çàèéí ñýãîëü, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòî îëîâî», «ýò-hàáåäèéëü» אֶת-הַבְּדִיל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò ñâèíåö», «âåýò-hàîôàðýò» וְאֶת-הָעֹפָרֶת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ôåé êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 31:23

כָּל--דָּבָר אֲשֶׁר---יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא-יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם

ÂÑÅ, ×ÒÎ ÏÐÎXÎÄÈÒ ×ÅÐÅÇ ÎÃÎÍÜ, ÏÐÎÂÅÄÈÒÅ ×ÅÐÅÇ ÎÃÎÍÜ, È Î×ÈÑÒÈÒÑß ÎÍÎ, ÍÎ ÒÀÊÆÅ È ÂÎÄÎÉ Î×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÎÉ ÑËÅÄÓÅÒ ÅÃÎ Î×ÈÑÒÈÒÜ; À ÂÑÅ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÐÎXÎÄÈÒ ×ÅÐÅÇ ÎÃÎÍÜ, ÏÐÎÂÅÄÈÒÅ ×ÅÐÅÇ ÂÎÄÓ.

Êîëü äàâàð àøýð ÿâî âàýéø òààâèðó âàýéø âåòàýéð àõ áåìýé íèääà èòúõàòà âåõîëü àøýð ë¸ ÿâî áàýéø òààâèðó âàìàèì.

«Âñÿêàÿ ñóáñòàíöèÿ», «êîëü--äàâàð» כָּל--דָּבָר: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðàÿ (÷òî) ïðîõîäèò», «àøýð---éàâî» אֲשֶׁר---יָבֹא: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Â (âíóòðè) îãíÿ», «âàýø» בָאֵשׁ: Âåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Ïðîâåäèòå», «òààâèéðó» תַּעֲבִירוּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Â (âíóòðè) îãíÿ», «âàýø» בָאֵשׁ: Âåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) î÷èñòèòñÿ», «âåòàhýð» וְטָהֵר: Âàâ øâà, Òåò êàìàö, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî)», «àõå» אַךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Â (âíóòðè) âîäû», «áåìýé» בְּמֵי: Áåò øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Íå÷èñòîòó», «íèäàh» נִדָּה: Íóí õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñëåäóåò î÷èñòèòü», «éèòåõàòà» יִתְחַטָּא: Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå)», «âåõîëü» וְכֹל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ïðîõîäèò», «ë¸-éàâî» לֹא-יָבֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Â (âíóòðè) îãíÿ», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Ïðîâåäèòå», «òààâèéðó» תַּעֲבִירוּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Â (âíóòðè) âîäû», «âàìàéèì» בַמָּיִם: Âåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:24

וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל-הַמַּחֲנֶה

È ÂÛÌÎÉÒÅ ÎÄÅÆÄÛ ÂÀØÈ Â ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ, È ÁÓÄÅÒÅ ×ÈÑÒÛ, È ÏÎÑËÅ ÌÎÆÅÒÅ ÂÎÉÒÈ Â ÑÒÀÍ".

Âåõèáàñúòýì áèãúäýéõýì áàéîì õàøúâèè óòåõàðúòýì âåàõàð òàâîó ýëü àììàõàíý.

«È (à, íî) âûìîéòå», «âåõèáàñåòýì» וְכִבַּסְתֶּם: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îäåæäû âàøè», «áèãåäýéõýì» בִּגְדֵיכֶם: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּוֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִי: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ÷èñòû áóäåòå», «óòåhàðåòýì» וּטְהַרְתֶּם: Âàâ øóðóê, Òåò øâà, Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîñëå (ïîòîì, çàòåì)», «âåàõàð» וְאַחַר: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ìîæåòå âîéòè», «òàâîó» תָּבֹאוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Â ýòîò ëàãåðü (ñòàí)», «ýëü-hàìàõàíýh» אֶל-הַמַּחֲנֶה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:25

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 31:26

שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה

"ÈÑ×ÈÑËÈ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÂÇßÒÎ Â ÏËÅÍ, ËÞÄÅÉ È ÑÊÎÒ, ÒÛ, È ÝËÜÀÇÀÐ-ÊÎÃÅÍ, È ÃËÀÂÛ ÐÎÄΠÎÁÙÅÑÒÂÀ.

Ñà ýéò ðîø ìàëüêîàõ õàøúâèè áààäàì óâàáåýéìà àòà âåÝëüàçàð àÊîýéí âåðàøýé àâîò õàýéäà.

«Èñ÷èñëè âñå», «ñà ýò ðîø» שָׂא אֵת רֹאשׁ: Ñèí êàìàö, Àëåô; Àëåô öýéðý, Òàâ; Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Òðîôåè (äîáû÷ó)», «ìàëåêîàõ» מַלְקוֹחַ: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Ýòó âçÿòóþ â ïëåí», «hàøåâèé» הַשְּׁבִי: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä. «Ëþäåé», «áààäàì» בָּאָדָם: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêîò (ñêîòèíó)», «óâàáåhýìàh» וּבַבְּהֵמָה: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ýëüàçàð-Êîãåí», «âåÝëåàçàð hàÊîhýí» וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ãëàâû», «âåðàøýé» וְרָאשֵׁי: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Ðîäîâ», «àâîò» אֲבוֹת: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî îáùåñòâà», «hàýäàh» הָעֵדָה: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé.

            Áåìèäáàð 31:27

          וְחָצִיתָ אֶת--הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל--הָעֵדָה

            È ÐÀÇÄÅËÈ ÇÀXÂÀ×ÅÍÍÎÅ ÏÎÏÎËÀÌ ÌÅÆÄÓ ÂÎÈÍÀÌÈ, XÎÄÈÂØÈÌÈ ÍÀ ÂÎÉÍÓ, È ÌÅÆÄÓ ÂÑÅÌ ÎÁÙÅÑÒÂÎÌ.

Âåõàöèòà ýò õàììàëüêîàõ áýéí òîôúñýé õàììèëüõàìà õàéîöúèì ëàöàâà óâýéí êîëü õàýéäà.

«È (à, íî) ðàçäåëè ïîïîëàì», «âåõàöèéòà» וְחָצִיתָ: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòè òðîôåè (äîáû÷ó)», «ýò--hàìàëåêîàõ» אֶת--הַמַּלְקוֹחַ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Ìåæäó», «áýéí» בֵּין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ñõâàòûâàëè (çàõâàòûâàëè)», «òîôåñýé» תֹּפְשֵׂי: Òàâ äàãýø õîëàì, Ôåé øâà, Ñèí öýéðý, Éóä. «Íà ýòîé âîéíå», «hàìèëåõàìàh» הַמִּלְחָמָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòèìè âûõîäèâøèìè», «hàéîöåèéì» הַיֹּצְאִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â îïîë÷åíèå», «ëàöàâà» לַצָּבָא: Ëàìåä ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) ìåæäó», «óâýéí» וּבֵין: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Âñåì ýòèì îáùåñòâîì», «êîëü--hàýäàh» כָּל--הָעֵדָה: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:28

וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן----הָאָדָם וּמִן----הַבָּקָר וּמִן--הַחֲמֹרִים וּמִן-הַצֹּאן

È ÂÎÇÜÌÈ ÄÀÍÜ ÁÎÃÓ ÎÒ ÂÎÈÍÎÂ, XÎÄÈÂØÈX ÍÀ ÂÎÉÍÓ, ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÏßÒÈÑÎÒ, ÈÇ ËÞÄÅÉ, È ÈÇ ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ, È ÈÇ ÎÑËÎÂ, È ÈÇ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ.

Âààðýéìîòà ìýõýñ ëÀäîíàé ìýéýéò àíúøýé õàììèëüõàìà õàéîöúèì ëàöàâà ýõàä íýôýø ìýéõàìýéø õàìýéîò ìèí õààäàì óìèí õàáàêàð óìèí õàõàìîðèì óìèí õàöîí.

«È (à, íî) âîçâûñü», «âàhàðýìîòà» וַהֲרֵמֹתָ: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Ìýì õîëàì, Òàâ êàìàö. «Äàíü», «ìýõýñ» מֶכֶס: Ìýì ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Ñàìåõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îò», «ìýýò» מֵאֵת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ìóæ÷èí (ëþäåé)», «àíåøýé» אַנְשֵׁי: Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Íà ýòîé âîéíå», «hàìèëåõàìàh» הַמִּלְחָמָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòèõ âûõîäèâøèõ», «hàéîöåèéì» הַיֹּצְאִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â îïîë÷åíèå», «ëàöàâà» לַצָּבָא: Ëàìåä ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Ïî îäíîìó», «ýõàä íýôýø» אֶחָד נֶפֶשׁ: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò; Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Îò (ñ; èç) ïÿòèñîò», «ìýõàìýø hàìýîò» מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת: Ìýì öýéðý, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ëþäåé», «ìèí----hààäàì» מִן----הָאָדָם: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò ---- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòîãî êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «óìèí----hàáàêàð» וּמִן----הַבָּקָר: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò ---- Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòèõ îñëîâ», «óìèí--hàõàìîðèéì» וּמִן--הַחֲמֹרִים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòîãî ìåëêîãî ñêîòà», «óìèí-hàöîí» וּמִן-הַצֹּאן: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:29

מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה

ÈÇ ÈX ÏÎËÎÂÈÍÛ ÂÎÇÜÌÈÒÅ ýòî, È ÎÒÄÀÉ ÝËÜÀÇÀÐÓ-ÊÎÃÅÍÓ Â ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁÎÃÓ.

Ìèììàõàöèòàì òèêêàõó âåíàòàòà ëåÝëüàçàð àÊîýéí òúðóìàò Àäîíàé.

«Îò (ñ; èç) ïîëîâèíû èõ», «ìèìàõàöèéòàì» מִמַּחֲצִיתָם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Áåðèòå (âîçüìèòå)», «òèêàõó» תִּקָּחוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Õåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) äàé (îòäàé)», «âåíàòàòàh» וְנָתַתָּה: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýëüàçàðó-Êîãåíó», «ëåÝëåàçàð hàÊîhýí» לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Ëàìåä øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ïðèíîøåíèå», «òåðóìàò» תְּרוּמַת: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

            Áåìèäáàð 31:30

          וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי--יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן--הַחֲמִשִּׁים מִן-הָאָדָם מִן-הַבָּקָר מִן-הַחֲמֹרִים וּמִן--הַצֹּאן מִכָּל--הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה

            ÈÇ ÏÎËÎÂÈÍÛ, ×ÒÎ Ó ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ÂÎÇÜÌÈ ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÏßÒÈÄÅÑßÒÈ, ÈÇ ËÞÄÅÉ, ÈÇ ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ, ÈÇ ÎÑËÎÂ, È ÈÇ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ, ÈÇ ÂÑÅÃÎ ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÑÊÎÒÀ, È ÎÒÄÀÉ ÈX ËÅÂÈÒÀÌ, ÈÑÏÎËÍßÞÙÈÌ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ Â ØÀÒÐÅ ÁÎÃÀ".

Óìèììàõàöèò Áúíýé Éèñúðàýéëü òèêêàõ ýõàä àõóç ìèí õàõàìèøèì ìèí õààäàì ìèí õàáàêàð ìèí õàõàìîðèì óìèí õàöîí ìèêîëü õàáýõýéìà âåíàòàòà îòàì ëàËüâèèì øîìúðýé ìèøúìýðýò Ìèøúêàí Àäîíàé.

«È (à, íî) îò (ñ; èç) ïîëîâèíû», «óìèìàõàöèò» וּמִמַּחֲצִת: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé--Éèñåðàýëü» בְּנֵי--יִשְׂרָאֵל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Áåðè (âîçüìè)», «òèêàõ» תִּקַּח: Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ïî îäíîìó», «ýõàä» אֶחָד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Óäåðæè», «àõóç» אָחֻז: Àëåô êàìàö, Õåò êóáóö, Çàèéí. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ïÿòèäåñÿòè», «ìèí--hàõàìèøèéì» מִן--הַחֲמִשִּׁים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ëþäåé», «ìèí-hààäàì»          מִן-הָאָדָם: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç (ñ; îò) ýòîãî êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «ìèí-hàáàêàð» מִן-הַבָּקָר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Èç (ñ; îò) ýòèõ îñëîâ», «ìèí-hàõàìîðèéì» מִן-הַחֲמֹרִים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòîãî ìåëêîãî ñêîòà», «óìèí--hàöîí» וּמִן--הַצֹּאן: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ýòîãî äîìàøíåãî ñêîòà», «ìèêîëü--hàáåhýìàh» מִכָּל--הַבְּהֵמָה: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äàé (îòäàé)», «âåíàòàòàh» וְנָתַתָּה: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ëåâèòàì», «ëàËåâèéèì» לַלְוִיִּם: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñòåðåãóùèì (õðàíÿùèì, íåñóùèì îõðàíó)», «øîìåðýé ìèøåìýðýò» שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת: Øèí õîëàì, Ìýì øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä; Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Â Æèëèùå (Ñêèíèè Çàâåòà)», «Ìèøåêàí» מִשְׁכַּן: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

           Ó âîèíîâ äóõîâíàÿ ðàáîòà ñîåäèíÿåòñÿ ñ âíåøíèìè ïðîÿâëåíèÿìè. Ñ íèõ áåð¸òñÿ îäèí ê ïÿòèñòàì. À ó òåõ, êòî â ñðàæåíèÿõ íå ó÷àñòâóåò, íåîáõîäèìîãî â ÷åëîâåêå ïîëíîãî ñîåäèíåíèÿ äóõîâíîãî è ôèçè÷åñêîãî íå ïðîèñõîäèò. Îò òåõ, êòî âîþåò, îòñ÷èòûâàåòñÿ îäíà äîëÿ èç ïÿòèñîò. Ïî÷åìó îäíà ïÿòèñîòàÿ? Ïîëíîå íàïîëíåíèå: ïÿòü, óìíîæåííîå íà äåñÿòü, íà äåñÿòü è íà äåñÿòü – ïÿòü òûñÿ÷. À èçûìàòü íàäî îäíó äåñÿòóþ: ïÿòèñîòóþ. À ó òåõ, êòî íå âîþåò, íàïîëíåíèå, ïîòåíöèÿ èõ ïàðöóôà: ïÿòü, óìíîæåííîå íà äåñÿòü è íà äåñÿòü. Ó ïåðâûõ ïîòåíöèÿ ïàðöóôà - âñå òðè âíóòðåííèõ, à ó îñòàëüíûõ - äâà âíóòðåííèõ. Ïðåèìóùåñòâî èìåþò âîèíû. Ýòî êàê â Õðàìå: âñ¸ ñîåäèíÿåòñÿ âîåäèíî. Èõ äóõîâíûå óñèëèÿ ñîåäèíÿþòñÿ ñ ôèçè÷åñêèìè. Ó òåõ, êòî â âîéíå, â áîåâûõ äåéñòâèÿõ ó÷àñòèÿ íå ïðèíèìàþò, ïîëíîãî ñîåäèíåíèÿ íàìåðåíèÿ, êàâàíà è äåéñòâèÿ íå ïðîèñõîäèò. È äàæå â òîì, ÷òî îíè ìîëÿòñÿ çà íèõ è ìîëÿòñÿ ïðîòèâ âðàãîâ, è âíóòðåííå îæåñòî÷åíû, òåì íå ìåíåå, ñîåäèíåíèÿ íàìåðåíèÿ è äåéñòâèÿ â íèõ íå ïðîèñõîäèò. Ïîýòîìó ó íèõ ïîòåíöèÿ ïàðöóôà, ïîäâåðãàåìîãî èñïðàâëåíèþ, â äâóõ èïîñòàñÿõ: äâà âíóòðåííèõ èñïðàâëÿþòñÿ, íî íå ñîåäèíÿþòñÿ ñ òðåòüèì – ñ âûñøèì. À ó âîèíîâ âñ¸ âìåñòå ñîåäèíÿåòñÿ â îäíî öåëîå. È ïîýòîìó òàì òðè äåñÿòêè. Íî äåñÿòèíà îò òð¸õ äåñÿòîê - ïÿòèñîòàÿ ÷àñòü. À äåñÿòèíà îò ïÿòèñîò – ïÿòèäåñÿòàÿ ÷àñòü.

 

            Áåìèäáàð 31:31

          וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת--מֹשֶׁה

            È ÑÄÅËÀËÈ ÌÎØÅ È ÝËÜÀÇÀÐ-ÊÎÃÅÍ, ÊÀÊ ÁÎÃ ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ.

Âàÿàñ Ìîøý âåÝëüàçàð àÊîýéí êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

            «È (à, íî) ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «âàéààñ» וַיַּעַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ýëüàçàð-Êîãåí», «âåÝëåàçàð hàÊîhýí» וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Êîãäà», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò--Ìîøýh» אֶת--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

            Áåìèäáàð 31:32

          וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים

            È ÁÛËÎ ÇÀXÂÀ×ÅÍÍÎÃÎ, ÍÅ Ñ×ÈÒÀß ÄÎÁÛ×È, ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÇßËÎ ÂÎÉÑÊÎ: ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ØÅÑÒÜÑÎÒ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÏßÒÜ ÒÛÑß×,

Âàåõè õàììàëüêîàõ éýòýð õàáàç àøýð áàçåçó àì õàöàâà öîí øýéø ìýéîò ýëýô âåøèâúèì ýëýô âàõàìýéøýò àëàôèì.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ýòèõ òðîôååâ (äîáû÷è)», «hàìàëåêîàõ» הַמַּלְקוֹחַ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Îñòàòîê (îñòàëüíîå)», «éýòýð» יֶתֶר: Éóä ñýãîëü, Òàâ ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîé äîáû÷è (íàãðàáëåííîãî)», «hàáàç» הַבָּז: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Çàèéí. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äîáûëî (íàãðàáèëî)», «áàçåçó» בָּזְזוּ: Áåò êàìàö, Çàèéí øâà, Çàèéí, Âàâ øóðóê. «Îïîë÷åíèå», «àì hàöàâà» עַם הַצָּבָא: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Ìåëêîãî ñêîòà», «öîí» צֹאן: Öàäè õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Øåñòüñîò ñåìüäåñÿò ïÿòü òûñÿ÷», «øýø-ìýîò ýëýô âåøèâåèéì ýëýô âàõàìýøýò àëàôèéì»                                         שֵׁשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים: Øèí öýéðý, Øèí - Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:33

וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף

È ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÄÂÅ ÒÛÑß×È,

Óâàêàð øúíàèì âåøèâúèì àëýô.

«È (à, íî) êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «óâàêàð» וּבָקָר: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Ñåìüäåñÿò äâå òûñÿ÷è», «øåíàéèì âåøèâåèéì ýëýô» שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף: Øèí øâà, Íóí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

 

Áåìèäáàð 31:34

וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף

È ÎÑËΠØÅÑÒÜÄÅÑßÒ ÎÄÍÀ ÒÛÑß×À.

Âàõàìîðèì ýõàä âåøèøèì àëýô.

«È (à, íî) îñëîâ», «âàõàìîðèéì» וַחֲמֹרִים: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Øåñòüäåñÿò îäíà òûñÿ÷à», «ýõàä âåøèøèéì àëýô»          אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò: Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:35

וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן-הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל-נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף

È ËÞÄÅÉ, ÆÅÍÙÈÍ, ÊÎÒÎÐÛX ÍÅ ÏÎÇÍÀË ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÂÑÅÃÎ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÄÂÅ ÒÛÑß×È.

Âåíýôýø àäàì ìèí õàííàøèì àøýð ë¸ ÿäúó ìèøúêàâ çàõàð êîëü íýôýø øúíàèì óøúëîøèì àëýô.

«È (à, íî) äóø (æèçíåé) ëþäåé», «âåíýôýø àäàì» וְנֶפֶשׁ אָדָם: Âàâ øâà, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí; Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç (ñ; îò) ýòèõ æåíùèí», «ìèí-hàíàøèéì» מִן-הַנָּשִׁים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ïîçíàë», «ë¸-éàäåó» לֹא-יָדְעוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Âî âëå÷åíèè», «ìèøåêàâ» מִשְׁכַּב: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Âåò. «Ìóæ÷èíà», «çàõàð» זָכָר: Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Âñåãî (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) äóø (æèçíåé)», «êîëü-íýôýø» כָּל-נֶפֶשׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òðèäöàòü äâå òûñÿ÷è», «øåíàéèì óøåëîøèéì àëýô» שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף: Øèí øâà, Íóí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:36

וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת

È ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÏÎËÎÂÈÍÀ, ÄÎËß XÎÄÈÂØÈX ÍÀ ÂÎÉÍÓ: ÂÑÅÃÎ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ÒÐÈÑÒÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÑÅÌÜ ÒÛÑß× ÏßÒÜÑÎÒ.

Âàòúõè õàììýõýöà õýéëýê õàéîöåèì áàöàâà ìèñúïàð õàöîí øúëîø ìýéîò ýëýô óøúëîøèì ýëýô âåøèâúàò àëàôèì âàõàìýéø ìýéîò.

«È (à, íî) áûëà (ñòàëà)», «âàòåhèé» וַתְּהִי: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ýòà ïîëîâèíà», «hàìýõýöàh» הַמֶּחֱצָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Öàäè êàìàö, Õåé. «Äîëÿ (íàäåëåíû)», «õýëýê» חֵלֶק: Õåò öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Êóô. «Ýòè âûõîäèâøèå», «hàéîöåèéì» הַיֹּצְאִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â îïîë÷åíèå», «áàöàâà» בַּצָּבָא: Áåò ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «×èñëî», «ìèñåïàð» מִסְפַּר: Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîãî ìåëêîãî ñêîòà», «hàöîí» הַצֹּאן: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Òðèñòà òðèäöàòü ñåìü òûñÿ÷ ïÿòüñîò», «øåëîø-ìýîò ýëýô óøåëîøèéì ýëýô âåøèâåàò àëàôèéì âàõàìýø ìýîò» שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí - Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Ïî÷åìó äàëåå â Òîðå ïåðå÷èñëÿåòñÿ äîáû÷à õîäèâøèõ íà âîéíó, à äîëÿ äîáû÷è íå õîäèâøèõ íà âîéíó íå ïåðå÷èñëÿåòñÿ? Ïîòîìó ÷òî äîáû÷à õîäèâøèõ íà âîéíó îòðàæàåò èõ äóõîâíûé ïðèðîñò. Îíè õîäèëè íà âîéíó: íàõîäèëèñü â ñîåäèíåíèè íàìåðåíèé è äåéñòâèé. Ïîýòîìó ïåðå÷èñëÿåòñÿ, ÷òî îíè îò ýòîãî ïîëó÷èëè. Êàê òóäà, òàê è îáðàòíî: âûäîõ, âäîõ. Ãðàæäàíñêîå íàñåëåíèå: æåíùèíû, ñòàðèêè è äåòè íà âîéíó íå õîäèëè. Ó íèõ äóõîâíîå ñ ìàòåðèàëüíûì íå ñîåäèíÿëîñü. Ñëåäîâàòåëüíî, â òàêîì æå ýêâèâàëåíòå ñîåäèíåíèÿ íàçàä îíè íå ïîëó÷èëè. È ïîýòîìó èõ äîëÿ íå ïåðå÷èñëÿåòñÿ. Íà âîéíó õîäèëè çàõàðèì. È äóõîâíûé ïðèðîñò èñ÷èñëÿåòñÿ ó íèõ. Îñòàëüíûå æå ïîëó÷èëè îò íèõ. È ïîýòîìó òî, ÷òî ïîëó÷åíî îò íèõ, óæå íå èñ÷èñëÿåòñÿ. Èñ÷èñëÿåòñÿ òî, ÷òî ïîëó÷èë ìóæ÷èíà. À òî, ÷òî îò ìóæ÷èíû ïîëó÷èëà æåíùèíà, íå èñ÷èñëÿåòñÿ.

 

Áåìèäáàð 31:37

וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן--הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים

È ÁÛËÀ ÄÀÍÜ ÁÎÃÓ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ØÅÑÒÜÑÎÒ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÏßÒÜ,

Âàåõè õàììýõýñ ëÀäîíàé ìèí õàöîí øýéø ìýéîò õàìýéø âåøèâúèì.

«È (à, íî) áûëà (ñòàëà)», «âàéåhèé» וַיְהִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ýòà äàíü», «hàìýõýñ» הַמֶּכֶס: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Ñàìåõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èç (ñ; îò) ýòîãî ìåëêîãî ñêîòà», «ìèí--hàöîí» מִן--הַצֹּאן: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Øåñòüñîò ñåìüäåñÿò ïÿòü», «øýø ìýîò õàìýø âåøèâåèéì» שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים: Øèí öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ; Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:38

וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים

            À ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ - ÒÐÈÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÜ ÒÛÑß×, ÈÇ ÊÎÒÎÐÛX ÄÀÍÜ ÁÎÃÓ - ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÄÂÀ.

Âåõàáàêàð øèøà óøúëîøèì àëýô óìèõúñàì ëÀäîíàé øúíàèì âåøèâúèì.

«È (à, íî) ýòîãî êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «âåhàáàêàð» וְהַבָּקָר: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷», «øèøàh óøåëîøèéì àëýô»       שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) äàíü», «óìèõåñàì» וּמִכְסָם: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñåìüäåñÿò äâà», «øåíàéèì âåøèâåèéì» שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים: Øèí øâà, Íóí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä; Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:39

וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים

È ÎÑËÎÂ - ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÒÛÑß× ÏßÒÜÑÎÒ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÛX ÄÀÍÜ ÁÎÃÓ - ØÅÑÒÜÄÅÑßÒ ÎÄÈÍ.

Âàõàìîðèì øúëîøèì ýëýô âàõàìýéø ìýéîò óìèõúñàì ëÀäîíàé ýõàä âåøèøèì.

«È (à, íî) îñëîâ», «âàõàìîðèéì» וַחֲמֹרִים: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òðèäöàòü òûñÿ÷ ïÿòüñîò», «øåëîøèéèì ýëýô âàõàìýø ìýîò» שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) äàíü», «óìèõåñàì» וּמִכְסָם: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Øåñòüäåñÿò îäèí», «ýõàä âåøèøèéì» אֶחָד וְשִׁשִּׁים: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò; Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:40

וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ

È ËÞÄÅÉ - ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ ÒÛÑß×, ÈÇ ÊÎÒÎÐÛX ÄÀÍÜ ÁÎÃÓ - ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ.

Âåíýôýø àäàì øèøà àñàð àëýô óìèõúñàì ëÀäîíàé øúíàèì óøúëîøèì íàôýø.

«È (à, íî) äóø (æèçíåé) ëþäåé», «âåíýôýø àäàì» וְנֶפֶשׁ אָדָם: Âàâ øâà, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí; Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Øåñòíàäöàòü òûñÿ÷», «øèøàh àñàð àëýô» שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø; Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) äàíü», «óìèõåñàì» וּמִכְסָם: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Òðèäöàòü äâà ÷åëîâåêà», «øåíàéèì óøåëîøèéì íàôýø» שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ: Øèí øâà, Íóí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Íóí êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Øèí.

 

Áåìèäáàð 31:41

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת--מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת---מֹשֶׁה

È ÎÒÄÀË ÌÎØÅ ÝËÜÀÇÀÐÓ-ÊÎÃÅÍÓ ÄÀÍÜ Â ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁÎÃÓ, ÊÀÊ ÁÎÃ ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ.

Âàèòýéí Ìîøý ýò ìýõýñ òúðóìàò Àäîíàé ëåÝëüàçàð àÊîýéí êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

«È (à, íî) äàë (îòäàë)», «âàéèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) äàíü», «ýò--ìýõýñ» אֶת--מֶכֶס: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Ñàìåõ. «Â ïðèíîøåíèå», «òåðóìàò» תְּרוּמַת: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ýëüàçàðó-Êîãåíó», «ëåÝëåàçàð hàÊîhýí» לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Ëàìåä øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Êîãäà», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò---Ìîøýh» אֶת---מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:42

וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן-הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים

À ÈÇ ÏÎËÎÂÈÍÛ, ×ÒÎ Ó ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÇßË ÌÎØÅ Ó ËÞÄÅÉ ÂÎÅÂÀÂØÈX,

Óìèììàõàöèò Áúíýé Éèñúðàýéëü àøýð õàöà Ìîøý ìèí õààíàøèì õàöîâúèì.

«È (à, íî) îò (ñ; èç) ïîëîâèíû», «óìèìàõàöèéò» וּמִמַּחֲצִית: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îòäåëèë», «õàöàh» חָצָה: Õåò êàìàö, Öàäè êàìàö, Õåé. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ëþäåé», «ìèí-hàíàøèéì» מִן-הָאֲנָשִׁים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ â îïîë÷åíèè», «hàöîâåèéì» הַצֹּבְאִים: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Âåò øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:43

וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן-הַצֹּאן שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת

È ÁÛËÀ ÝÒÀ ÏÎËÎÂÈÍÀ ÄËß ÎÁÙÅÑÒÂÀ: ÈÇ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ - ÒÐÈÑÒÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÑÅÌÜ ÒÛÑß× ÏßÒÜÑÎÒ,

Âàòúõè ìýõýöàò àýéäà ìèí õàöîí øúëîø ìýéîò ýëýô óøúëîøèì ýëýô øèâúàò àëàôèì âàõàìýéø ìýéîò.

«È (à, íî) áûëà (ñòàëà)», «âàòåhèé» ַתְּהִי: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ïîëîâèíà», «ìýõýöàò» מֶחֱצַת: Ìýì ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Öàäè ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîãî îáùåñòâà», «hàýäàh» הָעֵדָה: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Èç (ñ; îò) ýòîãî ìåëêîãî ñêîòà», «ìèí-hàöîí» מִן-הַצֹּאן: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Òðèñòà òðèäöàòü ñåìü òûñÿ÷ ïÿòüñîò», «øåëîø-ìýîò ýëýô óøåëîøèéì ýëýô øèâåàò àëàôèéì âàõàìýø ìýîò»                                                              שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí - Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ.

           

Áåìèäáàð 31:44

וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף

È ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ - ÒÐÈÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÜ ÒÛÑß×,

Óâàêàð øèøà óøúëîøèì àëýô.

«È (à, íî) êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «óâàêàð» וּבָקָר: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷», «øèøàh óøåëîøèéì àëýô» שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:45

וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת

È ÎÑËÎÂ - ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÒÛÑß× ÏßÒÜÑÎÒ,

Âàõàìîðèì øúëîøèì ýëýô âàõàìýéø ìýéîò.

«È (à, íî) îñëîâ», «âàõàìîðèéì» וַחֲמֹרִים: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òðèäöàòü òûñÿ÷ ïÿòüñîò», «øåëîøèéèì ýëýô âàõàìýø ìýîò» שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 31:46

וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף

È ËÞÄÅÉ - ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ ÒÛÑß×.

Âåíýôýø àäàì øèøà àñàð àëýô.

«È (à, íî) äóø (æèçíåé) ëþäåé», «âåíýôýø àäàì» וְנֶפֶשׁ אָדָם: Âàâ øâà, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí; Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Øåñòíàäöàòü òûñÿ÷», «øèøàh àñàð àëýô» שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø; Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 31:47

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי---יִשְׂרָאֵל אֶת--הָאָחֻז אֶחָד מִן--הַחֲמִשִּׁים מִן--הָאָדָם וּמִן---הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה

È ÂÇßË ÌÎØÅ ÈÇ ÏÎËÎÂÈÍÛ, ×ÒÎ Ó ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÏßÒÈÄÅÑßÒÈ, ÈÇ ËÞÄÅÉ È ÈÇ ÑÊÎÒÀ, È ÎÒÄÀË ÈX ËÅÂÈÒÀÌ, ÈÑÏÎËÍßÞÙÈÌ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ Â ØÀÒÐÅ ÁÎÃÀ, ÊÀÊ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ.

Âàèêàõ Ìîøý ìèììàõàöèò Áúíýé Éèñúðàýéëü ýò õààõóç ýõàä ìèí õàõàìèøèì ìèí õààäàì óìèí àáýýéìà âàèòýéí îòàì ëàËüâèèì øîìúðýé ìèøúìýðýò Ìèøúêàí Àäîíàé êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

«È (à, íî) áðàë (âçÿë)», «âàéèêàõ» וַיִּקַּח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îò (ñ; èç) ïîëîâèíû», «ìèìàõàöèò» מִמַּחֲצִת: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé---Éèñåðàýëü» בְּנֵי---יִשְׂרָאֵל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä --- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) óäåðæàë», «ýò--hààõóç» אֶת--הָאָחֻז: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåò êóáóö, Çàèéí. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ïÿòèäåñÿòè», «ìèí--hàõàìèøèéì» מִן--הַחֲמִשִּׁים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ëþäåé», «ìèí--hààäàì»         מִן--הָאָדָם: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòîãî ñêîòà (ñêîòèíû)», «óìèí---hàáåhýìàh» וּמִן---הַבְּהֵמָה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äàë (îòäàë)», «âàéèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ëåâèòàì», «ëàËåâèéèì» לַלְוִיִּם: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñòåðåãóùèì (õðàíÿùèì, íåñóùèì îõðàíó)», «øîìåðýé ìèøåìýðýò» שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת: Øèí õîëàì, Ìýì øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä; Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Â Æèëèùå (Ñêèíèè Çàâåòà)», «Ìèøåêàí» מִשְׁכַּן: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîãäà», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò-Ìîøýh» אֶת-מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:48

וַיִּקְרְבוּ אֶל-מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת

È ÏÎÄÎØËÈ Ê ÌÎØÅ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÀÄ ÒÛÑß×ÀÌÈ ÂÎÉÑÊÀ, ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÈ ÒÛÑß× È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÈ ÑÎÒÅÍ,

Âàèêúðåâó ýëü Ìîøý õàïåêóäèì àøýð ëåàëüôýé õàöàâà ñàðýé õààëàôèì âåñàðýé õàìýéîò.

«È (à, íî) ïðèáëèçèëèñü», «âàéèêåðåâó» וַיִּקְרְבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýòè íà÷àëüíèêè», «hàïåêóäèéì» הַפְּקֻדִים: Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Êóô êóáóö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íàä òûñÿ÷àìè», «ëåàëåôýé» לְאַלְפֵי: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä ùâà, Ôåé öýéðý, Éóä. «Ýòîãî îïîë÷åíèÿ», «hàöàâà» הַצָּבָא: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Íà÷àëüíèêè ýòèõ òûñÿ÷», «ñàðýé hààëàôèéì» שָׂרֵי הָאֲלָפִים: Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà÷àëüíèêè ýòèõ ñîòåí», «âåñàðýé hàìýîò» וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 31:49

וַיֹּאמְרוּ אֶל--מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת--רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא--נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ

È ÑÊÀÇÀËÈ ÌÎØÅ: "ÐÀÁÛ ÒÂÎÈ ÈÑ×ÈÑËÈËÈ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÂÎÈÍÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÐÓ×ÅÍÛ ÍÀÌ, È ÍÅ ÓÁÛËÎ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÍÈX.

Âàéîìúðó ýëü Ìîøý àâàäýõà íàñúó ýò ðîø àíúøýé àììèëüõàìà àøýð áåÿäýéíó âåë¸ íèôúêàä ìèììýííó èø.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ðàáû òâîè», «àâàäýéõà» עֲבָדֶיךָ: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èñ÷èñëèëè êîëè÷åñòâî», «íàñåó ýò--ðîø» נָשְׂאוּ אֶת--רֹאשׁ: Íóí êàìàö, Ñèí øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê; Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Ëþäåé», «àíåøýé» אַנְשֵׁי: Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Íà ýòîé âîéíå», «hàìèëåõàìàh» הַמִּלְחָמָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, . «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîä ðóêîé íàøåé», «áåéàäýíó» בְּיָדֵנוּ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íå (íåò) îòñóòñòâóþùèõ», «âåë¸--íèôåêàä»       וְלֹא--נִפְקַד: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Íóí õèðèê, Ôåé øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò. «Îò íèõ», «ìèìýíó» מִמֶּנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «×åëîâåêà (ìóæ÷èíû; êàæäîãî)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí.

 

Áåìèäáàð 31:50

וַנַּקְרֵב אֶת-קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי-זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל--נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה

È ÂÎÒ ÏÐÈÍÎÑÈÌ ÌÛ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁÎÃÓ, ÊÀÆÄÛÉ, ×ÒÎ ÎÍ ÄÎÁÛË, - ÇÎËÎÒÛÅ ÑÎÑÓÄÛ, ÁÐÀÑËÅÒÛ, ÏÐßÆÊÈ, ÊÎËÜÖÀ, ÑÅÐÅÆÊÈ È ÏÎÄÂÅÑÊÈ, ×ÒÎÁÛ ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÄÓØÈ ÍÀØÈ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ".

Âàííàêúðýéâ ýò êîðúáàí Àäîíàé èø àøýð ìàöà õúëè çààâ ýöúàäà âåöàìèä òàááààò àãèëü âåõóìàç ëåõàïýéð àëü íàôúøîòýéíó ëèôúíýé Àäîíàé.

«È (à, íî) ìû ïðèáëèæàåì, ñ (âìåñòå) ïðèíîñèì â æåðòâó», «âàíàêåðýâ ýò-êàðåáàí» וַנַּקְרֵב אֶת-קָרְבַּן: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø öýéðý, Âåò; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äîáûë», «ìàöà» מָצָא: Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô. «Ñîñóäû çîëîòûå», «õåëèé-çàhàâ» כְלִי-זָהָב: Õàô øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä - Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Áðàñëåòû», «ýöåàäàh» אֶצְעָדָה: Àëåô ñýãîëü, Öàäè øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) óêðàøåíèÿ äëÿ çàïÿñòüÿ», «âåöàìèéä» וְצָמִיד: Âàâ øâà, Öàäè êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Êîëüöà (ïåðñòíè)», «òàáààò» טַבַּעַת: Òåò ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ñåðüãè (ñåð¸æêè)», «àãèéëü» עָגִיל: Àèí êàìàö, Ãèìåëü õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «È (à, íî) áðåëêè (ïðèâåñêè)», «âåõóìàç» וְכוּמָז: Âàâ øâà, Õàô, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Çàèéí. «×òîáû èñêóïèòü (ïîëó÷èòü ïðîùåíèå, îòïóùåíèå)», «ëåõàïýð» לְכַפֵּר: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Äëÿ äóø íàøèõ», «àëü--íàôåøîòýéíó» עַל--נַפְשֹׁתֵינוּ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 31:51

וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת-הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה

È ÂÇßËÈ ÌÎØÅ È ÝËÜÀÇÀÐ-ÊÎÃÅÍ ÇÎËÎÒÎ ÝÒÎ Ó ÍÈX, ÂÑßÊÈÅ ÈÑÊÓÑÍÛÅ ÂÅÙÈ.

Âàèêàõ Ìîøý âåÝëüàçàð àÊîýéí ýò õàçààâ ìýéèòàì êîëü êúëè ìààñý.

«È (à, íî) áðàëè (âçÿëè)», «âàéèêàõ» וַיִּקַּח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ýëüàçàð-Êîãåí», «âåÝëåàçàð hàÊîhýí» וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî çîëîòî», «ýò-hàçàhàâ» אֶת-הַזָּהָב: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Îò (ñ) íèõ», «ìýèòàì» מֵאִתָּם: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Âåùè», «êåëèé» כְּלִי: Êàô øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Èçãîòîâëåííûå èç íåãî», «ìààñýh» מַעֲשֶׂה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé.

 

 

 

 

Áåìèäáàð 31:52

וַיְהִי כָּל--זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע--מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת

È ÁÛËÎ ÂÑÅÃÎ ÇÎËÎÒÀ ÏÐÈÍÎØÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÎÅ ÎÍÈ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÁÎÃÓ, ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ ÒÛÑß× ÑÅÌÜÑÎÒ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ØÅÊÅËÅÉ, ÎÒ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊΠÒÛÑß× È ÎÒ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊΠÑÎÒÅÍ.

Âàåõè êîëü çåàâ àòúðóìà àøýð ýéðèìó ëÀäîíàé øèøà àñàð ýëýô øúâà ìýéîò âàõàìèøèì øàêýëü ìýéýéò ñàðýé õààëàôèì óìýéýéò ñàðýé àìýéîò.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Âñåãî (â öåëîì) çîëîòà», «êîëü--çåhàâ» כָּל--זְהַב: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Çàèéí øâà, Õåé ïàòàõ, Âåò. «Ýòîãî ïðèíîøåíèÿ», «hàòåðóìàh» הַתְּרוּמָה: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèíåñëè îíè», «hýðèéìó» הֵרִימוּ: Õåé öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Øåñòíàäöàòü òûñÿ÷ ñåìüñîò ïÿòüäåñÿò», «øèøàh àñàð ýëýô øåâà--ìýîò âàõàìèøèéì» שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע--מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò; Øèí øâà, Âåò ïàòàõ, Àèí -- Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ; Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Øåêåëåé», «øàêýëü» שָׁקֶל: Øèí êàìàö, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Îò», «ìýýò» מֵאֵת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Íà÷àëüíèêîâ ýòèõ òûñÿ÷», «ñàðýé hààëàôèéì»          שָׂרֵי הָאֲלָפִים: Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îò», «óìýýò» וּמֵאֵת: Âàâ øóðóê, Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Íà÷àëüíèêîâ ýòèõ ñîòåí», «ñàðýé hàìýîò» שָׂרֵי הַמֵּאוֹת: Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 31:53

אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ

ÂÎÈÍÛ ÂÇßËÈ ÄÎÁÛ×Ó ÊÀÆÄÛÉ ÄËß ÑÅÁß.

Àíúøýé àöàâà áàçúçó èø ëî.

«Ëþäè», «àíåøýé» אַנְשֵׁי: Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî îïîë÷åíèÿ», «hàöàâà» הַצָּבָא: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Äîáûëè (íàãðàáèëè)», «áàçåçó» בָּזְזוּ: Áåò êàìàö, Çàèéí øâà, Çàèéí, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñåáå», «ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 31:54

וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת--הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל--אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי--יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה

È ÂÇßËÈ ÌÎØÅ È ÝËÜÀÇÀÐ-ÊÎÃÅÍ ÇÎËÎÒÎ Ó ÍÀ×ÀËÜÍÈÊΠÒÛÑß× È ÑÎÒÅÍ, È ÂÍÅÑËÈ ÅÃÎ Â ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß Â ÏÀÌßÒÜ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ.

Âàèêàõ Ìîøý âåÝëüàçàð àÊîýéí ýò àçààâ ìýéýò ñàðýé õààëàôèì âåõàìýéîò âàÿâèó îòî ýëü Îõýëü Ìîýéä çèêàðîí ëèÂúíýé Éèñúðàýéëü ëèôúíýé Àäîíàé.

«È (à, íî) áðàëè (âçÿëè)», «âàéèêàõ» וַיִּקַּח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ýëüàçàð-Êîãåí», «âåÝëåàçàð hàÊîhýí» וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî çîëîòî», «ýò--hàçàhàâ» אֶת--הַזָּהָב: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Îò», «ìýýò» מֵאֵת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Íà÷àëüíèêîâ ýòèõ òûñÿ÷», «ñàðýé hààëàôèéì» שָׂרֵי הָאֲלָפִים: Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòèõ ñîòåí», «âåhàìýîò» וְהַמֵּאוֹת: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) âíåñëè», «âàéàâèó» וַיָּבִאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Â Øàò¸ð (Ïàëàòêó) Îòêðîâåíèÿ», «ýëü--Îhýëü Ìîýä» אֶל--אֹהֶל מוֹעֵד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Â ïàìÿòü (âîñïîìèíàíèå)», «çèêàðîí» זִכָּרוֹן: Çàèéí õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) Èçðàèëÿ», «ëèÂåíýé--Éèñåðàýëü»             לִבְנֵי--יִשְׂרָאֵל: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïåðåä», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

            Áåìèäáàð 32:1

          וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי-גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת-אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת-אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה

            È ÌÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ÁÛËÎ Ó ÑÛÍΠÐÅÓÂÅÍÀ È Ó ÑÛÍΠÃÀÄÀ, ÂÅÑÜÌÀ ÌÍÎÃÎ, È ÓÂÈÄÅËÈ ÎÍÈ ÑÒÐÀÍÓ ßÇÝÐ È ÑÒÐÀÍÓ ÃÈËÜÀÄ, È ÂÎÒ, ÌÅÑÒÎ ÝÒÎ - ÌÅÑÒÎ ÄËß ÑÊÎÒÀ.

Óìèêúíý ðàâ õàÿ ëèâúíýé Ðåóâýéí âåëèâúíýé Ãàä àöóì ìåîä âàèðúó ýò ýðýö ßçýéð âåýò ýðýö Ãèëüàä âåèííýé àììàêîì ìåêîì ìèêúíý.

«È (à, íî) ñêîòà (â ñîáñòâåííîñòè)», «óìèêåíýh» וּמִקְנֶה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ìíîãî», «ðàâ» רַב: Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «Áûëî (ñòàëî)», «hàéàh» הָיָה: Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ó ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ëèâåíýé» לִבְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ó ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Ãàäà», «âåëèâåíýé-Ãàä» וְלִבְנֵי-גָד: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «Ìíîãî÷èñëåíî», «àöóì» עָצוּם: Àèí êàìàö, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) óâèäåëè îíè», «âàéèðåó» וַיִּרְאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ñòðàíó (çåìëþ)», «ýò-ýðýö» אֶת-אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «ßçýð», «Éàåçýð» יַעְזֵר: Éóä ïàòàõ, Àèí øâà, Çàèéí öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñòðàíó (çåìëþ)», «âåýò-ýðýö» וְאֶת-אֶרֶץ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ãèëüàä», «Ãèëåàä» גִּלְעָד: Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Ýòî ìåñòî», «hàìàêîì» הַמָּקוֹם: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ìåñòî», «ìåêîì» מְקוֹם: Ìýì øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñêîòà (â ñîáñòâåííîñòè)», «ìèêåíýh» מִקְנֶה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:2

וַיָּבֹאוּ בְנֵי--גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל--אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל--נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר

È ÏÐÈØËÈ ÑÛÍÛ ÃÀÄÀ È ÑÛÍÛ ÐÅÓÂÅÍÀ, È ÑÊÀÇÀËÈ ÌÎØÅ, È ÝËÜÀÇÀÐÓ-ÊÎÃÅÍÓ, È ÂÎÆÄßÌ ÎÁÙÅÑÒÂÀ ÒÀÊ:

Âàÿâîó âúíýé Ãàä óâúíýé Ðåóâýéí âàéîìúðó ýëü Ìîøý âåýëü Ýëüàçàð àÊîýéí âåýëü íåñèýé õàýéäà ëýéìîð.

«È (à, íî) ïðèøëè», «âàéàâîó» וַיָּבֹאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ãàäà», «âåíýé--Ãàä» בְנֵי--גָד: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵי: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê (â; ó) Ýëüàçàðó-Êîãåíó», «âåýëü--Ýëåàçàð hàÊîhýí» וְאֶל--אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) âîæäÿì», «âåýëü--íåñèéýé» וְאֶל--נְשִׂיאֵי: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Íóí øâà, Ñèí õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ýòîãî îáùåñòâà», «hàýäàh» הָעֵדָה: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 32:3

עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן

ÀÒÀÐÎÒ, È ÄÈÂÎÍ, È ßÇÝÐ, È ÍÈÌÐÀ, È XÅØÁÎÍ, È ÝËÜÀËÅ, È ÑÂÀÌ, È ÍÅÂÎ, È ÁÅÎÍ -

Àòàðîò âåÄèâîí âåßçýéð âåÍèìúðà âåÕýøúáîí âåÝëüàëýé óÑúâàì óÍåâî óÂåîí.
            «Àòàðîò» עֲטָרוֹת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) Äèâîí», «âåÄèéâîí» וְדִיבֹן: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä, Âåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ßçýð», «âåÉàåçýð» וְיַעְזֵר: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí øâà, Çàèéí öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) Íèìðà», «âåÍèìåðàh» וְנִמְרָה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ìýì øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Õåøáîí», «âåÕýøåáîí» וְחֶשְׁבּוֹן: Âàâ øâà, Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Ýëüàëå», «âåÝëåàëýh» וְאֶלְעָלֵה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Õåé. «È (à, íî) Ñâàì», «óÑåâàì» וּשְׂבָם: Âàâ øóðóê, Ñèí øâà, Âåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Íåâî», «óÍåâî» וּנְבוֹ: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Âåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) Áåîí», «óÂåîí» וּבְעֹן: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àèí õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:4

הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה

ÇÅÌËß, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÐÀÇÈË ÁÎÃ ÏÅÐÅÄ ÎÁÙÅÑÒÂÎÌ ÈÇÐÀÈËß, ÇÅÌËß ÝÒÀ ÏÐÈÃÎÄÍÀ ÄËß ÑÊÎÒÀ, À Ó ÐÀÁÎÂ ÒÂÎÈX ÑÊÎÒ".

Ààðýö àøýð èêà Àäîíàé ëèôúíýé àäàò Éèñúðàýéëü ýðýö ìèêúíý õè âåëààâàäýõà ìèêúíý.

«Ýòî çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîðàçèë (Óáèë)», «Õèêàh» הִכָּה: Õåé õèðèê, Êàô êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåä», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Îáùåñòâîì», «àäàò» עֲדַת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü»             יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Çåìëÿ (ñòðàíà)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñêîòà (â ñîáñòâåííîñòè)», «ìèêåíýh» מִקְנֶה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִוא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «È (à, íî) ó ðàáîâ òâîèõ», «âåëààâàäýéõà» וְלַעֲבָדֶיךָ: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñêîòà (â ñîáñòâåííîñòè)», «ìèêåíýh» מִקְנֶה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:5

וַיֹּאמְרוּ אִם--מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת--הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל-תַּעֲבִרֵנוּ אֶת-הַיַּרְדֵּן

È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÅÑËÈ ÌÛ ÍÀØËÈ ÌÈËÎÑÒÜ Â ÃËÀÇÀX ÒÂÎÈX, ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÄÀÍÀ ÇÅÌËß ÝÒÀ ÐÀÁÀÌ ÒÂÎÈÌ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ! ÍÅ ÏÅÐÅÂÎÄÈ ÍÀÑ ×ÅÐÅÇ ÈÎÐÄÀÍ!".

Âàéîìúðó èì ìàöàíó õýéí áåýéíýõà éóòàí ýò ààðýö àçîò ëààâàäýõà ëààõóçà àëü òààâèðýéíó ýò õàßðúäýéí.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Åñëè (èëè, ëè) íàøëè (äîñòèãëè; âñòðåòèëè; óäàëîñü) íàì», «èì--ìàöàíó» אִם--מָצָאנוּ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ìèëîñòü (áëàãîñêëîííîñòü)», «õýí» חֵן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ òâîèõ», «áåýéíýéõà» בְּעֵינֶיךָ: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïóñòü áóäåò äàíà (îòäàíà)», «éóòàí» יֻתַּן: Éóä êóáóö, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «ýò--hààðýö»            אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòà», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Ðàáàì òâîèì», «ëààâàäýéõà» לַעֲבָדֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âî âëàäåíèå», «ëààõóçàh» לַאֲחֻזָּה: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò êóáóö, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé. «Íå ïåðåâîäè (ïåðåïðàâëÿé) íàñ», «àëü-òààâèðýíó»        אַל-תַּעֲבִרֵנוּ: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Ðåéø öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ÷åðåç ýòîò Èîðäàí», «ýò-hàÉàðåäýí» אֶת-הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:6

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי-גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÃÀÄÀ È ÑÛÍÀÌ ÐÅÓÂÅÍÀ: "ÁÐÀÒÜß ÂÀØÈ ÏÎÉÄÓÒ ÍÀ ÂÎÉÍÓ, À ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÑÈÄÅÒÜ ÇÄÅÑÜ?

Âàéîìýð Ìîøý ëèâúíýé Ãàä âåëèâúíýé Ðåóâýéí õààõýéõýì ÿâîó ëàììèëüõàìà âåàòýì òýéøúâó ôî.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) Ãàäà», «ëèâåíýé-Ãàä» לִבְנֵי-גָד: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «âåëèâåíýé» וְלִבְנֵי: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ýòè áðàòüÿ âàøè», «hààõýéõýì» הַאַחֵיכֶם: Õåé ïàòàõ, Àëåô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîéäóò», «éàâîó» יָבֹאוּ: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Íà âîéíó», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âû», «âåàòýì» וְאַתֶּם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñèäåòü», «òýøåâó» תֵּשְׁבוּ: Òàâ äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Çäåñü (òóò)», «ôîh» פֹה: Ôåé õîëàì, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:7

וְלָמָּה תנואון (תְנִיאוּן) אֶת-לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָתַן לָהֶם יְהוָה

ÇÀ×ÅÌ ÑÊËÎÍßÅÒÅ ÂÛ ÑÅÐÄÖÅ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÍÅ ÏÅÐÅXÎÄÈÒÜ Â ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÄÀË ÈÌ ÁÎÃ?

Âåëàììà òúíèóí ýò ëýéâ Áúíýé Éèñúðàýéëü ìýéàâîð ýëü õààðýö àøýð íàòàí ëàõýì Àäîíàé.

«È (à, íî) çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «âåëàìàh» וְלָמָּה: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñêëîíÿåòå âû», «òåíèéóí» תְנִיאוּן: Òàâ øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñåðäöà», «ýò-ëýâ» אֶת-לֵב: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Íå ïåðåõîäèòü (ïåðåïðàâëÿòüñÿ)», «ìýàâîð» מֵעֲבֹר: Ìýì öýéðý, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî) Äàë (Îòäàë)», «àøýð-Íàòàí» אֲשֶׁר-נָתַן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:8

כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת--הָאָרֶץ

ÒÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈËÈ ÎÒÖÛ ÂÀØÈ, ÊÎÃÄÀ ß ÏÎÑËÀË ÈX ÈÇ ÊÀÄÅØ-ÁÀÐÍÅÀ ÂÛÑÌÎÒÐÅÒÜ ÑÒÐÀÍÓ.

Êî àñó àâîòýéõýì áåøîëüõè îòàì ìèÊàäýéø Áàðíýéà ëèðúîò ýò õààðýö.

«Òàê (çäåñü; òåïåðü)», «êîh» כֹּה: Êàô õîëàì, Õåé. «Ñäåëàëè», «àñó» עָשׂוּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Îòöû âàøè», «àâîòýéõýì» אֲבֹתֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê ïîñëàë ÿ», «áåøàëåõèé» בְּשָׁלְחִי: Áåò øâà, Øèí êàìàö, Ëàìåä øâà, Õåò õèðèê, Éóä. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Êàäåø-Áàðíåà», «ìèÊàäýø Áàðåíýà» מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí; Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Óâèäåòü (îñìîòðåòü)», «ëèðåîò» לִרְאוֹת: Ëàìåä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:9

וַיַּעֲלוּ עַד--נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת---הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת---לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי-בֹא אֶל--הָאָרֶץ אֲשֶׁר--נָתַן לָהֶם יְהוָה

ÎÍÈ ÄÎØËÈ ÄÎ ÄÎËÈÍÛ ÝØÊÎËÜ, È ÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÑÒÐÀÍÓ, È ÑÊËÎÍÈËÈ ÑÅÐÄÖÅ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß ÍÅ ÈÄÒÈ Â ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÄÀË ÈÌ ÁÎÃ.

Âàÿàëó àä íàõàëü Ýøúêîëü âàèðúó ýò õààðýö âàÿíèó ýò ëýéâ Áúíýé Éèñúðàýéëü ëåâèëüòè âî ýëü õààðýö àøýð íàòàí ëàõýì Àäîíàé.

«È (à, íî) ïîäíÿëèñü (íàä, âíå, ñâåðõ) îíè», «âàéààëó» וַיַּעֲלוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Äîëèíû Ýøêîëü (ãðîçäü, êèñòü)», «àä--Íàõàëü Ýøåêîëü» עַד--נַחַל אֶשְׁכּוֹל: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä; Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Êàô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) óâèäåëè (îñìîòðåëè)», «âàéèðåó» וַיִּרְאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò---hààðýö» אֶת---הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) ñêëîíèëè», «âàéàíèéó» וַיָּנִיאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ñåðäöà», «ýò---ëýâ»     אֶת---לֵב: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «×òîáû íå èäòè», «ëåâèëåòèé-âî» לְבִלְתִּי-בֹא: Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä - Âåò õîëàì, Àëåô. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî) Äàë (Îòäàë)», «àøýð--Íàòàí» אֲשֶׁר--נָתַן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:10

וַיִּחַר---אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר

È ÂÎÑÏÛËÀË ÃÍÅ ÁÎÃÀ  ÒÎÒ ÄÅÍÜ, È ÏÎÊËßËÑß ÎÍ, ÑÊÀÇÀÂ:

Âàèõàð àô Àäîíàé áàéîì õàó âàèøàâà ëýéìîð.

«È (à, íî) Ðàçãíåâàëñÿ», «âàÉèõàð---àô» וַיִּחַר---אַף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø --- Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â äåíü òîò», «áàéîì hàhó» בַּיּוֹם הַהוּא: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) Ïîêëÿëñÿ», «âàÉèøàâà» וַיִּשָּׁבַע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Âåò ïàòàõ, Àèí. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 32:11

אִם--יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא-מִלְאוּ אַחֲרָי

ÍÅ ÓÂÈÄßÒ ËÞÄÈ, ÂÛØÅÄØÈÅ ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ, ÎÒ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ, ÇÅÌËÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÏÎÊËßËÑß ÎÒÄÀÒÜ ÀÂÐÀÃÀÌÓ, ÈÖXÀÊÓ È ßÀÊÎÂÓ, ÈÁÎ ÍÅ ÈÑÏÎËÍÈËÈ ÎÍÈ ÂÎËÈ ÌÎÅÉ.

Èì èðúó õààíàøèì õàîëèì ìèÌèöúðàèì ìèáýí ýñúðèì øàíà âàìàëà ýéò õààäàìà àøýð íèøúáàòè ëåÀâúðàõàì ëåÈöúõàê óëåßààêîâ êè ë¸ ìèëüó àõàðàé.

«Íå óâèäÿò», «èì--éèðåó» אִם--יִרְאוּ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ýòè ëþäè», «hààíàøèéì» הָאֲנָשִׁים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîäíÿâøèåñÿ (ïîâûñèâøèåñÿ)», «hàîëèéì» הָעֹלִים: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Â âîçðàñòå îò (ñ; èç)», «ìèáýí» מִבֶּן: Ìýì õèðèê, Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äâàäöàòè», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âûøå», «âàìàåëàh» וָמַעְלָה: Âàâ êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «hààäàìàh» הָאֲדָמָה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêëÿëñÿ ß», «ÍèøåáàåòèÉ» נִשְׁבַּעְתִּי: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Àâðàãàìó», «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָם: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêó», «ëåÉèöåhàê» לְיִצְחָק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâó», «óëåÉààêîâ» וּלְיַעֲקֹב: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô õîëàì, Âåò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò) èñïîëíèëè îíè», «ë¸-ìèëåó» לֹא-מִלְאוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âîëè Ìîåé», «ÀõàðàÉ» אַחֲרָי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Éóä.

 

Áåìèäáàð 32:12

בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן--יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה

ÈÑÊËÞ×Àß ËÈØÜ ÊÀËÅÂÀ, ÑÛÍÀ ÉÅÔÓÍÝ, Ñûíà ÊÍÀÇÀ, È ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍÀ ÍÓÍÀ, ÈÁÎ ÈÑÏÎËÍÈËÈ ÎÍÈ ÂÎËÞ ÁÎÃÀ.

Áèëüòè Êàëýéâ áýí Åôóííý õàÊúíèçè âÈõîøóà áèí Íóí êè ìèëüó àõàðýé Àäîíàé.

«Íå (áåç; òîëüêî)», «áèëåòèé» בִּלְתִּי: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Êàëåâà», «Êàëýâ» כָּלֵב: Êàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûíà Éåôóíý», «áýí--Éåôóíýh»   בֶּן--יְפֻנֶּה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Éóä øâà, Ôåé êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ýòîãî Êíàçà», «hàÊåíèçèé» הַקְּנִזִּי: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Íóí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Éåãîøóà», «âèÉhîøóà» וִיהוֹשֻׁעַ: Âàâ õèðèê, Éóä, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Íóíà», «áèí-Íóí» בִּן-נוּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Èñïîëíèëè îíè», «ìèëåó» מִלְאוּ: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âîëþ», «ÀõàðýÉ» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:13

וַיִּחַר-אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד-תֹּם כָּל-הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה

È ÂÎÑÏÛËÀË ÃÍÅ ÁÎÃÀ ÍÀ ÈÇÐÀÈËÜ, È ÂÎÄÈË ÎÍ ÈX ÏÎ ÏÓÑÒÛÍÅ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈÅ, ÑÎÂÅÐØÈÂØÅÅ ÇËÎ Â ÃËÀÇÀX ÁÎÃÀ.

Âàèõàð àô Àäîíàé áåÉèñúðàýéëü âàèíèýé áàìèäúáàð àðúáàèì øàíà àä òîì êîëü õàäîð õàîñý õàðà áåýéíýé Àäîíàé.

«È (à, íî) Ðàçãíåâàëñÿ», «âàÉèõàð-àô» וַיִּחַר-אַף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø - Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà Èçðàèëü», «áåÉèñåðàýëü» בְּיִשְׂרָאֵל: Áåò øâà, Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) Îí Âîäèë èõ», «âàÉåíèýì» וַיְנִעֵם: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Íóí õèðèê, Àèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïî ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Äî êîíöà», «àä-òîì» עַד-תֹּם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Òàâ äàãýø õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Âñåãî (â öåëîì) ýòîãî ïîêîëåíèÿ (ðîäà; ýïîõè, âåêà)», «êîëü-hàäîð» כָּל-הַדּוֹר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ýòîãî ñäåëàâøåãî (ïðîèçâåäøåãî)», «hàîñýh» הָעֹשֶׂה: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ýòî çëî», «hàðà» הָרַע: Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí. «Â ãëàçàõ», «áåýéíýé» בְּעֵינֵי: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:14

וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף--יְהוָה אֶל--יִשְׂרָאֵל

È ÂÎÒ, ÏÐÈØËÈ ÂÛ ÍÀ ÑÌÅÍÓ ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ, ÑÁÎÐÈÙÅ ËÞÄÅÉ ÃÐÅØÍÛX, ×ÒÎÁÛ ÓÂÅËÈ×ÈÒÜ ÅÙÅ ÃÍÅ ÁÎÃÀ ÍÀ ÈÇÐÀÈËÜ!

Âåèííýé êàìúòýì òàõàò àâîòýéõýì òàðúáóò àíàøèì õàòàèì ëèñúïîò îä àëü õàðîí àô Àäîíàé ýëü Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Âñòàëè (ïîäíÿëèñü; âîçíèêëè) âû», «êàìåòýì» קַמְתֶּם: Êóô ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âìåñòî», «òàõàò» תַּחַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Îòöîâ âàøèõ», «àâîòýéõýì» אֲבֹתֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîâåäåíèå (âûðàùèâàíèå; êóëüòèâèðîâàíèå)», «òàðåáóò» תַּרְבּוּת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ øóðóê, Òàâ. «Ëþäüìè», «àíàøèéì» אֲנָשִׁים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãðåõîâíîñòè», «õàòàèéì» חַטָּאִים: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðèáàâëÿòü», «ëèñåïîò» לִסְפּוֹת: Ëàìåä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Åù¸», «îä» עוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Ê (ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ãíåâó (ßðîñòè) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» חֲרוֹן אַף--יְהוָה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò; Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Èçðàèëþ», «ýëü--Éèñåðàýëü» אֶל--יִשְׂרָאֵל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 32:15

כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל--הָעָם הַזֶּה

ÅÑËÈ ÎÒÂÅÐÍÅÒÅÑÜ ÂÛ ÎÒ ÍÅÃÎ, ÒÎ ÎÑÒÀÂÈÒ ÎÍ ÅÃÎ ÅÙÅ Â ÏÓÑÒÛÍÅ, È ÏÎÃÓÁÈÒÅ ÂÛ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ!".

Êè òåøóâóí ìýéàõàðàâ âåÿñàô îä ëåõàííèõî áàìèäúáàð âåøèõàòýì ëåõîëü õààì àçý.

«Êîãäà (åñëè)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñîâðàòèòåñü (ñîáü¸òåñü ñ ïóòè) âû», «òåøóâóí» תְשׁוּבֻן: Òàâ øâà, Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò êóáóö, Íóí ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Íåãî», «ìýÀõàðàéâ» מֵאַחֲרָיו: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Ïðèáàâèò (Ïðîäîëæèò)», «âåÉàñàô» וְיָסַף: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Åù¸», «îä» עוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Â ýòîé íåïîäâèæíîñòè (ñòàöèîíàðíîì ñîñòîÿíèè; ïîêîå) åãî», «ëåhàíèéõî» לְהַנִּיחוֹ: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä, Õåò, Âàâ õîëàì. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ðàçâðàòèòå âû», «âåøèõàòýì» וְשִׁחַתֶּם: Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Õåò ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âåñü (â öåëîì) ýòîò íàðîä», «ëåõîëü--hààì» לְכָל--הָעָם: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

 

Áåìèäáàð 32:16

וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ

È ÏÎÄÎØËÈ ÎÍÈ Ê ÍÅÌÓ, È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÇÀÃÎÍÛ ÄËß ÎÂÅÖ ÏÎÑÒÐÎÈÌ ÌÛ ÄËß ÑÊÎÒÀ ÍÀØÅÃÎ ÇÄÅÑÜ È ÃÎÐÎÄÀ ÄËß ÌÀËÛX ÄÅÒÅÉ ÍÀØÈX,

Âàèãúøó ýéëàâ âàéîìúðó ãèäúðîò öîí íèâúíý ëåìèêúíýéíó ïî âåàðèì ëåòàïýéíó.

«È (à, íî) ïîäîøëè îíè», «âàéèãåøó» וַיִּגְּשׁוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ãèìåëü äàãýø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ê íåìó», «ýëàéâ» אֵלָיו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Çàãîíû», «ãèäåðîò» גִּדְרֹת: Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Ìåëêîãî ñêîòà», «öîí» צֹאן: Öàäè õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Ïîñòðîèì ìû», «íèâåíýh» נִבְנֶה: Íóí õèðèê, Âåò øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ ñêîòà (â ñîáñòâåííîñòè) íàøåãî», «ëåìèêåíýíó» לְמִקְנֵנוּ: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Çäåñü (òóò)», «ïîh» פֹּה: Ïåé õîëàì, Õåé. «È (à, íî) ãîðîäà», «âåàðèéì» וְעָרִים: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ äåòåé (äåòâîðû) íàøåé», «ëåòàïýíó» לְטַפֵּנוּ: Ëàìåä øâà, Òåò ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê.

           

Áåìèäáàð 32:17

וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם--הֲבִיאֹנֻם אֶל---מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ

À ÌÛ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÉÄÅÌ ÏÅÐÅÄ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÐÈÂÅÄÅÌ ÈX ÍÀ ÌÅÑÒÎ ÈX; ÏÓÑÒÜ ÆÅ ÎÑÒÀÍÓÒÑß ÌÀËÛÅ ÄÅÒÈ ÍÀØÈ Â ÃÎÐÎÄÀX, ÇÀÙÈÙÅÍÍÛX ÎÒ ÆÈÒÅËÅÉ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ.

Âààíàõúíó íýéõàëýéö õóøèì ëèôúíýé Áúíýé Éèñúðàýéëü àä àøýð èì õàâèîíóì ýëü ìåêîìàì âåÿøàâ òàïýéíó áåàðýé õàììèâúöàð ìèïúíýé éîøúâýé õààðýö.

«È (à, íî) ìû», «âààíàõåíó» וַאֲנַחְנוּ: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âûéäåì âïåð¸ä», «íýõàëýö» נֵחָלֵץ: Íóí öýéðý, Õåò êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Ïîñïåøèì (ïîòîðîïèìñÿ)», «õóøèéì» חֻשִׁים: Õåò êóáóö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè)», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîêà ÷òî (â òî âðåìÿ êàê; äî)», «àä àøýð» עַד אֲשֶׁר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Åñëè (èëè, ëè) ïðèâåä¸ì èõ», «èì--hàâèéîíóì» אִם--הֲבִיאֹנֻם: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õîëàì, Íóí êóáóö, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) ìåñòó èõ», «ýëü---ìåêîìàì» אֶל---מְקוֹמָם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïóñòü æå ñèäÿò (îáèòàþò, æèâóò)», «âåéàøàâ» וְיָשַׁב: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Øèí ïàòàõ, Âåò. «Äåòè (äåòâîðà) íàøà», «òàïýíó» טַפֵּנוּ: Òåò ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ãîðîäàõ», «áåàðýé» בְּעָרֵי: Áåò øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ýòèõ îò (ñ; èç) óêðåïë¸ííûõ (óñèëåííûõ)», «hàìèâåöàð» הַמִּבְצָר: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Öàäè êàìàö, Ðåéø. «Îò (èç-çà; ïåðåä)», «ìèïåíýé» מִפְּנֵי: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñèäÿùèõ (îáèòàþùèõ, æèâóùèõ)», «éîøåâýé» יֹשְׁבֵי: Éóä õîëàì, Øèí øâà, Âåò öýéðý, Éóä. «Â ýòîé çåìëå (ñòðàíå)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:18

לֹא נָשׁוּב אֶל--בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ

ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÒÈÌÑß ÌÛ Â ÄÎÌÀ ÍÀØÈ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈÒ ÊÀÆÄÛÉ ÈÇ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÓÄÅË ÑÂÎÉ.

˸ íàøóâ ýëü áàòýéíó àä èòúíàõýéëü Áúíýé Éèñúðàýéëü èø íàõàëàòî.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âîçâðàòèìñÿ (ïðèä¸ì â ïðåæíåå ñîñòîÿíèå) ìû», «íàøóâ» נָשׁוּב: Íóí êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò. «Ê (â; ó) äîìà íàøè», «ýëü--áàòýéíó» אֶל--בָּתֵּינוּ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò êàìàö, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ïîëó÷èò âî âëàäåíèå», «hèòåíàõýëü» הִתְנַחֵל: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø)», «Áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Êàæäûé», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Óäåë ñâîé», «íàõàëàòî» נַחֲלָתוֹ: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 32:19

כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה

ÂÅÄÜ ÌÛ ÍÅ ÂÎÇÜÌÅÌ Ñ ÍÈÌÈ ÓÄÅËÀ ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ È ÄÀËÅÅ, ÈÁÎ ÏÎËÓ×ÀÅÌ ÌÛ ÓÄÅË ÍÀØ ÍÀ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÈÎÐÄÀÍÀ".

Êè ë¸ íèíúõàëü èòàì ìýéýéâýð ëàßðúäýéí âàõàëüà êè âàà íàõàëàòýéíó ýéëýéíó ìýéýéâýð õàßðúäýéí ìèçúðàõà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áóäåì íàñëåäîâàòü (ïîëó÷àòü âî âëàäåíèå)», «íèíåõàëü» נִנְחַל: Íóí õèðèê, Íóí øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñ íèìè», «èòàì» אִתָּם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïî òó ñòîðîíó», «ìýýâýð» מֵעֵבֶר: Ìýì öýéðý, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Èîðäàíà», «ëàÉàðåäýí» לַיַּרְדֵּן: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) äàëüøå (äàëåå)», «âàhàëåàh» וָהָלְאָה: Âàâ êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïðèáûâàþùèé», «âààh» בָאָה: Âåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé. «Óäåë íàø», «íàõàëàòýíó» נַחֲלָתֵנוּ: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) íàì», «ýëýéíó» אֵלֵינוּ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïî òó ñòîðîíó», «ìýýâýð» מֵעֵבֶר: Ìýì öýéðý, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íà âîñòîêå», «ìèçåðàõàh» מִזְרָחָה: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:20

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם--תַּעֲשׂוּן אֶת--הַדָּבָר הַזֶּה אִם-תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה

È ÑÊÀÇÀË ÈÌ ÌÎØÅ: "ÅÑËÈ ÂÛ ÑÄÅËÀÅÒÅ ÝÒÎ, ÅÑËÈ ÂÛÑÒÓÏÈÒÅ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ ÍÀ ÂÎÉÍÓ,

Âàéîìýð àëýéõýì Ìîøý èì òààñóí ýò õàäàâàð õàçý èì òýéõàëüöó ëèôúíýé Àäîíàé ëàììèëüõàìà.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýéhýì» אֲלֵיהֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè) ñäåëàåòå», «èì--òààñóí» אִם--תַּעֲשׂוּן: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî äåëî», «ýò--hàäàâàð» אֶת--הַדָּבָר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè) âûñòóïåòå (âûéäåòå âïåð¸ä)», «èì-òýõàëåöó» אִם-תֵּחָלְצוּ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Òàâ äàãýø öýéðý, Õåò êàìàö, Ëàìåä øâà, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà âîéíó», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:21

וְעָבַר לָכֶם כָּל---חָלוּץ אֶת--הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת--אֹיְבָיו מִפָּנָיו

È ÏÅÐÅÉÄÅÒ ÊÀÆÄÛÉ ÂÛÑÒÓÏÈÂØÈÉ ÈÇ ÂÀÑ ×ÅÐÅÇ ÈÎÐÄÀÍ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÈÇÃÎÍÈÒ ÎÍ ÂÐÀÃΠÑÂÎÈX ÎÒ ÑÅÁß,

Âåàâàð ëàõýì êîëü õàëóö ýò õàßðúäýéí ëèôúíýé Àäîíàé àä õîðèøî ýò îéåâàâ ìèïàíàâ.

«È (à, íî) ïåðåéä¸ò (ïåðåïðàâèòñÿ)», «âåàâàð» וְעָבַר: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Ðåéø. «Èç âàñ», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) âûñòóïèâøèé (âûéäåòå âïåð¸ä)», «êîëü---õàëóö» כָּל---חָלוּץ: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò--hàÉàðåäýí» אֶת--הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Çàâëàäååò (çàõâàòèò) îí», «hîðèéøî» הוֹרִישׁוֹ: Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) âðàãîâ ñâîèõ», «ýò--îéåâàéâ» אֶת--אֹיְבָיו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «Îò (èç-çà; ïåðåä) ñîáîé», «ìèïàíàéâ» מִפָּנָיו: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Áåìèäáàð 32:22

וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּם מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה

È ÏÎÊÎÐÅÍÀ ÁÓÄÅÒ ÑÒÐÀÍÀ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, À ÇÀÒÅÌ ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÅÑÜ, ÒÎ ÁÓÄÅÒÅ ×ÈÑÒÛ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ È ÏÅÐÅÄ ÈÇÐÀÈËÅÌ, È ÄÎÑÒÀÍÅÒÑß ÂÀÌ ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ.

Âåíèõúáåøà ààðýö ëèôúíýé Àäîíàé âåàõàð òàøóâó âèõåèéòýì íåêèèì ìýéÀäîíàé óìèÉèñúðàýéëü âåõàåòà ààðýö àçîò ëàõýì ëààõóçà ëèôúíýé Àäîíàé.

«È (à, íî) çàâî¸âàíà (çàõâà÷åíà; ïîêîðåíà) áóäåò», «âåíèõåáåøàh» וְנִכְבְּשָׁה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Áåò øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîñëå (ïîòîì, çàòåì)», «âåàõàð» וְאַחַר: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Âîçâðàòèòåñü (ïðèä¸òå â ïðåæíåå ñîñòîÿíèå)», «òàøóâó» תָּשֻׁבוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Øèí êóáóö, Âåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) áóäåòå (ñòàíåòå)», «âèhåéèéòýì» וִהְיִיתֶם: Âàâ õèðèê, Õåé øâà, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×èñòû», «íåêèéèì» נְקִיִּם: Íóí øâà, Êóô õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïðåä Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» מֵיְהוָה: Ìýì öýéðý, Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïåðåä Èçðàèëåì», «óìèÉèñåðàýëü» וּמִיִּשְׂרָאֵל: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéåòàh» וְהָיְתָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòà», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ.  «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âëàäåíèå», «ëààõóçàh» לַאֲחֻזָּה: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò êóáóö, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:23

וְאִם-לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם

ÅÑËÈ ÆÅ ÍÅ ÑÄÅËÀÅÒÅ ÒÀÊ, ÒÎ ÑÎÃÐÅØÈÒÅ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÇÍÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÃÐÅX ÂÀØ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÑÒÈÃÍÅÒ ÂÀÑ.

Âåèì ë¸ òààñóí êýéí èííýé õàòàòýì ëÀäîíàé óäåó õàòàòúõýì àøýð òèìúöà ýòúõýì.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) íå (íåò)», «âåèì-븻 וְאִם-לֹא: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õèðèê, Àëåô. «Ñäåëàåòå», «òààñóí» תַעֲשׂוּן: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Òàê», «êýí» כֵּן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âîò», «hèíýh» הִנֵּה: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñîãðåøèòå», «õàòàòýì» חֲטָאתֶם: Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Çíàéòå (ïîçíàéòå)», «óäåó» וּדְעוּ: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ãðåõ âàø», «õàòàòåõýì» חַטַּאתְכֶם: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Àëåô, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîñòèãíåò», «òèìåöà» תִּמְצָא: Òàâ äàãýø õèðèê, Ìýì øâà, Öàäè êàìàö, Àëåô. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:24

בְּנוּ-לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ

ÑÒÐÎÉÒÅ ÑÅÁÅ ÃÎÐÎÄÀ ÄËß ÌÀËÛX ÄÅÒÅÉ ÂÀØÈX È ÇÀÃÎÍÛ ÄËß ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ÂÀØÅÃÎ, È ÒÎ, ×ÒÎ ÂÛ ÑÊÀÇÀËÈ, ÈÑÏÎËÍßÉÒÅ!".

Áúíó ëàõýì àðèì ëåòàïúõýì óãúäýéðîò ëåöîíààõýì âåàéîöýé ìèïèõýì òààñó.

«Ñòðîéòå ñåáå», «áåíó-ëàõýì» בְּנוּ-לָכֶם: Áåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê - Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ãîðîäà», «àðèéì» עָרִים: Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ äåòåé (äåòâîðû) âàøåé», «ëåòàïåõýì» לְטַפְּכֶם: Ëàìåä øâà, Òåò ïàòàõ, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) çàãîíû», «óãåäýðîò» וּגְדֵרֹת: Âàâ øóðóê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Äëÿ ìåëêîãî ñêîòà âàøåãî», «ëåöîíààõýì» לְצֹנַאֲכֶם: Ëàìåä øâà, Öàäè õîëàì, Íóí ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òî, ÷òî âûøëî îò (ñ; èç) óñò âàøèõ», «âåhàéîöý ìèïèéõýì» וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô; Ìýì õèðèê, Ïåé õèðèê, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַּעֲשׂוּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 32:25

וַיֹּאמֶר בְּנֵי-גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל--מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה

È ÑÊÀÇÀËÈ ÑÛÍÛ ÃÀÄÀ È ÑÛÍÛ ÐÅÓÂÅÍÀ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ: "ÐÀÁÛ ÒÂÎÈ ÑÄÅËÀÞÒ, ÊÀÊ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÍÀØ ÂÅËÈÒ.

Âàéîìýð áúíýé Ãàä óâúíýé Ðåóâýéí ýëü Ìîøý ëýéìîð àâàäýõà ÿàñó êààøýð àäîíè ìåöàâý.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ãàäà», «áåíýé-Ãàä» בְּנֵי-גָד: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵי: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--מֹשֶׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ðàáû òâîè», «àâàäýéõà» עֲבָדֶיךָ: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñäåëàþò (ïðîèçâåäóò)», «éààñó» יַעֲשׂוּ: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Êàê», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîñïîäèí íàø», «Àäîíèé» אֲדֹנִי: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä. «Âåëèò (ïðèêàçûâàåò)», «ìåöàâýh» מְצַוֶּה: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:26

טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל-בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ-שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד

ÌÀËÛÅ ÄÅÒÈ ÍÀØÈ, ÆÅÍÛ ÍÀØÈ, ÑÒÀÄÀ ÍÀØÈ È ÂÅÑÜ ÑÊÎÒ ÍÀØ ÁÓÄÓÒ ÒÀÌ, Â ÃÎÐÎÄÀX ÃÈËÜÀÄÀ,

Òàïýéíó íàøýéíó ìèêúíýéíó âåõîëü áåýìúòýéíó èåéó øàì áåàðýé õàÃèëüàä.

«Äåòè (äåòâîðà) íàøà», «òàïýíó» טַפֵּנוּ: Òåò ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Æ¸íû íàøè», «íàøýéíó» נָשֵׁינוּ: Íóí êàìàö, Øèí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñêîò (â ñîáñòâåííîñòè) íàø», «ìèêåíýíó» מִקְנֵנוּ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) âåñü ñêîò íàø», «âåõîëü-áåhýìåòýíó» וְכָל-בְּהֶמְתֵּנוּ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Áåò øâà, Õåé ñýãîëü, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Áóäóò (ñòàíóò) òàì», «éèhåéó-øàì» יִהְיוּ-שָׁם: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê - Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â ãîðîäàõ», «áåàðýé» בְּעָרֵי: Áåò øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Ãèëüàäà», «hàÃèëåàä» הַגִּלְעָד: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 32:27

וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל--חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר

À ÐÀÁÛ ÒÂÎÈ ÂÛÉÄÓÒ ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÌÈ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ ÍÀ ÂÎÉÍÓ, ÊÀÊ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÍÀØ ÃÎÂÎÐÈÒ".

Âààâàäýõà ÿàâúðó êîëü õàëóö öàâà ëèôúíýé Àäîíàé ëàììèëüõàìà êààøýð àäîíè äîâýéð.

«È (à, íî) ðàáû òâîè», «âààâàäýéõà» וַעֲבָדֶיךָ: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïåðåéäóò», «éààâåðó» יַעַבְרוּ: Éóä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) âûñòóïèâøèé (âûéäóò âïåð¸ä)», «êîëü--õàëóö» כָּל--חֲלוּץ: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Âîîðóæ¸ííûìè», «öàâà» צָבָא: Öàäè êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà âîéíó», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êàê», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîñïîäèí íàø», «Àäîíèé» אֲדֹנִי: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä. «Ãîâîðèò (ñêàçàë)», «äîâýð» דֹּבֵר: Äàëåò äàãýø çîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 32:28

וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן וְאֶת-רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל

È ÄÀË Î ÍÈX ÌÎØÅ ÏÐÈÊÀÇ ÝËÜÀÇÀÐÓ-ÊÎÃÅÍÓ È ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍÓ ÍÓÍÀ, È ÃËÀÂÀÌ ÎÒ×ÈX ÊÎËÅÍ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß,

Âàèöàâ ëàõýì Ìîøý ýéò Ýëüàçàð àÊîýéí âåýéò Èõîøóà áèí Íóí âåýò ðàøýé àâîò õàììàòîò ëèÂúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ïåðåäàë (ïðèêàçàë; óêàçàë)», «âàéåöàâ» וַיְצַו: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ. «Î íèõ», «ëàõýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýëüàçàðó-Êîãåíó», «Ýëåàçàð hàÊîhýí» אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Éåãîøóà», «Éåhîøóà» יְהוֹשֻׁעַ: Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûíó (ìàëü÷èêó, äåò¸íûøó) Íóíà», «áèí-Íóí» בִּן-נוּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ãëàâàì», «âåýò-ðàøåé» וְאֶת-רָאשֵׁי: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ - Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Îò÷èõ», «àâîò» אֲבוֹת:  Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòèõ êîëåí», «hàìàòîò» הַמַּטּוֹת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ëèÂåíýé» לִבְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 32:29

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם-יַעַבְרוּ בְנֵי--גָד וּבְנֵי-רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת-הַיַּרְדֵּן כָּל-חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת--אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה

È ÑÊÀÇÀË ÈÌ ÌÎØÅ: "ÅÑËÈ ÏÅÐÅÉÄÓÒ ÑÛÍÛ ÃÀÄÀ È ÑÛÍÛ ÐÅÓÂÅÍÀ Ñ ÂÀÌÈ ×ÅÐÅÇ ÈÎÐÄÀÍ, ÊÀÆÄÛÉ ÈÇ ÍÈX ÃÎÒÎÂÛÉ Ê ÂÎÉÍÅ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, È ÏÎÊÎÐÅÍÀ ÁÓÄÅÒ ÑÒÐÀÍÀ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, ÒÎ ÎÒÄÀÉÒÅ ÈÌ ÑÒÐÀÍÓ ÃÈËÜÀÄ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ.

Âàéîìýð Ìîøý àëýéõýì èì ÿàâúðó âúíýé Ãàä óâúíýé Ðåóâýéí èòúõýì ýò õàßðúäýéí êîëü õàëóö ëàììèëüõàìà ëèôúíýé Àäîíàé âåíèõúáåøà ààðýö ëèôúíýéõýì óíåòàòýì ëàýì ýò ýðýö õàÃèëüàä ëààõóçà.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åñëè (èëè, ëè) ïåðåéäóò», «èì-éààâåðó» אִם-יַעַבְרוּ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Éóä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ãàäà», «âåíýé--Ãàä» בְנֵי--גָד: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ðåóâåíà», «óâåíýé-Ðåóâýí» וּבְנֵי-רְאוּבֵן: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ âàìè», «èòåõýì» אִתְּכֶם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò-hàÉàðåäýí» אֶת-הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) âûñòóïèâøèé (âûéäóò âïåð¸ä)», «êîëü-õàëóö» כָּל-חָלוּץ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Íà âîéíó», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) çàâî¸âàíà (çàõâà÷åíà; ïîêîðåíà) áóäåò», «âåíèõåáåøàh» וְנִכְבְּשָׁה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Áåò øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè) âàñ», «ëèôåíýéõýì» לִפְנֵיכֶם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äàéòå (îòäàéòå)», «óíåòàòýì» וּנְתַתֶּם: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èì», «ëàõýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò--ýðýö» אֶת--אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòîò Ãèëüàä», «hàÃèëåàä» הַגִּלְעָד: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «Âî âëàäåíèå», «ëààõóçàh» לַאֲחֻזָּה: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò êóáóö, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:30

וְאִם--לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן

ÅÑËÈ ÆÅ ÍÅ ÏÅÐÅÉÄÓÒ ÎÍÈ, ÂÛÑÒÓÏÈ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÂÀÌÈ, ÒÎ ÏÎËÓ×ÀÒ ÎÍÈ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ Â ÑÒÐÀÍÅ ÊÍÀÀÍ".

Âåèì ë¸ ÿàâúðó õàëóöèì èòúõýì âåíîõàçó âåòîõåõýì áåýðýö Êúíààí.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) íå (íåò)», «âåèì--븻 וְאִם--לֹא: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïåðåéäóò îíè», «éààâåðó» יַעַבְרוּ: Éóä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Âûñòóïèâ (âûéäÿ âïåð¸ä)», «õàëóöèéì» חֲלוּצִים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âìåñòå ñ âàìè», «èòåõýì» אִתְּכֶם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âëàäåíèå îíè», «âåíîõàçó» וְנֹאחֲזוּ: Âàâ øâà, Íóí õîëàì, Àëåô, Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí, Âàâ øóðóê. «Ìåæäó âàìè», «âåòîõåõýì» בְתֹכְכֶם: Âåò øâà, Òàâ õîëàì, Õàô øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â (âíóòðè) çåìëè (ñòðàíû)», «áåýðýö» בְּאֶרֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êíààí», «Êåíààí» כְּנָעַן: Êàô øâà, Íóí êàìàö, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:31

וַיַּעֲנוּ בְנֵי-גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל---עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה

È ÎÒÂÅ×ÀËÈ ÑÛÍÛ ÃÀÄÀ È ÑÛÍÛ ÐÅÓÂÅÍÀ ÒÀÊ: "ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈË ÁÎà ÐÀÁÀÌ ÒÂÎÈÌ, ÒÀÊ ÌÛ È ÑÄÅËÀÅÌ!

Âàÿàíó âúíýé Ãàä óâúíýé Ðåóâýéí ëýéìîð ýéò àøýð äèáýð Àäîíàé ýëü àâàäýõà êýéí íààñý.

«È (à, íî) îòâå÷àëè», «âàéààíó» וַיַּעֲנוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ãàäà», «âåíýé-Ãàä» בְנֵי-גָד: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵי: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «×òî (Êîòîðîå)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) ðàáàì òâîèì», «ýëü---àâàäýéõà» אֶל---עֲבָדֶיךָ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òàê», «êýí» כֵּן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ìû ñäåëàåì (ïðîèçâåä¸ì)», «íààñýh» נַעֲשֶׂה: Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:32

נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן

ÌÛ ÏÅÐÅÉÄÅÌ, ÂÛÑÒÓÏÈÂ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, Â ÑÒÐÀÍÓ ÊÍÀÀÍ, È ÍÀÌ äîñòàíåòñÿ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÓÄÅË ÍÀØ ÏÎ ÝÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ".

Íàõúíó íààâîð õàëóöèì ëèôúíýé Àäîíàé ýðýö Êúíààí âåèòàíó àõóçàò íàõàëàòýéíó ìýéýéâýð ëàßðúäýéí.

«Ìû», «íàõåíó» נַחְנוּ: Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïåðåéä¸ì», «íààâîð» נַעֲבֹר: Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Âûñòóïèâ (âûéäÿ âïåð¸ä)», «õàëóöèéì» חֲלוּצִים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êíààí», «Êåíààí» כְּנָעַן: Êàô øâà, Íóí êàìàö, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íàì», «âåèòàíó» וְאִתָּנוּ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âî âëàäåíèå», «àõóçàò» אֲחֻזַּת: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò êóáóö, Çàèéí äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Íàñëåäîâàíèå (ïîëó÷èì âî âëàäåíèå) íàøå», «íàõàëàòýíó» נַחֲלָתֵנוּ: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïî ýòó ñòîðîíó», «ìýýâýð» מֵעֵבֶר: Ìýì öýéðý, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Èîðäàíà», «ëàÉàðåäýí» לַיַּרְדֵּן: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:33

וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי-גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן--יוֹסֵף אֶת--מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת--מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב

È ÄÀË ÌÎØÅ ÈÌ, ÑÛÍÀÌ ÃÀÄÀ, È ÑÛÍÀÌ ÐÅÓÂÅÍÀ, È ÏÎËÎÂÈÍÅ ÊÎËÅÍÀ ÌÅÍÀØÅ, ÑÛÍÀ ÉÎÑÅÔÀ, ÖÀÐÑÒÂÎ ÑÈXÎÍÀ, ÖÀÐß ÝÌÎÐÅÅÂ, È ÖÀÐÑÒÂÎ ÎÃÀ, ÖÀÐß ÁÀØÀÍÀ, ÑÒÐÀÍÓ Ñ ÃÎÐÎÄÀÌÈ ÅÅ È ÎÊÐÅÑÒÍÎÑÒßÌÈ, ÃÎÐÎÄÀ Ñ ÇÅÌËßÌÈ ÂÎÊÐÓÃ.

Âàèòýéí ëàýì Ìîøý ëèâúíýé Ãàä âåëèâúíýé Ðåóâýéí âåëàõàöè øýéâýò Ìåíàøý âýí Éîñýéô ýò ìàìúëýõýò Ñèõîí ìýëýõ õàÝìîðè âåýò ìàìúëýõýò Îã ìýëýõ õàÁàøàí ààðýö ëåàðýà áèãúâóëîò àðýé õààðýö ñàâèâ.

«È (à, íî) äàë (îòäàë)», «âàéèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) Ãàäà», «ëèâåíýé-Ãàä» לִבְנֵי-גָד: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «âåëèâåíýé» וְלִבְנֵי: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïîëîâèíå», «âåëàõàöèé» וְלַחֲצִי: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Êîëåíà», «øýâýò» שֵׁבֶט: Øèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Òåò. «Ìåíàøå», «Ìåíàøýh» מְנַשֶּׁה: Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Éîñåôà», «âýí--Éîñýô» בֶן--יוֹסֵף: Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Éóä, Âàâ õîëàì, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) îò (ñ; èç) öàðñòâà», «ýò--ìàìåëýõýò» אֶת--מַמְלֶכֶת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ñèõîíà», «Ñèéõîí» סִיחֹן: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàðÿ», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòèõ ýìîðåååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) îò (ñ; èç) öàðñòâà», «âåýò--ìàìåëýõýò» וְאֶת--מַמְלֶכֶת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Îãà», «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Öàðÿ», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Áàøàíà». «hàÁàøàí» הַבָּשָׁן: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñ ãîðîäàìè åå», «ëåàðýéhà» לְעָרֶיהָ: Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé êàìàö. «Â (âíóòðè) èõ ãðàíèö», «áèãåâóëîò» בִּגְבֻלֹת: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Âåò êóáóö, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «Ãîðîäà», «àðýé» עָרֵי: Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ñ ýòèìè çåìëÿìè», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Âîêðóã», «ñàâèéâ» סָבִיב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò.

 

Áåìèäáàð 32:34

וַיִּבְנוּ בְנֵי--גָד אֶת-דִּיבֹן וְאֶת-עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר

È ÏÎÑÒÐÎÈËÈ ÑÛÍÛ ÃÀÄÀ ÄÈÂÎÍ, È ÀÒÀÐÎÒ, È ÀÐÎÝÐ,

Âàèâúíó âúíýé Ãàä ýò Äèâîí âåýò Àòàðîò âåýéò Àðîýéð.

«È (à, íî) ïîñòðîèëè», «âàéèâåíó» וַיִּבְנוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ãàäà», «âåíýé--Ãàä» בְנֵי--גָד: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) Äèâîí», «ýò-Äèéâîí» אֶת-דִּיבֹן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Âåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Àòàðîò», «âåýò-Àòàðîò» וְאֶת-עֲטָרֹת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Àðîýð» עֲרֹעֵר: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 32:35

וְאֶת-עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת-יַעְזֵר וְיָגְבְּהָה

È ÀÒÐÎÒØÎÔÀÍ, È ßÇÅÐ, È ßÃÁÅÃÓ,

Âåýò Àòúðîò Øîôàí âåýò ßçýéð âåÉîãúáåõà.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Àòðîòøîôàí», «âåýò-Àòåðîò Øîôàí» וְאֶת-עַטְרֹת שׁוֹפָן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ïàòàõ, Òåò øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ; Øèí, Âàâ õîëàì, Ôåé êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ßçýð», «âåýò-Éàåçýð» וְאֶת-יַעְזֵר: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -Éóä ïàòàõ, Àèí øâà, Çàèéí öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) ßãáåãó», «âåÉîãåáåhýh» וְיָגְבְּהָה: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ãèìåëü øâà, Áåò øâà, Õåé êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 32:36

וְאֶת-בֵּית נִמְרָה וְאֶת-בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן

È ÁÅÉÒÍÈÌÐÓ, È ÁÅÉÒÃÀÐÀÍ - ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ ÃÎÐÎÄÀ Ñ ÇÀÃÎÍÀÌÈ ÄËß ÎÂÅÖ.

Âåýò Áýéò Íèìúðà âåýò Áýéò Õàðàí àðýé ìèâúöàð âåãèäúðîò öîí.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Áåéòíèìðó», «âåýò-Áýéò Íèìåðàh» וְאֶת-בֵּית נִמְרָה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ; Íóí õèðèê, Ìýì øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Áåéòãàðàí», «âåýò-Áýéò Õàðàí» וְאֶת-בֵּית הָרָן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ; Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ãîðîäà», «àðýé» עָרֵי: Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Îò (ñ; èç) óêðåïë¸ííûå (óñèëåííûå)», «ìèâåöàð» מִבְצָר: Ìýì õèðèê, Âåò øâà, Öàäè êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) çàãîíû», «âåãèäåðîò» וְגִדְרֹת: Âàâ øâà, Ãèìåëü õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Ìåëêîãî ñêîòà», «öîí» צֹאן: Öàäè õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:37

וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת-חֶשְׁבּוֹן וְאֶת-אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם

À ÑÛÍÛ ÐÅÓÂÅÍÀ ÏÎÑÒÐÎÈËÈ XÅØÁÎÍ, È ÝËÜÀËÅ, È ÊÈÐÜßÒÀÈÌ,

Óâúíýé Ðåóâýéí áàíó ýò Õýøúáîí âåýò Ýëüàëýé âåýéò Êèðúÿòàèì.

«È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵי: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïîñòðîèëè», «áàíó» בָּנוּ: Áåò êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Õåøáîí», «ýò-Õýøåáîí» אֶת-חֶשְׁבּוֹן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ýëüàëå», «âåýò-Ýëåàëý» וְאֶת-אֶלְעָלֵא: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Àëåô. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êèðüÿòàèì», «Êèðåéàòàéèì» קִרְיָתָיִם: Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Òàâ êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 32:38

וְאֶת-נְבוֹ וְאֶת-בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת-שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת--שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ

È ÍÅÂÎ, È ÁÀÀËÜÌÅÎÍ, ÈÇÌÅÍÈÂ ÈÌÅÍÀ, È ÑÈÂÌÓ, È ÄÀËÈ ÈÌÅÍÀ ÃÎÐÎÄÀÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÑÒÐÎÈËÈ.

Âåýò Íåâî âåýò Áààëü Ìåîí ìóñàáîò øýéì âåýò Ñèâúìà âàèêúðåó âåøýéìîò ýò øúìîò õýàðèì àøýð áàíó.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Íåâî», «âåýò-Íåâî» וְאֶת-נְבוֹ: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ - Íóí øâà, Âåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Áààëüìåîí», «âåýò-Áààëü Ìåîí» וְאֶת-בַּעַל מְעוֹן: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ - Áåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä; Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Èçìåíèâ», «ìóñàáîò» מוּסַבֹּת: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ ïàòàõ, Áåò õîëàì, Òàâ. «Èìåíà», «øýì» שֵׁם: Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ñèâìó», «âåýò-Ñèâåìàh» וְאֶת-שִׂבְמָה: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ - Ñèí õèðèê, Âåò øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íàçâàëè (ïðèñâîèëè)», «âàéèêåðåó» וַיִּקְרְאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Èìåíà ñ (âìåñòå)», «âåøýìîò ýò---øåìîò» בְשֵׁמֹת אֶת--שְׁמוֹת: Âåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì õîëàì, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòèì ãîðîäàì», «hýàðèéì» הֶעָרִים: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîñòðîèëè», «áàíó» בָּנוּ: Áåò êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 32:39

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן--מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת-הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר-בָּהּ

È ÏÎØËÈ ÑÛÍÛ ÌÀXÈÐÀ, ÑÛÍÀ ÌÅÍÀØÅ, Â ÃÈËÜÀÄ, È ÇÀÂÎÅÂÀËÈ ÅÃÎ, È ÈÇÃÍÀËÈ ÝÌÎÐÅÅÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÛËÈ Â ÍÅÌ.

Âàéýéëüõó áúíýé Ìàõèð áýí Ìýíàøý Ãèëüàäà âàèëüêåäóà âàéîðýø ýò õàÝìîðè àøýð áà-õ.

«È (à, íî) ïîøëè», «âàéýëåõó» וַיֵּלְכוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ëàìåä øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìàõèðà», «Ìàõèéð» מָכִיר: Ìýì êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Ìåíàøå», «áýí--Ìåíàøýh» בֶּן--מְנַשֶּׁה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Â Ãèëüàä», «Ãèëåàäàh» גִּלְעָדָה: Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) çàõâàòèëè åãî», «âàéèëåêåäóhà» וַיִּלְכְּדֻהָ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Êàô øâà, Äàëåò êóáóö, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ñòàëè íàñëåäíèêàìè (ïðååìíèêàìè)», «âàéîðýø» וַיּוֹרֶשׁ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ ýìîðååâ», «ýò-hàÝìîðèé» אֶת-הָאֱמֹרִי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîòîðûå (÷òî) â í¸ì», «àøýð-áàh» אֲשֶׁר-בָּהּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Áåò êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 32:40

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת-הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן--מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ

È ÎÒÄÀË ÌÎØÅ ÃÈËÜÀÄ ÌÀXÈÐÓ, ÑÛÍÓ ÌÅÍÀØÅ, È ÏÎÑÅËÈËÑß ÎÍ Â ÍÅÌ.

Âàèòýéí Ìîøý ýò õàÃèëüàä ëåÌàõèð áýí Ìåíàøý âàéýéøýâ áà-õ.

«È (à, íî) äàë (îòäàë)», «âàéèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Ãèëüàä», «ýò-hàÃèëåàä» אֶת-הַגִּלְעָד: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «Ìàõèðó», «ëåÌàõèéð» לְמָכִיר: Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñûíó (ìàëü÷èêó, äåò¸íûøó) Ìåíàøå», «áýí--Ìåíàøýh» בֶּן--מְנַשֶּׁה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) áûë ïîñåë¸í (ïîñåëèëñÿ) îí», «âàéýøýâ» וַיֵּשֶׁב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Øèí ñýãîëü, Âåò. «Â í¸ì», «áàh» בָּהּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 32:41

וְיָאִיר בֶּן--מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת-חַוֹּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֹּת יָאִיר

À ßÈÐ, ÑÛÍ ÌÅÍÀØÅ, ÏÎØÅË, È ÇÀÂÎÅÂÀË ÑÅËÅÍÈß ÈX, È ÍÀÇÂÀË ÈX XÀÂÎÒßÈÐ.

Âåßèð áýí Ìåíàøý õàëàõ âàèëüêîä ýò õàâîòýéõýì âàèêúðà ýòúõýí Õàâîò ßàèð.

«È (à, íî) ßèð», «âåÉàèéð» וְיָאִיר: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø) Ìåíàøå», «áýí--Ìåíàøýh» בֶּן--מְנַשֶּׁה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîø¸ë», «hàëàõå» הָלַךְ: Õåé êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) çàõâàòèë», «âàéèëåêîä» וַיִּלְכֹּד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Êàô õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) ñåëåíèÿ èõ», «ýò-õàâîòýéhýì» אֶת-חַוֹּתֵיהֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò ïàòàõ, Âàâ äàãýø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàçâàë», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èõ», «ýòåhýí» אֶתְהֶן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Õàâîòÿèð», «Õàâîò Éàèéð» חַוֹּת יָאִיר: Õåò ïàòàõ, Âàâ äàãýø õîëàì, Òàâ; Éóä êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 32:42

וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת-קְנָת וְאֶת-בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ

È ÍÎÂÀX ÏÎØÅË, È ÇÀÂÎÅÂÀË ÊÍÀÒ È ÏÐÈÃÎÐÎÄÛ ÅÃÎ, È ÍÀÇÂÀË ÈX ÍÎÂÀX, ÏÎ ÈÌÅÍÈ ÑÂÎÅÌÓ.

ÂåÍîâàõ õàëàõ âàèëüêîä ýò Êåíàò âåýò Áúíîòýà âàèêúðà ëàÍîâàõ áèøúìî.

«È (à, íî) Íîâàõ», «âåÍîâàõ» וְנֹבַח: Âàâ øâà, Íóí õîëàì, Âåò ïàòàõ, Õåò. «Ïîø¸ë», «hàëàõå» הָלַךְ: Õåé êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) çàõâàòèë», «âàéèëåêîä» וַיִּלְכֹּד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Êàô õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) Êíàò», «ýò-Êåíàò» אֶת-קְנָת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Íóí êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïðèãîðîäû åãî», «âåýò-áåíîòýéhà» וְאֶת-בְּנֹתֶיהָ: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ - Áåò øâà, Íóí õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) íàçâàë», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èõ», «ëàh» לָה: Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Íîâàõ» נֹבַח: Íóí õîëàì, Âåò ïàòàõ, Õåò. «Ïî èìåíè ñâîåìó», «áèøåìî» בִּשְׁמוֹ: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì.

 

Çà Èîðäàíîì äîëæíî íàõîäèòüñÿ ëåâîå è ïðàâîå, è çà÷àòîê ñðåäíåãî. Ãàä - ëåâîå גד: Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. Ðåóâåí - ïðàâîå ראובן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. È ïîëîâèíà êîëåíà Ìåíàøå מנשה: Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. Ýòî òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íåïîëíûì ñðåäíèì. ש åñòü òîëüêî â Ìåíàøå. Ïîòåíöèÿ, êîòîðàÿ äîëæíà ðåàëèçîâàòüñÿ: íàïîëíåíèåì ש äîëæíû ñîåäèíèòüñÿ ñ ה נ è מ. Ïî÷åìó «çà Èîðäàíîì» לירדן: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò? Èîðäàí - ýòî òî, ÷òî äîëæíî ñîåäèíÿòü. יַּרְדֵּן - ýòî ñîåäèíåíèå âñåãî âìåñòå. Ïî îäíó ñòîðîíó Èîðäàíà íàõîäÿòñÿ äåñÿòü êîëåí, è ïî äðóãóþ ñòîðîíó - äâà ñ ïîëîâèíîé êîëåíà. Îíè äîëæíû ñîåäèíèòüñÿ â äâåíàäöàòü êîëåí. Òîãäà Èîðäàí ñòàíåò ñîåäèíåíèåì ירדן.

Âñïîìíèòå, ÷òî òàêîå ðåêà. Ýòî çàïèñü òå÷åíèÿ âîäû. Èîðäàí - ýòî òî, ÷òî îæèâëÿåò Èçðàèëü è çåìëþ, íàõîäÿùóþñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó ðåêè. Ãðàíèöà äîëæíà ïðîõîäèòü ïî Èîðäàíó. È ïîýòîìó çà Èîðäàíîì îñòàþòñÿ äâà è ïîëîâèíà êîëåíà. Ñìûñë òàêîé: çà Èîðäàíîì îñòà¸òñÿ òî, ÷òî äîëæíî ðàñïðîñòðàíèòüñÿ äàëüøå. Çàïèñè èñïðàâëåíèÿ èñêëþ÷èòåëüíî âíóòðè Èçðàèëÿ íàõîäèòüñÿ íå äîëæíû. Îíè äîëæíû áûòü è âíå åãî.  êàêîì âèäå?  âèäå Èçðàèëÿ, ðàçìåùàþùåãî ñâîè êîëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ âëèÿíèåì, êîòîðûå îíè äîëæíû îêàçûâàòü íà íàðîäû ìèðà. Çà Èîðäàíîì. Íà ñàìîì äåëå, íå çà Èîðäàíîì, à â ñîåäèíåíèè ñ íèì. È ýòè êîëåíà - ýòî Ãàä, ëåâîå, Ðåóâåí, ïðàâîå, è Ìåíàøå, ñðåäíåå. È êîëåíî Ìåíàøå â òîì âèäå, â êàêîì ïîëíûì îíî íå ÿâëÿåòñÿ: ïîëîâèíà åãî êîëåíà. Íå íàïîëíåííîå  ש, à òîëüêî åãî çà÷àòîê. Äëÿ òîãî ÷òîáû áûëî ñîåäèíåíèå Èçðàèëÿ ñ íàðîäàìè, Ãàä, Ðåóâåí è Ìåíàøå ïåðåíîñÿòñÿ çà Èîðäàí.

          Â ïîäú¸ìå ñíèçó ââåðõ, èç òîãî, ÷òî íàõîäèòñÿ çà Èîðäàíîì, Ìåíàøå - ñðåäíèé. Îí íåñ¸ò â ñåáå çàïèñü Øèí. Ãàä – ëåâîå. Îí íåñ¸ò â ñåáå çàïèñü ñèñòåìû èñïðàâëåíèÿ è ýòîãî ìèðà. È Ðåóâåí - ïðàâîå. Îí íåñ¸ò â ñåáå çàïèñü ïîëó÷åíèÿ â íàïîëíåíèè. Ãàä, ñèñòåìà èñïðàâëåíèÿ â ñîåäèíåíèè ñ ýòèì ìèðîì, ýòî ëåâîå. Ïîëó÷åíèå â íàïîëíåíèè, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò - Ðåóâåí, ýòî çàïèñü ïîòåíöèàëà íàïîëíåíèÿ. È Ìåíàøå – çàïèñü ïîòåíöèàëà èñïðàâëåíèÿ.

          Âñ¸, ÷òî íàõîäèòñÿ â íàðîäå Èçðàèëÿ, äîëæíî ðàñïðîñòðàíèòüñÿ. Ïîòåíöèàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ - ýòî è åñòü îñòàâëåíèå äâóõ ñ ïîëîâèíîé êîëåí çà Èîðäàíîì. Ýòî áîòèíîê â ïðî¸ìå äâåðè. È ñòðóêòóðà ýòîãî áîòèíêà - Ãàä, Ðåóâåí è Ìåíàøå. À êòî âîéä¸ò â äâåðü? À â äâåðü âîéäóò: Ãàä, Ðåóâåí è Ìåíàøå.