Êíèãà Øìîò

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Òèñà

 

Øìîò 30:11

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÎÁÐÀÒÈËÑß ÁîÃ Ê ÌÎØÅ Ñ ÒÀÊÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

           

Øìîò 30:12

כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־־ראשׁ בְּנֵֽי־־יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻֽדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַֽיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם

"ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅØÜ ÒÛ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜ ÂÑÅÎÁÙÈÉ ÏÎÄÑ×ÅÒ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÈX ×ÈÑËÀ, ÏÅÐÅÄ ÏÎÄÑ×ÅÒÎÌ ÈX ÏÓÑÒÜ ÊÀÆÄÛÉ ÏÐÈÍÅÑÅÒ ÁîÃÓ ÈÑÊÓÏÈÒÅËÜÍÛÉ ÄÀÐ ÇÀ ÄÓØÓ ÑÂÎÞ, È ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÏÎÐÀÆÅÍÛ ÎÍÈ ÌÎÐÎÌ ÏÐÈ ÈX ÏÎÄÑ×ÅÒÅ.

Êè òèñà ýò ðîø Áúíýé Éèñúðàýéëü ëèôúêóäýéxýì âåíàòúíó èø êîôýð íàôúøî ëÀäîíàé áèôúêîä îòàì âåë¸ èxåéý âàxýì íýãýô áèôúêîä îòàì.

«Êîãäà (èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Áóäåøü âîçâûøàòü (ïðåâîçíîñèòü; ïåðåìåùàòü)», «òèñà» תִשָּׂ֞א: Òàâ õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ãîëîâû» אֶת־־ראשׁ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Cûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי־־יִשְׂרָאֵל֘: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Áðàòü íà ó÷¸ò èõ», «ëèôåêóäåéhýì» לִפְקֻֽדֵיהֶם֒: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Êóô êóáóö, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äàäóò (ïîëîæàò; ñäåëàþò)», «âåíàòåíó» וְנָ֨תְנ֜וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (ìóæ÷èíà; ÷åëîâåê)», «èéø» אִ֣ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Â èñêóïëåíèå (ïðîùåíèå; îòïóùåíèå)», «êîôýð» כֹּ֧פֶר: Êàô õîëàì, Ôåé ñýãîëü, Ðåéø. «Äóø (æèçíè; ëèö) ñâîèõ», «íàôåøî» נַפְשׁ֛וֹ: Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí, Âàâ õîëàì. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָ֖ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (â, âíóòðè) ïðèíÿòèåì íà ó÷¸ò», «áèôåêîä» בִּפְקֹ֣ד: Áåò õèðèê, Ôåé øâà, Êóô õîëàì, Äàëåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֑ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò) áóäóò (ñòàíóò)», «âåëî-éèhåéýh» וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Â íèõ (ñðåäè íèõ, ìåæäó íèìè)», «âàhýì» בָהֶ֛ם: Âåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîðîì (ïîâåòðèåì, ýïèäåìèåé)», «íýãýô» נֶ֖גֶף: Íóí ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Â (âíóòðè) ïðèíÿòèè íà ó÷¸ò», «áèôåêîä» בִּפְקֹ֥ד: Áåò õèðèê, Ôåé øâà, Êóô õîëàì, Äàëåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָֽם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:13

זֶ֣ה | יִתְּנ֗וּ כָּל־הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַֽחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַֽחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָֽה

ÂÎÒ ×ÒÎ ÄÀÄÓÒ ÎÍÈ: ÊÀÆÄÛÉ ÏÐÎXÎÄßÙÈÉ ÏÎÄÑ×ÅÒ - ÏÎËÎÂÈÍÓ ØÅÊÅËß, ÑÂßÙÅÍÍÎÃÎ ØÅÊÅËß, â êîòîðîì ÄÂÀÄÖÀÒÜ ìîíåò "ÃÅÐÀ", ÏÎËÎÂÈÍÓ ØÅÊÅËß - êàê ÂÎÇÍÎØÅÍÈÅ ÁîÃÓ.

Çý èòúíó êîëü xàîâýéð àëü àïúêóäèì ìàxàöèò àøýêýëü áåøýêýëü xàêîäýø ýñúðèì ãýéðà àøýêýëü ìàxàöèò àøýêýëü òúðóìà ëÀäîíàé.

«Ýòî (êîòîðîå; âîò óæå)», «çýh» זֶ֣ה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Äàäóò (ïîëîæàò; ñäåëàþò) îíè», «éèòåíó» יִתְּנ֗וּ: Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè ïðîõîäÿùèå», «êîëü--hàîâýð» כָּל־־העֹבֵר֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) ýòî ïðèíÿòèå íà ó÷¸ò», «àëü--hàïåêóäèéì» עַל־הַפְּקֻדִ֔ים : Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Êóô êóáóö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîëîâèíó», «ìàõàöèéò» מַֽחֲצִ֥ית: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî øåêåëÿ», «hàøýêýëü» הַשֶּׁ֖קֶל: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Øåêåëÿ», «áåøýêýëü» בְּשֶׁ֣קֶל: Áåò øâà, Øèí ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Ýòîãî ñâÿùåííîãî», «hàêîäýø» הַקֹּ֑דֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֤ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãåðà», «ãýðàh» גֵּרָה֙: Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ýòîãî øåêåëÿ», «hàøýêýëü» הַשֶּׁ֔קֶל: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Ïîëîâèíó», «ìàõàöèéò» מַֽחֲצִ֣ית: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî øåêåëÿ», «hàøýêýëü» הַשֶּׁ֔קֶל: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «òåðóìàh» תְּרוּמָ֖ה: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 30:14

כֹּ֗ל הָֽעֹבֵר֙ עַל־־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה

ÊÀÆÄÛÉ ÏÐÎXÎÄßÙÈÉ ÏÎÄÑ×ÅÒ ÎÒ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ ÏÐÈÍÅÑÅÒ ÂÎÇÍÎØÅÍÈÅ ÁîÃÓ:

Êîëü xàîâýéð àëü xàïúêóäèì ìèáýí ýñúðèì øàíà âàìàëà èòýéí òúðóìàò Àäîíàé.

«Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּ֗ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòè ïðîõîäÿùèå», «hàîâýð» הָֽעֹבֵר֙: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) ýòî ïðèíÿòèå íà ó÷¸ò», «àëü--hàïåêóäèéì» עַל־־הַפְּקֻדִ֔ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Êóô êóáóö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âîçðàñòà», «ìèáýí» מִבֶּ֛ן: Ìýì õèðèê, Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äâàäöàòè», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֥ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָ֖ה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âûøå», «âàìàåëàh» וָמָ֑עְלָה: Âàâ êàìàö, Ìýì êàìàö, Àèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Äàñò (ïîëîæèò; ñäåëàåò)», «éèòýí» יִתֵּ֖ן: Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «òåðóìàò» תְּרוּמַ֥ת: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 30:15

הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִמַּֽחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־־־פְשֹֽׁתֵיכֶֽם

ÁîÃÀÒÛÉ ÍÅ ÁîËÜØÅ È ÁÅÄÍÛÉ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÏÎËÎÂÈÍÛ ØÅÊÅËß ÄÎËÆÅÍ ÄÀÒÜ ÊÀÊ ÂÎÇÍÎØÅÍÈÅ ÁîÃÓ - ÄËß ÈÑÊÓÏËÅÍÈß ÂÀØÈX ÄÓØ.

Ýàøèð ë¸ ÿðúáý âåàäàëü ë¸ ÿìèò ìèìàxàöèò xàøàêýëü ëàòýéò ýò òúðóìàò Àäîíàé ëåxàïýéð àëü íàôúøîòýéxýì.

«Ýòîò áîãà÷ (áîãàòûé)», «hýàøèéð» הֶֽעָשִׁ֣יר: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Íå (íåò) óâåëè÷èâàåò (äîáàâëÿåò)», «ëî-éàðåáýh» לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ýòîò áåäíûé (íèùèé)», «âåhàäàëü» וְהַדַּל֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֣א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ìåíüøå (óìåíüøàòü)», «éàìåèéò» יַמְעִ֔יט: Éóä ïàòàõ, Ìýì øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Òåò. «Îò (ñ; èç) ïîëîâèíû», «ìèìàõàöèéò» מִמַּֽחֲצִ֖ית: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî øåêåëÿ», «hàøàêýëü» הַשָּׁ֑קֶל: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Äàòü (ïîëîæèòü; ñäåëàòü)», «ëàòýò» לָתֵת֙: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «ýò--òåðóìàò» אֶת־־תְּרוּמַ֣ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â èñêóïëåíèå (ïðîùåíèå; îòïóùåíèå)», «ëåõàïýð» לְכַפֵּ֖ר: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) äóø (æèçíåé; ëèö) âàøèõ», «àëü---íàôåøîòýéõýì» עַל־־־פְשֹֽׁתֵיכֶֽם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 Øìîò 30:16

וְלָֽקַחְתָּ֞ אֶת־־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָֽתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם

È ÂÎÇÜÌÈ ýòîò ÂÛÊÓÏ, ýòî ÑÅÐÅÁÐÎ ÎÒ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, È ÎÒÄÀÉ ÅÃÎ ÍÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ØÀÒÐÀ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, È ÁÓÄÅÒ ÝÒÎ ÁîÃÓ äîáðûì ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅÌ Î ÑÛÍÀX ÈÇÐÀÈËß - ÄËß ÈÑÊÓÏËÅÍÈß ÄÓØ ÂÀØÈX".

Âåëàêàxúòà ýò êýñýô xàêèïóðèì ìýéýéò Áúíýé Éèñúðàýéëü âåíàòàòà îòî àëü àâîäàò Îxýëü Ìîýéä âåxàÿ ëèÂúíýé Éèñúðàýéëü ëåçèêàðîí ëèôúíýé Àäîíàé ëåxàïýéð àëü íàôúøîòýéxýì.

«È (à, íî) áåðè (âîçüìè)», «âåëàêàõåòà» וְלָֽקַחְתָּ֞: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ñåðåáðî», «ýò--êýñýô» אֶת־־כֶּ֣סֶף: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ýòî èñêóïëåíèå (ïðîùåíèå; îòïóùåíèå)», «hàêèïóðèéì» הַכִּפֻּרִ֗ים: Õåé ïàòàõ, Êàô õèðèê, Ïåé êóáóö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò», «ìýýò» מֵאֵת֙: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Cûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) äàé (ïîëîæè; ñäåëàé)», «âåíàòàòà» וְנָֽתַתָּ֣: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö. «Åãî», «îòî» אֹת֔וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ðàáîòó (äåéñòâèå; ñëóæáó)», «àëü--àâîäàò» עַל־־עֲבֹדַ֖ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Øàòðà (Ïàëàòêè) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָיָה֩: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Î ñûíàõ (ìàëü÷èêàõ, äåò¸íûøàõ)», «ëèÂåíýé» לִבְנֵ֨י: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֤ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Äëÿ ïàìÿòè (âîñïîìèíàíèÿ)», «ëåçèêàðîí» לְזִכָּרוֹן֙: Ëàìåä øâà, Çàèéí õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ èñêóïëåíèÿ (ïðîùåíèÿ; îòïóùåíèÿ)», «ëåõàïýð» לְכַפֵּ֖ר: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) äóø (æèçíåé; ëèö) âàøèõ», «àëü-íàôåøîòýéõýì»   עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:17

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÎÁÐÀÒÈËÑß ÁîÃ Ê ÌÎØÅ Ñ ÒÀÊÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Øìîò 30:18

וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְח֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְח֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָֽתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָֽתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם

"ÑÄÅËÀÉ ÌÅÄÍÛÉ ÓÌÛÂÀËÜÍÈÊ ÍÀ ÌÅÄÍÎÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ - ÄËß ÎÌÎÂÅÍÈß, È ÏÎÌÅÑÒÈ ÅÃÎ ÌÅÆÄÓ ØÀÒÐÎÌ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß È ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÎÌ, È ÍÀËÅÉ Â ÍÅÃÎ ÂÎÄÛ,

Âåàñèòà Êèéîð íåxîøýò âåxàííî íåxîøýò ëåðàxúöà âåíàòàòà îòî áýéí Îxýëü Ìîýéä óâýéí àÌèçúáýéàx âåíàòàòà øàììà ìàèì.

«È (à, íî) ñîçäàé (ñäåëàé; ïðîèçâåäè; ñîâåðøè)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂ֜יתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Óìûâàëüíèê (Ðàêîâèíó)», «Êèéîð» כִּיּ֥וֹר: Êàô õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ìåäíûé (ïîä, äíî)», «íåõîøýò» נְח֛שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïîäñòàâêó åãî», «âåõàíî» וְכַנּ֥וֹ: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ìåäíîé (ïîä, äíî)», «íåõîøýò» נְח֛שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äëÿ îìîâåíèÿ (ìûòüÿ; êóïàíüÿ)», «ëåðàõåöàh» לְרָחְצָ֑ה: Ëàìåä øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Öàäè êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîëîæè (ñäåëàé; äàé)», «âåíàòàòà» וְנָֽתַתָּ֣: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö. «Åãî», «îòî» אֹת֗וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ìåæäó Øàòðîì (Ïàëàòêîé) Îòêðîâåíèÿ», «áýéí-Îhýëü Ìîýä» בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) ìåæäó», «óâýéí» וּבֵ֣ין: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ýòèì Æåðòâåííèêîì», «hàÌèçåáýàõ» הַמִּזְבֵּ֔חַ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «È (à, íî) äàé (ïîëîæè; ñäåëàé)», «âåíàòàòà» וְנָֽתַתָּ֥: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö. «Òóäà», «øàìàh» שָׁ֖מָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Âîäû», «ìàéèì» מָֽיִם: Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:19

וְרָֽחֲצ֛וּ אַֽהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־־רַגְלֵיהֶֽם

È ÁÓÄÓÒ ÎÌÛÂÀÒÜ ÈÇ ÍÅÃÎ ÀÃÀÐÎÍ È ÅÃÎ ÑÛÍÎÂÜß ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ ÑÂÎÈ.

Âåðàxàöó Àxàðîí óâàíàâ ìèììýííó ýò åäýéxýì âåýò ðàãúëýéxýì.

«È (à, íî) îìûâàòü (ìûòü; êóïàòü)», «âåðàõàöó» וְרָֽחֲצ֛וּ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֥ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñûíîâüÿ (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) åãî», «óâàíàéâ» וּבָנָ֖יו: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Èç (îò; ñ) íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּ֑נּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ðóêè ñâîè», «ýò--éåäýéhýì» אֶת־־יְדֵיהֶ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) íîãè ñâîè», «âåýò--ðàãåëýéhýì» וְאֶת־־רַגְלֵיהֶֽם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:20

בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה

Ïåðåä òåì, ÊÀÊ ÂÎÉÒÈ ÈÌ Â ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, ïóñòü ÎÌÎÞÒÑß ÎÍÈ ÂÎÄÎÉ È òîãäà ÍÅ ÓÌÐÓÒ, ÈËÈ ÏÐÈÁËÈÆÀßÑÜ Ê ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÓ ÄËß ÑËÓÆÅÍÈß - ×ÒÎÁÛ ÂÎÑÊÓÐÈÒÜ ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÁîÃÓ,

Áåâîàì ýëü Îxýëü Ìîýéä èðúxàöó ìàèì âåë¸ ÿìóòó î âåãèøúòàì ýëü àÌèçúáéýàx ëåøàðýéò ëåàêúòèð èøý ëÀäîíàé.

«Â (âíóòðè) ïðèõîäå (çàõîäå, âõîäå)», «áåâîàì» בְּבֹאָ֞ם: Áåò øâà, Âåò õîëàì, Àëåô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) Øàòðó (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «ýëü-Îhýëü Ìîýä»                 אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Îìîþòñÿ (ïîìîþòñÿ; èñêóïàþòñÿ) îíè âîäîé», «éèðåõàöó-ìàéèì»        יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè, Âàâ øóðóê - Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È íå (íåò)», «âåëî» וְלֹ֣א: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óìðóò», «éàìóòó» יָמֻ֑תוּ: Éóä êàìàö, Ìýì êóáóö, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Âûïîëíÿÿ (îñóùåñòâëÿÿ; âîïëîùàÿ)», «âåãèøåòàì» בְגִשְׁתָּ֤ם: Âåò øâà, Ãèìåëü õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) ýòîìó Æåðòâåííèêó», «ýëü-hàÌèçåáýàõ» אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Äëÿ ñëóæåíèÿ», «ëåøàðýò» לְשָׁרֵ֔ת: Ëàìåä øâà, Øèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Òàâ. «Âîñêóðèòü», «ëåhàêåòèéð» לְהַקְטִ֥יר: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Òåò õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

 

Øìîò 30:21

וְרָֽחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָֽיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹֽרֹתָֽם

ïóñòü ÎÌÛÂÀÞÒ ÎÍÈ ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ, È òîãäà ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÍÀÊÀÇÀÍÛ ÑÌÅÐÒÜÞ; È ÁÓÄÅÒ ýòî ÄËß ÍÈX ÂÅ×ÍÛÌ ÇÀÊÎÍÎÌ - ÄËß ñàìîãî Àãàðîíà È ÄËß ÅÃÎ ÏÎÒÎÌÑÒÂÀ ÅÃÎ ÍÀ âñå ÏÎÊÎËÅÍÈß ÈX".

Âåðàxàöó åäýéxýì âåðàãúëýéxýì âåë¸ ÿìóòó âåxàéòà ëàýì xîê îëàì ëî óëåçàðúî ëåäîðîòàì.

«È (à, íî) îìûâàþò (ìîþò; êóïàþò) îíè», «âåðàõàöó» וְרָֽחֲצ֛וּ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Ðóêè ñâîè», «éåäýéhýì» יְדֵיהֶ֥ם: Éóä øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íîãè ñâîè», «âåðàãåëýéhýì» וְרַגְלֵיהֶ֖ם: Âàâ øâà, Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È íå (íåò)», «âåëî» וְלֹ֣א: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óìðóò», «éàìóòó» יָמֻ֑תוּ: Éóä êàìàö, Ìýì êóáóö, Òàâ, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéåòàh» וְהָֽיְתָ֨ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ íèõ», «ëàhýì» לָהֶ֧ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çàêîíîì âå÷íûì», «õîê-îëàì» חָק־עוֹלָ֛ם: Õåò êàìàö, Êóô - Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Åìó», «ëî» ל֥וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) äëÿ ïîòîìñòâà (ñåìåíè) åãî», «óëåçàðåî» וּלְזַרְע֖וֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Ïîêîëåíèÿì (ðîäàì) âàøèì (âî âåêè âåêîâ)», «ëåäîðîòàì» לְדֹֽרֹתָֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:22

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÎÁÐÀÒÈËÑß ÁîÃ Ê ÌÎØÅ Ñ ÒÀÊÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Øìîò 30:23

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֘ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַֽחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם

"À ÒÛ ÂÎÇÜÌÈ ÑÅÁÅ ËÓ×ØÈX ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ - ×ÈÑÒÎÉ ÌÈÐÐÛ ÏßÒÜÑÎÒ øåêåëåé, È ÀÐÎÌÀÒÍÎÉ ÊÎÐÈÖÛ ÄÂÀÆÄÛ ÏÎ ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ øåêåëåé, È ÀÐÎÌÀÒÍÎÃÎ ÒÐÎÑÒÍÈÊÀ ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ øåêåëåé,

Âåàòà êàx ëåxà áåñàìèì ðîø ìîð äåðîð xàìýéø ìýéîò âåêèíúìîí áýñýì ìààöèòî xàìèøèì óìàòàèì óêúíýé âîñýì xàìèøèì óìàòàèì.

«È (à, íî) òû», «âåàòàh» וְאַתָּ֣ה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Áåðè (âîçüìè) ñåáå», «êàõ-ëåõà» קַח־לְךָ֘: Êóô ïàòàõ, Õåò - Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áëàãîâîíèé», «áåñàìèéì» בְּשָׂמִ֣ים: Áåò øâà, Ñèí êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãëàâíûõ (âûñøèõ, ïåðâûõ)», «ðîø» רֹאשׁ֒: Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Ìèððû ñâîáîäíîé (âîëüíîé)», «ìîð-äåðîð» מָר־דְּרוֹר֙: Ìýì êàìàö, Ðåéø - Äàëåò äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ïÿòüñîò», «õàìýø ìýîò» חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) êîðèöû àðîìàòíîé (äóøèñòîé; áëàãîâîíèÿ)», «âåêèíåìàí-áýñýì» וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם: Âàâ øâà, Êóô õèðèê, Íóí äàãýø øâà, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò - Áåò ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâàæäû», «ìàõàöèéòî» מַֽחֲצִית֖וֹ: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Äâåñòè ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì óìàòàéèì» חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òðîñòíèêà (êàìûøà) àðîìàòíîãî (äóøèñòîãî; áëàãîâîíèÿ)», «óêåíýh-âîñýì» וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם: Âàâ øóðóê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Õåé - Âåò õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâåñòè ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì óìàòàéèì» חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Ïî÷åìó «àðîìàòíîé êîðèöû äâàæäû ïî äâåñòè ïÿòüäåñÿò øåêåëåé»? Êîðèöà – êîðà íà äåðåâå. Êîðè÷íåâîå äåðåâî. Ýòî êîðà, øåëóõà. Ïîýòîìó äâà ðàçà ïî äâåñòè ïÿòüäåñÿò øåêåëåé. «Äâàæäû», «ìàõàöèéòî»: מַחֲצִיתו.  ýòîì ñëîâå åñòü חעת. È òî, ÷òî Çàëîæåíî, êàê ח, ïðåãðåøåíèå, äëÿ èñïðàâëåíèÿ äîëæíî èìåòü äâå ëèíèè. Òî åñòü, â ñîåäèíåíèè צ ñ י ÷åðåç ו, ת ïðèâåñòè ê èñïðàâëåíèþ. È ïîýòîìó êîðà, êëèïà äîëæíà èçäàòü çàïàõ, ïðåâðàòèòüñÿ â ìàñëî äëÿ ïîìàçàíèÿ.

Èçíà÷àëüíî îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñåãî ëèøü êîðó äåðåâà, êëèïó, òî íà æèâîì, ÷òî åñòü íåæèâîå. Áóäó÷è ïðàâèëüíî ïðèãîòîâëåíà, îíà ñòàíîâèòñÿ àðîìàòîì, âêóñîì.

 

Øìîò 30:24

וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין

È ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ øåêåëåé ÊÀÑÑÈÈ, âñå - Â ÑÂßÙÅÍÍÛX ØÅÊÅËßX, È ÃÈÍ ÎËÈÂÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ;

Âåêèäà xàìýéø ìýéîò áåøýêýëü xàêîäýø âåøýìýí çàèò xèí.

«È (à, íî) êàññèè», «âåêèäàh» וְקִדָּ֕ה: Âàâ øâà, Êóô õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Õåé. «Äâåñòè ïÿòüäåñÿò», «õàìýø ìýîò» חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Øåêåëåé», «áåøýêýëü» בְּשֶׁ֣קֶל: Áåò øâà, Øèí ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Ëàìåä. «Ýòèõ ñâÿùåííûõ», «hàêîäýø» הַקֹּ֑דֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) ìàñëà», «âåøýìýí» וְשֶׁ֥מֶן: Âàâ øâà, Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Îëèâêîâîãî (ìàñëèí)», «çàéèò» זַ֖יִת: Çàèéí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Òàâ. «Ãèí», «hèéí» הִֽין: Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò.

 

Øìîò 30:25

וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַֽעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶֽה

È ÑÄÅËÀÉ èç âñåãî ýòîãî ÌÀÑËÎ ÄËß ÑÂßÙÅÍÍÎÃÎ ÏÎÌÀÇÀÍÈß - ÈÑÊÓÑÍÓÞ ÑÌÅÑÜ; èçãîòîâü åå Ñ ÎÑÎÁîÉ ÒÙÀÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ, è ÁÓÄÅÒ ÎÍÀ ÌÀÑËÎÌ ÄËß ÑÂßÙÅÍÍÎÃÎ ÏÎÌÀÇÀÍÈß.

Âåàñèòà îòî øýìýí ìèøúxàò êîäýø ðîêàx ìèðúêàxàò ìààñýé ðîêýéàx øýìýí ìèøúxàò êîäýø èxåéý.

«È (à, íî) ñîçäàé (ñäåëàé; ïðîèçâåäè; ñîâåðøè)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂ֣יתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Èç íåãî», «îòî» אֹת֗וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ìàñëî», «øýìýí» שֶׁ֚מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ ïîìàçàíèÿ ñâÿùåííîãî», «ìèøåõàò-Êîäýø» מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ïðèãîòîâü ìàçü», «ðîêàõ ìèðåêàõàò» רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת: Ðåéø õîëàì, Êóô ïàòàõ, Õåò; Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Êóô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñäåëàé (ñîçäàé; ïðîèçâåäè; ñîâåðøè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ïðèãîòîâü», «ðîêýàõ» רֹקֵ֑חַ: Ðåéø õîëàì, Êóô öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Ìàñëîì», «øýìýí» שֶׁ֥מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ ïîìàçàíèÿ ñâÿùåííîãî», «ìèøåõàò-Êîäýø» מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò) îíà», «éèhåéýh» יִֽהְיֶֽה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 30:26

וּמָֽשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָֽעֵדֻֽת

È ÏÎÌÀÆÜ ÈÌ ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, È ÊÎÂ×Åà ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ,

Óìàøàxúòà âî ýò Îxýëü Ìîýéä âåýéò Àðîí xàÝéäóò.

«È (à, íî) ïîìàæü», «óìàøàõåòà» ומשחת: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Øèí ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Â í¸ì», «âî» בו: Âåò, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) Øàò¸ð (Ïàëàòêó) Îòêðîâåíèÿ», «ýò-Îhýëü Ìîýä» את-אהל מועד: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» ואת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êîâ÷åã Ñâèäåòåëüñòâà», «Àðîí hàÝäóò» ארון העדת: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ.

 

Øìîò 30:27

וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת

È ÑÒÎË ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ ÅÃÎ, È ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÃÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ, È ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ,

Âåýò xàØóëüxàí âåýò êîëü êýéëàâ âåýò xàÌåíîðà âåýò êýéëýÿ âåýéò Ìèçúáàx àêúòîðýò.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò Ñòîë», «âåýò-hàØóëåõàí וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñîñóäû (ïîñóäà) åãî», «âåýò-êîëü-êýëàéâ»             וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò Ñâåòèëüíèê», «âåýò-hàÌåíîðàh» וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñîñóäû åãî», «âåýò-êýëýéhà» וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ. «Æåðòâåííèê», «Ìèçåáàõ» מִזְבַּ֥ח: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Äëÿ âîñêóðåíèÿ», «hàêåòîðýò» הַקְּטֹֽרֶת: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ.

 

Øìîò 30:28

וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ

È ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÄËß ÆÅÐÒ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ ÅÃÎ, È ÓÌÛÂÀËÜÍÈÊ; È ÅÃÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ;

Âåýò Ìèçúáàx xàÎëà âåýò êîëü êýéëàâ âåýò àÊèéîð âåýò êàííî.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Æåðòâåííèê», «âåýò-Ìèçåáàõ» וְאֶת־מִזְבַּ֥ח: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Äëÿ ýòèõ Æåðòâ âñåñîææåíèÿ», «hàÎëàh» הָֽעֹלָ֖ה: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) îðóäèÿ (èíñòðóìåíòû; ñîñóäû) åãî», «âåýò-êîëü-êýëàéâ» וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò Óìûâàëüíèê (Ðàêîâèíà)», «âåýò-hàÊèéîð» וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô õèðèê, Éóä äàãýø õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïîäñòàâêà (ïüåäåñòàë) åãî», «âåýò-êàíî» וְאֶת־כַּנּֽוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 30:29

וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ

È ÎÑÂßÒÈ ÈX, È ÑÒÀÍÓÒ ÎÍÈ ÑÂßÒÀß ÑÂßÒÛX: ÂÑÅ, ×ÒÎ Ê ÍÈÌ ÏÐÈÊÎÑÍÅÒÑß, ÎÑÂßÒÈÒÑß.

Âåêèäàøúòà îòàì âåàéó êîäýø êîäàøèì êîëü àíîãýà áàýì èêúäàø.

«È (à, íî) Îñâÿòè», «âåÊèäàøåòà» וְקִדַּשְׁתָּ֣: Âàâ øâà, Êóô õèðèê, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֔ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò) îíè», «âåhàéó» וְהָי֖וּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ», «Êîäýø Êîäàøèéì» קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí; Êóô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) ýòî äîòðîíóâøååñÿ (êîñíóâøååñÿ; ïðèáëèçèâøååñÿ)», «êîëü-hàíîãýà» כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Ãèìåëü öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Äî íèõ», «áàhýì» בָּהֶ֖ם: Áåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îñâÿòèòñÿ», «éèÊåäàø» יִקְדָּֽשׁ: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Øèí.

Øìîò 30:30

וְאֶת־־־אַֽהֲרֹ֥ן וְאֶת־־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי

È ÀÃÀÐÎÍÀ, È ÑÛÍÎÂÅÉ ÅÃÎ ÏÎÌÀÆÜ, È òåì ñàìûì ÎÑÂßÒÈ ÈX ÄËß ÑËÓÆÅÍÈß ÌÍÅ.

Âåýò Àxàðîí âåýò áàíàâ òèìúøàx âåêèäàøúòà îòàì ëåxàýéí Ëè.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Àãàðîíà», «âåýò---Àhàðîí» וְאֶת־־־אַֽהֲרֹ֥ן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå ñ) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) åãî», «âåýò--áàíàéâ» וְאֶת־־בָּנָ֖יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïîìàæü», «òèìåøàõ» תִּמְשָׁ֑ח: Òàâ äàãýø õèðèê, Ìýì øâà, Øèí êàìàö, Õåò. «È (à, íî) Îñâÿòè», «âåÊèäàøåòà» וְקִדַּשְׁתָּ֥: Âàâ øâà, Êóô õèðèê, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ñâÿùåííîñëóæåíèÿ», «ëåõàhýí» לְכַהֵ֥ן: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ìíå», «Ëèé» לִֽי: Ëàìåä õèðèê, Éóä.

 

Øìîò 30:31

וְאֶל־־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם

À ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÑÊÀÆÈ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ: ÌÀÑËÎ ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ÑÂßÙÅÍÍÎÃÎ ÏÎÌÀÇÀÍÈß ñëóæèòåëåé ÌÎÈX ÍÀ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÂÀØÈ.

Âåýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü òåäàáýéð ëýéìîð øýìýí ìèøúxàò êîäýø èxåéý çý Ëè ëåäîðîòýéxýì.

«È (à, íî) ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «âåýëü--áåíýé» וְאֶל־־בְּנֵ֥י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ãîâîðè (ñêàæè)», «òåäàáýð» תְּדַבֵּ֣ר: Òàâ äàãýø øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ìàñëîì», «øýìýí» שֶׁ֠מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ ïîìàçàíèÿ ñâÿùåííîãî», «ìèøåõàò-Êîäýø»      מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְיֶ֥ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ýòî», «çýh» זֶ֛ה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ìíå», «Ëèé» לִ֖י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ïîêîëåíèÿì (ðîäàì) âàøèì (âî âåêè âåêîâ) âñåì», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:32

עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם

ÍÈÊÀÊÎÉ ïîñòîðîííèé ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÓÌÀÙÀÒÜ ÈÌ ÒÅËÎ ÑÂÎÅ, È ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ ÝÒÎÌÓ ìàñëó, ñîñòàâëÿÿ ÒÓ ÆÅ ÑÌÅÑÜ, - ÑÂßÒÛÍß ÎÍÎ, è ïóñòü âñåãäà ÁÓÄÅÒ ÑÂßÒÛÍÅÉ ÄËß ÂÀÑ.

Àëü áåñàð àäàì ë¸ èñàx óâåìàòúêóíúòî ë¸ òààñó êàìîxó êîäýø xó êîäýø èxåéý ëàxýì.

«Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) ïëîòü (òåëî; ìÿñî)», «àëü-áåñàð» עַל־בְּשַׂ֤ר: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò øâà, Ñèí ïàòàõ, Ðåéø. «Êàæäûé (÷åëîâåê)», «àäàì» אָדָם֙: Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֣א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ìàññû (ìíîæåñòâà)», «éèéñàõå» יִיסָ֔ךְ: Éóä õèðèê, Éóä, Ñàìåõ êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) â ýòèõ ïðîïîðöèÿõ», «óâåìàòåêóíåòî» וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ øâà, Êóô êóáóö, Íóí øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñîçäàâàéòå (äåëàéòå; ïðîèçâîäèòå; ñîâåðøàéòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֖וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Êàê ýòó», «êàìîhó» כָּמֹ֑הוּ: Êàô êàìàö, Ìýì õîëàì, Õåé, Âàâ øóðóê. «Ñâÿòûíÿ», «Êîäýø» קֹ֣דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Îíî (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֔וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ñâÿòûíåé», «Êîäýø» קֹ֖דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò) îíà», «éèhåéýh» יִֽהְיֶ֥ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

Øìîò 30:33

אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַֽאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵֽעַמָּֽיו

ÒÎÒ, ÊÒÎ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒ ÒÀÊÎÅ ÆÅ ìàñëî, ÊÀÊ ÝÒÎ, È ÒÎÒ, ÊÒÎ ÏÎÌÀÆÅÒ ÈÌ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÁÓÄÓÒ äóxîâíî ÎÒÒÎÐÃÍÓÒÛ ÎÒ ÍÀÐÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ".

Èø àøýð èðúêàx êàìîxó âààøýð èòýéí ìèììýííó àëü çàð âåíèxúðàò ìýéàìàâ.

«Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִ֚ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «×òî (êîòîðûé)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèãîòîâèò», «éèðåêàõ» יִרְקַ֣ח: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Êóô ïàòàõ, Õåò. «Êàê ýòó», «êàìîhó» כָּמֹ֔הוּ: Êàô êàìàö, Ìýì õîëàì, Õåé øóðóê. «È (à, íî) êîòîðûé», «âààøýð» וַֽאֲשֶׁ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äàñò (ïîëîæèò; ñäåëàåò)», «éèòýí» יִתֵּ֛ן: Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Îò íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּ֖נּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) ÷óæîãî (÷óæäîãî)», «àëü-çàð» עַל־זָ֑ר: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) îò÷óæäåíû», «âåíèõåðàò» וְנִכְרַ֖ת: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Îò (ñ; èç) íàðîäà ñâîåãî», «ìýàìàéâ» מֵֽעַמָּֽיו: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Øìîò 30:34

וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־־משֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף | וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִֽהְיֶֽה

          È Áîà ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ: "ÂÎÇÜÌÈ ÑÅÁÅ ÁËÀÃÎÂÎÍÍÛX ÑÍÀÄÎÁÈÉ ïî ñâîåìó âûÁîðó, à òàêæå ÁÀËÜÇÀÌÀ, È ØXÅËÅÒÀ, È XÅËÜÁÅÍÛ, è åùå íåñêîëüêî âèäîâ ÁËÀÃÎÂÎÍÍÛX ÑÍÀÄÎÁÈÉ, È ×ÈÑÒÎÃÎ ËÀÄÀÍÀ; ÷åòûðåx âèäîâ, íàçâàííûx ïî èìåíè, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÏÎÐÎÂÍÓ;

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý êàx ëåxà ñàììèì íàòàô óøúxýéëýò âåxýëüáåíà ñàììèì óëüâîíà çàêà áàä áåâàä èxåéý.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֩אמֶר֩: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֨ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל־־משֶׁ֜ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Áåðè (âîçüìè) ñåáå», «êàõ-ëåõà» קַח־לְךָ֣: Êóô ïàòàõ, Õåò - Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áëàãîâîíèé», «ñàìèéì» סַמִּ֗ים: Ñàìåõ ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áàëüçàìà», «íàòàô» נָטָ֤ף: Íóí êàìàö, Òåò êàìàö, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) øõåëåòà», «óøåõýëýò» וּשְׁחֵ֨לֶת֙: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Õåò öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) õàëâàíà (áëàãîâîíèå)», «âåõýëåáåíàh» וְחֶלְבְּנָ֔ה: Âàâ øâà, Õåò ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Áåò øâà, Íóí êàìàö, Õåé. «Áëàãîâîííûõ ñíàäîáèé», «ñàìèéì» סַמִּ֖ים: Ñàìåõ ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ëàäàíà ÷èñòîãî», «óëåâîíàh çàêàh» וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé; Çàèéí ïàòàõ, Êàô êàìàö, Õåé. «Â òîé æå ìåðå (îäèíàêîâî; îäíîâðåìåííî)», «áàä áåâàä» בַּ֥ד בְּבַ֖ד: Áåò ïàòàõ, Äàëåò; Áåò øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò. «Äîëæíî áûòü (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יהיה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 30:35

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַֽעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ

È ÑÄÅËÀÉ ÈÇ ÍÈX Ñ ÎÑÎÁîÉ ÒÙÀÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ ÑÌÅÑÜ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß, XÎÐÎØÎ ÏÅÐÅÌÅØÀÍÍÓÞ, ×ÈÑÒÓÞ, ÑÂßÒÓÞ.

Âåàñèòà îòà-x êúòîðýò ðîêàx ìààñýé ðîêýéàx ìåìóëàx òàîð êîäýø.

«È (à, íî) ñîçäàé (ñäåëàé; ïðîèçâåäè; ñîâåðøè)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂ֤יתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Èç íèõ», «îòàh» אֹתָהּ֙: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé. «Âîñêóðåíèå», «êåòîðýò» קְטֹ֔רֶת: Êóô øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ïðèãîòîâëåííîå», «ðîêàõ» רֹ֖קַח: Ðåéø õîëàì, Êóô ïàòàõ, Õåò. «Ñäåëàííîå (ñîçäàííîå; ïðîèçâåä¸ííîå; ñîâåðø¸ííîå)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ», «ðîêýàõ» רוֹקֵ֑חַ: Ðåéø, Âàâ õîëàì, Êóô öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Íàïîëíåííóþ (íàáèòóþ; íà÷èí¸ííóþ)», «ìåìóëàõ» מְמֻלָּ֖ח: Ìýì øâà, Ìýì êóáóö, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåò. «×èñòóþ (áåñïîðî÷íóþ; ïðàâåäíóþ)», «òàhîð» טָה֥וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñâÿòóþ», «Êîäýø» קֹֽדֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

 

Øìîò 30:36

וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֘ הָדֵק֒ וְנָֽתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָֽעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם

È ÌÅËÊÎ-ÌÅËÊÎ ÈÑÒÎËÊÈ ÅÅ, È ÏÎÌÅÑÒÈ ÅÅ ÏÅÐÅÄ Êîâ÷åãîì ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ  ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, ÃÄÅ ß ÁÓÄÓ ßÂËßÒÜÑß Â ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÂÐÅÌß, - ÑÂßÒÀß ÑÂßÒÛX ÁÓÄÅÒ ÎÍÀ ÄËß ÂÀÑ.

Âåøàxàêúòà ìèììýííà xàäýéê âåíàòàòà ìèììýííà ëèôúíýé xàÝéäóò áåÎxýëü Ìîýéä àøýð èâàýéä ëåxà øàììà êîäýø êîäàøèì òèxåéý ëàxýì.

«È (à, íî) èñòîëêè (èçîòðè)», «âåøàõàêåòà» וְשָֽׁחַקְתָּ֣: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Õåò ïàòàõ, Êóô øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Å¸», «ìèìýíàh» מִמֶּ֘נָּה֘: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ðàçîòðè (èçìåëü÷è)», «hàäýê» הָדֵק֒: Õåé êàìàö, Äàëåò öýéðý, Êóô. «È (à, íî) ïîëîæè», «âåíàòàòàh» וְנָֽתַתָּ֨ה: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåé. «Å¸», «ìèìýíàh» מִמֶּ֜נָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֤י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Êîâ÷åãîì Ñâèäåòåëüñòâà», «hàÝäóò» הָֽעֵדֻת֙: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «áåÎhýëü Ìîýä» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Êîòîðîì», «àøýð» אֲשֶׁ֛ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß Áóäó ßâëÿòüñÿ», «Èâàýä» אִוָּעֵ֥ד: Àëåô õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ֖: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òàì», «øàìàh» שָׁ֑מָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ», «Êîäýø Êîäàøèéì» קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí; Êóô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áóäåò (ñòàíåò) îíà», «òèhåéýh» תִּֽהְיֶ֥ה: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 30:37

וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּֽהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַֽיהֹוָֽה

È ÏÎ ÎÁÐÀÇÖÓ ýòîé ÑÌÅÑÈ ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÑÎÑÒÀÂÈØÜ, èíîé òàêîé æå ÄËß ÑÅÁß ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ - ÑÂßÒÛÍÅÉ ÁÓÄÅÒ ÎÍÀ ÄËß ÒÅÁß, ñâÿòûíåé ÁîÃÓ.

Âåàêúòîðýò àøýð òààñý áåìàòúêóíúòà-x ë¸ òààñó ëàxýì êîäýø òèxåéý ëåxà ëÀäîíàé.

«È (à, íî) ýòî âîñêóðåíèå», «âåhàêåòîðýò» וְהַקְּטֹ֨רֶת֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «×òî (êîòîðîå)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñîçäàøü (ñäåëàåøü; ïðîèçâåä¸øü; ñîâåðøèøü)», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֔ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Íàðî÷íî (óìûøëåííî)», «áåìàòåêóíåòàh» בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ: Áåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ øâà, Êàô êóáóö, Íóí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñîçäàâàéòå (äåëàéòå; ïðîèçâîäèòå; ñîâåðøàéòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֖וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Äëÿ ñåáÿ», «ëàõýì» לָכֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòûíåé», «Êîäýø» קֹ֛דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò) îíà», «òèhåéýh» תִּֽהְיֶ֥ה: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ֖: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 30:38

אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵֽעַמָּֽיו

ÒÎÒ, ÊÒÎ ÑÄÅËÀÅÒ ñìåñü, ÏÎÄÎÁÍÓÞ ÝÒÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÍÞXÀÒÜ ÅÅ, ÁÓÄÅÒ äóxîâíî ÎÒÒÎÐÃÍÓÒ ÎÒ ÍÀÐÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ".

Èø àøýð ÿàñý xàìîà ëåxàðèéàx áà-x âåíèxúðàò ìýéàììàâ.

«Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִ֛ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «×òî (êîòîðûé) ñîçäàñò (ñäåëàåò; ïðîèçâåä¸ò; ñîâåðøèò)», «àøýð-éààñýh» אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֥ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Êàê ýòó», «õàìîhà» כָמ֖וֹהָ: Õàô êàìàö, Ìýì, Âàâ õîëàì, Õåé êàìàö. «Ïî ñâîéñòâàì (êà÷åñòâó)», «ëåhàðèéàõ» לְהָרִ֣יחַ: Ëàìåä øâà, Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò ïàòàõ. «Â íåé», «áàh» בָּ֑הּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) îò÷óæäåíû», «âåíèõåðàò» וְנִכְרַ֖ת: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Îò (ñ; èç) íàðîäà ñâîåãî», «ìýàìàéâ» מֵֽעַמָּֽיו: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

 Òîðå (Øìîò, 30:1-6) ñêàçàíî: «È ñäåëàé æåðòâåííèê äëÿ âîñêóðåíèÿ áëàãîâîíèé, èç àêàöèé ñäåëàé åãî. Ëîêîòü – äëèíà åãî è ëîêîòü – øèðèíà. ×åòûðåõóãîëüíûì áóäåò îí è âûñîòîþ â äâà ëîêòÿ, à âûñòóïû íà óãëàõ åãî – åäèíîå öåëîå ñ íèì. È ïîêðîé åãî ÷èñòûì çîëîòîì ïîâåðõó è ïî ñòåíàì êðóãîì, è âûñòóïû íà åãî óãëàõ; è ñäåëàé íà íåì çîëîòîé âåíåö ïî âåðõíåìó êðàþ. È ïî äâà çîëîòûõ êîëüöà ñäåëàé ê íåìó, ïîä âåíöîì åãî íà äâóõ óãëàõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîí, ÷òîáû âñòàâëÿòü â íèõ øåñòû äëÿ åãî ïåðåíîñêè. È ñäåëàé øåñòû èç àêàöèè, è ïîêðîé èõ çîëîòîì. È ïîñòàâü åãî ïåðåä çàâåñîé, êîòîðàÿ çàêðûâàåò Êîâ÷åã Ñâèäåòåëüñòâà, - íàïðîòèâ êðûøêè Êîâ÷åãà, êîòîðàÿ íàä Ñâèäåòåëüñòâîì Ñîþçà è íàä êîòîðîé ß áóäó ßâëÿòüñÿ òåáå â íàçíà÷åííîå âðåìÿ».

 

Îïèñûâàåòñÿ æåðòâåííèê äëÿ âîñêóðåíèÿ áëàãîâîíèé. Îí âûñîòîé äâà ëîêòÿ. È ýòî – äâå íèæíèõ áõèíû, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåîäîëåòü äëÿ òîãî, ÷òîáû âîñêóðåíèå äîñòèãëî Âñåñèëüíîãî. À ñàìî âîñêóðåíèå, ýòî ìîëèòâû: äûì, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ âîçäóõîì. Ñîâîêóïíîñòü áóêâ íàçâàíèÿ òðàâ, êîòîðûå ïåðåìåøèâàþòñÿ, ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò íåîáõîäèìûì ñâîéñòâàì îð Õîçåð (îáðàòíîãî, îòðàæ¸ííîãî ñâåòà).

 

Øìîò 31:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÎÁÐÀÒÈËÑß ÁîÃ Ê ÌÎØÅ Ñ ÒÀÊÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Øìîò 31:2

רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה

"ÑÌÎÒÐÈ - ÏÐÈÇÂÀË ß, íàçâàâ ÈÌß åãî, ÁÅÖÀËÅËß, ÑÛÍÀ ÓÐÈ, ÑÛÍÀ XÓÐÀ, ïðèíàäëåæàùåãî ê ÊÎËÅÍÓ ÉÅÃÓÄÛ,

Ðåýé êàðàòè âåøýéì Áåöàëüýéëü áåí Óðè âýí Õóð ëåìàòýé Åxóäà.

«Ñìîòðè», «ðåýh» רְאֵ֖ה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Âîçãëàñèë (Ïðîâîçãëàñèë; Çâàë; Íàçâàë) ß», «ÊàðàòèÉ» קָרָ֣אתִי: Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ïî èìåíè», «âåøýì» בְשֵׁ֑ם: Âåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Áåöàëåëÿ», «Áåöàëåýëü» בְּצַלְאֵ֛ל: Áåò øâà, Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Óðè», «áýí-Óðèé» בֶּן־אוּרִ֥י: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Àëåô, Âàâ øóðóê, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Õóðà», «âýí-Õóð» בֶן־ח֖וּר: Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Õåò, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Èç êîëåíà (êëàíà)», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֥ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Éåãóäû», «Éåhóäàh» יְהוּדָֽה: Éóä øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Äàëåò êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 31:3

וָֽאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה

È ÍÀÏÎËÍÈË ÅÃÎ ÁîÆÅÑÒÂÅÍÍÛÌ ÄÓXÎÌ, ÌÓÄÐÎÑÒÜÞ È ÐÀÇÓÌÅÍÈÅÌ, È ÇÍÀÍÈÅÌ, È òàëàíòîì ê ËÞÁîÌÓ ÐÅÌÅÑËÓ:

Âààìàëýé îòî ðóàx Ýëîèì áåxîxúìà óâèúòúâóíà óâåäààò óâåxîëü ìúëàxà.

«È (à, íî) Íàïîëíèë (Èñïîëíèë; Äîïîëíèë)», «âàÀìàëý» וָֽאֲמַלֵּ֥א: Âàâ êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Äóõîì (äóøîé; âîçäóõîì; âåòðîì)», «ðóàõ» ר֣וּחַ: Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò. «Áîæüèì», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֑ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìóäðîñòüþ (óìîì; óìåíèåì)», «áåõîõåìàh» בְּחָכְמָ֛ה: Áåò øâà, Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ðàçóìîì (ïîíèìàíèåì)», «óâèòåâóíàh» וּבִתְבוּנָ֥ה: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Òàâ øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) çíàíèåì (ïîçíàíèåì, ìóäðîñòüþ)», «óâåäààò» וּבְדַ֖עַת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) âî âñÿêîé (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) ðàáîòå (òðóäå; ðåìåñëå)», «óâåõîëü-ìåëàõàh»   וּבְכָל־מְלָאכָֽה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 31:4

לַחְשֹׁ֖ב מַֽחֲשָׁבֹ֑ת לַֽעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֽשֶׁת

ÈÑÊÓÑÍÎ ÒÊÀÒÜ, ÐÀÁîÒÀÒÜ ÏÎ ÇÎËÎÒÓ, È ÏÎ ÑÅÐÅÁÐÓ, È ÏÎ ÌÅÄÈ,

Ëàxúøîâ ìàxàøàâîò ëààñîò áàçààâ óâàêýñýô óâàíúxîøýò.

«Ïî÷èòàòü (öåíèòü; ïðåäïîëàãàòü; ñ÷èòàòü, ïðèíèìàòü çà; çàìûøëÿòü; äóìàòü)», «ëàõåøîâ» לַחְשֹׁ֖ב: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Øèí õîëàì, Âåò. «Âûñîêîå ìàñòåðñòâî (øåäåâð)», «ìàõàøàâîò» מַֽחֲשָׁבֹ֑ת: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êàìàö, Âåò õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֛וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïî çîëîòó», «áàçàhàâ» בַּזָּהָ֥ב: Áåò ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ïî ñåðåáðó», «óâàêýñýô» וּבַכֶּ֖סֶף: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ïî ìåäè», «óâàíåõîøýò» וּבַנְּחֽשֶׁת: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

Øìîò 31:5

וּבַֽחֲר֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַֽחֲר֣שֶׁת עֵ֑ץ לַֽעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה

È ÐÅÇÀÒÜ ÊÀÌÍÈ ÄËß ÂÑÒÀÂËÅÍÈß â îïðàâû, È ÐÅÇÀÒÜ ÏÎ ÄÅÐÅÂÓ - Ê ÇÀÍßÒÈßÌ ÂÑÅÌÈ ÐÅÌÅÑËÀÌÈ.

Óâàxàðîøýò ýâýí ëåìàëîò óâàxàðîøýò ýéö ëààñîò áåxîëü ìúëàxà.

«È (à, íî) ðåçàòü êàìíè», «óâàõàðîøýò ýâýí» וּבַֽחֲר֥שֶׁת אֶ֛בֶן: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Øèí ñýãîëü, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ (íàïîëíåíèÿ; èñïîëíåíèÿ; äîïîëíåíèÿ)», «ëåìàëîò» לְמַלֹּ֖את: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) ðåçàòü», «óâàõàðîøýò» וּבַֽחֲר֣שֶׁת: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ïî äåðåâó», «ýö» עֵ֑ץ: Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֖וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïî âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) ðàáîòàì (òðóäó; ðåì¸ñëàì; âåùàì)», «áåõîëü-ìåëàõàh» בְּכָל־מְלָאכָֽה: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 31:6

וַֽאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָֽהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽך

È ÂÎÒ, ñìîòðè: ÍÀÇÍÀ×ÈË ß ÎÃÎËÈÀÂÀ, ÑÛÍÀ ÀXÈÑÀÌÀXÀ, ïðèíàäëåæàùåãî ê ÊÎËÅÍÓ ÄÀÍÀ, ÷òîáû îí ðàÁîòàë âìåñòå Ñ ÍÈÌ; È Â ÑÅÐÄÖÅ ÊÀÆÄÎÃÎ èç òåx, êòî ÌÓÄÐ ÑÅÐÄÖÅÌ, ÂËÎÆÈË ß îñîáóþ ÌÓÄÐÎÑÒÜ - È ÑÄÅËÀÞÒ ÎÍÈ ÂÑÅ, ×ÒÎ ß ÏÐÈÊÀÇÀË ÒÅÁÅ:

ÂàÀíè èííýé íàòàòè èòî ýéò Îxîëèàâ áýí Àxèñàìàx ëåìàòýé Äàí óâúëýéâ êîëü xàxàì ëýéâ íàòàòè xîxúìà âåàñó ýéò êîëü àøýð öèâèòèxà.

«È (à, íî) ß», «âàÀíèÉ» וַֽאֲנִ֞י: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Âîò», «hèíýh» הִנֵּ֧ה: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Äàë (Ïîëîæèë; Ñäåëàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַ֣תִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âàì», «èòî» אִתּ֗וֹ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֣ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Îãîëèàâà», «Îhîëèéàâ» אָֽהֳלִיאָ֞ב: Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Âåò. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Àõèñàìàõà», «áýí-Àhèéñàìàõå» בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Èç êîëåíà (êëàíà) Äàíà», «ëåìàòýh-Äàí» לְמַטֵּה־דָ֔ן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé - Äàëåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) â ñåðäöå (ñåðåäèíó, ñðåäîòî÷èå; ãðóäü; ÷óâñòâî; ðàçóì)», «óâåëýâ» וּבְלֵ֥ב: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ìóäðûõ (ìóäðåöîâ, óìíûõ) ñåðäöåì (ñåðåäèíîé, ñðåäîòî÷èåì; ÷óâñòâîì; ðàçóìîì)», «êîëü-õàõàì-ëýâ» כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Äàë (Ïîëîæèë; Ñäåëàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַ֣תִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ìóäðîñòü (óì) ýòó» «õàõåìàh» חָכְמָ֑ה: Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñîçäàäóò (ñäåëàþò; ïðîèçâåäóò; ñîâåðøàò)», «âåàñó» וְעָשׂ֕וּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå), ÷òî (êîòîðîå)», «êîëü-àøýð» כָּל־אֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêàçàë (Óêàçàë) ß òåáå», «ÖèâèÉòèõà» צויתך: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Øìîò 31:7

אֵ֣ת | אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל

ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, È ÊÎÂ×Åà ÄËß ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ Çàâåòà, È ÊÐÛØÊÓ, ÊÎÒÎÐÀß äîëæíà çàêðûâàòü ÅÃÎ, È ÂÑÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ØÀÒÐÀ;

Ýéò Îxýëü Ìîýéä âåýò xàÀðîí ëàÝéäóò âåýò xàÊàïîðýò àøýð àëàâ âåýéò êîëü êúëýé àÎxýëü.

«Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֣ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Øàò¸ð (Ïàëàòêà) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò Êîâ÷åã äëÿ Ñâèäåòåëüñòâà», «âåýò--hàÀðîí ëàÝäóò» וְאֶת־־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò; Ëàìåä êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó Êðûøêó», «âåýò--hàÊàïîðýò» וְאֶת־־הַכַּפֹּ֖רֶת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Åãî», «àëàéâ» עָלָ֑יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) îðóäèÿ (èíñòðóìåíòû; ñîñóäû)», «êîëü--êåëýé» כָּל־־כְּלֵ֥י: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Êàô øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Øàòðà (Ïàëàòêè)», «hàÎhýëü» הָאֹֽהֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä.

 

Øìîò 31:8

וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת

È ÑÒÎË ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ ÅÃÎ, È ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ èç çîëîòà îñîÁîé ×ÈÑÒÎÒÛ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÃÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ, È ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ;

Âåýò xàØóëüxàí âåýò êýéëàâ âåýò àÌåíîðà àòåîðà âåýò êîëü êýéëýà âåýéò Ìèçúáýéàx àêåòîðýò.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò Ñòîë», «âåýò-hàØóëåõàí» וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) îðóäèÿ (èíñòðóìåíòû; ñîñóäû) åãî», «âåýò-êýëàéâ» וְאֶת־כֵּלָ֔יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó Ìåíîðó», «âåýò-hàÌåíîðàh» וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ýòó ÷èñòóþ (áåñïîðî÷íóþ; ïðàâåäíóþ)», «hàòåhîðàh» הַטְּהֹרָ֖ה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø øâà, Õåé õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) îðóäèÿ (èíñòðóìåíòû; ñîñóäû) 帻, «âåýò--êîëü-êýëýéhà» וְאֶת־־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Æåðòâåííèê», «Ìèçåáàõ» מִזְבַּ֥ח: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Ýòîò äëÿ âîñêóðåíèÿ», «hàêåòîðýò» הַקְּטֹֽרֶת: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ.

 

Øìîò 31:9

וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־־כַּנּֽו

È ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ äëÿ ÆÅÐÒ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÃÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ, È ÓÌÛÂÀËÜÍÈÊ, È ÅÃÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ;

Âåýò Ìèçúáàx xàîëà âåýò êîëü êýéëàâ âåýò àÊèéîð âåýò êàííî.

«È (à, íî) Æåðòâåííèê», «âåýò-Ìèçåáàõ» וְאֶת־מִזְבַּ֥ח: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Äëÿ ýòèõ Æåðòâ âñåñîææåíèÿ», «hàÎëàh» הָֽעֹלָ֖ה: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) îðóäèÿ (èíñòðóìåíòû; ñîñóäû) åãî», «âåýò-êîëü-êýëàéâ» וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò Óìûâàëüíèê (Ðàêîâèíà)», «âåýò-hàÊèéîð» וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïîäñòàâêà (ïüåäåñòàë) åãî», «âåýò--êàíî» וְאֶת־־כַּנּֽו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 31:10

וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן

È ÏÎÊÐÛÂÀËÀ, È ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÎÄÅÆÄÛ ÀÃÀÐÎÍÓ-ÊÎÃÅÍÓ, È ÎÄÅÆÄÛ ÑÛÍÎÂÜßÌ ÅÃÎ ÄËß ÑÂßÙÅÍÍÎÑËÓÆÅÍÈß;

Âåýéò áèãúäýé xàñúðàä âåýò áèãúäýé àêîäýø ëåÀxàðîí àÊîýéí âåýò áèãúäýé âàíàâ ëåxàýéí.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Îäåæäó äëÿ ñëóæáû», «áèãåäýé hàñåðàä» בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Ñèí äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) îäåæäû ýòè ñâÿùåííûå», «âåýò-áèãåäýé hàêîäýø» וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Àãàðîíó-Êîãåíó», «ëåÀhàðîí hàÊîhýí» לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) îäåæäû», «âåýò-áèãåäýé» וְאֶת־בִּגְדֵ֥י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «âàíàéâ» בָנָ֖יו: Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Äëÿ ñâÿùåííîñëóæåíèÿ», «ëåõàhýí» לְכַהֵֽן: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Øìîò 31:11

וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַֽעֲשֽׂוּ

È ÌÀÑËÎ äëÿ ÏÎÌÀÇÀÍÈß, È ÑÌÅÑÜ ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß Â ÑÂßÒÎÑÒÈ - ÂÑÅ ÒÀÊ, ÊÀÊ ß ÏÐÈÊÀÇÀË ÒÅÁÅ, ïóñòü ÑÄÅËÀÞÒ ÎÍÈ".

Âåýéò øýìýí xàììèøúxà âåýò êúòîðýò xàñàììèì ëàêîäýø êåxîëü àøýð öèâèòèxà ÿàñó.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֨ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ìàñëî», «øýìýí» שֶׁ֧מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ýòî äëÿ ïîìàçàíèÿ», «hàìèøåõàh» הַמִּשְׁחָ֛ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö. Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âîñêóðåíèÿ», «âåýò-êåòîðýò» וְאֶת־קְטֹ֥רֶת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ áëàãîâîíèé», «hàñàìèéì» הַסַּמִּ֖ים: Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ñâÿòîñòè», «ëàêîäýø» לַקֹּ֑דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ïîñêîëüêó (ïî ìåðå òîãî êàê)», «êåõîëü» כְּכֹ֥ל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «×òî (êîòîðîå) Ïðèêàçàë (Óêàçàë) ß òåáå», «àøýð-ÖèâèÉòèõà» אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñîçäàäóò (ñäåëàþò; ïðîèçâåäóò; ñîâåðøàò) îíè», «éààñó» יַֽעֲשֽׂוּ: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

 ìèäðàøàõ (Êè òèñà, «Áåöàëåëü — ñòðîèòåëü Ìèøêàíà, Àîëèàâ — åãî ïîìîùíèê») ñêàçàíî: «Ìîøå ïîâåëåë Áåöàëåëþ: "Ñíà÷àëà ïîñòðîé Êîâ÷åã, çàòåì îñòàëüíûå ñîñóäû è, íàêîíåö — øàòåð Ìèøêàíà".

"Ìîé ó÷èòåëü, Ìîøå, — âîçðàçèë Áåöàëåëü, — åñëè êòî-òî ñòðîèò äîì, òî ðàçâå îí íå äîëæåí ñíà÷àëà ñîîðóäèòü âíåøíþþ êîíñòðóêöèþ, ÷òîáû áûëî, êóäà ïîñòàâèòü âñå, ÷òî äîëæíî íàõîäèòüñÿ âíóòðè? Åñëè ÿ ñíà÷àëà ñîîðóæó Êîâ÷åã, òî ãäå ÿ åãî ïîñòàâëþ, êîãäà îí áóäåò çàêîí÷åí? Ðàçâå Àøåì íå ñêàçàë òåáå, ÷òî ÿ ñíà÷àëà äîëæåí ïîñòðîèòü ñàì Ìèøêàí è ëèøü çàòåì Êîâ÷åã è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè Ìèøêàíà! "

Äåéñòâèòåëüíî, â ðàçäåëå Êè òèñà Àøåì ïîâåëåë Ìîøå ïîñòðîèòü ñíà÷àëà âíåøíþþ ÷àñòü Ìèøêàíà, òîãäà êàê â äðóãîì ìåñòå òåêñòà Òîðû, â ðàçäåëå Òðóìà, Îí ïîâåëåë åìó ñíà÷àëà ïîñòðîèòü Êîâ÷åã. Ìîøå ïîñ÷èòàë, ÷òî ïðàâèëüíûé ïîðÿäîê âåùåé — ïîñëåäíèé. Öåëüþ è ïðåäíàçíà÷åíèåì âñåãî Ìèøêàíà ÿâëÿëñÿ Êîâ÷åã, íà êîòîðîì ïðåáûâàëà Øåõèíà. Ìîøå õîòåë ñíà÷àëà èçãîòîâèòü ïðåäìåò, ñîñòàâëÿâøèé ñóòü Ìèøêàíà. Îäíàêî Áåöàëåëü îáúÿñíèë åìó, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïîðÿäîê ñòðîèòåëüñòâà äîëæåí áûòü îáðàòíûì. "Òû ïðàâ, — ïðèçíàë Ìîøå. — Òåáÿ ìîæíî íàçâàòü ÷åëîâåêîì, ïðåáûâàþùèì â òåíè Àøåìà, ïîòîìó ÷òî òû ìóäð è óìååøü ïðîíèêàòü â òàéíûé ñìûñë Åãî ñëîâ". Èìÿ Áåöàëåëü (áåèåëú êåëú) îçíà÷àåò "òîò, êòî ïðåáûâàåò â òåíè Âñåìîãóùåãî".

Ïî÷åìó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äîëæíà áûòü òàêîé: ñíà÷àëà íóæíî ñäåëàòü Îãðàäó. Ïîòîì íóæíî ñäåëàòü Âíóòðåííèé Äâîð, Øàò¸ð è çàêîí÷èòü òåì, ÷òî ñäåëàòü íåïîñðåäñòâåííî Êîâ÷åã Çàâåòà?

Îí Ñêàçàë åìó ñîçäàòü âíóòðåííåå. Íî ðóêàìè ñäåëàòü ýòî âîçìîæíî òîëüêî ñíàðóæè âíóòðü. Ñëîâà âíóòðü èäóò ñðàçó, à ðåàëèçóþòñÿ îíè ñíàðóæè âíóòðü. ß ãîâîðèë î òîì, êàê ïîñòåïåííî ïðîðèñîâûâàëèñü âñå äåòàëè Èãðû. Ñíà÷àëà áûëî ñîçäàíî âíóòðåííåå, à çàòåì âåñü ìèð áûë ïîñòðîåí ñíàðóæè âíóòðü. Íî ñíà÷àëà áûëè ñîçäàíû íèæíåå è âåðõíåå ñîñòîÿíèÿ. À ïîòîì ïðîðèñîâàíû âñå äåòàëè. Òî æå ñàìîå è çäåñü.  òîò ìîìåíò, êîãäà Âñåñèëüíûé Ñêàçàë Ìîøå, Êîâ÷åã Çàâåòà Ñîçäàí. Íî îí äîëæåí ìàòåðèàëèçîâàòüñÿ.

           

Øìîò 31:12

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È Áîà ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÌÎØÅ Ñ ÒÀÊÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ:

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֥אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Øìîò 31:13

וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם

"À ÒÛ ÑÊÀÆÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß îò Ìîåãî èìåíè ÒÀÊ: ÍÎ ÑÓÁÁîÒÛ ÌÎÈ XÐÀÍÈÒÅ, ÈÁî ÝÒÎ - ÇÍÀÊ ÌÅÆÄÓ ÌÍÎÞ È ÂÀÌÈ ÍÀ âñå ÏÎÊÎËÅÍÈß ÂÀØÈ, ×ÒÎÁÛ ÇÍÀËÈ âñå, ×ÒÎ ß - ÁîÃ, ÎÑÂßÙÀÞÙÈÉ ÂÀÑ.

Âåàòà äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð àx ýò Øàáúòîòàé òèøúìîðó êè îò xè áýéíè óâýéíýéxýì ëåäîðîòýéxýì ëàäààò êè Àíè Àäîíàé ìåêàäèøúxýì.

«È (à, íî) òû», «âåàòàh» וְאַתָּ֞ה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֨ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל־בְּנֵ֤י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֔ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî)», «àõå» אַ֥ךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ñ (âìåñòå) Ñóááîòû Ìîè», «ýò--ØàáåòîòàÉ» אֶת־־שַׁבְּתֹתַ֖י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Øèí ïàòàõ, Áåò øâà, Òàâ õîëàì, Òàâ ïàòàõ, Éóä. «Ñîáëþäàéòå (õðàíèòå) âû», «òèøåìîðó» תִּשְׁמֹ֑רוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּי֩: Êàô õèðèê, Éóä. «Çíàê (×óäî, Çíàìåíèå; Ñèãíàë; Ïå÷àòü)», «îò» א֨וֹת: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֜וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ìåæäó Ìíîé», «áýéíèÉ» בֵּינִ֤י: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä. «È ìåæäó âàìè», «óâýéíýéõýì» וּבֵֽינֵיכֶם֙: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîêîëåíèÿì (ðîäàì) âàøèì (âî âåêè âåêîâ)», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òîáû çíàëè (ïîçíàëè, îáðåëè ìóäðîñòü)», «ëàäààò» לָדַ֕עַת: Ëàìåä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «×òî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «ÀíèÉ» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþùèé âàñ», «ìåÊàäèøåõýì» מְקַדִּשְׁכֶֽם: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 31:14

וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלֲלֶ֨יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָֽעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיה

È ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ XÐÀÍÈÒÜ ÑÓÁÁîÒÓ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍÀ ÄËß ÂÀÑ - ÑÂßÒÛÍß; ÎÑÊÂÅÐÍÈÒÅËÜ ÅÅ ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ ÑÌÅÐÒÈ, ÈÁî ÄÓØÀ ÊÀÆÄÎÃÎ, ÊÒÎ â ñóáÁîòó ÐÀÁîÒÀÅÒ, ÁÓÄÅÒ ÎÒÒÎÐÃÍÓÒÀ ÎÒ ÍÀÐÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ.

Óøúìàðúòýì ýò xàØàáàò êè êîäýø xè ëàxýì ìåxàëüëýà ìîò éóìàò êè êîëü àîñý âà-x ìåëàxà âåíèxúðåòà àíýôýø xàè ìèêýéðýâ àììýà.

«È (à, íî) ñîáëþäàòü (õðàíèòü) áóäåòå âû», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּם֙: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ñóááîòó», «ýò--hàØàáàò» אֶת־־הַשַּׁבָּ֔ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñâÿòûíÿ», «Êîäýø» קֹ֥דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֖וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íàäðóãàþùèéñÿ (îñêâåðíèòåëü; ïûòàþùèéñÿ îòêóïèòüñÿ) íàä íåé», «ìåõàëàëýéhà» מְחַֽלֲלֶ֨יהָ֙: Ìýì øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Óìð¸ò», «ìîò Éóìàò» מ֣וֹת יוּמָ֔ת: Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ; Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֗י: Êàô õèðèê, Éóä. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò ñîçäàþùèé (äåëàþùèé; ïðîèçâîäÿùèé; ñîâåðøàþùèé)», «êîëü-hàîñýh» כָּל־הָֽעֹשֶׂ֥ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Â Íåé», «Âàh» בָהּ֙: Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Ðàáîòàåò (òðóäèòñÿ; çàíÿò ðåì¸ñëàìè)», «ìåëàõàh» מְלָאכָ֔ה: Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) îò÷óæäåíû», «âåíèõåðåòàh» וְנִכְרְתָ֛ה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ýòà äóøà (æèçíü; ÷åëîâåê; ëèöî)», «hàíýôýø» הַנֶּ֥פֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òà», «hàhè» הַהִ֖וא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ïðèíåñåíà â æåðòâó (îò áëèçîñòè, äðóæáû)», «ìèêýðýâ» מִקֶּ֥רֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Íàðîäîì ñâîèì», «àìýéhà» עַמֶּֽיה: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö.

 

 

Øìîò 31:15

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ יֵֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָ֑ה כָּל־הָֽעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת

ØÅÑÒÜ ÄÍÅÉ ÁÓÄÅÒ ÄÅËÀÒÜÑß ÐÀÁîÒÀ, À  ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ - ÑÓÁÁîÒÀ, ÄÅÍÜ ÀÁÑÎËÞÒÍÎÃÎ ÏÎÊÎß, ÑÂßÒÛÍß ÄËß ÁîÃÀ; ÊÀÆÄÛÉ, ÊÒÎ ÄÅËÀÅÒ ÐÀÁîÒÓ Â ÄÅÍÜ ÑÓÁÁîÒÍÈÉ, ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ ÑÌÅÐÒÈ.

Øýéøýò ÿìèì éýéàñý ìåëàxà óâàéîì xàøúâèè øàáàò øàáàòîí êîäýø ëÀäîíàé êîëü xàîñý ìåëàxà áåéîì xàØàáàò ìîò éóìàò.

«Øåñòü», «øýøýò» שֵׁ֣שֶׁת: Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים֘: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñîçèäàåòñÿ (äåëàåòñÿ; ïðîèçâîäèòñÿ; ñîâåðøàåòñÿ)», «éýàñýh» יֵֽעָשֶׂ֣ה: Éóä öýéðý, Àèí êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ðàáîòà (òðóä; ðåì¸ñëà; âåùè)», «ìåëàõàh» מְלָאכָה֒: Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּ֣וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֗י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Ñóááîòà», «Øàáàò» שַׁבַּ֧ת: Øèí ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ. «Ïîëíûé îòäûõ (íåðàáî÷èé äåíü)», «øàáàòîí» שַׁבָּת֛וֹן: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñâÿòûíÿ», «Êîäýø» קֹ֖דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò ñîçäàþùèå (äåëàþùèå; ïðîèçâîäÿùèå; ñîâåðøàþùèå)», «êîëü-hàîñýh» כָּל־הָֽעֹשֶׂ֧ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ðàáîòàþò (òðóäÿòñÿ; çàíÿòû ðåì¸ñëàìè)», «ìåëàõàh» מְלָאכָ֛ה: Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Â äåíü», «áåéîì» בְּי֥וֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò Ñóááîòó», «hàØàáàò» הַשַּׁבָּ֖ת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Óìð¸ò», «ìîò Éóìàò» מ֥וֹת יוּמָֽת: Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ; Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ.

 

Øìîò 31:16

וְשָֽׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַֽעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹֽרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם

È ÁÓÄÓÒ XÐÀÍÈÒÜ ÑÓÁÁîÒÓ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß, ÎÒÄÅËßß äåíü ÑÓÁÁîÒÍÈÉ îò âñåx îñòàëüíûx äíåé íåäåëè, ÂÎ âñåx ÏÎÊÎËÅÍÈßX ÑÂÎÈX; ýòî - ÂÅ×ÍÛÉ ÇÀÂÅÒ.

Âåøàìúðó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò xàØàáàò ëààñîò ýò xàØàáàò ëåäîðîòàì áúðèò îëàì.

«È (à, íî) ñîáëþäàþò (õðàíÿò)», «âåøàìåðó» וְשָֽׁמְר֥וּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ñóááîòó», «ýò-hàØàáàò» אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Ñîçäàâàÿ (äåëàÿ; ïðîèçâîäÿ; ñîâåðøàÿ)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֧וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ñóááîòó», «ýò-hàØàáàò» אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Ïîêîëåíèÿì (ðîäàì) ñâîèì (âî âåêè âåêîâ)», «ëåäîðîòàì» לְדֹֽרֹתָ֖ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çàâåò», «áåðèéò» בְּרִ֥ית: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âå÷íûé», «îëàì» עוֹלָֽם: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 31:17

בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ

ÑóáÁîòà - ÂÅ×ÍÛÉ ÇÍÀÊ ýòîãî ñîþçà ÌÅÆÄÓ ÌÍÎÞ È ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß, íàïîìèíàíèå î òîì, ×ÒÎ ØÅÑÒÜ ÄÍÅÉ ÒÂÎÐÈË Áîà ÍÅÁÅÑÀ È ÇÅÌËÞ, À  ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ - ÏÐÅÊÐÀÒÈË È ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÌÈÐÀÌ ÄÓXÎÂÍÛÌ".

Áýéíè óâýéí Áúíýé Éèñúðàýéëü îò xè ëåîëàì êè øýéøýò ÿìèì àñà Àäîíàé ýò àøàìàèì âåýò ààðýö óâàéîì xàøúâèè Øàáàò âàèíàôàø.

«Ìåæäó Ìíîé», «áýéíèÉ» בֵּינִ֗י: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä. «È ìåæäó», «óâýéí» וּבֵין֙: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Çíàê (×óäî, Çíàìåíèå; Ñèãíàë; Ïå÷àòü)», «îò» א֥וֹת: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֖וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Âå÷íûé», «ëåîëàì» לְעֹלָ֑ם: Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) øåñòü», «êèé-øýøýò» כִּי־שֵׁ֣שֶׁת: Êàô õèðèê, Éóä - Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֗ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òâîðèë (Ñîçèäàë; Äåëàë; Ïðîèçâîäèë; Ñîâåðøàë)», «Àñàh» עָשָׂ֤ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòè íåáåñà», «ýò--hàøàìàéèì» אֶת־־הַשָּׁמַ֣יִם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ», «âåýò-hààðýö» וְאֶת־־הָאָ֔רֶץ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּוֹם֙: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֔י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Îòäûõàë (Ïðåêðàòèë)», «Øàâàò» שָׁבַ֖ת: Øèí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) Îæèâîòâîðÿë», «âàÉèíàôàø» וַיִּנָּפַֽשׁ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Ôåé ïàòàõ, Øèí.

 

Øìîò 31:18

וַיִּתֵּ֣ן אֶל־משֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָֽעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים  

È ÄÀË ÎÍ ÌÎØÅ ÏÎÑËÅ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ Ñ ÍÈÌ ÍÀ ÃÎÐÅ ÑÈÍÀÉ ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ, äâå ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÄÎÑÊÈ, ÈÑÏÈÑÀÍÍÛÅ Ñâîèì ïåðñòîì, ïåðñòîì ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ.

Âàèòýéí ýëü Ìîøý êåxàëîòî ëåäàáýéð èòî áåxàð Ñèíàé øúíýé Ëóxîò xàÝéäóò ëóxîò ýâýí êúòóâèì áåýöúáà Ýëîèì.

«È Äàë (Ïîëîæèë; Ñäåëàë)», «âàÉèòýí» וַיִּתֵּ֣ן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïîñêîëüêó (ïî ìåðå òîãî êàê)», «êåõàëîòî» כְּכַלֹּתוֹ֙: Êàô øâà, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ñêàçàííîãî», «ëåÄàáýð» לְדַבֵּ֤ר: Ëàìåä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ íèì», «èòî» אִתּוֹ֙: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íà ãîðå», «áåhàð» בְּהַ֣ר: Áåò øâà, Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סיני: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Äâå», «øåíýé» שְׁנֵ֖י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëè Ñâèäåòåëüñòâà», «Ëóõîò hàÝäóò» לֻחֹ֣ת הָֽעֵדֻ֑ת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ; Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «Ïëèòû (äîñêè)», «ëóõîò» לֻחֹ֣ת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàìåííûå», «ýâýí» אֶ֔בֶן: Àëåô ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Èñïèñàííûå (ñ âûðåçàííûìè áóêâàìè)», «êåòóâèéì» כְּתֻבִ֖ים: Êàô øâà, Òàâ êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Çíàìåíèå (Ïåðñò Âñåñèëüíîãî)», «áåÝöåáà Ýëîhèéì» בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Öàäè øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí; Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:1

וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בשֵׁ֥שׁ משֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַל־אַֽהֲרֹ֗ן וַיֹּֽאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם | עֲשֵׂה־־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה | משֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ

ÓÂÈÄÅË ýòîò ÍÀÐÎÄ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÅÙÅ ÍÅÒ ÌÎØÅ, êîòîðîìó ïîðà ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß Ñ ÃÎÐÛ, È ÍÀÑÅËÈ ÍÀ ÀÃÀÐÎÍÀ, È ÏÎÒÐÅÁîÂÀËÈ: "ÄÀÂÀÉ, ÑÄÅËÀÉ ÍÀÌ ÂÑÅÑÈËÜÍÛX âîæäåé, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÉÄÓÒ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ! ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ, ÌÎØÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÍÀÑ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ïðîïàë è ÍÅ ÇÍÀÅÌ ÌÛ, ×ÒÎ ÑÒÀËÎÑÜ Ñ ÍÈÌ".

Âàÿð xààì êè âîøýéø Ìîøý ëàðýäýò ìèí xààð âàèêàýéëü xààì àëü Àxàðîí âàéîìúðó ýéëàâ êóì àñýé ëàíó Ýëîèì àøýð éýéëüxó ëåôàíýéíó êè çý Ìîøý xàèø àøýð xýýëàíó ìýéýðýö Ìèöúðàèì ë¸ ÿäàíó ìý xàÿ ëî.

«È (à, íî) óâèäåë», «âàéàðå» וַיַּ֣רְא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֔ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) çàìåøêàëñÿ», «êèé-âîøýø» כִּֽי־בשֵׁ֥שׁ: Êàô õèðèê, Éóä - Âåò, Øèí öýéðý, Øèí. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñîéòè», «ëàðýäýò» לָרֶ֣דֶת: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Òàâ. «Ñ (èç; îò) ýòîé ãîðû», «ìèí-hàhàð» מִן־הָהָ֑ר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ñîáðàëñÿ (òîëïèëñÿ)», «âàéèêàhýëü» וַיִּקָּהֵ֨ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé öýéðý, Ëàìåä. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֜ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ) Àãàðîíó», «àëü-Àhàðîí» עַל־אַֽהֲרֹ֗ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ãîâîðèëè (äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּֽאמְר֤וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê íåìó», «ýëàéâ» אֵלָיו֙: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Âñòàâàé (íà÷èíàé; ñáûâàòüñÿ, îñóùåñòâëÿòüñÿ)», «êóì» ק֣וּם: Êàô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ñîçäàé (ñäåëàé; ïðîèçâåäè; ñîâåðøè) íàì», «àñýh--ëàíó» עֲשֵׂה־־לָ֣נוּ: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé -- Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âñåñèëüíûõ», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֗ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîéäóò», «éýëåõó» יֵֽלְכוּ֙: Éóä öýéðý, Ëàìåä øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè) íàìè», «ëåôàíýéíó» לְפָנֵ֔ינוּ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; ÷òî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) ýòîò», «êèé-çýh» כִּי־זֶ֣ה: Êàô õèðèê, Éóä - Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֣ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýòîò ÷åëîâåê (ìóæ÷èíà)», «hàèéø» הָאִ֗ישׁ: Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿë (âîçâûñèë) íàñ», «hýýëàíó» הֶֽעֱלָ֨נוּ֙: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Èç (èç-çà; îò, ñ) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Èçâåñòíî (ïîçíàëè, óäîñòîèëèñü ìóäðîñòè) íàì», «éàäàåíó» יָדַ֖עְנוּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «×òî ñòàëî (áûëî)», «ìýh-hàéàh» מֶה־הָ֥יָה: Ìýì ñýãîëü, Õåé - Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Åìó», «ëî» לֽוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 32:2

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַֽהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי

È ÑÊÀÇÀË ÈÌ ÀÃÀÐÎÍ: "ÑÍÈÌÈÒÅ ÇÎËÎÒÛÅ ÊÎËÜÖÀ Ñ ÓØÅÉ ÂÀØÈX ÆÅÍ, ÑÛÍÎÂÅÉ È ÄÎ×ÅÐÅÉ È ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÌÍÅ".

Âàéîìýð àëýéxýì Àxàðîí ïàðúêó íèçúìýé xàçààâ àøýð áåîçúíýé íåøýéxýì áúíýéxýì óâúíîòýéxýì âåxàâèó ýéëàé.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶם֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñíèìèòå», «ïàðåêó» פָּֽרְקוּ֙: Ïåé êàìàö, Ðåéø øâà, Êóô, Âàâ øóðóê. «Ñåðüãè (íîçäðåâûå êîëüöà)», «íèçåìýé» נִזְמֵ֣י: Íóí õèðèê, Çàèéí øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Ýòè çîëîòûå», «hàçàhàâ» הַזָּהָ֔ב: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אֲשֶׁר֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â óøàõ», «áåàçåíýé» בְּאָזְנֵ֣י: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Çàèéí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Æ¸í âàøèõ», «íåøýéõýì» נְשֵׁיכֶ֔ם: Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) âàøèõ», «áåíýéõýì» בְּנֵיכֶ֖ם: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) (äî÷åðåé) âàøèõ», «óâåíîòýéõýì» וּבְנֹֽתֵיכֶ֑ם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèíåñèòå èõ», «âåhàâèéó» וְהָבִ֖יאוּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ìíå», «ýëàé» אֵלָֽי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä.

Øìîò 32:3

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־אַֽהֲרֹֽן

È ÑÎÐÂÀË ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÇÎËÎÒÛÅ ÊÎËÜÖÀ ÑÎ ÑÂÎÈX ÓØÅÉ, È ÎÒÄÀËÈ ÈX ÀÃÀÐÎÍÓ;

Âàèòúïàðúêó êîëü ààì ýò íèçúìýé xàçààâ àøýð áåîçúíýéxýì âàÿâèó ýëü Àxàðîí.

«È (à, íî) ñíÿëè îíè», «âàéèòåïàðåêó» וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Ïåé êàìàö, Ðåéø øâà, Êóô, Âàâ øóðóê. «Âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò íàðîä», «êîëü-hààì» כָּל־הָעָ֔ם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñåðüãè (íîçäðåâûå êîëüöà)», «ýò-íèçåìýé» אֶת־נִזְמֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí õèðèê, Çàèéí øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Ýòè çîëîòûå», «hàçàhàâ» הַזָּהָ֖ב: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â óøàõ ñâîèõ», «áåàçåíýéhýì» בְּאָזְנֵיהֶ֑ם: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Çàèéí øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèøëè ñ íèìè», «âàéàâèéó» וַיָּבִ֖יאוּ: Âàâ øâà, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü-Àhàðîí» אֶל־אַֽהֲרֹֽן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Øìîò 32:4

וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַיַּֽעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

È ÂÇßË ÒÎÒ êîëüöà ÈÇ ÐÓÊ ÈX, è ÎÁÐÀÁîÒÀË ÐÅÇÖÎÌ, È ÑÄÅËÀË ËÈÒÎÃÎ ÒÅËÜÖÀ; È ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÈ ÎÍÈ: "ÂÎÒ ÒÂÎÅ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎÅ Áîæåñòâî, ÈÇÐÀÈËÜ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÂÛÂÅËÎ ÒÅÁß ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ!"

Âàèêàx ìèÿäàì âàÿöàð îòî áàxýðýò âàÿàñýéxó ýéãýëü ìàñýéxà âàéîìúðó ýéëý ýëîxýxà Éèñúðàýéëü àøýð xýýëóxà ìýéýðýö Ìèöúðàèì.

«È (à, íî) áðàë (âçÿë)», «âàéèêàõ» וַיִּקַּ֣ח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Îò (ñ; èç) ðóê», «ìèéàäàì» מִיָּדָ֗ם: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðîèçâ¸ë (ñîçäàë; ñîòâîðèë; ïðèäóìàë)», «âàéàöàð» וַיָּ֤צַר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Öàäè ïàòàõ, Ðåéø. «Èõ», «îòî» אֹתוֹ֙: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ðåçöîì», «áàõýðýò» בַּחֶ֔רֶט: Áåò ïàòàõ, Õåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òåò. «È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë) èì», «âàéàñýhó» וַיַּֽעֲשֵׂ֖הוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Òåëüöà», «ýãýëü» עֵ֣גֶל: Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëèòîãî», «ìàñýõàh» מַסֵּכָ֑ה: Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ãîâîðèëè (äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) îíè», «âàéîìåðó» וַיֹּ֣אמְר֔וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ýòî», «ýëýh» אֵ֤לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Áîæåñòâî òâ, «ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֨יךָ֙: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «×òî (êîòîðîå)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿëî (ïîâûñèëî, âîçâûñèëî) âàñ», «hýýëóõà» הֶֽעֱל֖וּךָ: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç (èç-çà; ñ; îò; ÷åì, áîëåå ÷åì) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֥רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָֽיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:5

וַיַּ֣רְא אַֽהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַֽיהֹוָ֖ה מָחָֽר

È ÓÂÈÄÅË ÀÃÀÐÎÍ, È ÏÎÑÒÐÎÈË ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ, È ÎÁÚßÂÈË ÀÃÀÐÎÍ: "ÇÀÂÒÐÀ - ÏÐÀÇÄÍÅÑÒÂÎ â ÷åñòü ÁîÃÀ!"

Âàÿð Àxàðîí âàèâýí ìèçúáýéàx ëåôàíàâ âàèêúðà Àxàðîí âàéîìàð xàã ëÀäîíàé ìàxàð.

«È (à, íî) óâèäåë (ñìîòðåë)», «âàéàðå» וַיַּ֣רְא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïîñòðîèë», «âàéèâýí» וַיִּ֥בֶן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Æåðòâåííèê», «ìèçåáýàõ» מִזְבֵּ֖חַ: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) íèì», «ëåôàíàéâ» לְפָנָ֑יו: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ïðèãëàñèë (ïðèçâàë)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָ֤א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹן֙: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìàð» וַיֹּאמַ֔ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ïðàçäíèê (ïðàçäíè÷íîå æåðòâîïðèíîøåíèå)», «õàã» חַ֥ג: Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָ֖ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Çàâòðà», «ìàõàð» מָחָֽר: Ìýì êàìàö, Õåò êàìàö, Ðåéø.

 

Øìîò 32:6

וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִמָּֽחֳרָ֔ת וַיַּֽעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק

È ÂÑÒÀËÈ ÎÍÈ ÍÀÇÀÂÒÐÀ ÏÎÐÀÍÜØÅ, È ÂÎÇÍÅÑËÈ ÆÅÐÒÂÛ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß, È ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÈ åùå ÄÐÓÃÈÅ ÆÅÐÒÂÎÏÐÈÍÎØÅÍÈß; È ÓÑÅËÑß ÍÀÐÎÄ ÅÑÒÜ È ÏÈÒÜ, È ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÇÀÁÀÂËßÒÜÑß.

Âàÿøúêèìó ìèììàxàðàò âàÿàëó îëîò âàÿãèøó øúëàìèì âàéøýâ xààì ëýýxîëü âåøàòî âàÿêóìó ëåöàxýéê.

«È (à, íî) ïîðàíüøå âñòàëè îíè», «âàéàøåêèéìó» וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Íàçàâòðà», «ìèìàõàðàò» מִמָּֽחֳרָ֔ת: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) âîçíåñëè îíè», «âàéààëó» וַיַּֽעֲל֣וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Æåðòâû âñåñîææåíèÿ», «îëîò» עֹלֹ֔ת: Àèí õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ïðèãîòîâèëè îíè», «âàéàãèøó» וַיַּגִּ֖שׁוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Øèí, Âàâ øóðóê. «Äðóãèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ», «øåëàìèéì» שְׁלָמִ֑ים: Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñåë (ñàäèëñÿ)», «âàéýøýâ» וַיֵּ֤שֶׁב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Øèí ñýãîëü, Âåò. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָם֙: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Åñòü (êóøàòü)», «ëýýõîëü» לֶֽאֱכֹ֣ל: Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ïèòü (âûïèâàòü)», «âåøàòî» וְשָׁת֔וֹ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âñòàëè (ïîäíÿëèñü)», «âàéàêóìó» וַיָּקֻ֖מוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Êóô êóáóö, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Ñìåÿòüñÿ (èãðàòüñÿ)», «ëåöàõýê» לְצַחֵֽק: Ëàìåä øâà, Öàäè ïàòàõ, Õåò öýéðý, Êóô.

 

Îíè óñåëèñü è âñòàëè (ïîäíÿëèñü) ñ çåìëè. «… è «ïîäíÿëèñü», «âàéàêóìó». È «éàêóìó»: יָּקֻ֖מוּ È «ñìåÿòüñÿ (èãðàòüñÿ)», «ëåöàõýê»: לְצַחֵֽק. Ðàäîñòü âñåãäà âûøå, ÷åì óòîëåíèå æàæäû èëè íàñûùåíèå. Îíè óñåëèñü, ïîòîì âñòàëè (ïîäíÿëèñü).  ñëîâå «ñìåÿòüñÿ (èãðàòüñÿ)» ח ìîæåò צ è ק ëèáî ñîåäèíÿòü, ëèáî ðàçúåäèíÿòü. Åñëè ח - ïðåãðåøåíèå, îíî ðàçúåäèíÿåò. È çàáàâà ñâîäèòñÿ ê óäîâëåòâîðåíèþ òÿæ¸ëûõ æåëàíèé. Åñëè ýòî âåñåëüå äóõîâíîå, ח – ÷óäî, îíî ק è צ ñîåäèíÿåò. Òî æå ñàìîå «éàêóìó». Êîãäà י âõîäèò â ק, ק ñîåäèíÿåòñÿ ñ מ. Ïîäíÿòüñÿ îçíà÷àåò: êîãäà íåïîñòèæèìàÿ Ìóäðîñòü Âñåñèëüíîãî âõîäèò, ïîäñâå÷èâàåò äóøó, ñòðóêòóðó æåëàíèé ÷åëîâåêà, â ñâÿçè ñ Âñåñèëüíûì îíà âîñïðèíèìàåò מ, êàê íàïîëíÿþùóþñÿ ñâåðõó âíèç. Êîãäà ñèäÿò íà çåìëå, îíè åäÿò è ïüþò. Âåñåëüå âñåãäà âûøå, ÷åì óäîâëåòâîðåíèå ïîòðåáíîñòåé òåëà. Íî, òåì íå ìåíåå, òàê êàê äëÿ òîãî, ÷òîáû âåñåëèòüñÿ, îíè âñòàþò íà íîãè, îíî â ðàçäåëåíèè צ è ק. Ïî÷åìó îíè âñòàþò? Ïîòîìó ÷òî ïåðåõîä îò íàñûùåíèÿ ê âåñåëüþ - âñåãäà ïîäú¸ì.

 Òîðå (Áðåéøèò, 18:12) ñêàçàíî: «È Ñàðà ðàññìåÿëàñü ïðî ñåáÿ, ñêàçàâ: «Ïîñëå òîãî, êàê ñîñòàðèëàñü ÿ, ïîìîëîäåþ? Äà è ãîñïîäèí ìîé ñòàð».

Çäåñü òîæå åñòü ñëîâî «öõîê». À åñëè â ðàçíûõ ìåñòàõ Òîðû ñëîâà è âûðàæåíèÿ ñîâïàäàþò, îíè èìåþò îòíîøåíèå äðóã ê äðóãó. Â ñìåõå ìîæåò áûòü âåñåëüå îò ïðèçíàíèÿ Ñîâåðøåíñòâà Âñåñèëüíîãî, à ìîæåò áûòü íåäîâåðèå ê Íåìó. È íå íàïîëíåííàÿ ח ðàçäåëÿåò ק è צ.

Âåñåëüå â öåëîì – ýòî âñåãäà ÷óäåñíî. Íî çäåñü ýòî íå âåñåëüå, à ïîòàêàíèå íèçìåííûì èíñòèíêòàì. È òîãäà «ïîäíÿëèñü ê âåñåëüþ», íî âåñåëüå - íå âåñåëüå.

 

Øìîò 32:7

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

È ÑÊÀÇÀË Áîà ÌÎØÅ: "ÈÄÈ ÂÍÈÇ, ÈÁî ÐÀÑÒËÈËÑß ÒÂÎÉ ÍÀÐÎÄ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÛ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ.

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýx ðýéä êè øèxýéò àìúxà àøýð xýýëýéòà ìýéýðýö Ìèöúðàèì.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Èäè ñîéäè», «ëýõå-ðýä» לֶךְ־רֵ֕ד: Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà - Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; ÷òî; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֚י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ðàçâðàòèëñÿ (èñïîðòèëñÿ, ðàçðóøèëñÿ)», «øèõýò» שִׁחֵ֣ת: Øèí õèðèê, Õåò öýéðý, Òàâ. «Íàðîä òâîé», «àìåõà» עַמְּךָ֔: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿë (âîçâûñèë) òû», «hýýëýéòà» הֶֽעֱלֵ֖יתָ: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Òàâ êàìàö. «Èç (èç-çà; îò, ñ) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֥רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָֽיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:8

סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

ÁÛÑÒÐÎ ÑÎØËÈ ÎÍÈ Ñ ÏÓÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ß ÇÀÏÎÂÅÄÀË ÂÀÌ, - ÑÄÅËÀËÈ ÑÅÁÅ ËÈÒÎÃÎ ÒÅËÜÖÀ, È ÏÀËÈ ÍÈÖ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ, È ÏÐÈÍÅÑËÈ ÅÌÓ ÆÅÐÒÂÛ, È ÑÊÀÇÀËÈ: ÂÎÒ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎÅ Áîæåñòâî ÒÂÎÅ, ÈÇÐÀÈËÜ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÂÛÂÅËÎ ÒÅÁß ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ!"

Ñàðó ìàýéð ìèí àäýðýx àøýð öèâèòèì àñó ëàýì ýéãýëü ìàñýéxà âàèøúòàxàâó ëî âàèçúáåxó ëî âàéîìúðó ýéëý ýëîxýxà Éèñúðàýéëü àøýð xýýëóxà ìýéýðýö Ìèöúðàèì.

«Íåïîñëóøíû (ïðåñòóïèëè) îíè», «ñàðó» סָ֣רוּ: Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Íàçàâòðà», «ìàõýð» מַהֵ֗ר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Èç (ñ; îò; áîëåå ÷åì) ýòîé äîðîãè (ïóòè; ïîâåäåíèÿ; ñïîñîáà, îáðàçà)», «ìèí-hàäýðýõå» מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óêàçàë (Ïðèêàçàë) ß âàì», «ÖèâèÉòèì» צִוִּיתִ֔ם: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñó» עָשׂ֣וּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàhýì» לָהֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òåëüöà», «ýãýëü» עֵ֖גֶל: Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëèòîãî», «ìàñýõàh» מַסֵּכָ֑ה: Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïàëè íèö ïåðåä íèì», «âàéèøåòàõàâó-ëî» וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âàâ, Âàâ øóðóê - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïðèíåñëè æåðòâû åìó», «âàéèçåáåõó-ëî» וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò øâà, Õåò, Âàâ øóðóê - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ãîâîðèëè (äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) îíè», «âàéîìåðó» וַיֹּ֣אמְר֔וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ýòî», «ýëýh» אֵ֤לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Áîæåñòâî òâ, «ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֨יךָ֙: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «×òî (êîòîðîå)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿëî (ïîâûñèëî, âîçâûñèëî) âàñ», «hýýëóõà» הֶֽעֱל֖וּךָ: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç (èç-çà; ñ; îò; ÷åì, áîëåå ÷åì) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֥רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָֽיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Òåëåö – ñèìâîë Éîñåôà. Ïî÷åìó èç çîëîòà âîçíèê èìåííî òåëåö? Âñ¸ åñòü âî âñ¸ì. Îí ìîæåò áûòü ñèìâîëîì äóõîâíîé ïèùè, à ìîæåò áûòü ñèìâîëîì æèâîòíîãî. Òî åñòü, â ýòîò ìîìåíò îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü Åãî íàõîæäåíèå è îïðàâäàíèå. Êîãäà óñèëèÿ îòñóòñòâóþò, êäóøà î÷åíü ëåãêî ïðåîáðàçóåòñÿ â êëèïó. Ñòîèò ÷åëîâåêó òîëüêî ÷óòü-÷óòü îòîéòè â ñòîðîíó, è äëÿ íåãî ñèòóàöèÿ ìåíÿåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíóþ. Òåëåö ñàì ïî ñåáå – îáðàç. Êëèïà âîçíèêëà ïîòîìó, ÷òî òåëüöó ñòàëè ïîêëîíÿòüñÿ. Òî, ÷òî ñëóæèò ñèìâîëîì äóõîâíîãî ïèòàíèÿ, ëåãêî ìîæåò áûòü ïðåâðàùåíî â ñèìâîëû æèâîòíîãî íà÷àëà. È, êðîìå òîãî, â êëèïîòíîì âîñïðèÿòèè æèâîòíîå íà÷àëî ìîæåò ñîåäèíèòüñÿ ñ çîëîòîì. À çîëîòî ìîæåò áûòü è ñèìâîëîì Õîõìà, è ñèìâîëîì íèçîñòè æåëàíèé.

Ìû ãîâîðèì, ÷òî ýòî êëèïà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê ñïîëçàåò â áîëåå íèçêèé óðîâåíü. Íàçûâàòü ðåçóëüòàò ñâîåãî ïðåäûäóùåãî âîñïðèÿòèÿ êëèïîé íåïðàâèëüíî. Êëèïà – ýòî òî ëîæíîå, ÷òî îòâëåêàåò ÷åëîâåêà îò ïðÿìîãî ïóòè. Òî, ÷òî çàñòàâëÿåò åãî ñâîðà÷èâàòü ñ íåãî. Íî â íàøåì ïðåäñòàâëåíèè ñâîðà÷èâàíèå – ýòî ñïóñêàíèå âíèç. Êëèïà - âñåãäà âíåøíåå. Íî îíà âíåøíÿÿ è âíóòðåííÿÿ. Èç âíåøíåãî îíà ïðåâðàùàåòñÿ âî âíóòðåííåå, è èç âíóòðåííåãî - âî âíåøíåå. Ýòî íåèñïðàâëåííîñòü, êîòîðàÿ ñóùåñòâóåò â ÷åëîâåêå è íàõîäèò ñâî¸ îòðàæåíèå â îêðóæàþùåì ìèðå. Êëèïà, ýòî ñòðàõ, òðåâîãà. Îòñóòñòâèå óñèëèÿ. Íåíàõîæäåíèå è íåîïðàâäàíèå Âñåñèëüíîãî. Ýòî íå âåñåëüå, íå ðàäîñòü. Ðàäîñòü íå ïî ïîâîäó ïðîñòûõ è ïîíÿòíûõ âåùåé, à ðàäîñòü ïî ïîâîäó Âñåñèëüíîãî. Êàê íå ñâàëèòüñÿ â êëèïó, â ñîñòîÿíèå, êîòîðîå ÷åëîâåê ïîëó÷èòü íå õî÷åò? Íàø ïóòü – âïåð¸ä, óñèëèå.

 

Øìîò 32:9

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא

È ÑÊÀÇÀË Áîà ÌÎØÅ: "ÓÂÈÄÅË ß, ×ÒÎ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ - ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÛÉ íàðîä!

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ðàèòè ýò ààì àçý âåèííýé àì êúøýé îðýô xó.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֥אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Óâèäåë (Ñìîòðåë) ß», «ÐàèéòèÉ» רָאִ֨יתִי֙: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת־הָעָ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּ֥ה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Íàðîä óïðÿìûé», «àì-êåøýh-îðýô» עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Êóô øâà, Øèí öýéðý, Õåé - Àèí õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Îí (åñòü; ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הֽוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Øìîò 32:10

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַֽאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֽוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל

À ÒÅÏÅÐÜ ÎÑÒÀÂÜ ÌÅÍß, È ÂÎÑÏÛËÀÅÒ ÌÎÉ ÃÍÅ ÍÀ ÍÈX, È ÓÍÈ×ÒÎÆÓ ß ÈX, À ÎÒ ÒÅÁß ÏÐÎÈÇÂÅÄÓ ÂÅËÈÊÈÉ ÍÀÐÎÄ".

Âåàòà xàííèxà Ëè âåèxàð àïè âàýì âààxàëýéì âýýñý îòúxà ëåãîé ãàäîëü.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּה֙: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Äàé ïîêîé», «hàíèéõàh» הַנִּ֣יחָה: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä, Õåò êàìàö, Õåé. «Ìíå», «Ëèé» לִּ֔י: Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Ðàçäðàæèòñÿ Ãíåâ Ìîé», «âåÉèõàð-ÀïèÉ» וְיִֽחַר־אַפִּ֥י: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø - Àëåô ïàòàõ, Ïåé õèðèê, Éóä. «Íà íèõ», «âàhýì» בָהֶ֖ם: Âåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óíè÷òîæó èõ», «âàÀõàëýì» וַֽאֲכַלֵּ֑ם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ñîçäàì (Ñäåëàþ; Ïðîèçâåäó; Ñîâåðøó)», «âåÝýñýh» וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Îò òåáÿ», «îòåõà» אֽוֹתְךָ֖: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íàðîä», «ëåãîé» לְג֥וֹי: Ëàìåä øâà, Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Éóä. «Áîëüøîé (âåëèêèé; ñèëüíûé; âçðîñëûé)», «ãàäîëü» גָּדֽוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä.

 

Ýòî àáñîëþòíàÿ êëèïà. Îíè âçÿëè è ñäåëàëè òåëüöà èç çîëîòà è ñòàëè åìó ïîêëîíÿòüñÿ, íå ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî ïðîñòî ñèìâîë îïðåäåëåííîãî òèïà äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà.

Íàðîä Èñðàýëü ïðèø¸ë â Åãèïåò, ÷òîáû çàáðàòü çîëîòî. Äîñòè÷ü óðîâíÿ Ìàëõóò äå Ìàëõóò è èñïðàâèòü åãî. Óðîâåíü, êîòîðûé åñòü «çîëîòî», ýòî Êåòåð îáðàòíîãî ñâåòà. Íî, îäíîâðåìåííî, îíè äîëæíû áûëè çàáðàòü çîëîòî åãèïòÿí.  íàøåé òåêóùåé ðåàëüíîñòè ìû âèäèì àáñîëþòíîå ñîåäèíåíèå òîãî, ÷òî åñòü ñòðóêòóðà ðàçâèòèÿ Èãðû, å¸ äóõîâíûå ïðèíöèïû è å¸ îòðàæåíèå â îäåæäàõ ýòîãî ìèðà. Âî âðåìåíà Ìîøå ïðîèñõîäèëî òî æå ñàìîå. Âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ýòî åäèíûé ïðîöåññ, âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî áûëî ïîëó÷èòü êàê ðåçóëüòàò íàõîæäåíèÿ â Åãèïòå, äîëæíî áûòü îòðàæåíî â ìàòåðèàëüíîì â âèäå îäåæä ýòîãî ìèðà.  Åãèïòå Èçðàèëü äîëæåí áûë ïðîéòè òèêóíèì è ïîëó÷èòü êåëèì, êîòîðûå, áóäó÷è èñïðàâëåíû, äîëæíû áûëè íàïîëíèòü åãî ñâåòîì Õîõìà, ìóäðîñòè. Áåç ýòîãî îíè íå ìîãëè ïîëó÷èòü ñîåäèíåíèÿ ñî ñâîéñòâàìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ èñïðàâëåíèÿ. È, êðîìå òîãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ äàëüíåéøåãî ïåðåõîäà ÷åðåç ïóñòûíþ è âåäåíèÿ íå ñàìîãî ïðîñòîãî îáðàçà æèçíè îíè äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü ñ åãèïòÿí íåîáõîäèìûé âûêóï çà âûõîä â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî áûëè ïîñëàíû êàçíè. Îíè èç Åãèïòà íå áåæàëè, à âûõîäèëè, ïîëó÷èâ ñ íåãî âûêóï. Çàáèðàÿ òî, ÷òî îíè õîòåëè çàáðàòü: çîëîòî è ñåðåáðî. Çîëîòî êàê ñâåò Õîõìà, êàê íàñëàæäåíèå Åãî ìóäðîñòüþ, ìîãëî áûòü òîëüêî â òî÷êå Õðàìà. È Õðàì åñòü ìåñòî ñîåäèíåíèÿ íåáà è çåìëè äëÿ íàïîëíåíèÿ íàðîäà Èçðàèëÿ ðàäîñòüþ è ñ÷àñòüåì â îñîçíàíèè ìóäðîñòè çàìûñëà Âñåñèëüíîãî ïî ñîçäàíèþ âñåé Èãðû. Ïîýòîìó âñ¸ çîëîòî äîëæíî áûòü â Õðàìå.

 

Çîëîòî, ñîåäèí¸ííîå ñ îáðàçîì èäîëà, ïîëíîñòüþ ðàñõîäèòñÿ ñ Çàìûñëîì Âñåñèëüíîãî. Èçîáðàæåíèå æèâîòíîãî èëè äðóãîãî ñóùåñòâà, êîòîðîìó ïîêëîíÿþòñÿ, íå ìîæåò áûòü îòëèòî èç çîëîòà.  íàøèõ îùóùåíèÿõ Ìóäðîñòü ïðåäñòàâëåíà êàê çîëîòî. Âíåøíèå ôàêòîðû íå îêàçûâàþò íà íåãî íèêàêîãî âëèÿíèÿ. Íà íåãî íå äåéñòâóþò íè âðåìÿ, íè êèñëîòû, íèêàêèå äðóãèå âîçäåéñòâèÿ. Çîëîòî ïîñòîÿííî. Ýòî íàõîäÿùàÿñÿ ïîñòîÿííî âî âñ¸ì Ìóäðîñòü Âñåñèëüíîãî. Åãî òðóäíî èçûñêàòü. Íî â î÷åíü áîëüøîé ìàññå ìîæíî ñîáðàòü â îäíîì ìåñòå. È âäðóã âñ¸ ýòî çîëîòî ñòàíîâèòñÿ àïïëèêàöèåé èìåíè æèâîòíîãî, êîòîðîìó ïîêëîíÿåòñÿ íàðîä Èçðàèëÿ. ×òî ìîæåò áûòü áîëåå ãðåõîâíûì äåéñòâèåì? Ïîýòîìó Âñåñèëüíûé ãîâîðèò: «Ñîòðó åãî».

Ìîøå âñåãäà îäèí. Àhàðîí èä¸ò çà Ìîøå.  ýòîò ìîìåíò Ìîøå îáùàëñÿ ñ Âñåñèëüíûì, åãî íå áûëî. Èç-çà òîãî, ÷òî áûëà ïðåðâàíà ñâÿçü ñ Ìîøå, â íàðîäå íà÷àëñÿ ðàçáðîä è øàòàíèÿ. Ïîýòîìó Àhàðîí íå òîëüêî ñïîñîáñòâîâàë ñîçäàíèþ çîëîòîãî òåëüöà, íî è îðãàíèçîâàë ýòîò ïðîöåññ.

Ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîìó ïðîöåññó ìû âèäèì åæåäíåâíî.  ñîåäèíåíèè ñ Âñåñèëüíûì èç òàêòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé íèêòî òàê ñåáÿ íå âåä¸ò. Âñå âîëíóþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîãî òåëà.

Àhàðîí æå ÷åëîâåê. Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà åñòü îïðåäåë¸ííûé çàïàñ ñèë. Îí âêëþ÷àåò â ñåáÿ, â òîì ÷èñëå, è ïîòåíöèþ ëèäåðñòâà. Ìîøå è Àhàðîí íàõîäèëèñü â ïîñòîÿííîé ñâÿçè. Îäèí, áåç Ìîøå, Àhàðîí óïðàâëÿòü íàðîäîì Èçðàèëÿ áûë íå â ñîñòîÿíèè. À íàðîä Èçðàèëÿ âñ¸ âðåìÿ ðàñïîëçàëñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû. Ñàì ïî ñåáå ê ñîõðàíåíèþ äóõîâíîé ôîðìû, ê ïîñòîÿííûì óñèëèÿì îí ãîòîâ íå áûë. Ïîýòîìó Âñåñèëüíûé ñêàçàë Ìîøå: «Íàðîä ß Cîòðó, à îò òåáÿ Ñäåëàþ íîâûé íàðîä».

 

Øìîò 32:11

וַיְחַ֣ל משֶׁ֔ה אֶת־־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶֽחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה

È ÑÒÀË ÓÌÎËßÒÜ ÌÎØÅ ÁîÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ, È ÑÊÀÇÀË: "ÇÀ×ÅÌ, ÁîÆÅ, ÃÍÅÂÀÒÜÑß ÒÅÁÅ ÍÀ ÍÀÐÎÄ ÑÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÛ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ ÌÎÙÜÞ Ñâîåé ÂÅËÈÊÎÉ, ÄËÀÍÜÞ ÌÎÃÓ×ÅÉ?

Âàèxàëü Ìîøý ýò ïúíýé Àäîíàé Ýëîxàâ âàéîìýð ëàììà Àäîíàé éýxýðý àïúxà áåàìýxà àøýð îöýéòà ìýéýðýö Ìèöúðàèì áåxîàx ãàäîëü óâåÿä xàçàêà.

«È (à, íî) óïîâàë (æäàë, íàäåÿëñÿ)», «âàéåõàëü» וַיְחַ֣ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) îáðàùàëñÿ», «ýò--ïåíýé» אֶת־־פְּנֵ֖י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé ìîé», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָ֑יו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, ýàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֗אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָמָ֤ה: Ëàìåä êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ðàçäðàæàòüñÿ Òåáå», «Éýõýðýh» יֶֽחֱרֶ֤ה: Éóä ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õåé. «Ãíåâàòüñÿ Òåáå», «ÀïåÕà» אַפְּךָ֙: Àëåô ïàòàõ, Ïåé øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà íàðîä ñâîé», «áåàìýõà» בְּעַמֶּ֔ךָ: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë (Âûïóñòèë) Òû», «Õîöýòà» הוֹצֵ֨אתָ֙: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Èç (èç-çà; îò, ñ) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ìîùüþ (Ñèëîé; Ïîòåíöèåé)», «áåõîàõ» בְּכֹ֥חַ: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Âåëèêîé (Áîëüøîé)», «Ãàäîëü» גָּד֖וֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) Ðóêîé», «óâåÉàä» וּבְיָ֥ד: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò. «Óñèëèâàþùåé (Óêðåïëÿþùåé)», «Õàçàêàh» חֲזָקָֽה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 32:12

לָ֩מָּה֩ יֹֽאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַֽהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּלְכַ֨לֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵֽחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָֽרָעָ֖ה לְעַמֶּֽך

ÇÀ×ÅÌ äîïóñêàòü, ÷òîáû ÅÃÈÏÒßÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÈ: ÍÀ ÁÅÄÓ ÎÍ ÈX ÂÛÂÅË - ×ÒÎÁÛ ÓÁÈÒÜ ÈX  ÃÎÐÀX È ÑÒÅÐÅÒÜ ÈX Ñ ËÈÖÀ ÇÅÌËÈ! ÎÒÑÒÓÏÈÑÜ ÎÒ ÃÍÅÂÀ ÒÂÎÅÃÎ È ÏÅÐÅÄÓÌÀÉ - ÍÅ ÃÓÁÈ ÍÀÐÎÄ ÑÂÎÉ!

Ëàììà éîìúðó Ìèöúðàèì ëýéìîð áåðàà îöèÿì ëààðîã îòàì áýxýðèì óëåxàëîòàì ìýéàëü ïúíýé xààäàìà øóâ ìýéxàðîí àïýxà âåèííàxýéì àëü xàðàà ëåàìýxà.

«Çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָ֩מָּה֩: Ëàìåä êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ãîâîðèëè (äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «éîìåðó» יֹֽאמְר֨וּ: Éóä õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Åãèïòÿíå», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֜יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֗ר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Íà íåñ÷àñòüå (áåäó; çëî)», «áåðààh» בְּרָעָ֤ה: Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Âûâåë Îí èõ», «ÕîöèÉàì» הֽוֹצִיאָם֙: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òîáû Óáèòü (Ñìåðòíàÿ êàçíü)», «ëàÕàðîã» לַֽהֲרֹ֤ג: Ëàìåä ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Ãèìåëü. «Èõ», «îòàì» אֹתָם֙: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â ãîðàõ», «áýhàðèéì» בֶּֽהָרִ֔ים: Áåò ñýãîëü, Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óíè÷òîæèòü èõ», «óëåÕàëîòàì» וּלְכַ֨לֹּתָ֔ם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (îò, íàä)», «ìýàëü» מֵעַ֖ל: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ëèöà (ëèöåâîé ñòîðîíû, ôàñàäà; ïîâåðõíîñòè; âèäà, îáðàçà)», «ïåíýé» פְּנֵ֣י: Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé çåìëè (ïî÷âû; ñòðàíû)», «hààäàìàh» האדמה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ïåðåäóìàé (Ïðèäè â ïðåæíåå ñîñòîÿíèå; Âîçâðàòèñü)», «Øóâ ìýõàðîí» שׁ֚וּב מֵֽחֲר֣וֹן: Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò; Ìýì öýéðý, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Î Ãíåâå Òâî¸ì», «ÀïýÕà» אַפֶּ֔ךָ: Àëåô ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Õàô êàìàö. «È (à, íî) Óñïîêîéñÿ», «âåÕèíàõýì» וְהִנָּחֵ֥ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Õåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòî íåñ÷àñòüå (áåäó; çëî)», «àëü-hàðààh» עַל־הָֽרָעָ֖ה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ íàðîäà Ñâîåãî», «ëåàìýÕà» לְעַמֶּֽך: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Øìîò 32:13

זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֘ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶת־־־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֽוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָֽחֲל֖וּ לְעֹלָֽם

ÂÑÏÎÌÍÈ ÀÂÐÀÃÀÌÀ, ÈÖXÀÊÀ È ßÀÊÎÂÀ, ÐÀÁî ÒÂÎÈX, ÊÎÒÎÐÛÌ ÒÛ ÏÎÊËßËÑß Ñàìèì ÑÎÁîÞ È ÃÎÂÎÐÈË ÈÌ: ÓÌÍÎÆÓ ÏÎÒÎÌÑÒÂÎ ÂÀØÅ, ñäåëàâ åãî ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌ, ÏÎÄÎÁÍÎ ÇÂÅÇÄÀÌ ÍÅÁÅÑÍÛÌ, È ÂÑÞ ÒÓ ÑÒÐÀÍÓ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ß ÃÎÂÎÐÈË, ÎÒÄÀÌ ÂÀØÈÌ ÏÎÒÎÌÊÀÌ, È ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÂËÀÄÅÒÜ åþ ÂÅ×ÍÎ".

Çåxîð ëåÀâúðàxàì ëåÈöúxàê óëåÉèñúðàýéëü àâàäýxà àøýð íèøúáàòà ëàýì áàx âàòåäàáýéð àëýéxýì àðúáý ýéò çàðúàxýì êåxîxúâýé xàøàìàèì âåxîëü xààðýö àçîò àøýð àìàðúòè ýòýéí ëåçàðúàxýì âåíàxàëó ëåîëàì.

«Âîññòàíîâè Ïàìÿòü», «Çåõîð» זְכֹ֡ר: Çàèéí øâà, Õàô õîëàì, Ðåéø. «Îá Àâðàãàìå» «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָם֩: Ëàìåä øâà,Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêå», «ëåÉèöåõàê» לְיִצְחָ֨ק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâå», «óëåÉèñåðàýëü» וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ðàáàõ òâîèõ», «àâàäýéõà» עֲבָדֶ֗יךָ: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûì», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêëÿëñÿ Òû», «íèøåáàåòà» נִשְׁבַּ֣עְתָּ: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñîáîé», «ëàÕýì» לָהֶם֘: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â Òåáå», «Áàõå» בָּךְ֒: Áåò êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÒåäàáýð» וַתְּדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֔ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óìíîæó», «Àðåáýh» אַרְבֶּה֙: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ïîòîìñòâî (ñåìÿ; ñïåðìó) âàøå», «ýò---çàðåàõýì» אֶת־־־זַרְעֲכֶ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê (ïîäîáíî) çâ¸çäàì», «êåõîõåâýé» כְּכֽוֹכְבֵ֖י: Êàô øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Õàô øâà, Âåò öýéðý, Éóä. «Â ýòèõ íåáåñàõ», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמָ֑יִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ýòó çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî)», «âåõîëü-hààðýö» וְכָל־הָאָ֨רֶץ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòó», «hàçîò» הַזֹּ֜את: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Î êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë) ß», «ÀìàðåòèÉ» אָמַ֗רְתִּי: Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ õèðèê, Éóä. «Îòäàì (Ïîëîæó)», «Ýòýí» אֶתֵּן֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïîòîìñòâó (ñåìåíè; ñïåðìå) âàøåìó», «ëåçàðåàõýì» לְזַרְעֲכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäóò íàñëåäîâàòü îíè», «âåíàõàëó» וְנָֽחֲל֖וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Âå÷íî», «ëåîëàì» לְעֹלָֽם: Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:14

וַיִּנָּ֖חֶם יְהֹוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַֽעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ

È ÏÅÐÅÄÓÌÀË ÁîÃ, ðåøèâ ÍÅ ÄÅËÀÒÜ ÒÎÃÎ ÇËÀ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÓÃÐÎÆÀË ÑÂÎÅÌÓ ÍÀÐÎÄÓ.

Âàèííàxýì Àäîíàé àëü xàðàà àøýð äèáýð ëààñîò ëåàìî.

«È (à, íî) Óñïîêîèëñÿ», «âàÉèíàõýì» וַיִּנָּ֖חֶם: Âàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòî íåñ÷àñòüå (áåäó; çëî)», «àëü-hàðààh» עַל־הָ֣רָעָ֔ה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Î êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּ֖ר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ñîâåðøèòü (Ñîçäàòü; Ñäåëàòü; Ïðîèçâåñòè)», «ëàÀñîò» לַֽעֲשׂ֥וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Íàðîäó Ñâîåìó», «ëåàìλ לְעַמּֽוֹ: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 32:15

וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד משֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָֽעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים

È ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÌÎØÅ, È ÑÒÀË ÑÏÓÑÊÀÒÜÑß Ñ ÃÎÐÛ, È ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ - Â ÐÓÊÅ ÅÃÎ, ÑÊÐÈÆÀËÈ, ÈÑÏÈÑÀÍÍÛÅ Ñ ÎÁÅÈX ÑÒÎÐÎÍ: È Ñ ÎÄÍÎÉ, È Ñ ÄÐÓÃÎÉ ñòîðîíû ÁÛËÈ ÎÍÈ ÈÑÏÈÑÀÍÛ.

Âàèôýí âàéýéðýä Ìîøý ìèí xààð óøúíýé Ëóxîò xàÝéäóò áåÿäî Ëóxîò êúòóâèì ìèøúíýé ýâúðýéxýì ìèçý óìèçý xýéì êúòóâèì.

«È (à, íî) ïîâåðíóëñÿ», «âàéèôýí» וַיִּ֜פֶן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñòàë ñïóñêàòüñÿ», «âàéýðýä» וַיֵּ֤רֶד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ ýòîé ãîðû», «ìèí-hàhàð» מִן־הָהָ֔ר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) äâå», «óøåíýé» וּשְׁנֵ֛י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëè Ñâèäåòåëüñòâà», «Ëóõîò hàÝäóò» לֻחֹ֥ת הָֽעֵדֻ֖ת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ; Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «Â ðóêå åãî», «áåéàäî» בְּיָד֑וֹ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לֻחֹ֗ת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Èñïèñàííûå», «êåòóâèéì» כְּתֻבִים֙: Êàô øâà, Òàâ êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ äâóõ», «ìèøåíýé» מִשְּׁנֵ֣י: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïåðåõîäÿò (ïðîõîäÿò) îíè», «ýâåðýéhýì» עֶבְרֵיהֶ֔ם: Àèí ñýãîëü, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ ýòîé», «ìèçýh» מִזֶּ֥ה: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñ ýòîé», «óìèçýh» וּמִזֶּ֖ה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Îíè», «hýì» הֵ֥ם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Èñïèñàíû», «êåòóâèéì» כְּתֻבִֽים: Êàô øâà, Òàâ êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:16

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַֽעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת

À ÑÊÐÈÆÀËÈ ÒÅ áûëè ÑÎÇÄÀÍÈÅÌ Ñàìîãî ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ, È ÏÈÑÜÌÅÍÀ ÍÀ ÍÈX áûëè ÏÈÑÜÌÅÍÀÌÈ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ - ÂÛÐÅÇÀÍÍÛÌÈ ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßX.

ÂåxàËóxîò ìààñýé Ýëîèì xýéììà âåàìèxúòàâ ìèxúòàâ Ýëîèì xó xàðóò àëü xàËóxîò.

«È (à, íî) ýòè Ñêðèæàëè», «âåhàËóõîò» וְהַ֨לֻּחֹ֔ת: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàíû (Ñäåëàíû; Ñîâåðøåíû; Ïðîèçâåäåíû)», «ìàÀñýh» מַֽעֲשֵׂ֥ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Âñåñèëüíûì», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֖ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îíè», «hýìàh» הֵ֑מָּה: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ýòè ïèñüìåíà», «âåhàìèõåòàâ» וְהַמִּכְתָּ֗ב: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò. «Ïèñüìåíàìè», «ìèõåòàâ» מִכְתַּ֤ב: Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò. «Âñåñèëüíîãî», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִים֙: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îí (Åñòü; ßâëÿåòñÿ)», «Õó» ה֔וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âûðåçàííûìè (âûñå÷åííûìè)», «Õàðóò» חָר֖וּת: Õåò êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Òàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü-hàËóõîò» עַל־הַלֻּחֹֽת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ.

 

Øìîò 32:17

וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־משֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּמַּֽחֲנֶֽה

È ÓÑËÛØÀË ÉÅÃÎØÓÀ ØÓÌ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÍÎÉ ÒÎËÏÛ È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ: "ØÓÌ ÁÈÒÂÛ Â ÑÒÀÍÅ!"

Âàèøúìà Åxîøóà ýò êîëü xààì áåðýéî âàéîìýð ýëü Ìîøý êîëü ìèëüxàìà áàìàxàíý.

«È (à, íî) óñëûøàë (ïîíÿë)», «âàéèøåìà» וַיִּשְׁמַ֧ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Éåãîøóà», «Éåhîøóà» יְהוֹשֻׁ֛עַ: Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñ (âìåñòå) çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «ýò-êîëü» אֶת־ק֥וֹל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà íåñ÷àñòüå (áåäó; çëî)», «áåðýîh» בְּרֵעֹ֑ה: Áåò øâà, Ðåéø öýéðý, Àèí õîëàì, Õåé. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֨אמֶר֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «êîëü» ק֥וֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Áîðüáû (âîéíû)», «ìèëåõàìàh» מִלְחָמָ֖ה: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â ëàãåðå (ñòàíå; àðìèè)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶֽה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 32:18

וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָֽנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ

È ÎÒÂÅÒÈË åìó Ìîøå: "ÍÅ ÊËÈ× ÏÎÁÅÄÈÒÅËÅÉ È ÍÅ ÊÐÈÊ ÏÎÁÅÆÄÅÍÍÛX - ÊÐÈÊÈ ÂÎÑÒÎÐÃÀ ß ÑËÛØÓ".

Âàéîìýð ýéí êîëü àíîò ãúâóðà âåýéí êîëü àíîò xàëóøà êîëü àííîò àíîxè øîìýéà.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֗אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò; áåç; íè÷òî, íóëü)», «ýéí» אֵ֥ין: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «êîëü» קוֹל֙: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ïðîâîçãëàøàþùèé (ñâèäåòåëüñòâóþùèé)», «àíîò» עֲנ֣וֹת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ìîãóùåñòâî (ñèëó; ãåðîèçì, äîáëåñòü)», «ãåâóðàh» גְּבוּרָ֔ה: Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íå (íåò; áåç; íè÷òî, íóëü)», «âåýéí» וְאֵ֥ין: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «êîëü» ק֖וֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ïðîâîçãëàøàþùèé (ñâèäåòåëüñòâóþùèé)», «àíîò» עֲנ֣וֹת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñëàáîñèëèå», «õàëóøàh» חֲלוּשָׁ֑ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Øèí êàìàö, Õåé. «Çâóê (òîí; ãîëîñ, ãëàñ)», «êîëü» ק֣וֹל: Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ïðîâîçãëàøàþùèé (ñâèäåòåëüñòâóþùèé)», «àíîò» עַנּ֔וֹת: Àèí ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «ß», «àíîõèé» אָֽנֹכִ֖י: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ñëûøó (ïîíèìàþ)», «øîìýà» שֹׁמֵֽעַ: Øèí õîëàì, Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ.

 

Øìîò 32:19

וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף משֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר

È ÁÛËÎ: ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß Ê ÑÒÀÍÓ È ÓÂÈÄÅË çîëîòîãî ÒÅËÜÖÀ È ÏËßÑÊÈ âîêðóã íåãî, ÇÀÏÛËÀË ÃÍÅ ÌÎØÅ, È ØÂÛÐÍÓË îí ÑÊÐÈÆÀËÈ, êîòîðûå íåñ  ÐÓÊÀX, È ÐÀÇÁÈË ÈX Î ÏÎÄÍÎÆÈÅ ÃÎÐÛ.

Âàåxè êààøýð êàðàâ ýëü xàìàxàíý âàÿð ýò xàýéãýëü óìåxîëîò âàèxàð àô Ìîøý âàÿøúëýéx ìèÿäàâ ýò xàËóxîò âàèøàáýéð îòàì òàxàò xààð.

«È áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֗י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֤ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèáëèçèëñÿ», «êàðàâ» קָרַב֙: Êóô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «Ê (â; ó) ýòîìó ëàãåðþ (ñòàíó; àðìèè)», «ýëü-hàìàõàíýh» אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) óâèäåë», «âàéàðå» וַיַּ֥רְא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî òåëüöà», «ýò-hàýãýëü» אֶת־הָעֵ֖גֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) ïðîùåíèå (îòïóùåíèå ãðåõîâ)», «óìåõîëîò» וּמְחֹלֹ֑ת: Âàâ øóðóê, Ìýì øâà, Õåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ðàçäðàæèëñÿ ãíåâ», «âàéèõàð-àô» וַיִּֽחַר־אַ֣ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø - Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) áðîñèë», «âàéàøåëýõå» וַיַּשְׁלֵ֤ךְ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Èç (ñ; îò) ðóê», «ìèéàäàâ» מִיָּדָו֙: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø êàìàö, Äàëåò êàìàö, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòè Ñêðèæàëè», «ýò-hàËóõîò» אֶת־הַלֻּחֹ֔ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ñëîìàë (ðàçáèë; ñîêðóøèë)», «âàéåøàáýð» וַיְשַׁבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Øèí ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Î ïîäíîæèå», «òàõàò» תַּ֥חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé ãîðû», «hàhàð» הָהָֽר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø.

 

Øìîò 32:20

וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־־דָּ֑ק וַיִּ֨זֶר֙ עַל־־־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁק אֶת־־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÂÇßË ÎÍ ÒÅËÜÖÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÎÍÈ ÑÄÅËÀËÈ, È ÏÅÐÅÆÅà ÅÃÎ Â ÎÃÍÅ, È ÐÀÑÒÅÐ ÅÃÎ Â ÏÐÀX, È ÐÀÑÑÅßË ýòîò ïðàx ÏÎ ÂÎÄÅ, È ÇÀÑÒÀÂÈË ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÏÈÒÜ ýòó âîäó.

Âàèêàx ýò xàéýãýëü àøýð àñó âàèñúðîô áàýéø âàèòúxàí àä àøýð äàê âàèçýð àëü ïúíýé xàìàèì âàÿøúê ýò Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) áðàë (âçÿë)», «âàéèêàõ» וַיִּקַּ֞ח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî òåëüöà», «ýò-hàýãýëü» אֶת־הָעֵ֨גֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Êîòîðîãî (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàëè (ñîçäàëè; ñîâåðøèëè; ïðîèçâåëè) îíè», «àñó» עָשׂוּ֙: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñæ¸ã (ïåðåæîã)», «âàéèñåðîô» וַיִּשְׂרֹ֣ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Â îãíå», «áàýø» בָּאֵ֔שׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) ìîëîë (ïåðåìîëîë)», «âàéèòåõàí» וַיִּטְחַ֖ן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òåò øâà, Õåò ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַ֣ד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êîòîðûé (÷òî) òîíêèé (õóäîé; ìåëêèé)», «àøýð--äàê» אֲשֶׁר־־דָּ֑ק: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Äàëåò äàãýø êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ðàññûïàë (ðàçâåÿë, ïîñûïàë)», «âàéèçýð» וַיִּ֨זֶר֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Çàèéí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà ïîâåðõíîñòè», «àëü---ïåíýé» עַל־־־פְּנֵ֣י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé âîäû», «hàìàéèì» הַמַּ֔יִם: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàïîèë», «âàéàøåêå» וַיַּ֖שְׁק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Êóô øâà. «Ñ (âìåñòå) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ýò--Áåíýé» אֶת־־בְּנֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

 ìèäðàøàõ íàïèñàíî, ÷òî êîãäà æåíùèíà áûëà ïîä ïîäîçðåíèåì â èçìåíå ìóæó, åé äàâàëè âûïèòü êóñî÷åê ïåðãàìåíòà ñ Èìåíåì Âñåâûøíåãî. È åñëè îíà áûëà íåâèíîâíà, å¸ æäàëî Áëàãîñëîâåíèå. È èìåííî òàê áûëè íàéäåíû âèíîâíûå, ñîãðåøèâøèå áåç ñâèäåòåëåé. È îíè áûëè ïîðàæåíû. Ïî÷åìó òàê âîçäåéñòâîâàëî Èìÿ Âñåâûøíåãî? Èøà: אִשָׁה. Èìÿ Âñåñèëüíîãî åñòü ÕÀØåì: הַשֵׁם. Âñ¸ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü âñåìó. È Èìÿ Âñåñèëüíîãî, êîòîðîå åñòü âñ¸, äîëæíî âñ¸ ñîåäèíÿòü. Åñëè Îíî ïîïàäàåò â ãóô æåíùèíû, êîòîðàÿ ñîáîé ìóæ÷èíó ñîåäèíÿåò ñ çåìë¸é, ñîåäèíÿþùåå âñ¸ Èìÿ Âñåñèëüíîãî íàõîäèòñÿ â ãàðìîíèè ñ íåé. Åñëè å¸ ãóô íå ñîåäèíÿåòñÿ ñ íèì, à ðàçúåäèíÿåò îêðóæàþùåãî å¸ ìóæ÷èíó è çåìëþ, Èìÿ Âñåñèëüíîãî äåéñòâóåò îáðàòíûì îáðàçîì.

Íàïèñàíî, ÷òî Ìîøå ðàñòîëîê ïåðåææ¸ííîå çîëîòî è çàñòàâèë åãî âûïèòü. Òî, ÷òî èç äóõîâíîãî ïðåâðàòèëîñü â òåëåñíîå, äîëæíî ñãîðåòü â îãíå ëþáâè ê Âñåñèëüíîìó. Êëèïîòíîå ïðåâðàùåíèå, êîòîðîå ñîçäàëî èç äóõîâíîãî èäîëà, äîëæíî ñãîðåòü â îãíå ëþáâè, è ñîâìåñòèòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì. È ëèáî îíî ñîâìåùàåòñÿ ñ ÷åëîâåêîì, ëèáî íå ñîâìåùàåòñÿ. Ëèáî Èìÿ Âñåñèëüíîãî, âñ¸ òî, ÷òî äîëæíà äåëàòü æåíùèíà, ñîâìåùàåòñÿ ñ å¸ òåëîì, ëèáî íå ñîâìåùàåòñÿ. Ïðè ýòîì ìû çíàåì, ÷òî âîäà, êîòîðóþ ÷åëîâåê âûïèâàåò áåç ïîðîøêà, áåç èçìåëü÷¸ííîãî, ïåðåææ¸ííîãî çîëîòà, òîëüêî î÷èùàåò òåëî. À â ñëó÷àå åñëè â íåãî ïîïàäàåò óíè÷òîæåííàÿ çàïèñü î ïðåâðàùåíèè, ýòà çàïèñü ëèáî ñîâìåùàåòñÿ ñ çàïèñÿìè, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â ÷åëîâåêå èëè íå ñîâìåùàåòñÿ ñ íèìè. Åñëè íå ñîâìåùàåòñÿ, ýòî ïðèâîäèò ê ðàçäóòèþ ÷åëîâåêà. À åñëè ñîâìåùàåòñÿ, ïðîõîäèò áåññëåäíî, è ïðèíîñèò Áëàãîñëîâåíèå.

 ÷åëîâåêå åñòü çàïèñè ïåðåææ¸íîãî è çàïèñè î ãîòîâíîñòè ïåðåæå÷ü. Íà óðîâíå ãóô îíè ñîâìåùàþòñÿ èëè íå ñîâìåùàþòñÿ. Òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â æåëóäêå, ïîïàäàåò â êðîâü ÷åëîâåêà. Åãî êðîâü - æèâîòíàÿ äóøà, òî, ÷òî îæèâëÿåò òåëî ÷åëîâåêà. Åñëè ýòà æèâîòíàÿ äóøà ñîâìåùàåòñÿ ñ ñóùåñòâóþùèìè çàïèñÿìè, êîòîðûå ïîìåùåíû â íå¸ êàê ÷àñòü íåøàìà, çíà÷èò, âñ¸ â ïîðÿäêå. Çàïèñè, ïîïàäàþùèå â åãî òåëî, íàõîäÿòñÿ â ïîëíîé ãàðìîíèè ñî âñåì íàáîðîì çàïèñåé, êîòîðûå óæå ðàñêðûòû åãî óñèëèÿìè èëè äîëæíû ðàñêðûòüñÿ â í¸ì. Åñëè íå ñîâïàäàþò, ïðîèñõîäèò äèññîíàíñ. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ëþáîå çîëîòî, êîòîðîå ìîæíî ïåðåæå÷ü, à ïîòîì ðàçìåøàòü â âîäå, íàäî ïèòü. Çàïèñè òåëüöà, ýòî çàïèñè îêðóæàþùåãî. Íî, òåì íå ìåíåå, ýòî íå ïðîñòî ôèçè÷åñêèé îïûò, à äóõîâíîå äåéñòâèå. Ýòî çàïèñè òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî.

 íàðîäå Èçðàèëÿ ðåàëèçîâàëàñü çàïèñü î òîì, ÷òî îíè îòëèëè òåëüöà. Ïîòîì ðåàëèçîâàëàñü äðóãàÿ çàïèñü: î òîì, ÷òî ïðèø¸ë Ìîøå, åãî óñèëèÿ. Òåõ, êòî ýòî èíèöèèðîâàë, óáèëè. Òåëüöà ñïàëèëè, ðàñòîëêëè è ñìåøàëè ñ âîäîé. Âñ¸ ýòî çàïèñè. 

Òî, ÷òî ÷åëîâåê äåëàåò, åìó ïîêàçûâàåòñÿ, êàê êèíî. Íà ñàìîì äåëå, ýòî ñîâìåùåíèå èìåþùèõñÿ â í¸ì çàïèñåé ñ çàïèñÿìè, êîòîðûå åñòü îêðóæàþùåå. Åñëè îíè ñîâìåùàþòñÿ, â í¸ì ðåàëèçóåòñÿ çàïèñü Áëàãîñëîâåíèÿ. À åñëè íå ñîâìåùàþòñÿ, â í¸ì ðåàëèçóåòñÿ çàïèñü ðàñïóõàíèÿ.

Ýòî Èãðà çàïèñåé, èõ ñîïîñòàâëåíèå. Òî, ÷òî ÷åëîâåê ïü¸ò – òîæå çàïèñü. ×åëîâåêó ñíà÷àëà ðàñêðûëàñü çàïèñü òîãî, ÷òî ñîæãëè òåëüöà.  í¸ì ðàñêðûëàñü èëè íå ðàñêðûëàñü çàïèñü òøóâû. Åñëè îíà ðàñêðûëàñü, òîãäà, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòðóêòóðîé Èãðû, ñëåäóþùàÿ, ïîñëå òîãî, êàê îí âûïèë, â í¸ì ðàñêðûâàåòñÿ çàïèñü Áëàãîñëîâåíèÿ. Èç-çà ÷åãî îíà ðàñêðûâàåòñÿ? Èç-çà òîãî, ÷òî çàïèñü òøóâû â í¸ì ñî÷åòàåòñÿ ñ çàïèñüþ äåéñòâèé, êîòîðûå ñîâåðøåíû óñèëèÿìè Ìîøå. Îí ñïîñîáñòâóåò ðàñêðûòèþ çàïèñåé, êîòîðûå ðàñêðûâàþòñÿ óñèëèÿìè Ìîøå. Ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî ÷åëîâåê ñâîèìè óñèëèÿìè ðàñêðûâàåò åãî ñîáñòâåííûé íàáîð çàïèñåé.

 çàâèñèìîñòè îòòîãî, êàêîå îí ñäåëàë óñèëèå, åìó ïîêàçûâàþò ñëåäóþùåå ðàñêðûòèå çàïèñåé. Ââèäó òîãî, ÷òî åãî çàïèñè ïî âåêòîðó, ïî íàïðàâëåííîñòè ñîâïàäàþò ñ çàïèñÿìè Ìîøå, åìó ïîêàçûâàþò çàïèñü: Áðàõà. À åñëè íåò, ïîêàçûâàþò çàïèñü: òèêóí.

Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò, êîãäà æåíùèíà ïü¸ò íàïèñàííîå íà ìàòåðèàëå Èìÿ Âñåñèëüíîãî, Êîòîðîå åñòü àáñîëþòíàÿ ïðàâèëüíîñòü âñåãî Çàìûñëà. Ñëåäóþùèé ìîìåíò: îíà èñïûòûâàåò çàïèñü òîãî, ÷òî îíà ïü¸ò. Åñëè å¸ ñîáñòâåííàÿ çàïèñü, êîòîðàÿ åñòü ïðåäûäóùåå å¸ ñîñòîÿíèå, ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî åñòü Îáúåäèíåíèå âñåãî, åé ïîêàçûâàþò çàïèñü Áðàõè. À åñëè íå ñîâïàäàåò, åé ïîêàçûâàþò çàïèñü íàêàçàíèÿ, òèêóíà. Ýòî Èãðà, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèò. Âñ¸ ðàâíî ýòî âåòâÿùèåñÿ çàïèñè. Èìÿ Âñåñèëüíîãî – ýòî Çàìûñåë òîãî, ÷åì äîëæíà áûòü æåíùèíà. Ïîýòîìó îíà åãî ïü¸ò. Âìåñòå ñ âîäîé, êîòîðàÿ åñòü âñ¸, îíà ñîâìåùàåò åãî ñ òåì, ÷òî åñòü îíà. È ñëåäóþùóþ êàðòèíêó åé ïîêàçûâàþò â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ýòîìó ïðåäøåñòâîâàë àðõèâ. Ýòî âíåøíåå îòðàæåíèå òîãî, ÷òî åñòü íà ñàìîì äåëå. À åñòü òîëüêî çàïèñè, êîòîðûå ðàñêðûâàþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî. Åñëè âñ¸ â ïîðÿäêå, è òî, ÷òî åñòü îíà, ñîâìåùàåòñÿ ñ Çàìûñëîì Âñåñèëüíîãî, åé ïîêàçûâàåòñÿ òðàíñëÿöèÿ Áðàõè. Íî âñëåäñòâèå êàêîãî äåéñòâèÿ? Ñîâìåùåíèÿ ñ Èìåíåì Âñåñèëüíîãî. Ñîâìåñòèìà ëè îíà ñ òåì, ÷òî åé ïðåäíàçíà÷åíî ïî ñòðóêòóðå Èãðû, èëè ñî ñòðóêòóðîé Èãðû îíà íå ñîâìåñòèìà. Åñëè íåñîâìåñòèìà, ðåçóëüòàò òàêîé, à åñëè ñîâìåñòèìà, âîò òàêîé.

Æåíùèíà âð¸ò èëè íå âð¸ò. Åñëè ïðèçíàâàëà ïðåãðåøåíèå, îíà íàêàçûâàëàñü çà äåéñòâèå. Ýòî íå òøóâà. Ýòî ïðåñòóïëåíèå.

 

Øìîò 32:21

וַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־־אַֽהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÀÃÀÐÎÍÓ: "×ÅÌ òàê ÏÐÎÂÈÍÈËÑß ÏÅÐÅÄ ÒÎÁîÉ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ, ×ÒÎ ÒÛ ÂÂÅË ÅÃÎ Â ÑÒÐÀØÍÛÉ ÃÐÅX?"

Âàéîìýð Ìîøý ýëü Àxàðîí ìý àñà ëåxà xààì àçý êè xýéâýéòà àëàâ xàòàà ãåäîëà.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü--Àhàðîí» אֶל־־אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «×òî (êàêîé; ñêîëüêî) ñäåëàë (ñîçäàë; ñîâåðøèë; ïðîèçâ¸ë)», «ìýh-àñàh» מֶֽה־עָשָׂ֥ה: Ìýì ñýãîëü, Õåé - Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ֖: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֣ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò», «hàçýh» הַזֶּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «×òî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) ïðèâ¸ë», «êèé-hýâýòà» כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ: Êàô õèðèê, Éóä - Õåé öýéðý, Âåò öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Åãî», «àëàéâ» עָלָ֖יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Â ãðåõ», «õàòààh» חֲטָאָ֥ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé. «Âåëèêèé (âàæíûé)», «ãåäîëàh» גְדֹלָֽה: Ãèìåëü øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 32:22

וַיֹּ֣אמֶר אַֽהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא

È ÎÒÂÅÒÈË ÀÃÀÐÎÍ: "ÏÓÑÒÜ ÍÅ ÃÍÅÂÀÅÒÑß ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ - ÒÛ æå ÇÍÀÅØÜ ýòîò ÍÀÐÎÄ: ×ÒÎ ÎÍ ïîãðÿç ÂÎ ÇËÅ.

Âàéîìýð Àxàðîí àëü èxàð àô àäîíè àòà ÿäàòà ýò xààì êè âåðà xó.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֣אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Íå (íè÷òî) ðàçäðàæèòñÿ», «àëü-éèõàð» אַל־יִ֥חַר: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä -- Éóä õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ãíåâ», «àô» אַ֖ף: Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Ãîñïîäèíà ìîåãî», «àäîíèé» אֲדֹנִ֑י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä. «Òû», «àòàh» אַתָּה֙: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Çíàåøü (ïîçíà¸øü, íàäåë¸í ìóäðîñòüþ)», «éàäàåòà» יָדַ֣עְתָּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת־הָעָ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Â íåñ÷àñòüå (áåäå; çëå)», «âåðà» בְרָ֖ע: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àèí. «Îí (åñòü; ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הֽוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Øìîò 32:23

וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה | משֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ

ÎÍÈ ÏÎÒÐÅÁîÂÀËÈ ÎÒ ÌÅÍß: ÄÀÉ ÍÀÌ ÂÑÅÑÈËÜÍÛX âîæäåé, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÉÄÓÒ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ, ÌÎØÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÍÀÑ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, - ïðîïàë è ÍÅ ÇÍÀÅÌ ÌÛ, ×ÒÎ ÑÒÀËÎÑÜ Ñ ÍÈÌ.

Âàéîìúðó ëè àñýé ëàíó Ýëîèì àøýð éýéëüxó ëåôàíýéíó êè çý Ìîøý xàèø àøýð xýýëàíó ìýéýðýö Ìèöúðàèì ë¸ ÿäàíó ìý xàÿ ëî.

«È (à, íî) ãîâîðèëè (äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) îíè», «âàéîìåðó» וַיֹּ֣אמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ìíå», «ëèé» לִ֔י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ñäåëàé (ñîçäàé; ñîâåðøè; ïðîèçâåäè) íàì», «àñýh--ëàíó» עֲשֵׂה־־לָ֣נוּ: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé -- Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âñåñèëüíûõ», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֔ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîéäóò (áóäóò ðàñõàæèâàòü, áðîäèòü)», «éýëåõó» יֵֽלְכ֖וּ: Éóä öýéðý, Ëàìåä øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè, ïðîòèâ) íàìè», «ëåôàíýéíó» לְפָנֵ֑ינוּ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) ýòîò», «êèé-çýh» כִּי־זֶ֣ה: Êàô õèðèê, Éóä - Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֣ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýòîò ÷åëîâåê (ìóæ÷èíà; ãåðîé)», «hàèéø» הָאִ֗ישׁ: Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿë (ïîâûñèë, âîçâûñèë) íàñ», «hýýëàíó» הֶֽעֱלָ֨נוּ֙: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Èç (èç-çà; îò, ñ) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Çíàåì (ïîçíà¸ì, íàäåëåíû ìóäðîñòüþ) ìû», «éàäàåíó» יָדַ֖עְנוּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «×òî (êàê) áûëî (ñòàëî)», «ìýh-hàéàh» מֶה־הָ֥יָה: Ìýì ñýãîëü, Õåé - Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ñ íèì», «ëî» לֽוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 32:24

וָֽאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָֽאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה

È ÑÊÀÇÀË ß ÈÌ: Ó ÊÎÃÎ åñòü ÇÎËÎÒÎ? - È ÑÎÐÂÀËÈ ÎÍÈ åãî ñ ñåáÿ È ÎÒÄÀËÈ ÌÍÅ, È ØÂÛÐÍÓË ß ÅÃÎ Â ÎÃÎÍÜ, È ÏÎËÓ×ÈËÑß ÝÒÎÒ ÒÅËÅÖ".

Âàîìàð ëàýì ëåìè çààâ èòúïàðàêó âàèòúíó ëè âààøëèxýó âàýéø âàéýéöýé àýéãýëü àçý.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàîìàð» וָֽאֹמַ֤ר: Âàâ êàìàö, Àëåô õîëàì, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם֙: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ó êîãî», «ëåìèé» לְמִ֣י: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Éóä. «Çîëîòî», «çàhàâ» זָהָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Ñíÿëè îíè», «hèòåïàðàêó» הִתְפָּרָ֖קוּ: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Ïåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) äàëè (ïîëîæèëè) îíè ìíå», «âàéèòåíó-ëèé» וַיִּתְּנוּ־לִ֑י: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê - Ëàìåä õèðèê, Éóä. «È (à, íî) áðîñèë ÿ», «âààøåëèõýhó» וָֽאַשְׁלִכֵ֣הוּ: Âàâ êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Ëàìåä õèðèê, Õàô öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Â îãîíü», «âàýø» בָאֵ֔שׁ: Âåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) âûøåë», «âàéýöý» וַיֵּצֵ֖א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ýòîò òåëåö», «hàýãýëü» הָעֵ֥גֶל: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הַזֶּֽה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 32:25

וַיַּ֤רְא משֶׁה֙ אֶת־־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־־פְרָעֹ֣ה אַֽהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָֽמֵיהֶֽם

È ÓÂÈÄÅË ÌÎØÅ ÍÀÐÎÄ - ÊÀÊ ÎÍ ÐÀÑÏÓÙÅÍ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÐÀÑÏÓÑÒÈË ÅÃÎ ÀÃÀÐÎÍ ÍÀ ÏÎÑÌÅØÈÙÅ ÂÐÀÃÀÌ ÅÃÎ,

Âàÿð Ìîøý ýò ààì êè ôàðóà xó êè ôåðàî Àxàðîí ëåøèìúöà áåêàìýéýì.

«È (à, íî) óâèäåë», «âàéàðå» וַיַּ֤רְא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò--hààì»     אֶת־־הָעָ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Áåñ÷èíñòâóåò (íåîáóçäàí)», «ôàðóà» פָרֻ֖עַ: Ôåé êàìàö, Ðåéø êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Îí (åñòü; ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֑וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) ðàçðóøèë åãî», «êèé--ôåðàîh» כִּֽי־־פְרָעֹ֣ה: Êàô õèðèê, Éóä -- Ôåé øâà, Ðåéø êàìàö, Àèí õîëàì, Õåé. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «×òîáû îïîçîðèòü (õóäàÿ ìîëâà)», «ëåøèìåöàh» לְשִׁמְצָ֖ה: Ëàìåä øâà, Øèí õèðèê, Ìýì øâà, Öàäè êàìàö, Õåé. «Âðàãàì åãî», «áåêàìýéhýì» בְּקָֽמֵיהֶֽם: Áåò øâà, Êóô êàìàö, Ìýì öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:26

וַיַּֽעֲמֹ֤ד משֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַֽיהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָֽסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־־בְּנֵ֥י לֵוִֽי

È ÂÑÒÀË ÌÎØÅ Â ÂÎÐÎÒÀX ÑÒÀÍÀ, È ÊÐÈÊÍÓË: "ÊÒÎ ÇÀ ÁîÃÀ - ÊÎ ÌÍÅ!" È ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÂÎÊÐÓà ÍÅÃÎ ÂÑÅ ËÅÂÈÒÛ.

Âàÿàìîä Ìîøý áåøààð xàìàxàíý âàéîìýð ìè ëÀäîíàé ýéëàé âàéýéàñúôó ýéëàâ êîëü áúíýé Ëýéâè.

«È (à, íî) ñòîÿë (îñòàíîâèëñÿ; ïðåáûâàë)», «âàéààìîä» וַיַּֽעֲמֹ֤ד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Â âîðîòàõ (àðêå)», «áåøààð» בְּשַׁ֣עַר: Áåò øâà, Øèí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà; àðìèè)», «hàìàõàíýh» הַמַּֽחֲנֶ֔ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֕אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Êòî», «ìèé» מִ֥י: Ìýì õèðèê, Éóä. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָ֖ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êî ìíå», «ýëàé» אֵלָ֑י: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä. «È (à, íî) ñîáðàëèñü (ïîäîáðàëèñü)», «âàéýàñåôó» וַיֵּאָֽסְפ֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Ê íåìó», «ýëàéâ» אֵלָ֖יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «êîëü--áåíýé» כָּל־־בְּנֵ֥י: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ëåâè», «Ëýâèé» לֵוִֽי: Ëàìåä öýéðý, Âàâ õèðèê, Éóä.

 

Øìîò 32:27

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִֽישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּמַּֽחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־־אֶת־־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽו

È ÎÍ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÍÈÌ: "ÒÀÊ ÑÊÀÇÀË ÁîÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã ÈÇÐÀÈËß: ÏÓÑÒÜ ÊÀÆÄÛÉ èç âàñ ÎÏÎßØÅÒÑß ÑÂÎÈÌ ÌÅ×ÎÌ, ÏÐÎÉÄÈÒÅ âåñü ÑÒÀÍ ÒÓÄÀ È ÎÁÐÀÒÍÎ, ÎÒ ÂÎÐÎÒ È ÄÎ ÂÎÐÎÒ - È ÏÓÑÒÜ ÊÀÆÄÛÉ ÓÁÜÅÒ ÑÂÎÅÃÎ ÁÐÀÒÀ, È ÑÂÎÅÃÎ ÄÐÓÃÀ, È ÑÂÎÅÃÎ ÁËÈÇÊÎÃÎ, åñëè òîò - ïðåñòóïíèê!"

Âàéîìýð ëàýì êî àìàð Àäîíàé Ýëîýé Éèñúðàýéëü ñèìó èø xàðúáî àëü åðýéxî èâúðó âàøóâó ìèøààð ëàøààð áàìàxàíý âåèðúãó èø ýò àxèâ âåèø ýò ðýéýéxó âåèø ýò êúðîâî.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֣אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ê íèì», «ëàhýì» לָהֶ֗ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òàê (çäåñü; òåïåðü) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)» כֹּֽה־אָמַ֤ר: Êàô õîëàì, Õåé - Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵ֣י: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Óñòàíîâè (ïîëîæè)», «ñèéìó» שִׂ֥ימוּ: Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (ìóæ÷èíà; ÷åëîâåê) ñ ìå÷îì (ñàáëåé) ñâîåé», «èéø-õàðåáî» אִֽישׁ־חַרְבּ֖וֹ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí - Õåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) áåäðå ñâî¸ì», «àëü-éåðýõî» עַל־יְרֵכ֑וֹ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä øâà, Ðåéø öýéðý, Õàô, Âàâ õîëàì. «Ïðîéäèòå (ïåðåéäèòå)», «èâåðó» עִבְר֨וּ: Àèí õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïîâòîðíî (ïðèäèòå â ïðåæíåå ñîñòîÿíèå; âîçâðàòèòåñü)», «âàøóâó» וָשׁ֜וּבוּ: Âàâ êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) âîðîò (àðêè)», «ìèøààð» מִשַּׁ֤עַר: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ê âîðîòàì (àðêå)», «ëàøààð» לָשַׁ֨עַר֙: Ëàìåä êàìàö, Øèí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ëàãåðÿ (ñòàíà; àðìèè)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶ֔ה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) óáú¸ò (óìåðùâèò)», «âåhèðåãó» וְהִרְג֧וּ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (ìóæ÷èíà; ÷åëîâåê) ñ (âìåñòå) áðàòà ñâîåãî», «èéø--ýò--àõèéâ»           אִֽישׁ־־אֶת־־אָחִ֛יו: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí -- Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô êàìàö, Õåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) êàæäûé (ìóæ÷èíà; ÷åëîâåê)», «âåèéø» וְאִ֥ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñ (âìåñòå) äðóãà ñâîåãî», «ýò--ðýýhó» אֶת־־רֵעֵ֖הוּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ðåéø öýéðý, Àèí öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) êàæäûé (ìóæ÷èíà; ÷åëîâåê)», «âåèéø» וְאִ֥ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñ (âìåñòå) áëèçêîãî ñâîåãî», «ýò-êåðîâî» אֶת־קְרֹבֽו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Ðåéø õîëàì, Âåò, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 32:28

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר משֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁל֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ

È ÑÄÅËÀËÈ ËÅÂÈÒÛ ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ, È ÏÀËÎ Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ ÈÇ ÍÀÐÎÄÀ ÎÊÎËÎ ÒÐÅX ÒÛÑß× ×ÅËÎÂÅÊ.

Âàÿàñó âúíýé Ëýéâè êèäúâàð Ìîøý âàèïîëü ìèí xààì áàéîì xàó êèøúëîøýò àëüôýé èø.

«È (à, íî) ñäåëàëè (ñîçäàëè; ñîâåðøèëè; ïðîèçâåëè)», «âàéààñó» וַיַּֽעֲשׂ֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ëåâè», «âåíýé--Ëýâèé» בְנֵֽי־־לֵוִ֖י: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Ëàìåä öýéðý, Âàâ õèðèê, Éóä. «Êàê (ïîäîáíî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «êèäåâàð» כִּדְבַ֣ר: Êàô õèðèê, Äàëåò øâà, Âåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֑ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïàëî», «âàéèïîëü» וַיִּפֹּ֤ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ïåé õîëàì, Ëàìåä. «Èç (ñ; îò) ýòîãî íàðîäà», «ìèí--hààì»          מִן־־הָעָם֙: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â òîò äåíü», «áàéîì» בַּיּ֣וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òå», «hàhó» הַה֔וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Îêîëî òð¸õ òûñÿ÷», «êèøåëîøýò àëåôýé» כִּשְׁל֥שֶׁת אַלְפֵ֖י: Êàô õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí ñýãîëü, Òàâ; Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ôåé öýéðý, Éóä. «Ìóæ÷èí (÷åëîâåê)», «èéø» אִֽישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí.

 

Øìîò 32:29

וַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ëåâèòàì: "ÑÅÃÎÄÍß ÏÎÑÂßÒÈËÈÑÜ ÂÛ äëÿ ñëóæåíèÿ ÁîÃÓ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÊÀÆÄÛÉ èç âàñ ïîêàçàë ñâîþ ãîòîâíîñòü óáèòü ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÛÍÀ È ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÁÐÀÒÀ ïî ïðèêàçó Åãî, È òåì ñàìûì ÂÛ çàñëóæèëè ÑÅÃÎÄÍß Áîæüå ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÅ!"

Âàéîìýð Ìîøý ìèëüó éýäúxýì xàéîì ëÀäîíàé êè èø áèâúíî óâåàxèâ âåëàòýéò àëýéxýì xàéîì áúðàxà.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֣אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Íàïîëíèëèñü (èñïîëíèëèñü, äîïîëíèëèñü) âû ïîñâÿùåíèÿ», «ìèëåó éýäåõýì»     מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê; Éóä ñýãîëü, Äàëåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ýòîò äåíü (ñåãîäíÿ)», «hàéîì» הַיּוֹם֙: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהֹוָ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «Êàæäûé (ìóæ÷èíà; ÷åëîâåê)», «èéø» אִ֥ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñûíà ñâîåãî», «áèâåíî» בִּבְנ֖וֹ: Áåò õèðèê, Âåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) áðàòà ñâîåãî», «óâåàõèéâ» וּבְאָחִ֑יו: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àëåô êàìàö, Õåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Äàðîâàë (Äàë; Ïîëîæèë; Ñäåëàë)», «âåëàÒýò» וְלָתֵ֧ת: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Âàì», «àëýéõýì» עֲלֵיכֶ֛ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ýòîò äåíü (ñåãîäíÿ)», «hàéîì» הַיּ֖וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Áëàãîñëîâåíèå», «Áåðàõàh» בְּרָכָֽה: Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õàô êàìàö, Õåé.

 

×òî òàêîå ñìåðòü? Ñìåðòü – ïðåêðàùåíèå òèêóí, îùóùåíèÿ æèçíè. Ó ÷åëîâåêà íåò íèêàêîãî äðóãîãî îùóùåíèÿ æèçíè, êðîìå êàê â òå÷åíèå ôèçè÷åñêîé æèçíè òåëà. Ïðàâåäíèêè íàãðàæäàþòñÿ îùóùåíèåì âå÷íîé æèçíè, æèçíè ïîñëå ñìåðòè. Íî îíî ñîâåðøåííî äðóãîå, îíî íå â òåëå. Èãðà íà íèõ ïðîäîëæàåò òðàíñëèðîâàòüñÿ. Ñìåðòü – ýòî ïðåêðàùåíèå òðàíñëÿöèè.

Ñâîéñòâà ëþäåé, êîòîðûõ óáèëè, íå áûëè ñò¸ðòû? Îíè ñíîâà ñóùåñòâîâàëè â äàëüíåéøèõ òèêóíèì? Íàâåðíîå, äà. Íî â êàêèõ âèäàõ, ìû íå çíàåì. ×òî çíà÷èò: âñå îíè ñóùåñòâîâàëè â äàëüíåéøåì? Íå çàáûâàéòå, ÷òî èäåíòè÷íîñòè äóø, òîé, êîòîðàÿ áûëà è òîé, êîòîðàÿ æèâ¸ò ñíîâà, íåò. Èíà÷å ãîâîðÿ: ñâîéñòâà äóøè, êîòîðóþ ïàðöóô îùóùàë â N-íîì ñëó÷àå, íå ýêâèâàëåíòíû ñâîéñòâàì äóøè, êîòîðóþ îí îùóùàåò â N+1 ñëó÷àå. Äóøà äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè: íèçøóþ è âûñøóþ. Ñ ðîäèòåëüñêèìè ñâîéñòâàìè äóøè ñîåäèíÿþòñÿ òå, êîòîðûå äàþòñÿ ñâåðõó. Ôàêòè÷åñêè, êîãäà ÷åëîâåê óìèðàåò, âñ¸, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèæíåé äóøîé, ïðåêðàùàåò òðàíñëèðîâàòüñÿ. Îíà ñòàíîâèòñÿ ðåçóëüòàòîì íîâîãî ñëèÿíèÿ æåíñêîé è ìóæñêîé äóøè, îáúåêòîì íîâîé òðàíñëÿöèè. À ñ íåé ñîåäèíÿþòñÿ çàïèñè, êîòîðûå äàþòñÿ ñâåðõó. È â ýòèõ çàïèñÿõ òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ïðåäûäóùèì íîñèòåëåì, ìîæåò áûòü çàëîæåíî, íî íå â ïðåäîïðåäåë¸ííîì âèäå. Òî åñòü, âûñøèå çàïèñè áóäóò ñîäåðæàòü íåêèé àïãðåéä, êîòîðûì îíè îáîãàùåíû â ðåçóëüòàòå ñòðàäàíèé âî âðåìÿ æèçíè ÷åëîâåêà. Ïîòîì, òàê èëè èíà÷å, ýòà ñîâîêóïíîñòü çàïèñåé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîåäèíèòüñÿ ñ íîâîé íèçøåé äóøîé. Íî îíà, òåëî äà¸òñÿ íîâûìè ðîäèòåëÿìè. À âîò òî, ÷òî îïóñêàåòñÿ â íå¸, ýòî óæå áóäåò òî, ÷òî áûëî â êàêîì-òî ÷åëîâåêå ïëþñ òî, ÷òî äîëæíî áûòü â íîâîì.

Ðåçóëüòàò òîé äóøè ìîæåò ðàñïðîñòðàíèòüñÿ íà íåñêîëüêî òåë. Ýòî íå çàäàííûé ïðîöåññ. Ýòî ÷àñòü Åãî Èãðû. Ïîñëå ïîëíîãî èñïðàâëåíèÿ ìîæíî áóäåò óâèäåòü âñ¸, ÷òî â ðåçóëüòàòå ãèëüãóëèì, ïðåîáðàçîâàíèé ðåàëèçîâàëîñü.  âûñøèõ ìèðàõ ëè÷íîñòü ñòèðàåòñÿ, íåò ðàçäåëåíèÿ íà ñâîè è ÷óæèå ãèëüãóëèì.

×òî òàêîå êëèíè÷åñêàÿ ñìåðòü? Ýòî îäíà èç çàïèñåé, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåòñÿ ÷åëîâåêó. Ýòî ïîãðàíè÷íîå ñîñòîÿíèå ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. È òàê êàê ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíîå ñòðàäàíèå, åìó äà¸òñÿ îñîçíàíèå è ïîñòèæåíèå òîãî, ÷òî íà ñàìîì äåëå âñ¸ åñòü êàðòèíêà. Îíè âîñïðèíèìàþòñÿ, êàê îòë¸ò äóøè. Íà ñàìîì äåëå, ýòî êàðòèíêè. Äàëüøå íèêòî íèêóäà íå óëåòàåò.

Êàêèì ìîæåò áûòü ñëåäóþùèé òèêóí ó íàðêîìàíà? Òà ÷àñòü ïàðöóôà, â êîòîðîé çàïèñàíû åãî ñòðàäàíèÿ, åãî òèêóí, áóäåò ñîåäèíåíà ñ íîâîé íèæíåé äóøîé. ×òî òàêîå íèæíÿÿ äóøà? Çàïèñü òåëà: ïðèâû÷êè, ñêëîííîñòè, òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ õàðàêòåð. Îáðàç ãóô, îùóùåíèÿ, íàñëåäñòâåííûå áîëåçíè è ò. ä. Âñ¸ ýòî íèæíÿÿ äóøà. Íî âñ¸, ÷òî îòíîñèòñÿ ê òîé ÷àñòè, êîòîðàÿ ïðåäîïðåäåëÿåò ñîåäèíåíèå âûñøåé è íèæíåé äóøè, òî åñòü òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ çàïèñüþ åãî ñòðàäàíèé è óñèëèé, åãî èñïðàâëåíèÿ, áóäåò ñîåäèíåíî ñ íîâûì íîñèòåëåì. Êðîìå òîãî, â ýòîì æå ïàêåòå áóäåò åù¸ è âûñøàÿ ÷àñòü äóøè. Ïîòåíöèàëüíî îíà ïðèñóòñòâóåò ó âñåõ, íî ó íàðêîìàíà îíà íå ðàñêðûòà.

Ïðàêòè÷åñêè, ìû ãîâîðèì î òð¸õ ñîñòàâëÿþùèõ: î øîðåø, î âûñøåé äóøå, êîòîðàÿ îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ èíèöèèðîâàòü çèâóã ñ Âñåñèëüíûì. Òà, êîòîðàÿ íàêàïëèâàåò èçìåíåíèÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòîé ÷àñòè. È òà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ æèâîòíîé, íîâîé çàïèñüþ òåëà, ÀÕÀÏ, ñàìîé íèæíåé ÷àñòè äóøè. Òîé, ÷òî áûëà â êóðñå ó Àðè èëè Áààëü Ñóëàìà. Âûñøàÿ ÷àñòü äóøè, âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ âñ¸ îò Òèôåðåò è ââåðõ, ýòî çàïèñè ïðåæíèõ èñïðàâëåíèé ïëþñ øîðåø. Ýòî ñîåäèíÿåòñÿ ñ íîâûì ÀÕÀÏ. ÀÕÀÏ ÷åëîâåêó äàþò ðîäèòåëè. Ñ íèì ñîåäèíÿþòñÿ çàïèñè ïðåæíèõ èñïðàâëåíèé ÷åëîâåêà è øîðåø, ðîø, ãîëîâà. Ñîåäèíåíèå âñåãî ýòîãî â åäèíîå öåëîå ïðîèçîéä¸ò ïîñëå òîãî, êàê ó ÷åëîâåêà äîñòàòî÷íî î÷èñòèòñÿ óðîâåíü îò ãðóäè è äî ãîëîâû. Ýòî âîçìîæíî òîëüêî ïðè ïîñòóïëåíèè ñâåòà ñâåðõó âíèç. Òî åñòü îñîçíàíèÿ è ïîñòèæåíèÿ êàê Âñåñèëüíîãî âñåãî, ÷òî åñòü. Íî äëÿ ýòîãî äîëæíà çàðàáîòàòü ðîø.

Åñòü ðîø, òî, ÷òî îò ðîø äî Òèôåðåò è íèæå Òèôåðåò. Òî, ÷òî äî Òèôåðåò, ó êàæäîãî ÷åëîâåêà òðàíñôîðìèðóåòñÿ â òå÷åíèå æèçíåííîãî öèêëà, ãèëüãóëü. Íèæíÿÿ ÷àñòü – ýòî òî, ÷òî ÷åëîâåêó äàþò ðîäèòåëè. ×åëîâåê óìèðàåò. Íîâàÿ íèæíÿÿ ÷àñòü, íîâûå ðîäèòåëè. Îíè êàæäûé ðàç âûáèðàþòñÿ äëÿ ñîåäèíåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò èçìåíåíèÿ ñâîéñòâ ÷åëîâåêà. Âûñøåé äóøîé ìû íàçûâàåì íàêîïëåííîå â ïðîøëîé æèçíè ïëþñ ñîåäèí¸ííóþ ñ íèì ïîòåíöèþ ðîø, êîòîðàÿ äîëæíà ðàñêðûòüñÿ.  ðåçóëüòàòå ìíîãèõ, ìíîãèõ ãèëüãóëèì íàêàïëèâàåòñÿ íàñòîëüêî áîëüøîå èçìåíåíèå ñâîéñòâ, ÷òî âåñü ïàðöóô ÷åëîâåêà ñòàíîâèòñÿ ïîòåíöèàëüíî ãîòîâûì ê óñèëèþ, ïðîáóæäåíèþ ãîëîâû è íà÷èíàåò ðàáîòàòü.

Ýòî áåñêîíå÷íîìåðíàÿ Èãðà. Ðîäèòåëè ïðîõîäÿò ñâîè ãèëüãóëèì è òèêóíèì. Ïðîèñõîäèò èõ ñóä, ñóä èõ ïîòîìñòâà.

Ìû ñ âàìè îáñóæäàëè, ÷òî ßàêîâ äóìàë, ÷òî îí íàõîäèòñÿ ñ Ðàõåëü, à áûë ñ Ëåÿ. È ïîýòîìó ðåçóëüòàòîì ýòîãî çèâóãà íå äàíî áûëî ñòàòü äóøîé, êîòîðàÿ ïðåäîïðåäåëÿëà áû âñ¸ äàëüíåéøåå. Ýòî áûëî âîçìîæíî òîëüêî â çèâóãå ñ Ðàõåëü. Òî åñòü âñ¸ äîëæíî áûëî ñîâïàñòü òî÷íî.

Ýòî ïðåäìåò Èãðû. Ðåçóëüòàò â âèäå êîíå÷íîãî äîñòèæåíèÿ ñâîéñòâ ïàðöóôà êàæäûé ðàç íåïðåäñêàçóåì. Äëÿ êàêîãî-òî êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà òðàíñëÿöèÿ ïðåêðàùàåòñÿ. Ñëåäóþùàÿ òðàíñëÿöèÿ äîëæíà áûòü â íîâîì òåëå. Ïðåäñòàâëÿåòå, êàê èíòåðåñíà Èãðà â öåëîì, ïîäáîð è êîìïîíîâêà çàïèñåé. Ýòî æå ïîòðÿñàþùå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Òîãî, êòî ìîæåò ýòî ñäåëàòü, Èãðà íåâåðîÿòíî èíòåðåñíàÿ.

Ëè÷íîñòü ñòèðàåòñÿ. Íî â äóøå çàïèñè î ëè÷íîñòè îñòàþòñÿ. Íî îíè íåäîñòóïíû. Âîïðîñ: «À êàê ÿ äîø¸ë äî æèçíè òàêîé»? - ýòî ïðîñòî ëþáîïûòñòâî. Ñîâåðøåííûì ïóò¸ì.

 

Îíè ñäåëàëè èç çîëîòà òåëüöà è ñòàëè åìó ïîêëîíÿòüñÿ, íå ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî ïðîñòî ñèìâîë îïðåäåë¸ííîãî òèïà äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà. Ýòî ñîñòîÿíèå - àáñîëþòíàÿ êëèïà. Òàì òâîðèëèñü óæàñíûå âåùè. Çà ýòî áûëè ïåðåáèòû îêîëî òð¸õ òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Âñ¸ áûëî î÷åíü æ¸ñòêî. Òåõ, êòî ïðèíèìàë õîòÿ áû ìàëåéøåå ó÷àñòèå, âñåõ èõ Ìîøå ñ ëåâèòàìè óíè÷òîæèë. Ïðîñòî óíè÷òîæèë. Ïîòîìó ÷òî âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ñèìâîë òîãî, ÷òî ýòî ïðåäñòàâëåíèå åâðåÿ îá óðîâíå ñîîòíîøåíèÿ ñîáñòâåííîé äóõîâíîé ðàáîòû è óïðàâëÿþùåé ñèëû, ñäåëàëè èç çîëîòà òåëüöà è ñòàëè ïîêëîíÿòüñÿ åìó. Ïðèøëè â ñîñòîÿíèå ãîðàçäî áîëåå íèçêîå, ÷åì áûëî â Åãèïòå.

 

Øìîò 32:30

וַֽיְהִי֙ מִמָּֽחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־־יְהֹוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם

È ÁÛËÎ ÍÀÇÀÂÒÐÀ È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÍÀÐÎÄÓ: "ÑÎÂÅÐØÈËÈ ÂÛ ÑÒÐÀØÍÛÉ ÃÐÅX, ÒÅÏÅÐÜ ÏÎÄÍÈÌÓÑÜ ß Ê ÁîÃÓ - ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÈÑÊÓÏËÞ ß ÃÐÅX ÂÀØ".

Âàåxè ìèììîxîðàò âàéîìýð Ìîøý ýëü xààì àòýì xàòàòýì xàòàà ãúäîëà âåàòà ýýëý ýëü Àäîíàé óëàé àxàïúðà áåàä xàòàòúxýì.

«È (à, íî) áûëî», «âàéåhèé» וַֽיְהִי֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Îò (ñ; èç) íàçàâòðà», «ìèìîõîðàò» מִמָּֽחֳרָ֔ת: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) ýòîìó íàðîäó», «ýëü--hààì» אֶל־־הָעָ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âû», «àòýì» אַתֶּ֥ם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ãðåõ ñîâåðøèëè áîëüøîé», «õàòàòýì õàòààh ãåäîëàh» חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé; Ãèìåëü øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ)», «âåàòàh» וְעַתָּה֙: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïîäíèìóñü (âçîéäó)», «ýýëýh» אֶֽעֱלֶ֣ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé. «Ýëü--Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל־־יְהֹוָ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìîæåò (ìîæåò áûòü)», «óëàé» אוּלַ֥י: Àëåô, Âàâ øóðóê, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Èñêóïëþ (äîáüþñü ïðîùåíèÿ; îòïóùåíèÿ)», «àõàïåðàh» אֲכַפְּרָ֖ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ïåé øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Çà (ðàäè, äëÿ; ÷åðåç, ñêâîçü; çà, ïîñëå)», «áåàä» בְּעַ֥ד: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ãðåõ âàø», «õàòàòåõýì» חַטַּאתְכֶֽם: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Àëåô, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:31

וַיָּ֧שָׁב משֶׁ֛ה אֶל־־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב

È ÂÅÐÍÓËÑß ÌÎØÅ Ê ÁîÃÓ, È ÑÊÀÇÀË: "Î, âíåìëè ìíå! ÑÎÂÅÐØÈË ÝÒÎÒ ÍÀÐÎÄ ÑÒÐÀØÍÛÉ ÃÐÅX, È ÑÄÅËÀËÈ ÎÍÈ ÑÅÁÅ ÇÎËÎÒÎÃÎ ÈÄÎËÀ;

Âàÿøàâ Ìîøý ýëü Àäîíàé âàéîìàð àííà xàòà ààì àçý xàòàà ãúäîëà âàÿàñó ëàýì Ýëîýé çààâ.

«È (à, íî) âîçâðàòèëñÿ», «âàéàøàâ» וַיָּ֧שָׁב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí êàìàö, Âåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýëü--Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל־־יְהֹוָ֖ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìàð» וַיֹּאמַ֑ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ïîæàëóéñòà», «àíà» אָ֣נָּ֗א: Àëåô êàìàö, Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ãðåõ», «õàòà» חָטָ֞א: Õåò õàòàô êàìàö, Òåò êàìàö, Àëåô. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֤ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הַזֶּה֙: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ãðåõ ñîâåðøèëè áîëüøîé», «õàòààh ãåäîëàh» חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé; Ãèìåëü øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñäåëàëè (ñîçäàëè; ñîâåðøèëè; ïðîèçâåëè) îíè», «âàéààñó» וַיַּֽעֲשׂ֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èäîëà», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵ֥י: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Çîëîòîãî», «çàhàâ» זָהָֽב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò.

 

Øìîò 32:32

וְעַתָּ֖ה אִם־־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ

È ÏÎÒÎÌÓ - ñêàæè ìíå: ÏÐÎÑÒÈØÜ ËÈ ÈX? È ÅÑËÈ ÍÅÒ - ÒÎ, ÏÐÎØÓ ÒÅÁß, - ÑÎÒÐÈ è ÌÅÍß ÈÇ ÊÍÈÃÈ ÒÂÎÅÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÍÀÏÈÑÀË".

Âåàòà èì òèñà xàòàòàì âåèì àèí ìåxýéíè íà ìèñèôúðåxà àøýð êàòàâúòà.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ)», «âåàòàh» וְעַתָּ֖ה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè) áóäåøü Âîçâûøàòü (Ïðåâîçíîñèòü; Ïåðåìåùàòü)», «èì--òèÑà»       אִם־־תִּשָּׂ֣א: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò --Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Íàä ãðåõîì ñîâåðø¸ííûì», «õàòàòàì» חַטָּאתָ֑ם: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) íåò (íå; áåç; íè÷òî, íóëü)», «âåèì-àéèí» וְאִם־אַ֕יִן: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Àëåô ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Ñîòðè (âûòðè; èñòðåáè) ìåíÿ», «ìåõýíèé» מְחֵ֣נִי: Ìýì øâà, Õåò öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Ïîæàëóéñòà», «íà» נָ֔א: Íóí êàìàö, Àëåô. «Èç (ñ; îò) êíèãè Òâîåé», «ìèñèôåðåÕà» מִסִּפְרְךָ֖: Ìýì õèðèê, Ñàìåõ äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Ðåéø øâà, Õàô äàãýø êàìàö. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íàïèñàë (Ñî÷èíèë)», «Êàòàâåòà» כָּתָֽבְתָּ: Êàô êàìàö, Òàâ êàìàö, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö.

 

Øìîò 32:33

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי

È Áîà ÎÒÂÅÒÈË ÌÎØÅ: "ÒÎÃÎ, ÊÒÎ ÑÎÃÐÅØÈË ÏÐÅÄÎ ÌÍÎÉ, ÑÎÒÐÓ ß ÈÇ ÊÍÈÃÈ ÌÎÅÉ.

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ìè àøýð xàòà Ëè ýìúxýííó ìèñèôúðè.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֥אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Êòî», «ìèé» מִ֚י: Ìýì õèðèê, Éóä. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãðåõ ñîâåðøèë Ìíå», «õàòà-Ëèé» חָֽטָא־לִ֔י: Õåò êàìàö, Òåò êàìàö, Àëåô - Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ñîòðó (Âûòðó; Èñòðåáëþ) ß», «Ýìåõýíó» אֶמְחֶ֖נּוּ: Àëåô ñýãîëü, Ìýì øâà, Õåò ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Èç (ñ; îò) êíèãè Ìîåé», «ìèñèôåðèÉ» מִסִּפְרִֽי: Ìýì õèðèê, Ñàìåõ äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä.

 

Øìîò 32:34

וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ | נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֨רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָֽקַדְתִּ֥י עֲלֵהֶ֖ם חַטָּאתָֽם

À ÒÅÏÅÐÜ ÈÄÈ, ÂÅÄÈ ÝÒÎÒ ÍÀÐÎÄ ÒÓÄÀ, ÊÓÄÀ ß ÓÊÀÇÀË ÒÅÁÅ; ÂÎÒ ÀÍÃÅË ÌÎÉ, îí ÏÎÉÄÅÒ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁîÞ, À Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ß ïîæåëàþ ÂÑÏÎÌÍÈÒÜ, - ÏÐÈÏÎÌÍÞ ß ÈÌ ÝÒÎÒ ÃÐÅX".

Âåàòà ëýéx íúxýé ýò xààì ýëü àøýð äèáàðúòè ëàx èííýé ìàëüàxè éýéëýéx ëåôàíýxà óâåéîì ïîêúäè óôàêàäúòè àëýéxýì xàòàòàì.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ)», «âåàòàh» וְעַתָּ֞ה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Èäè», «ëýõå» לֵ֣ךְ: Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Âåäè (ðóêîâîäè, íàïðàâëÿé)», «íåõýh» נְחֵ֣ה: Íóí øâà, Õåò öýéðý, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת־הָעָ֗ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó)», «ýëü» אֶ֤ל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä. «Êîòîðîìó (÷òî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë) ß», «àøýð-Äèáàðåòèé» אֲשֶׁר־דִּבַּ֨רְתִּי֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Òåáå», «ëàõå» לָ֔ךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Âîò», «hèíýh» הִנֵּ֥ה: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Àíãåë (ïîñëàíåö) Ìîé», «ìàëåàõèÉ» מַלְאָכִ֖י: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïîéä¸ò», «éýëýõå» יֵלֵ֣ךְ: Éóä öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òîáîé», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶ֑יךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) â äåíü», «óâåéîì» וּבְי֣וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ïðèêàæó (Íàçíà÷ó; Âñïîìíþ; Ïîñåùó) ß», «ÏîêåäèÉ» פָּקְדִ֔י: Ïåé êàìàö, Êóô øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Âñïîìíþ ß», «óÔàêàäåòèÉ» וּפָֽקַדְתִּ֥י: Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Êóô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Èì», «àëýhýì» עֲלֵהֶ֖ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ãðåõ ñîâåðø¸ííûé», «õàòàòàì» חַטָּאתָֽם: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 32:35

וַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַֽהֲרֹֽן

È ÏÎÐÀÇÈË Áîà ìîðîì ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ ÇÀ ÒÎ, ÷òî ÑÎÇÄÀËÈ ÎÍÈ ÒÅËÜÖÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ çàñòàâèëè ÑÄÅËÀÒÜ ÀÃÀÐÎÍÀ.

Âàèãîô Àäîíàé ýò xààì àëü àøýð àñó ýò àýéãýëü àøýð àñà Àxàðîí.

«È (à, íî) Çàêðûë (Çàòâîðèë)», «âàÉèãîô» וַיִּגֹּ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת־הָעָ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ; íà; ê)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàëè (ñîçäàëè; ñîâåðøèëè; ïðîèçâåëè) îíè», «àñó» עָשׂ֣וּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî òåëüöà», «ýò-hàýãýëü» אֶת־הָעֵ֔גֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Êîòîðîãî (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (ñîçäàë; ñîâåðøèë; ïðîèçâ¸ë)», «àñàh» עָשָׂ֖ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹֽן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Øìîò 33:1

וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־משֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּלְיַֽעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה

È Áîà ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ: "ÏÎÄÍÈÌÀÉÑß, ÓXÎÄÈ ÈÇ ÝÒÈX ÌÅÑÒ - È ÒÛ, È ÍÀÐÎÄ ÒÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÛ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, - Ê òîé ÑÒÐÀÍÅ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÎÊËßËÑß ß ÀÂÐÀÃÀÌÓ, ÈÖXÀÊÓ È ßÀÊÎÂÓ, ÑÊÀÇÀ êàæäîìó èç íèx: ÏÎÒÎÌÑÒÂÓ ÒÂÎÅÌÓ ÎÒÄÀÌ ß ÅÅ.

Âàåäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéx àëýé ìèçý àòà âåààì àøýð xýýëèòà ìýéýðýö Ìèöúðàèì ýëü xààðýö àøýð íèøúáàòè ëåÀâúðàxàì ëåÈöúxàê óëåßàêîâ ëýéìîð ëåçàðúàxà ýòúíýííà.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֨ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁה֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Èäè», «ëýõå» לֵ֣ךְ: Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîäíèìàéñÿ (âñõîäè, âçáèðàéñÿ)», «àëýh» עֲלֵ֣ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé. «Èç (îò; ñ) ýòèõ», «ìèçýh» מִזֶּ֔ה: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Òû», «àòàh» אַתָּ֣ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ýòîò íàðîä», «âåhààì» וְהָעָ֔ם: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿë (âîçâûñèë) òû», «hýýëèéòà» הֶֽעֱלִ֖יתָ: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Èç (èç-çà; îò, ñ) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָ֑יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) ýòîé çåìëå (ñòðàíå)», «ýëü--hààðýö» אֶל־־הָאָ֗רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêëÿëñÿ (Îáåùàë) ß», «ÍèøåáàåòèÉ» נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Àâðàãàìó», «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָ֨ם: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêó», «ëåÉèöåõàê» לְיִצְחָ֤ק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâó», «óëåÉààêîâ» וּלְיַֽעֲקֹב֙: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô õîëàì, Âåò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê; òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֔ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñåìåíè (ïîòîìñòâó; ñïåðìå) òâîåìó», «ëåçàðåàõà» לְזַרְעֲךָ֖: Ëàìåä øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îòäàì (Ïîëîæó) 帻, «Ýòåíýíàh» אֶתְּנֶֽנָּה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø øâà, Íóí ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 33:2

וְשָֽׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַכְּנַֽעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי

È ÏÎØËÞ ß ÏÅÐÅÄ ÒÎÁîÞ ÀÍÃÅËÀ, È ÏÐÎÃÎÍÞ ÊÍÀÀÍÅÅÂ, ÝÌÎÐÅÅÂ, È XÅÒÒÎÂ, È ÏÐÈÇÅÅÂ, XÈÂÅÅÂ È ÉÅÂÓÑÅÅÂ.

Âåøàëàxúòè ëåôàíýxà ìàëüàx âåãýðàøúòè ýò àÊúíààíè àÝìîðè âåàÕèòòè âåàÏúðèçè àÕèâè âåàÅâóñè.

«È (à, íî) Ïîøëþ ß», «âåØàëàõåòèÉ» וְשָֽׁלַחְתִּ֥י: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òîáîé», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶ֖יךָ:Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Àíãåëà (ïîñëàíöà)», «ìàëåàõå» מַלְאָ֑ךְ: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) Èçãîíþ (Ïðîãîíþ) ß», «âåÃèðàøåòèÉ» וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י: Âàâ øâà, Ãèìåëü õèðèê, Ðåéø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ êíààíååâ», «ýò-hàÊåíààíèé» אֶת־הַכְּנַֽעֲנִי֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָֽאֱמֹרִ֔י: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ õåòòîâ», «âåhàÕèòèé» וְהַֽחִתִּי֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ ïðèçååâ», «âåhàÏåðèçèé» וְהַפְּרִזִּ֔י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä. «Ýòèõ õèâååâ», «hàÕèâèé» הַֽחִוִּ֖י: Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ éåâóñååâ», «âåhàÉåâóñèé» וְהַיְבוּסִֽי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ õèðèê, Éóä.

 

Øìîò 33:3

אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־־קְשֵׁה־־עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ

Èäèòå Ê ÑÒÐÀÍÅ, ÑÎ×ÀÙÅÉÑß ÌÎËÎÊÎÌ È ÌÅÄÎÌ; Ñàì æå ß ÍÅ ÏÎÉÄÓ Â ÑÐÅÄÅ ÒÂÎÅÉ, Èçðàèëü, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÒÛ ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÛÉ ÍÀÐÎÄ - ÊÀÊ ÁÛ ß ÍÅ ÓÍÈ×ÒÎÆÈË ÒÅÁß ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ!"

Ýëü ýðýö çàâàò xàëàâ óäúâàø êè ë¸ ýýëý áåêèðúáåxà êè àì êúøýé îðýô àòà ïýí àxýëüxà áàäàðýx.

«Ê (â; ó) çåìëå (ñòðàíå)», «ýëü-ýðýö» אֶל־אֶ֛רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ìîëî÷íûå ðåêè, êèñåëüíûå áåðåãà», «çàâàò õàëàâ óäåâàø»    זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ: Çàèéí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Òàâ; Õåò êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Âåò; Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Øèí. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּי֩: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֨א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîäíèìóñü (Âçîéäó, Çàáåðóñü)», «ýýëýh» אֶֽעֱלֶ֜ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé. «Ïðèáëèæ¸ííûé ê òåáå (Óñêîðÿþùèé òåáÿ)», «áåêèðåáåõà» בְּקִרְבְּךָ֗: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֤י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íàðîä óïðÿìûé», «àì--êåøýh--îðýô»           עַם־־קְשֵׁה־־עֹ֨רֶף֙: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Êóô øâà, Øèí öýéðý, Õåé -- Àèí õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Òû», «àòàh» אַ֔תָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû íå (êàê áû íå; à ÷òî åñëè) Óíè÷òîæèë (Ñæ¸ã) òåáÿ», «ïýí--àõýëåõà» פֶּן־־אֲכֶלְךָ֖: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïî äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèþ; ñïîñîáó, îáðàçó; ÷åðåç)», «áàäàðýõå» בַּדָּֽרֶךְ: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà.

 

Øìîò 33:4

וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו

È ÓÑËÛØÀË ÍÀÐÎÄ ÝÒÓ ÄÓÐÍÓÞ ÂÅÑÒÜ, È ÏÎÃÐÓÇÈËÈÑÜ ëþäè Â ÑÊÎÐÁÜ, È ÍÈÊÒÎ èç íèx Áîëåå ÍÅ ÍÀÄÅÂÀË ÑÂÎÈX ÓÊÐÀØÅÍÈÉ.

Âàèøúìà ààì ýò xàäàâàð xàðà àçý âàèòúàáàëó âåë¸ øàòó èø ýäúéî àëàâ.

«È (à, íî) ñëóøàë (ïîíÿë; ñîãëàñèëñÿ)», «âàéèøåìà» וַיִּשְׁמַ֣ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֗ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî Âûñêàçûâàíèå», «ýò--hàÄàâàð» אֶת־־הַדָּבָ֥ר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Ýòî ïëîõîå (äóðíîå; çëîå)», «hàðà» הָרָ֛ע: Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí. «Èìåííî ýòî», «hàçýh» הַזֶּ֖ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñêîðáåëè îíè», «âàéèòåàáàëó» וַיִּתְאַבָּ֑לוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Áåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íå (íåò) â îñíîâå îíè», «âåëî-øàòó» וְלֹא־שָׁ֛תוּ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Øèí êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִ֥ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Óêðàøåíèÿ ñâîè», «ýäåéî» עֶדְי֖וֹ: Àèí ñýãîëü, Äàëåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì. «Ïîäíèìàòü íà ñåáÿ», «àëàéâ» עָלָֽיו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Øìîò 33:5

וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־־משֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵֽדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ

È ÑÊÀÇÀË Áîà ÌÎØÅ: "ÑÊÀÆÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß: ÂÛ - ÍÀÐÎÄ ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÛÉ; ÎÄÍÎÃÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈß áûëî áû äîñòàòî÷íî ÌÍÅ ÏÐÎÁÛÒÜ Â ÒÂÎÅÉ ÑÐÅÄÅ, Èçðàèëü, - È ÓÍÈ×ÒÎÆÓ ÒÅÁß; À ÑÅÉ×ÀÑ ÑÍÈÌÈ Ñ ÑÅÁß ÓÊÐÀØÅÍÈÅ ÒÂÎÅ, È ß ÓÇÍÀÞ, ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ Ñ ÒÎÁîÞ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ýìîð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü àòýì àì êúøýé îðýô ðýãà ýxàä ýýëý âåêèðúáåxà âåxèëèòèxà âåàòà îðýéä ýäúèxà ìýéàëýxà âåýéäúà ìà ýýñý ëàx.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֨אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֜ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל־־משֶׁ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «ýìîð» אֱמֹ֤ר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) Èçðàèëÿ», «ýëü-Áåíýé-Éèñåðàýëü» אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Âû», «àòýì» אַתֶּ֣ם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íàðîä óïðÿìûé», «àì-êåøýh-îðýô» עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Êóô øâà, Øèí öýéðý, Õåé - Àèí õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ìèãà (ìîìåíòà)», «ðýãà» רֶ֧גַע: Ðåéø ñýãîëü, Ãèìåëü ïàòàõ, Àèí. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֛ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Ïîäíÿòüñÿ (Âçîéòè, Âçàáðàòüñÿ)», «ýýëýh» אֶֽעֱלֶ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé. «Ïðèáëèæ¸ííûì ê òåáå (Óñêîðÿþùèì òåáÿ)», «âåêèðåáåõà» בְקִרְבְּךָ֖: Âåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Èñòðåáëþ (Ïîãóáëþ) òåáÿ», «âåÕèëèéòèéõà» וְכִלִּיתִ֑יךָ: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ)», «âåàòàh» וְעַתָּ֗ה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñíèìè (ñïóñòè, ñíèçü)», «hîðýä» הוֹרֵ֤ד: Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Óêðàøåíèå ñâ, «ýäåéåõà» עֶדְיְךָ֙: Àèí ñýãîëü, Äàëåò øâà, Éóä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç (ñ; îò) ïîäíÿòûõ íà ñåáÿ», «ìýàëýéõà» מֵֽעָלֶ֔יךָ: Ìýì öýéðý, Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Óçíàþ (Ïîçíàþ, Íàïîëíþñü Ìóäðîñòüþ)», «âåÝäåàh» וְאֵֽדְעָ֖ה: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Äàëåò øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «×òî (êàêîâî; ñêîëüêî)», «ìàh» מָ֥ה: Ìýì êàìàö, Õåé. «Ñäåëàþ (Ñîçäàì; Ñîâåðøó; Ïðîèçâåäó) òåáå», «ýýñýh-ëàõå» אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé - Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

           

 

Øìîò 33:6

וַיִּתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב

È ÏÅÐÅÑÒÀËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÍÎÑÈÒÜ ÓÊÐÀØÅÍÈÅ ÑÂÎÅ, ïîëó÷åííîå Ñ ÃÎÐÛ XÎÐÅÂ.

Âàèòúíàöúëó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò ýäúÿì ìýéxàð Õîðýéô.

«È (à, íî) ñíÿëè ñ ñåáÿ (èçâèíèëèñü)», «âàéèòåíàöåëó» וַיִּתְנַצְּל֧וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Öàäè äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) óêðàøåíèå ñâ, «ýò-ýäåéàì» אֶת־עֶדְיָ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ñýãîëü, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ) ãîðû», «ìýhàð» מֵהַ֥ר: Ìýì öýéðý, Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Õîðåâ», «Õîðýâ» חוֹרֵֽב: Õåò, Âàâ õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò.

 

Øìîò 33:7

וּמשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־־ל֣וֹ | מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַמַּֽחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־־מְבַקֵּ֣שׁ יְהֹוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה

À ÌÎØÅ, áûâàëî, ÂÎÇÜÌÅÒ ØÀÒÅÐ È ÐÀÑÊÈÍÅÒ ÅÃÎ ÄËß ÑÅÁß ÂÍÅ ÑÒÀÍÀ, ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÑÒÀÍÀ; ÍÀÇÂÀË ÎÍ ÅÃÎ "ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß", È ÑÒÀËÎ îáû÷àåì, ÷òî ÊÀÆÄÛÉ, ÈÑÊÀÂØÈÉ ìèëîñòè ÁîÃÀ, ØÅË Ê ØÀÒÐÓ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÉ íàxîäèëñÿ ÂÍÅ ÑÒÀÍÀ.

ÓÌîøý èêàx ýò àÎxýëü âåíàòà ëî ìèxóö ëàìàxàíý xàðúxýéê ìèí xàìàxàíý âåêàðà ëî Îxýëü Ìîýéä âåàÿ êîëü ìåâàêýéø Àäîíàé éýéöýé ýëü Îxýëü Ìîýéä àøýð ìèxóö ëàìàxàíý.

«È (à, íî) Ìîøå», «óÌîøýh» וּמשֶׁה֩: Âàâ øóðóê, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Áåð¸ò (âîçüì¸ò)», «éèêàõ» יִקַּ֨ח: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Øàò¸ð (Ïàëàòêó)», «ýò-hàÎhýëü» אֶת־הָאֹ֜הֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) ïðîñòð¸ò (ðàñòÿíåò) åãî», «âåíàòàh--ëî» וְנָֽטָה־־ל֣וֹ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òåò êàìàö, Õåé -- Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Âíå (çà ïðåäåëàìè)», «ìèõóö» מִח֣וּץ: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà; àðìèè)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶ֗ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Äàëåêî (óäàëÿòüñÿ, îòäàëÿòüñÿ)», «hàðåõýê» הַרְחֵק֙: Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Õåò öýéðý, Êóô. «Îò (èç) ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà; àðìèè)», «ìèí-hàìàõàíýh» מִן־הַמַּֽחֲנֶ֔ה: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) çâàë (íàçâàë; èìåíîâàë)», «âåêàðà» וְקָ֥רָא: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Åãî», «ëî» ל֖וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Øàò¸ð (Ïàëàòêà) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âåhàéàh» וְהָיָה֙: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ïðîñèòåëè», «êîëü--ìåâàêýø» כָּל־־מְבַקֵּ֣שׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì øâà, Âåò ïàòàõ, Êóô äàãýø öýéðý, Øèí. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âûõîäèëè», «éýöý» יֵצֵא֙: Éóä öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ê (â; ó) Øàòðó (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «ýëü-Îhýëü Ìîýä» אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֖ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âíå (çà ïðåäåëàìè)», «ìèõóö» מִח֥וּץ: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà; àðìèè)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 33:8

וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את משֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָֽהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַֽחֲרֵ֣י משֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה

È ÁÛËÎ: ÊÎÃÄÀ ÂÛXÎÄÈÒ ÌÎØÅ Ê ØÀÒÐÓ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, ÂÑÒÀÍÅÒ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ - ÊÀÆÄÛÉ Ó ÂXÎÄÀ Â ØÀÒÅÐ ÑÂÎÉ, È ÁÓÄÅÒ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÑËÅÄ ÌÎØÅ äî òåx ïîð, ÏÎÊÀ ÒÎÒ ÍÅ ÂÎÉÄÅÒ Â ØÀÒÅÐ.

Âåàÿ êåöýéò Ìîøý ýëü xàÎxýëü ÿêóìó êîëü ààì âåíèöúâó èø ïýòàx àxîëî âåèáèòó àxàðýé Ìîøý àä áîó xàÎxýëà.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âåhàéàh» וְהָיָ֗ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîãäà âûõîäèò», «êåöýò» כְּצֵ֤את: Êàô øâà, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) ýòîìó Øàòðó (Ïàëàòêå)», «ýëü-hàÎhýëü» אל-האהל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «Âñòàíåò (íà÷í¸ò; ñáóäèòñÿ, îñóùåñòâèòñÿ)», «éàêóìó» יָק֨וּמוּ֙: Éóä êàìàö, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò íàðîä», «êîëü-hààì» כָּל־הָעָ֔ם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòîèò», «âåíèöåâó» וְנִ֨צְּב֔וּ: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Öàäè äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִ֖ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó âõîäà (äâåðè, âîðîò; íà÷àëà, îòêðûòèÿ, ââåäåíèÿ; âûõîäà, âîçìîæíîñòè)», «ïýòàõ» פֶּ֣תַח: Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â øàò¸ð (ïàëàòêó) ñâîþ», «àhàëî» אָֽהֳל֑וֹ: Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñìîòðåòü (âãëÿäûâàòüñÿ, óâèäèò àñïåêò)», «âåhèáèéòó» וְהִבִּ֨יטוּ֙: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Áåò õèðèê, Éóä, Òåò, Âàâ øóðóê. «Ïîçàäè (ïîñëå)», «àõàðýé» אַֽחֲרֵ֣י: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïðèõîäà», «àä-áîî» עַד־בֹּא֖וֹ: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Áåò õîëàì, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Â ýòîò Øàò¸ð (Ïàëàòêó)», «hàÎhýëàh» הָאֹֽהֱלָה: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 33:9

וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א משֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־משֶֽׁה

È ÁÛËÎ: ÊÀÊ ÂÎÉÄÅÒ ÌÎØÅ Â ØÀÒÅÐ, ÑÏÓÑÒÈÒÑß ÎÁËÀ×ÍÛÉ ÑÒÎËÏ È ÂÑÒÀÍÅÒ Ó ÂXÎÄÀ  ØÀÒÅÐ, ÏÎÊÀ ÁÓÄÅÒ Áîã ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÌÎØÅ;

Âåàÿ êåâî Ìîøý xàÎxýëà éýéðýéä àììóä xýàíàí âåàìàä ïýòàx àÎxýëü âåäèáýð èì Ìîøý.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âåhàéàh» וְהָיָ֗ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîãäà ïðèõîäèò», «êåâî» כְּבֹ֤א: Êàô øâà, Âåò õîëàì, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Â ýòîò Øàò¸ð (Ïàëàòêó)», «hàÎhýëàh» הָאֹ֔הֱלָה: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñïóñòèòñÿ (ñíèçèòñÿ, ñîéä¸ò, îïóñòèòñÿ)», «éýðýä» יֵרֵד֙: Éóä öýéðý, Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Ñòîëï», «àìóä» עַמּ֣וּד: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò. «Ýòîò îáëà÷íûé (òó÷à)», «hýàíàí» הֶֽעָנָ֔ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) áóäåò ñòîÿòü (îñòàíîâèòñÿ; ïðåáóäåò)», «âåàìàä» וְעָמַ֖ד: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Äàëåò. «Ó âõîäà (äâåðè, âîðîò; íà÷àëà, îòêðûòèÿ, ââåäåíèÿ; âûõîäà, âîçìîæíîñòè)», «ïýòàõ» פֶּ֣תַח: Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â ýòîò Øàò¸ð (Ïàëàòêó)», «hàÎõýëü» הָאֹ֑הֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) Ãîâîðèòü», «âåÄèáýð» וְדִבֶּ֖ר: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå; îêîëî; ó; ïðè) Ìîøå», «èì-Ìîøýh» עִם־משֶֽׁה: Àèí õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 33:10

וְרָאָ֤ה כָל־־הָעָם֙ אֶת־־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִשְׁתַּֽחֲו֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָֽהֳלֽו

È ÏÐÈ ÂÈÄÅ ýòîãî ÎÁËÀ×ÍÎÃÎ ÑÒÎËÏÀ, ÑÒÎßÙÅÃÎ Ó ÂXÎÄÀ  ØÀÒÅÐ îòêðîâåíèÿ, ÏÀÄÅÒ ÍÈÖ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ, ÊÀÆÄÛÉ ÷åëîâåê - Ó ÂXÎÄÀ  ØÀÒÅÐ ÑÂÎÉ.

Âåðàà xîëü ààì ýò àììóä xýàíàí îìýéä ïýòàx xàÎxýëü âåêàì êîëü xààì âåèøúòàxàâó èø ïýòàx àxîëî.

«È (à, íî) ïðè çðåëèùå (îáîçðåíèè) ýòîì», «âåðààh» וְרָאָ֤ה: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé. «Âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò íàðîä», «õîëü--hààì» כָל־־הָעָם֙: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñòîëïà», «ýò--àìóä»       אֶת־־עַמּ֣וּד: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò. «Ýòîãî îáëà÷íîãî (òó÷è)», «hýàíàí» הֶֽעָנָ֔ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñòîÿùåãî (îñòàíîâèâøåãîñÿ; ïðåáûâàþùåãî)», «îìýä» עֹמֵ֖ד: Àèí õîëàì, Ìýì öýéðý, Äàëåò. «Ó âõîäà (äâåðè, âîðîò; íà÷àëà, îòêðûòèÿ, ââåäåíèÿ; âûõîäà, âîçìîæíîñòè)», «ïýòàõ» פֶּ֣תַח: Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â ýòîò Øàò¸ð (Ïàëàòêó)», «hàÎhýëü» הָאֹ֑הֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) âñòàíåò (íà÷í¸ò; ñáóäèòñÿ, îñóùåñòâèòñÿ)», «âåêàì» וְקָ֤ם: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò íàðîä», «êîëü-hààì» כָּל־הָעָם֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêëîíèòñÿ (ïðåêëîíèòñÿ)», «âåhèøåòàõàâó» וְהִשְׁתַּֽחֲו֔וּ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Âàâ, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «èéø» אִ֖ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó âõîäà (äâåðè, âîðîò; íà÷àëà, îòêðûòèÿ, ââåäåíèÿ; âûõîäà, âîçìîæíîñòè)», «ïýòàõ» פֶּ֥תַח: Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â øàò¸ð (ïàëàòêó) ñâîþ», «àhàëî» אָֽהֳלֽו: Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 33:11

וְדִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־משֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־־פנִ֔ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל

È ÁÓÄÅÒ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÁîÃ Ñ ÌÎØÅ ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ, ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ ÃÎÂÎÐÈÒ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÄÐÓÃÎÌ, È ïîòîì ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÑß ÌÎØÅ Â ÑÒÀÍ; À ÑËÓÆÈÒÅËÜ È Ó×ÅÍÈÊ ÅÃÎ, ÉÅÃÎØÓÀ ÁÈÍ ÍÓÍ, ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÛXÎÄÈË ÈÇ ØÀÒÐÀ.

Âåäèáýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ïàíèì ýëü ïàíèì êààøýð èäàáýéð èø ýëü ðýéýéxó âåøàâ ýëü àìàxàíý óìåøàðúòî Åxîøóà áèí Íóí íààð ëî ÿìèø ìèòîx àÎxýëü.

«È (à, íî) Ãîâîðèòü», «âåÄèáýð» וְדִבֶּ֨ר: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁה֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ëèöîì ê (â; ó) ëèöó», «ïàíèéì ýëü--ïàíèéì» פָּנִ֣ים אֶל־־פנִ֔ים: Ïåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ïåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèò», «éåäàáýð» יְדַבֵּ֥ר: Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «×åëîâåê (ìóæ÷èíà; êàæäûé)», «èéø» אִ֖ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ê (â; ó) äðóãó ñâîåìó», «ýëü-ðýýhó» אֶל־רֵעֵ֑הוּ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ðåéø öýéðý, Àèí öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) âîçâðàòèòñÿ», «âåøàâ» וְשָׁב֙: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Âåò. «Ê (â; ó) ýòîìó ëàãåðþ (ñòàíó; àðìèè)», «ýëü-hàìàõàíýh» אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñëóæèòåëü åãî», «óìåøàðåòî» וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì øâà, Øèí êàìàö, Ðåéø øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Éåãîøóà», «Éåhîøóà» יְהוֹשֻׁ֤עַ: Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Áèí Íóí» בִּן־נוּן֙: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñëóãà (þíîøà, ïîäðîñòîê)», «íààð» נַ֔עַר: Íóí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âûõîäèë íèêîãäà», «éàìèéø» יָמִ֖ישׁ: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Øèí. «Èç (èçíóòðè)», «ìèòîõå» מִתּ֥וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Øàòðà (Ïàëàòêè)», «hàÎhýëü» הָאֹֽהֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä.

 

Øìîò 33:12

וַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÁîÃÓ: "ÑÌÎÒÐÈ, ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ ÌÍÅ: ÂÅÄÈ ÝÒÎÒ ÍÀÐÎÄ, - ÍÎ ÍÅ ÈÇÂÅÑÒÈË ÒÛ ÌÅÍß Î ÒÎÌ, êòî áóäåò òîò àíãåë, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÒÛ ÏÎØËÅØÜ ÑÎ ÌÍÎÉ; À ìåæäó òåì ÒÛ ÑÊÀÇÀË: ß ÇÍÀÞ ÒÅÁß ñ òåx ïîð, êîãäà òåáå äàëè ÈÌß, È ÑÍÈÑÊÀË ÒÛ ÏÐÈßÇÍÜ ÌÎÞ.

Âàéîìýð Ìîøý ýëü Àäîíàé ðåýé àòà îìýéð ýéëàé ààëü ýò ààì àçý âåàòà ë¸ xîäàòàíè ýéò àøýð òèøúëàx èììè âåàòà àìàðúòà èäàòèxà âúøýéì âåãàì ìàöàòà xýéí áåýéíàé.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֨אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֜ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýëü-Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל־יְהֹוָ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñìîòðè», «Ðåýh» רְ֠אֵ֠ה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Òû», «Àòàh» אַתָּ֞ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Îìýð» אֹמֵ֤ר: Àëåô õîëàì, Ìýì öýéðý, Ðåéø. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי֙: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ïîäíèìè (ïîâûñü, âîçâûñü)», «hààëü» הַ֚עַל: Õåé ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת־הָעָ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Òû», «âåÀòàh» וְאַתָּה֙: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֣א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñîîáùèë (Èçâåñòèë) ìíå», «Õîäàåòàíèé» הֽוֹדַעְתַּ֔נִי: Õåé, Âàâ õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֥ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êîòîðîãî (÷òî) Ïîøë¸øü», «àøýð-òèØåëàõ» אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Ñî ìíîé», «èìèé» עִמִּ֑י: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Òû», «âåÀòàh» וְאַתָּ֤ה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Àìàðåòà» אָמַ֨רְתָּ֙: Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «ß Çíàþ òåáÿ», «Éåäàåòèéõà» יְדַעְתִּ֣יךָ: Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â (âíóòðè) èìåíè», «âåøýì» בְשֵׁ֔ם: Âåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òàêæå (òîæå, è) íàø¸ë òû», «âåãàì-ìàöàòà» וְגַם־מָצָ֥אתָ: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Áëàãîñêëîííîñòü (ìèëîñòü; ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðåëåñòü)», «õýí» חֵ֖ן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Ìîèõ», «áåýéíàÉ» בְּעֵינָֽי: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí êàìàö, Éóä.

 

Øìîò 33:13

וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֽוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה

À ÒÅÏÅÐÜ, Ñ ÒÂÎÅÃÎ ÏÎÇÂÎËÅÍÈß, ÅÑËÈ ÎÁÐÅË ß ÌÈËÎÑÒÜ ÒÂÎÞ, - ÍÀÓ×È ÌÅÍß ÑÂÎÈÌ ÏÓÒßÌ, È ÒÅÁß ß ÓÇÍÀÞ, ÄÀÁÛ íàâñåãäà ÎÁÐÅÑÒÈ ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈÅ Â ÃËÀÇÀX ÒÂÎÈX; È ÑÌÎÒÐÈ: ÂÅÄÜ ËÞÄÈ ÝÒÈ - ÒÂÎÉ ÍÀÐÎÄ".

Âåàòà èì íà ìàöàòè xýéí áåýéíýxà îäèýéíè íà ýò äúðàxýxà âåýéäààxà ëåìààí ýìúöà xýéí áåýéíýxà óðåýé êè àìúxà àãîé àçý.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּ֡ה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè) ïîæàëóéñòà», «èì-íà» אִם־נָא֩: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Íóí êàìàö, Àëåô. «Íàø¸ë ÿ», «ìàöàòèé» מָצָ֨אתִי: Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Áëàãîñêëîííîñòü (ìèëîñòü; ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðåëåñòü)», «õýí» חֵ֜ן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Òâîèõ», «áåýéíýéÕà» בְּעֵינֶ֗יךָ: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñîîáùè (Èçâåñòè) ìíå», «Õîäèýíèé» הֽוֹדִעֵ֤נִי: Õåé, Âàâ õîëàì, Äàëåò õèðèê, Àèí öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Ïîæàëóéñòà», «íà» נָא֙: Íóí êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) Äîðîãè (Ïóòè; Ïîâåäåíèå; Ñïîñîáû, Îáðàçû; ÷åðåç) Ñâîè», «ýò--ÄåðàõýÕà» אֶת־־דְּרָכֶ֔ךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Äàëåò äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) óçíàþ ÿ Òåáÿ», «âåýäààÕà» וְאֵדָ֣עֲךָ֔: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Äàëåò êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַ֥עַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Íàéòè áëàãîñêëîííîñòü (ìèëîñòü; ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðåëåñòü)», «ýìåöà--õýí» אֶמְצָא־־חֵ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Ìýì øâà, Öàäè êàìàö, Àëåô -- Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Òâîèõ», «áåýéíýéÕà» בְּעֵינֶ֑יךָ: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Ñìîòðè», «óÐåýh» וּרְאֵ֕ה: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íàðîä Òâîé», «àìåÕà» עַמְּךָ֖: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòîò íàðîä», «hàãîé» הַגּ֥וֹי: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הַזֶּֽה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 33:14

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַֽהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ

È ÎÒÂÅÒÈË åìó Áîã: "ÏÎÉÄÓ ß ÑÀÌ, È ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÓÌÈÐÎÒÂÎÐÅÍ".

Âàéîìàð ïàíàé éýëýéxó âààíèxîòè ëàx.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìàð» וַיֹּאמַ֑ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ïîâåðíóñü (Îáðàùóñü) ß», «Ïàíàé» פָּנַ֥י: Ïåé êàìàö, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Ïîéäó Ñàì», «Éýëýõó» יֵלֵ֖כוּ: Éóä öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) óñòóïêà (îáëåã÷åíèå; ïîêîé)», «âàhàíèõîòèé» וַֽהֲנִחֹ֥תִי: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Õåò õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Òåáå», «ëàõå» לָֽךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Øìîò 33:15

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹֽלְכִ֔ים אַל־תַּֽעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה

È ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ Ìîøå: "ÅÑËÈ ÑÀÌ ÒÛ ÍÅ ÏÎÉÄÅØÜ ñ íàìè - ëó÷øå è ÍÅ ÂÛÂÎÄÈ ÍÀÑ ÎÒÑÞÄÀ.

Âàéîìýð ýéëàâ èì ýéí ïàíýxà îëüxèì àëü òààëýéíó ìèçý.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֖אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Åìó», «Ýëàéâ» אֵלָ֑יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Åñëè (èëè, ëè) íå (íåò; áåç; íè÷òî, íóëü)», «èì-ýéí» אִם־אֵ֤ין: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ïîâåðíåøüñÿ (Îáåðí¸øñÿ) Òû», «Ïàíýéõà» פָּנֶ֨יךָ֙: Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîéä¸øü Ñàì ñ íàìè», «Õîëåõèéì» הֹֽלְכִ֔ים: Õåé õîëàì, Ëàìåä øâà, Õàô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íå (íè÷òî) íàä (âíå, ñâåðõ) íàñ», «àëü-òààëýíó» אַל־תַּֽעֲלֵ֖נוּ: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) ñþäà», «ìèçýh» מִזֶּֽה: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 33:16

וּבַמֶּ֣ה | יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה

È Â ×ÅÌ ÆÅ åùå ÏÐÎßÂÈÒÑß ÌÈËÎÑÒÜ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÎÁÐÅË Ó ÒÅÁß, - è ß, È ÍÀÐÎÄ ÒÂÎÉ, - åñëè íå â òîì, ×ÒÎ ÒÛ Ñàì ÏÎÉÄÅØÜ Ñ ÍÀÌÈ, È ÂÛÄÅËÈÌÑß ÌÛ - è ß, È ÍÀÐÎÄ ÒÂÎÉ - ÈÇ ÂÑÅX ÍÀÐÎÄΠÇÅÌËÈ!"

Óâàìý èâàäà ýéôî êè ìàöàòè xýéí áåýéíýxà àíè âåàìýxà xàëî áåëýxúòåxà èììàíó âåíèôúëèíó àíè âåàìúxà ìèêîëü xààì àøýð àëü ïúíýé xààäàìà.

«È (à, íî) êàêèì îáðàçîì (÷åì)», «óâàìýh» וּבַמֶּ֣ה: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîçíàêîìèòüñÿ», «éèâàäà» יִוָּדַ֣ע: Éóä õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí. «Æå (áèøü, èòàê)», «ýôî» אֵפ֗וֹא: Àëåô öýéðý, Ôåé, Âàâ õîëàì, Àëåô. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) íàø¸ë», «êèé--ìàöàòèé» כִּֽי־־מָצָ֨אתִי: Êàô õèðèê, Éóä -- Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Áëàãîñêëîííîñòü (ìèëîñòü; ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðåëåñòü)», «õýí» חֵ֤ן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Òâîèõ», «áåýéíýéÕà» בְּעֵינֶ֨יךָ֙: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «ß», «àíèé» אֲנִ֣י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) íàðîä Òâîé», «âåàìýÕà» וְעַמֶּ֔ךָ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âåäü», «hàëî» הֲל֖וֹא: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Àëåô. «Ïîéä¸øü Ñàì», «áåëýõåòåÕà» בְּלֶכְתְּךָ֣: Áåò øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ íàìè», «èìàíó» עִמָּ֑נוּ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ÷óäåñíûìè (óäèâèòåëüíûìè; íåîáû÷íûìè) ñòàíåì ìû», «âåíèôåëèéíó» וְנִפְלִ֨ינוּ֙: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ôåé øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «ß», «àíèé» אֲנִ֣י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) íàðîä Òâîé», «âåàìýÕà» וְעַמְּךָ֔: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç (îò; ñ) âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ýòèõ íàðîäîâ», «ìèêîëü-hààì» מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֖ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ïîâåðõíîñòè (ëèöå; ëèöåâîé ñòîðîíå; âèäå, îáðàçå)», «àëü-ïåíýé» עַל־פְּנֵ֥י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé çåìëè (ïî÷âû)», «hààäàìàh» הָֽאֲדָמָֽה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 33:17

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־־־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָֽאֵדָֽעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם

È ÑÊÀÇÀË Áîà ÌÎØÅ: "ÒÀÊÆÅ ÒÎ, Î ×ÅÌ ÒÛ ñåé÷àñ ÃÎÂÎÐÈË, ß ÑÄÅËÀÞ, ÈÁî ÑÍÈÑÊÀË ÒÛ ÏÐÈßÇÍÜ ÌÎÞ, È ÇÍÀÞ ß ÒÅÁß ñ òåx ïîð, êàê òåáå äàëè ÈÌß".

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ãàì ýò àäàâàð àçý àøýð äèáàðúòà ýýñý êè ìàöàòà xýéí áåýéíàé âàýéäààxà áåøýéì.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Òàêæå (òîæå, è)», «ãàì» גַּ֣ם: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî ãîâîðèë (ñêàçàë)», «ýò---hàäàâàð» אֶת־־־הַדָּבָ֥ר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòî», «hàçýh» הַזֶּ֛ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (ñêàçàë)», «äèáàðåòà» דִּבַּ֖רְתָּ: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «ß Ñäåëàþ (Ñîçäàì; Ñîâåðøó; Ïðîèçâåäó)», «Ýýñýh» אֶֽעֱשֶׂ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) íàø¸ë», «êèé--ìàöàòà» כִּֽי־־מָצָ֤אתָ: Êàô õèðèê, Éóä -- Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Áëàãîñêëîííîñòü (ìèëîñòü; ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðåëåñòü)», «õýí» חֵן֙: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Ìîèõ», «áåýéíàÉ» בְּעֵינַ֔י: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «È ß Çíàþ òåáÿ», «âàÝäààõà» וָֽאֵדָֽעֲךָ֖: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Äàëåò êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â (âíóòðè) èìåíè», «áåøýì» בְּשֵֽׁם: Áåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 33:18

וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־־כְּבֹדֶֽךָ

È ÑÊÀÇÀË Ìîøå: "ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÎÒÊÐÎÉ ÌÍÅ âñþ ÑËÀÂÓ ÑÂÎÞ!"

Âàéîìàð xàðúýéíè íà ýò êúâîäýxà.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìàð» וַיֹּאמַ֑ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ïîêàæè ìíå», «Õàðåýíèé» הַרְאֵ֥נִי: Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Ïîæàëóéñòà», «íà» נָ֖א: Íóí êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) Ñëàâó Ñâîþ», «ýò--ÊåâîäýÕà» אֶת־־כְּבֹדֶֽךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô øâà, Âåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Øìîò 33:19

וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַֽעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִי בְשֵׁ֛ם יְהֹוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם

È ÎÒÂÅÒÈË Áîã: "ß ÏÐÎÂÅÄÓ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁîÞ ÂÑÅ ÁËÀÃÎ ÌÎÅ, È ÏÐÎÂÎÇÃËÀØÓ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁîÉ ÈÌß ÁîÃÀ, ÍÎ ÏÎÌÈËÓÞ ß ëèøü ÒÎÃÎ, ÊÎÃÎ ðåøó ÏÎÌÈËÎÂÀÒÜ, È ÏÎÆÀËÅÞ ÒÎÃÎ, ÊÎÃÎ ðåøó ÏÎÆÀËÅÒÜ".

Âàéîìýð Àíè ààâèð êîëü òóâè àëü ïàíýxà âåêàðàòè âåøýéì Àäîíàé ëåôàíýxà âåxàííîòè ýò àøýð àxîí âåðèxàìúòè ýò àøýð àðàxýéì.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֗אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֨י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Ïðîâåäó», «Ààâèéð» אַֽעֲבִ֤יר: Àëåô ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) Äîáðîòó (Áîãàòñòâî, Îáèëèå) Ìîþ», «êîëü-Òóâèé» כָּל־טוּבִי֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Òåò, Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Éóä. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ëèöå (ëèöåâîé ñòîðîíå; âèäå, îáðàçå) òâî¸ì», «àëü-ïàíýéõà» עַל־פָּנֶ֔יךָ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È Âîçãëàøó (Ïðîâîçãëàøó; Íàçîâó)», «âåÊàðàòèé» וְקָרָ֧אתִי: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Â (âíóòðè) Èìåíè», «âåØýì» בְשֵׁ֛ם: Âåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òîáîé», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶ֑יךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Áëàãîñëîâëþ (Ïîìèëóþ; Ïðèâëåêó)», «âåÕàíîòèé» וְחַנֹּתִי֙: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) êîòîðîãî», «ýò-àøýð» אֶת־אֲשֶׁ֣ר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áëàãîñëîâèòü (Ïîìèëîâàòü; Ïðèâëå÷ü)», «Àõîí» אָחֹ֔ן: Àëåô êàìàö, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Ïîæàëåþ (Ñæàëþñü)», «âåÐèõàìåòèé» וְרִֽחַמְתִּ֖י: Âàâ øâà, Ðåéø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) êîòîðîãî», «ýò--àøýð» אֶת־־אֲשֶׁ֥ר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîæàëåþ (Ñæàëþñü)», «Àðàõýì» אֲרַחֵֽם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 33:20

וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי

È ÑÊÀÇÀË Áîã: "ÒÛ ÍÅ ÑÌÎÆÅØÜ ÓÂÈÄÅÒÜ ËÈÖÎ ÌÎÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÓÂÈÄÅÒÜ ÌÅÍß ×ÅËÎÂÅÊ È ÎÑÒÀÒÜÑß Â ÆÈÂÛX".

Âàéîìýð ë¸ òóxàëü ëèðúîò ýò ïàíàé êè ë¸ èðúàíè xààäàì âàxàé.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֕אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñìîæåøü (ïîëó÷èøü âîçìîæíîñòü; îñèëèøü)», «òóõàëü» תוּכַ֖ל: Òàâ, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Óâèäåòü», «ëèðåîò» לִרְאֹ֣ת: Ëàìåä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) Ëèöî (Âèä, Îáðàç) Ì, «ýò--Ïàíàé» אֶת־־פָּנָ֑י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò) óâèäèò Ìåíÿ», «ëî-éèðåàíèÉ» לֹֽא־יִרְאַ֥נִי: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Ýòîò ÷åëîâåê (êàæäûé)», «hààäàì» הָֽאָדָ֖ם: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îñòàòüñÿ â æèâûõ», «âàhàé» וָחָֽי: Âàâ êàìàö, Õåò êàìàö, Éóä.

 

Øìîò 33:21

וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר

È ÑÊÀÇÀË ÁîÃ: "ÂÎÒ, åñòü  ÌÎÅÌ ìèðå îäíî ÌÅÑÒÎ: ÂÑÒÀÍÜ ÍÀ ýòîé ÑÊÀËÅ,

Âàéîìýð Àäîíàé èííýé ìàêîì èòè âåíèöàâúòà àëü xàöóð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֣אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âîò», «hèíýh» הִנֵּ֥ה: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Ìåñòî», «ìàêîì» מָק֖וֹם: Ìýì êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Â ìèðå Ìî¸ì», «èòèÉ» אִתִּ֑י: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âñòàíü», «âåíèöàâåòà» וְנִצַּבְתָּ֖: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Öàäè äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòîé ñêàëå», «àëü-hàöóð» עַל־הַצּֽוּר: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ øóðóê, Ðåéø.

 

Øìîò 33:22

וְהָיָה֙ בַּֽעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־־עָבְרִֽי

È ÁÓÄÅÒ ÒÀÊ: ÊÎÃÄÀ ÑÒÀÍÅÒ ÏÐÎXÎÄÈÒÜ ìèìî òåáÿ ÑËÀÂÀ ÌÎß, ÏÎÌÅÙÓ ß ÒÅÁß Â ÐÀÑÑÅËÈÍÓ ÑÊÀËÛ È ÓÊÐÎÞ ÑÂÎÅÉ ËÀÄÎÍÜÞ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÐÎÉÄÓ,

Âåàÿ áààâîð êúâîäè âåñàìúòèxà áåíèêúðàò xàöóð âåñàêîòè xàïè àëýxà àä îâúðè.

«È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָיָה֙: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîãäà ñòàíåò ïåðåõîäèòü (ïåðåïðàâëÿòüñÿ)», «áààâîð» בַּֽעֲבֹ֣ר: Áåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Ñëàâà Ìîÿ», «Êåâîäèé» כְּבֹדִ֔י: Êàô øâà, Âåò õîëàì, Äàëåò õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Óñòàíîâëþ ß òåáÿ», «âåÑàìåòèÉõà» וְשַׂמְתִּ֖יךָ: Âàâ øâà, Ñèí ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â ðàññåëèíó (óùåëüå)», «áåíèêåðàò» בְּנִקְרַ֣ת: Áåò øâà, Íóí õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé ñêàëû», «hàöóð» הַצּ֑וּר: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «È (à, íî) Óêðîþ», «âåÑàêîòèé» וְשַׂכֹּתִ֥י: Âàâ øâà, Ñèí ïàòàõ, Êàô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ëàäîíüþ», «Õàïèé» כַפִּ֛י: Õàô ïàòàõ, Ïåé õèðèê, Éóä. «Òåáÿ», «àëýéõà» עָלֶ֖יךָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Ïåðåéäó (Ïðîéäó) ß», «àä--îâåðèÉ» עַד־־עָבְרִֽי: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Àèí êàìàö, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä.

 

Øìîò 33:23

וַֽהֲסִֽרֹתִי֙ אֶת־־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵֽרָאֽוּ

À ÒÎÃÄÀ ÓÁÅÐÓ ß ËÀÄÎÍÜ ÑÂÎÞ, È ÓÂÈÄÈØÜ ÒÛ ÌÅÍß ÑÇÀÄÈ - ÍÎ ËÈÖÎ ÌÎÅ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÓÂÈÄÅÍÎ òîÁîþ".

Âààñèðîòè ýò êàïè âåðàèòà ýò àxîðàé óôàíàé ë¸ éýéðàó.

«È (à, íî) Ñíèìó (Óäàëþ) ß», «âàhàñèðîòèÉ» וַֽהֲסִֽרֹתִי֙: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ñàìåõ õèðèê, Ðåéø õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) Ëàäîíü Ñâîþ», «ýò--Êàïèé»       אֶת־־כַּפִּ֔י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô ïàòàõ, Ïåé õèðèê, Éóä. «È (à, íî) óâèäèøü Ìåíÿ», «âåðàèÉòà» וְרָאִ֖יתָ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ñçàäè», «ýò-àõîðàé» אֶת־אֲחֹרָ֑י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò õîëàì, Ðåéø êàìàö, Éóä. «È (à, íî) Ëèöî (Âèä, Îáðàç) Ì, «óÔàíàé» וּפָנַ֖י: Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óâèäèøü òû», «éýðàó» יֵֽרָאֽוּ: Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê.

 

Âîïðîñ òîëüêî â òîì, êàêîé óðîâåíü íåìàòåðèàëüíîãî îùóùåíèÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàí Ìîøå. Äîñòàòî÷íûé, ÷òîáû îñîçíàòü âñ¸. Íî ïîêàçàòü Ìîøå Ëèöî Âñåñèëüíîãî íåâîçìîæíî, òàê êàê ýòî ïðåäïîëàãàåò îòñóòñòâèå ìàòåðèàëüíîé îñíîâû. Ýòî çíà÷èò îòñóòñòâèå ñìûêàíèÿ ñ çåìë¸é. Ðàñêðûòèå Åãî Ñëàâû – ýòî ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå íåìàòåðèàëüíîãî.

Ñâåò, Åãî Îäåæäà è åñòü Åãî Ëèöî. Ìîøå ñêàçàë: «Ïîêàæè ìíå Ñëàâó Ñâîþ». Îí Ñêàçàë: «Íå ìîãó ß ïîêàçàòü Ñâî¸ Ëèöî». Ñëàâó Âñåñèëüíîãî îí âîñïðèíèìàåò, êàê Åãî Ëèöî. ×òî òàêîå â Êàááàëå ëèöî? Ýòî ñîñòîÿíèå, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïðîäåìîíñòðèðîâàíî äðóãîé ñòîðîíå.

Ïîêàæè ìíå óðîâåíü çàïèñåé, êîòîðûé åñòü Òû âíå îäåæä ýòîãî ìèðà. ß Ïîêàæó òåáå, ÷òî ýòî òàêîå. Íî âñþ ãëóáèíó ýòèõ çàïèñåé òåáå Ïîêàçàòü ß íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî ýòî óæå ñîñòîÿíèå íå â òåëå.

Êàê Ìîøå íàõîæäåíèå â òåëå óäàâàëîñü ñîåäèíèòü ñ òàêèìè ïîñòèæåíèÿìè?

Ñêàçàíî áûëî, ÷òî îí áûë íàèñêðîìíåéøèì ÷åëîâåêîì. Ïîýòîìó îí íå îùóùàë òîãî, ÷òî ýòî íå÷òî ýêñòðàîðäèíàðíîå. Ýòî íå ïðèäàâàëî åìó îùóùåíèÿ ñîáñòâåííîé èçáðàííîñòè.

 

Ïî÷åìó Ìîøå áûë ïîêàçàí èìåííî óçåë ãîëîâíîãî òôèëèí?

Ýòî íå òî, ÷òî åñòü Îí Ñàì, à òî, ÷òî îêðóæàåò Åãî Ãîëîâó. Òî, ÷òî åñòü ìîëèòâà, êîòîðóþ Îí Äàë. Òî, ÷òî åñòü çàïèñü, êîòîðóþ Îí Ñîçäàë. Òî îòíîñèòåëüíî Íåãî íåæèâîå, ÷òî åñòü æèâîå, â ÷¸ì çàêëþ÷åíî âñ¸. Âåñü ñìûñë òîãî, ÷òî Ñîçäàíî Èì, çàêëþ÷¸í â òîì, ÷òî îòíîñèòåëüíî Íåãî ñàìîãî ÿâëÿåòñÿ íå Èì. Âî-ïåðâûõ, îáëåêàåò òî, ÷òî åñòü Îí. À, âî-âòîðûõ, ýòî Çàìûñåë, ðåàëèçîâàííûé â âèäå çàïèñåé, êîòîðûå ÷åëîâåêó äàíî îùóòèòü, íî íå êàê Åãî Ñàìîãî, à êàê òî, ÷òî îáëåêàåòñÿ âîêðóã Åãî Ãîëîâû, è ñâÿçàíî ñ ïðèêðåïëåíèåì ýòîãî Çàìûñëà ê Íåìó Ñàìîìó ñèíòåçîì ýòîãî Çàìûñëà ñ Íèì Ñàìèì.

 

Øìîò 34:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים וְכָֽתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִֽאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ

È ÑÊÀÇÀË Áîà ÌÎØÅ: "ÂÛÐÓÁÈ ÑÅÁÅ ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÈÇ ÊÀÌÍß -òî÷íî òàêèå æå, ÊÀÊ ÏÅÐÂÛÅ áûëè, È ÍÀÏÈØÓ ß ÍÀ ýòèx ÑÊÐÈÆÀËßX ÒÎ, ×ÒÎ ÁÛËÎ íàïèñàíî ÍÀ ÏÅÐÂÛX ÑÊÐÈÆÀËßX, ×ÒÎ ÒÛ ÐÀÇÁÈË;

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ïúñîëü ëåxà øúíýé Ëóxîò àâàíèì êàðèøîíèì âåxàòàâúòè àëü àËóxîò ýéò xàäúâàðèì àøýð xàéó àëü àËóxîò xàðèøîíèì àøýð øèáàðúòà.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל־־משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Âûðóáè ñåáå», «ïåñîëü---ëåõà» פְּסָל־־־לְךָ֛: Ïåé øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ëàìåä --- Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äâå Ñêðèæàëè», «øåíýé-Ëóõîò» שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàìåííûå», «àâàíèéì» אֲבָנִ֖ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàê (ïîäîáíî) ïåðâûå (ãëàâíûå)», «êàðèøîíèéì» כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים: Êàô êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Íàïèøó ß», «âåÕàòàâåòèÉ» וְכָֽתַבְתִּי֙: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü-hàËóõîò»      עַל־הַלֻּחֹ֔ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòî Ãîâîðèëîñü (Ñêàçàíî)», «ýò--hàÄåâàðèéì» אֶת־־הַ֨דְּבָרִ֔ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûëî (ñòàëî)», «hàéó» הָי֛וּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü--hàËóõîò» עַל־־הַלֻּחֹ֥ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòèõ ïåðâûõ (ãëàâíûõ)», «hàðèøîíèéì» הָרִֽאשֹׁנִ֖ים: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñëîìàë (ðàçáèë; ñîêðóøèë, ïîðàçèë) òû», «øèáàðåòà» שִׁבַּֽרְתָּ: Øèí õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö.

 

Øìîò 34:2

וֶֽהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר

È ÁÓÄÜ ÃÎÒÎÂ ÏÎÓÒÐÓ, È ÂÇÎÉÄÈ ÓÒÐÎÌ ÍÀ ÃÎÐÓ ÑÈÍÀÉ, È ÂÑÒÀÍÜ ÒÀÌ ÏÐÅÄÎ ÌÍÎÞ ÍÀ ÂÅÐØÈÍÅ ÃÎÐÛ,

Âýxåéý íàxîí ëàáîêýð âåàëèòà âàáîêýð ýëü xàð Ñèíàé âåíèöàâúòà Ëè øàì àëü ðîø xààð.

«È (à, íî) áóäü (ñòàíü)», «âåhåéýh» וֶֽהְיֵ֥ה: Âàâ ñýãîëü, Õåé øâà, Éóä öýéðý, Õåé. «Ãîòîâ (ïðàâèëåí, âåðåí)», «íàõîí» נָכ֖וֹן: Íóí êàìàö, Õàô, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ê (ïî) óòðó», «ëàáîêýð» לַבֹּ֑קֶר: Ëàìåä ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) ïîäíèìèñü», «âåàëèéòà» וְעָלִ֤יתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Óòðîì», «âàáîêýð» בַבֹּ֨קֶר֙: Âåò ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «Â (ó; ê) ãîðó», «ýëü-hàð» אֶל־הַ֣ר: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סִינַ֔י: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «È (à, íî) âñòàíü», «âåíèöàâåòà» וְנִצַּבְתָּ֥: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Öàäè äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ. «Ìíå», «Ëèé» לִ֛י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Òàì», «øàì» שָׁ֖ם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) âåðøèíå», «àëü-ðîø» עַל־רֹ֥אשׁ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Ýòîé ãîðû», «hàhàð» הָהָֽר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø.

 

Øìîò 34:3

וְאִישׁ֙ לֹא־יַֽעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא

È ïóñòü ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß íà ãîðó Ñ ÒÎÁîÉ, È ïóñòü ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÂÈÄÍÎ ÍÀ ÂÑÅÉ ÃÎÐÅ, È ÑÊÎÒ - ÌÅËÊÈÉ È ÊÐÓÏÍÛÉ - ïóñòü ÍÅ ÏÀÑÅÒÑß ÍÀÏÐÎÒÈ ÝÒÎÉ ÃÎÐÛ".

Âåèø ë¸ ÿàëý èììàx âåãàì èø àëü éýéðà áåxîëü xààð ãàì àöîí âåàáàêàð àëü èðúó ýëü ìóëü xààð xàó.

«È (à, íî) êàæäûé (êòî-òî; ÷åëîâåê; ìóæ÷èíà)», «âåèéø» וְאִישׁ֙: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Íå (íåò) íàïðàñíî (áåñïîëåçíî)», «ëî-éààëýh» לֹא־יַֽעֲלֶ֣ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé. «Ñ òîáîé», «èìàõå» עִמָּ֔ךְ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) òàêæå (òîæå, è) êàæäîãî (êîãî-òî; ÷åëîâåêà; ìóæ÷èíó)», «âåãàì-èéø» וְגַם־אִ֥ישׁ: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Íå (íè÷òî) âèäíî», «àëü-éýðà» אַל־יֵרָ֖א: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Íà âñåé ýòîé ãîðå», «áåõîëü-hàhàð» בְּכָל־הָהָ֑ר: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Òàêæå (òîæå, è) ýòîò ìåëêèé ñêîò», «ãàì--hàöîí» גַּם־־הַצֹּ֤אן: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ýòîò êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò», «âåhàáàêàð» וְהַבָּקָר֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Íå (íè÷òî) ïàññÿ», «àëü-éèðåó» אַל־יִרְע֔וּ: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Íàïðîòèâ», «ýëü--ìóëü» אֶל־־מ֖וּל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ýòîé ãîðû», «hàhàð» הָהָ֥ר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Òîé», «hàhó» הַהֽוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Øìîò 34:4

וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִֽאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם משֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים

È ÂÛÐÓÁÈË Ìîøå ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÈÇ ÊÀÌÍß - òî÷íî òàêèå æå, ÊÀÊ áûëè ÏÅÐÂÛÅ, È ÂÑÒÀË ÌÎØÅ ÐÀÍÎ ÓÒÐÎÌ, È ÂÇÎØÅË ÍÀ ÃÎÐÓ ÑÈÍÀÉ, ÊÀÊ ÏÐÈÊÀÇÀË ÅÌÓ Áîà - âçîøåë, ÄÅÐÆÀ  ÐÓÊÅ ÑÂÎÅÉ ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÈÇ ÊÀÌÍß.

Âàèôúñîëü øúíýé Ëóxîò àâàíèì êàðèøîíèì âàÿøúêýéì Ìîøý âàáîêýð âàÿàëü ýëü xàð Ñèíàé êààøýð öèâà Àäîíàé îòî âàèêàx áåÿäî øúíýé Ëóxîò àâàíèì.

«È (à, íî) âûðóáèë», «âàéèôåñîëü» וַיִּפְסֹ֡ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä. «Äâå Ñêðèæàëè», «øåíýé-Ëóõîò» שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàìåííûå», «àâàíèéì» אֲבָנִ֜ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàê (ïîäîáíî) ïåðâûå (ãëàâíûå)», «êàðèøîíèéì» כָּרִֽאשֹׁנִ֗ים: Êàô êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñòàë ðàíî», «âàéàøåêýì» וַיַּשְׁכֵּ֨ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Êàô öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֤ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Óòðîì», «âàáîêýð» בַבֹּ֨קֶר֙: Âåò ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) ïîäíÿëñÿ», «âàéààëü» וַיַּ֨עַל֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Â (ó; ê) ãîðó», «ýëü-hàð» אֶל־הַ֣ר: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סִינַ֔י: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêàçàë (Âåëåë; Íàçíà÷èë)», «Öèâàh» צִוָּ֥ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Åìó», «îòî» אֹת֑וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âçÿâ», «âàéèêàõ» וַיִּקַּ֣ח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Â ðóêó ñâîþ», «áåéàäî» בְּיָד֔וֹ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Äâå», «øåíýé» שְׁנֵ֖י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לֻחֹ֥ת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàìåííûå», «àâàíèéì» אֲבָנִֽים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

 

 

Øìîò 34:5

וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה

È ÑÏÓÑÒÈËÑß Áîà  ÎÁËÀÊÅ, È ÂÑÒÀË ÒÀÌ ðÿäîì Ñ ÍÈÌ, È ÂÎÇÃËÀÑÈË ÈÌß ÁîÃÀ;

Âàéýéðýä Àäîíàé áýàíàí âàèòúÿöýéâ èììî øàì âàèêúðà âåøýéì Àäîíàé.

È (à, íî) ñòàë Ñïóñêàòüñÿ», «âàÉýðýä» וַיֵּ֤רֶד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â îáëàêå (òó÷å)», «áýàíàí» בֶּֽעָנָ֔ן: Áåò ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Óñòàíîâèòñÿ (Ñòàáèëèçèðóåòñÿ, Óïðî÷èòñÿ)», «âàÉèòåéàöýâ» וַיִּתְיַצֵּ֥ב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Öàäè äàãýø öýéðý, Âåò. «Ñ (âìåñòå; îêîëî, ó, ïðè) Îí», «èìλ עִמּ֖וֹ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «Òàì», «øàì» שָׁ֑ם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Âîçãëàñèë (Ïðîâîçãëàñèë; Çâàë; Íàçûâàë; Èìåíîâàë)», «âàÉèêåðà» וַיִּקְרָ֥א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èìÿ», «âåØýì» בְשֵׁ֖ם: Âåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 34:6

וַיַּֽעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה | עַל־פָּנָיו֘ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה | יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־־חֶ֥סֶד וֶֽאֱמֶֽת

È ÏÐÎØÅË Áîà ÏÅÐÅÄ Ìîøå, È ÂÎÇÃËÀÑÈË: "Áîà - Áîà ÌÎÃÓ×ÈÉ, ÌÈËÎÑÒÈÂÛÉ È ÌÈËÎÑÅÐÄÍÛÉ, ÄÎËÃÎÒÅÐÏÅËÈÂÛÉ; Òîò, ×üè ËÞÁîÂÜ È ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÜ ÁÅÇÌÅÐÍÛ,

Âàÿàâîð Àäîíàé àëü ïàíàâ âàèêúðà Àäîíàé Àäîíàé Ýëü Ðàxóì âåÕàíóí Ýðýx Àïàèì âåÐàâ Õýñýä âýÝìýò.

«È (à, íî) Ïðîø¸ë (Ïåðåø¸ë)», «âàÉààâîð» וַיַּֽעֲבֹ֨ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ëèöî (ëèöåâóþ ñòîðîíó; âèä, îáðàç; çíà÷åíèå) åãî», «àëü-ïàíàéâ» עַל־פָּנָיו֘: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Âîçãëàñèë (Ïðîâîçãëàñèë; Çâàë; Íàçûâàë; Èìåíîâàë)», «âàÉèêåðà» וַיִּקְרָא֒: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהֹוָ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìèëîñåðäíûé», «Ýëü» אֵ֥ל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñîñòðàäàþùèé», «Ðàõóì» רַח֖וּם: Ðåéø ïàòàõ, Õåò, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «È Ìèëóþùèé», «âåÕàíóí» וְחַנּ֑וּן: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Äîëãèé», «Ýðýõå» אֶ֥רֶךְ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Òåðïåëèâûé», «Àïàéèì» אַפַּ֖יִם: Àëåô ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È Âåëèêîå Ìèëîñåðäèå», «âåÐàâ--Õýñýä» וְרַב־־חֶ֥סֶד: Âàâ øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò -- Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «È Èñòèííû», «âýÝìýò» וֶֽאֱמֶֽת: Âàâ ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Òàâ.

 

           «È Ïðîø¸ë», «âàÉààâîð». «È», «Âà» ו: Âàâ ïàòàõ. «Ïðîø¸ë», «Éààâîð» יעבר: Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø.  äàííîì ñëó÷àå, èçìåíåíèå, «Ïåðåø¸ë». Îíî çàêëþ÷àåòñÿ â èçìåíÿþùèõñÿ ðèñóíêàõ ר, â êîòîðûõ äîëæíà áûòü ðàñêðûòà Áðàõà Âñåñèëüíîãî ב â ñèñòåìå èñïðàâëåíèÿ ע, êîòîðàÿ äàíà ÷åëîâåêó. Èòàê, «ïåðåõîä», ýòî י, òî, êàê âñ¸ ýòî Ñîçäàíî, ע, çàëîæåííàÿ â íåé èäåÿ èñïðàâëåíèÿ õàòàô ïàòàõ. Õàòàô – ýòî òî, ÷òî çàëîæåíî, êàê ïðåãðåøåíèå, ïðåâðàùàåìîå â ×óäî ח, êîòîðîå ñîåäèíÿåòñÿ ñ íåèñïðàâëåííûì ñîñòîÿíèåì ÷åëîâåêà ף, ñ åãî íåèñïðàâëåííûì ëèöîì íàïîëíåíèåì Âñåñèëüíîãî ט. Ôàêòè÷åñêè ýòî òî, ÷òî äîëæíî ðàñêðûòüñÿ, êàê èñïðàâëåíèå ÷åëîâåêîì ף â íàïîëíåíèè ח ñ ïîìîùüþ Âñåñèëüíîãî ט. Õàòàô ýòî èäåÿ èñïðàâëåíèÿ, ïîòåíöèÿ ðåàëèçàöèè äâóõ ëèíèé â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, êîòîðàÿ çàëîæåíà â ע. Ðàñêðûòèå äâóõ ëèíèé â äóøå ÷åëîâåêà, êîòîðûé äóõîâíî ðàñò¸ò. Åãî âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, ïðè êîòîðîì îí áû ïîíÿë, ÷òî åñòü îêðóæàþùèé åãî ìèð. Âñ¸ ýòî åñòü ע. À ïîòåíöèÿ îñîçíàíèÿ ýòîãî âîçäåéñòâèÿ, ýòî õàòàô. Êîãäà õàòàô ðåàëèçóåòñÿ, ïîäíèìàåòñÿ â ע, ÷åëîâåê íà÷èíàåò íàïîëíÿòüñÿ, Ôåé èçìåíÿòü íà Ïåé. Òîãäà ïðîèñõîäèò ïåðâè÷íàÿ èëè îòâåòíàÿ ðåàêöèÿ Âñåñèëüíîãî, ïîòîìó ÷òî áåç íå¸ ף è ח ñîåäèíåíû áûòü íå ìîãóò. Ñíèçó ââåðõ: ÷åëîâåê äåëàåò óñèëèÿ ף, ïîääåðæèâàåòñÿ Âñåñèëüíûì ט, íàïîëíÿåò ח. Îñîçíà¸ò ñîáñòâåíóþ íåèñïðàâëåííîñòü, íàïîëíÿåò ף. À íåèñïðàâëåííîñòü ף íàïîëíÿåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, îñîçíàíèåì âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñèñòåìû èñïðàâëåíèÿ.

À ïàòàõ פתח: Ïåé äàãýø ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò. Ñëåâà íàïðàâî ýòî חתפ.

«Ïåðåø¸ë», «Éààâîð». עבר: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. Ïåðåáîð ðèøèìó, çàïèñåé ר â ñèñòåìå èñïðàâëåíèÿ ע.

           Ïåðåéä¸ò «íà ëèöî åãî», «àëü-ïàíàéâ». Ýòî ïðîøëîå â áóäóùåì: ïðèíöèï çàïèñè, êîòîðûé ïðåäîïðåäåëÿåò å¸ îòîáðàæåíèå â ïîñëåäóþùèõ çàïèñÿõ Ìàëõóò. «åãî» יו: Éóä, Âàâ. «Íà», «àëü» על: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. ע, ñèñòåìà èñïðàâëåíèÿ, â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè îïðåäåëÿåòñÿ óðîâíåì ל. Ñòóïåíü îïðåäåëÿåòñÿ ïîñòèæåíèåì ע â ל, èõ ñîâìåùåíèåì. Ýòî «íà», óðîâåíü. Êàêîå ל, ïîñòèæåíèå, òàêîâ è óðîâåíü íàïîëíåíèÿ ע. «Ëèöî åãî», «ïàíàéâ» פניו: Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íà ëèöî åãî» ýòî «ëèöîì ê ëèöó». Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî çàïèñü î òîì, ÷òî â ñèñòåìå èñïðàâëåíèÿ âûáðàíî ðèøèìó, ñôîðìèðîâàâøåå îïðåäåë¸ííóþ âûñîòó äóõîâíîãî óðîâíÿ Ìîøå, êîòîðûé ïîçâîëÿë ïåðåäàòü åìó ñîîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ.

«ÂàÉèêåðà», «È Âîçãëàñèë», «ÂàÉèêåðà». «Âîçãëàñèë», «Éèêåðà» יקרא: Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. Âûáðàë י ðèøèìó ר, êîòîðîå ñîîòâåòñòâóåò ñîñòîÿíèþ äóøè ק, â ñîåäèíåíèè ñ Çàìûñëîì א. Âûáîð י ñîîòâåòñòâóþùåé çàïèñè ר, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà íàèëó÷øåì ïóòè ê ïîñòèæåíèþ è äîñòèæåíèþ Åãî Çàìûñëà א. Ýòî çàïèñü âûáîðà ðèøèìó òàêèì îáðàçîì, êîòîðûé ôîðìèðóåò äóøó Ìîøå ñ òåì, ÷òîáû ïåðåäàòü åìó ñîîòâåòñòâóþùóþ äóõîâíóþ èíôîðìàöèþ. «ÂàÉèêåðà» çàïèñü, êîòîðàÿ åìó ïîêàçàíà. «ÂàÉèêåðà», «È Âîçãëàñèë». Âûáðàë çàïèñü â ñèñòåìå èñïðàâëåíèÿ, ôàêòè÷åñêè ñîîòâåòñòâîâàâøóþ èñïðàâëåííîìó ñîñòîÿíèþ, êîòîðîå ïîçâîëÿëî ïåðåäàòü èíôîðìàöèþ íåìàòåðèàëüíûì îáðàçîì, è âûáðàë çàïèñü ýòîé èíôîðìàöèè.

«Ìèëîñåðäíûé», «Ýëü» אל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. Ìîøå ïîëó÷àåò èíôîðìàöèþ: âñ¸ ñðàçó, אל. Ñíà÷àëà îí îùóùàåò âñ¸, åäèíñòâî. À â åäèíñòâå ðàñêðûâàþòñÿ ñïåêòðû îòòåíêîâ. Ïåðâûé ñïåêòð, ýòî «Ñîñòðàäàþùèé», «Ðàõóì» רחום: Ðåéø ïàòàõ, Õåò, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ñîñòðàäàþùèé» îçíà÷àåò: â êàæäîé òî÷êå ם çàëîæåíà âîçìîæíîñòü ïîëíîãî ñîåäèíåíèÿ ו øóðóê ÷åëîâåêà ñî Âñåñèëüíûì, êîòîðîå âñåãî ëèøü ñâÿçàíî ñ חר.  êàæäûé ìîìåíò, â êàæäîé òî÷êå, â êàæäîé ýëåìåíòàðíîé çàïèñè ר ñîäåðæèòñÿ âîçìîæíîñòü ïîëíîãî ñîåäèíåíèÿ ñ Âñåñèëüíûì. Òîëüêî äåëàé óñèëèÿ ïî èçìåíåíèþ ïðåãðåøåíèÿ â ×óäî ח è ðàñêðûòèþ ñîîòâåòñòâóþùåé çàïèñè ר.

«Ìèëóþùèé», «âåÕàíóí» וחנון: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ìèëóþùèé», òî åñòü, ïðîùàþùèé. Ìèëîâàòü, ýòî çíà÷èò: âìåñòî íàêàçàíèÿ äàâàòü ïðîùåíèå. Ìèëîñòü â ñîåäèíåíèè òåêóùåãî íåèñïðàâëåííîãî ñîñòîÿíèÿ  ן ñ èñïðàâëåíûì  נ äàãýø ÷åðåç ו øóðóê. Îò ïëîõîãî ñîñòîÿíèÿ òû íåèçáåæíî ïðèõîäèøü ê ïðåêðàñíîìó ðàñïîëîæåíèþ äóõà: òâîÿ äóøà ïî¸ò. ו øóðóê נ äàãýø îáåñïå÷èâàåòñÿ ÷åðåç äàãýø, ÷åðåç שגד: Øèí, Ãèìåëü öýéðý, Äàëåò êàìàö. Óñèëèÿ ïî ïîñòðîåíèþ òðåòüåé ëèíèè ש è ñîåäèíåíèå èäåè ñèñòåìû èñïðàâëåíèÿ ג ñ îêðóæàþùèì ìèðîì ד. È, òàêèì îáðàçîì,  ח, è, òàêèì îáðàçîì, ו.

«Ýðýõå Àïàéèì». «Äîëãèé», «Ýðýõå» ארך: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. Ïðîöåäóðà íàïîëíåíèÿ ך ïóò¸ì רא ýòî î÷åíü äîëãèé ïðîöåññ. Åãî Èìåíà ñâÿçàíû ñ õàðàêòåðèñòèêîé ñîçäàâàåìûõ çàïèñåé. Ôàêòè÷åñêè, ýòèìè áóêâàìè Îí Ðàññêàçûâàåò îá óñòðîéñòâå Èãðû. Êàê îíà óñòðîåíà? Îíà óñòðîåíà òàê, ÷òî â êàæäîé òî÷êå Èãðû åñòü âîçìîæíîñòü ïîëíîãî ñîåäèíåíèÿ, ïîëíîãî áëàãîäåíñòâèÿ. Äëÿ ýòîãî Ñîçäàíû âñå óñëîâèÿ. Âñ¸, ÷òî íà äëèííîì ïóòè ÷åëîâåêà ך òðåáóåò åãî íàïîëíåíèÿ, çàëîæåíî â çàïèñÿõ ר è â èäåå א. «Òåðïåëèâûé», «Àïàéèì» אפים: Àëåô ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. Íåîáõîäèìîñòü íàïîëíåíèÿ, êîòîðàÿ ïðîíèçûâàåò âñþ Èãðó, âåñü Çàìûñåë è âñå çàïèñè, ñîâìåùàåòñÿ ñ Çàìûñëîì א äóõîâíûõ ñîñòîÿíèé ÷åëîâåêà פ, êîòîðûå çàëîæåíû י âî âñåé Èãðå ם. Çäåñü òåðïåíèå, ýòî ðàçíèöà ìåæäó ñîñòîÿíèåì א è םיפ. Òåðïåíèå, ýòî ïðåîäîëåíèå ïóòè ìåæäó íàïîëíåíèåì ם è ñîñòîÿíèåì פא. «Òåðïåòü» îçíà÷àåò: äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëè ïðîõîäèòü ðàçëè÷íûå ñîñòîÿíèÿ. Ìû òåðïèì, ÷òîáû ïîëó÷èòü êàêîé-òî ðåçóëüòàò: âíóòðè íàñ ìû ïîçâîëÿåì ìåíÿòüñÿ ñîñòîÿíèÿì, äëÿ íàñ íåïðèÿòíûì. Âñ¸ ýòî â îòîáðàæåíèè ÷åëîâåêà: ýòî ÷¸ðíûå áóêâû íà áåëîì ôîíå. Îí Ãîâîðèò: «Òåðïåëèâûé». Íàäî íàïîëíèòü âñþ ם, ïðîéòè âñå å¸ íåîáõîäèìûå òî÷êè, ÷òîáû י íåïîñòèæèìîé Ìóäðîñòüþ Âñåñèëüíîãî ïåðåéòè ê ñîñòîÿíèþ פא. Ïðîéòè âñå ñîñòîÿíèÿ, ÷òîáû äîáèòüñÿ ðåçóëüòàòà.

«È Âåëèêîå Ìèëîñåðäèå», «âåÐàâ--Õýñýä». «Âåëèêîå», «Ðàâ» רב: Ðåéø ïàòàõ, Âåò. Âñ¸ Åãî íàñëåäèå, Åãî çàïèñè ר, òðåáóþùèå íàïîëíåíèÿ ב. «Ìèëîñåðäèå», «Õýñýä» חסד: Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «Ðàâ» ìîæåò íàïîëíèòüñÿ, êàê Õýñýä, ñîåäèíåíèå דסח, êîòîðûå äàíû, è סד, êîòîðûå íàïîëíåíû. ד ñîäåðæèò â ñåáå ס, ðàçäåëåíèå è ח, ãðåõ. Íî, áóäó÷è íàïîëíåíû, èñïðàâëåííûå âñå âìåñòå, ד ïðèâîäèò ê בר. À ñîåäèíåíèå ד ñ ס è ח â íàïîëíåíèè ס è â íàïîëíåíèè ח â ïîòåíöèè ñîçäàíèÿ â ÷åëîâåêå òðåòüåé ëèíèè, ñýãîëü, åñòü Áëàãîâîëåíèå, Ìèëîñòü. Íî «Ðàâ--Õýñýä» ýòî îäíî Èìÿ. Îäíî èç îïèñàíèé ñòðóêòóðû Òâîðåíèÿ. «ÂåÐàâ--Õåñåä», «è», ו Âàâ - ïîòîìó ÷òî âñ¸ â ñîåäèíåíèè, çàïèñü äà¸òñÿ òîëüêî äëÿ ñîåäèíåíèÿ.

           «ÂýÝìýò». «Èñòèíà», «Ýìýò» אמת: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Òàâ. Ýòî ñëåäóþùàÿ õàðàêòåðèñòèêà çàïèñåé, ñîçäàííûõ Âñåñèëüíûì, Åãî Èìåíè. Ïåðå÷èñëÿþòñÿ ñâîéñòâà, õàðàêòåðèñòèêè Ñîçäàííîé Èì Èãðû, êîòîðàÿ åñòü Åãî Èìÿ. Êàæäàÿ çàïèñü ñîäåðæèò îñîáåííîñòè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ïîñòè÷ü, ðàñêðûòü âñ¸. Ñëåäóþùàÿ îñîáåííîñòü çàïèñè, êîòîðàÿ Ñîçäàíà Âñåñèëüíûì, ýòî «Ýìýò», åäèíñòâåííîå, ÷òî ñóùåñòâóåò: תמא. Ïî÷åìó â ñëîâå «ÂåÐàâ» ïîä ו îãëàñîâêà øâà, à «ÂýÝìýò» - ñýãîëü? Ýòî óðîâåíü ïîñòèæåíèÿ, ñîåäèíåíèÿ, óðîâåíü çèâóãà, ïîçâîëÿþùèé ïîñòè÷ü ýòî Èìÿ. «Èñòèíà», ýòî òî, ÷òî Ñîçäàíî ñâåðõó âíèç è òî, ÷òî åñòü ïîñòèæåíèå ñíèçó ââåðõ. «Ðàâ» ýòî òî, ÷òî Ñîçäàíî ñâåðõó âíèç. È ïîýòîìó ו øâà. Ýòî òî, ÷òî â ñîåäèíåíèè òû ìîæåøü ïîñòè÷ü, êàê çàëîæåííóþ ñòðóêòóðó. À «Ýìýò» åñòü ðåçóëüòàò íàïîëíåíèÿ âñåãî. Ýòî åñòü ðåçóëüòàò òîãî, ÷òî Ñîçäàíî, êàê øâà, â ïîñòèæåíèè ÷åëîâåêà, êàê ñèñòåìà âîçäåéñòâèÿ, íàïîëíåííàÿ Èì. Ïîýòîìó çäåñü ñýãîëü.

 

Øìîò 34:7

נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָֽאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד | עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־־רִבֵּעִֽים

ÏÎÌÍßÙÈÉ ÄÎÁÐÛÅ ÄÅËÀ ÎÒÖΠÄËß ÒÛÑß× ïîêîëåíèé èx ïîòîìêîâ; ÏÐÎÙÀÞÙÈÉ ÃÐÅX, È ÍÅÏÎÊÎÐÍÎÑÒÜ, È ÇÀÁËÓÆÄÅÍÈÅ, È Î×ÈÙÀÞÙÈÉ ðàñêàÿâøåãîñÿ, íî ÍÅ Î×ÈÙÀÞÙÈÉ íåðàñêàÿâøåãîñÿ, ÏÐÈÏÎÌÈÍÀÞÙÈÉ ÂÈÍÓ ÎÒÖΠèx ÄÅÒßÌ È ÂÍÓÊÀÌ, è ÒÐÅÒÜÅÌÓ, È ×ÅÒÂÅÐÒÎÌÓ ÏÎÊÎËÅÍÈÞ!"

Íîöýéð xýñýä ëààëàôèì Íîñýé Àâîí âàÔýøà âåÕàòòàà âåÍàêýé ë¸ èíàêýé ïîêýéä àâîí àâîò àëü áàíèì âåàëü áúíýé âàíèì àëü øèëýéøèì âåàëü ðèáýéèì.

«Õðàíÿùèé (Ñòåðåãóùèé, Áåðåãóùèé)», «Íîöýð» נֹצֵ֥ר: Íóí õîëàì, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Ìèëîñåðäèå», «õýñýä» חֶ֨סֶד֙: Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «Äëÿ òûñÿ÷», «ëààëàôèéì» לָֽאֲלָפִ֔ים: Ëàìåä êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðîùàþùèé (Òåðïÿùèé)», «Íîñý» נֹשֵׂ֥א: Íóí õîëàì, Ñèí öýéðý, Àëåô. «Ãðåõ», «Àâîí» עָוֹ֛ן: Àèí êàìàö, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È Ïðåñòóïëåíèå (Çëîóïîòðåáëåíèå)», «âàÔýøà» וָפֶ֖שַׁע: Âàâ êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Øèí ïàòàõ, Àèí. «È íåïðåäíàìåðåííûå ãðåõè», «âåÕàòààh» וְחַטָּאָ֑ה: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé. «È Î÷èùàþùèé», «âåÍàêýh» וְנַקֵּה֙: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø öýéðý, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֣א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Î÷èùàþùèé», «Éåíàêýh» יְנַקֶּ֔ה: Éóä øâà, Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ó÷èòûâàþùèé», «Ïîêýä» פֹּקֵ֣ד: Ïåé õîëàì, Êóô öýéðý, Äàëåò. «Ãðåõ», «Àâîí» עֲוֹ֣ן: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îòöîâ», «àâîò» אָב֗וֹת: Àëåô êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) äåòÿõ èõ», «àëü-áàíèéì» עַל־בָּנִים֙: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) äåòÿõ», «âåàëü-áåíýé» וְעַל־בְּנֵ֣י: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Äåòåé èõ», «âàíèéì» בָנִ֔ים: Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) òðåòüåì», «àëü--øèëýøèéì» עַל־־שִׁלֵּשִׁ֖ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Øèí õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ÷åòâ¸ðòîì», «âåàëü--ðèáýèéì» וְעַל־־רִבֵּעִֽים: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ðåéø õèðèê, Áåò öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

«Íîöýð õýñýä ëààëàôèéì». «Õðàíÿùèé», «Íîöýð» נֹצֵ֥ר: Íóí õîëàì, Öàäè öýéðý, Ðåéø. Âñå çàïèñè ר Ñîçäàíû ñ öåëüþ èñïðàâëåíèÿ צנ. Ñîçäàíû çàïèñè: נצר. È ýòî «ñîõðàíåíèå». Îáÿçàòåëüíîñòü ñîõðàíåíèÿ çàëîæåíà â çàïèñÿõ ר, êîòîðûå ñîäåðæàò â ñåáå צ è ðåçóëüòàò, íåøàìà נ. Èãðà ðàññûïàòüñÿ íå ìîæåò â òîì ñëó÷àå, åñëè âñÿ îíà «ïðîøèòà», â êàæäîé å¸ òî÷êå: â êàæäîé çàïèñè ñóùåñòâóåò צ è íåøàìà נ. Ýòî òå, êòî å¸ ñîõðàíÿþò. Íàïîëíåíèå צ, öàäèêèì è ñóùåñòâîâàíèå âî âñåõ òî÷êàõ Èãðû íåøàìîò נ, âûñøèõ äóø, ÿâëÿåòñÿ å¸ ñîõðàíåíèåì. Âñ¸, ÷òî â çàïèñÿõ ר åñòü, êàê צנ, ÿâëÿåòñÿ ñîõðàíåíèåì. À ÷òî ñîõðàíÿåò? Ñîõðàíÿþò ïðàâåäíèêè è ÷èñòûå äóøè. Ñîõðàíåíèå, ýòî öèêëè÷åñêèé ïðîöåññ. Ñîõðàíåíèåì ÿâëÿåòñÿ âêëþ÷åíèå çàïèñè צ è נ âî âñå ר. Íî ñîõðàíÿþò Èãðó צ è נ, ñîäåðæàùèåñÿ â ר. «Õýñýä ëààëàôèéì». Ñëîâî «õýñýä» ìû óæå ðàçîáðàëè. «Íîöýð õýñýä», ýòî íå äâà îòäåëüíûõ ñëîâà. Îíè ñîåäèíåíû äðóã ñ äðóãîì: ñîõðàíåíèå – Ìèëîñòü. «Äëÿ òûñÿ÷», «ëààëàôèéì». «Äëÿ», «ëà» לָֽ: Ëàìåä êàìàö. «Òûñÿ÷è», «àëàôèéì» אֲלָפִ֔ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òûñÿ÷à», «ýëåô» אלף: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. Òûñÿ÷à: äåñÿòü, óìíîæåíîå íà äåñÿòü è íà äåñÿòü. Ïî÷åìó ףלא ÿâëÿþòñÿ òûñÿ÷åé? Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ף ñ ïîñòèæåíèåì Âûñøèõ èñòèí ל è Çàìûñëà א íóæíî ïîëíîå èñïðàâëåíèå òð¸õ âíóòðåííèõ. ף ýòî äóõîâíîå ñîñòîÿíèå. Äóõîâíîå ñîñòîÿíèå, ýòî 10 íà 10 íà 10. Ýòî òûñÿ÷à. Êàêèì äîëæíî áûòü íàïîëíåíèå ף äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ לא? Äëÿ òîãî ÷òîáû ל âîøëî â ף è א âîøëî â ף, ף äîëæíî èìåòü íàïîëíåíèå òûñÿ÷à. È íåôåø, è ðóàõ, è øîðåø äîëæíû áûòü åäèíû. Òîãäà ל è א âõîäÿò â Ôåé, â äóõîâíîå ëèöî, Ïåé. Íî ýòî òûñÿ÷à. Òåïåðü çàïèñü «Íîöýð õýñýä ëààëàôèéì» ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì â ñîâåðøåííî äðóãîì âèäå. Ýòî õàðàêòåðèñòèêà çàïèñè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò â ñåáå âñå íåîáõîäèìûå êîìïîíåíòû: «Íîöýð», ïðàâåäíèêîâ, ââåä¸ííûõ  âî âñå ýëåìåíòû çàïèñè, è íåøàìîò, ÷èñòûõ äóø, è óñëîâèÿ èñïðàâëåíèÿ è ñîåäèíåíèÿ ד ñ ס è ח äëÿ ïðîÿâëåíèÿ  אלפים. Ýòî ñîåäèíåíèå.

            Äàëüøå èä¸ò çàïèñü íåèñïðàâëåííûõ ñîñòîÿíèé «ëààëàôèéì». «Ïðîùàþùèé (Òåðïÿùèé)», «Íîñý» נֹשֵׂ֥א: Íóí õîëàì, Ñèí öýéðý, Àëåô. Åäèíñòâåííîå äåéñòâèå, êîòîðîå ñóùåñòâóåò, ýòî אשנ. Ýòî òî, ÷òî â Åãî Çàìûñëå א ñîåäèíåíî ñ óñèëèåì ïî ïîñòðîåíèþ òðåòüåé ëèíèè ש è äóøîé ÷åëîâåêà נ. Çàïèñü, êîòîðàÿ åñòü נ, ñîåäèí¸ííàÿ ñ óñèëèåì ש è Çàìûñëîì א, åñòü åäèíñòâåííîå äåéñòâèå. Çàïèñü äåéñòâèÿ, ýòî נשא. À ñîâåðøåíèå äåéñòâèÿ, ýòî אשנ. Äåéñòâèå åñòü èñïîëíåíèå Çàìûñëà â óñèëèè. Ñìûñë äåéñòâèÿ - èñïîëíåíèå Çàìûñëà â óñèëèè è ôîðìèðîâàíèå íåøàìà.  íàïîëíåíèè, èñïðàâëåíèè ÷åãî çàêëþ÷àåòñÿ äåéñòâèå? «Ãðåõ», «Àâîí» עָוֹ֛ן: Àèí êàìàö, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. Äîëæíî áûòü èñïðàâëåíî ןוע, «àâîí», «ãðåõ». À «ãðåõ» - â îòñóòñòâèè ñîåäèíåíèÿ ו ìåæäó ן è ע: âíóòðåííèì è âíåøíèì. Ýòî è åñòü «ïðåäíàìåðåííûé ãðåõ».

«È ïðåñòóïëåíèå (çëîóïîòðåáëåíèå)», «âàÔýøà». «Ïðåñòóïëåíèå (çëîóïîòðåáëåíèå)» פֶ֖שַׁע: Ôåé ñýãîëü, Øèí ïàòàõ, Àèí. È «ïðåñòóïëåíèå» - â îòñóòñòâèè ñîåäèíåíèÿ עשפ. פשע åñòü çàïèñü ïðåñòóïëåíèÿ. Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ â ע, ÷òîáû íå ðàñêðûòü çàïèñü ש è íå ïðåâðàòèòü Ôåé â Ïåé, äîëæåí çëîñòíî áóíòîâàòü ïðîòèâ äóõîâíîé ðàáîòû.

«È íåïðåäíàìåðåííûå ãðåõè», «ÂåÕàòààh». «Õàòààh» חַטָּאָ֑ה: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé. Çàïèñü, ñîäåðæàùàÿ â ñåáå ח, ט îòäåë¸ííîå îò אה. Ñîåäèíèòü האח ìîæíî òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî â ýòîì òåáÿ ïîääåðæèâàåò Âñåñèëüíûé ט. Ýòî «íåïðåäíàìåðåííûé ãðåõ».

«È Î÷èùàþùèé», «âåÍàêýh». «Íàêýh» נַקֵּה֙: Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø öýéðý, Õåé. Î÷èùåíèå נ ñâÿçàíî ñ òðåìÿ âíóòðåííèìè è ñ äâóìÿ âíåøíèìè. Ñîåäèíåíèå הק åñòü î÷èùåíèå נ. Ýòî õàðàêòåðèñòèêè òîãî, ÷òî íóæíî, ÷òîáû ïðèéòè ê ñîñòîÿíèþ «òûñÿ÷è».

 

 

Øìîò 34:8

וַיְמַהֵ֖ר משֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ

È ÏÎÑÏÅØÈË ÌÎØÅ ÑÊËÎÍÈÒÜÑß ÄÎ ÇÅÌËÈ, È ÏÀË ÍÈÖ,

Âàèìàýéð Ìîøý âàèêîä àðúöà âàèøúòàxó.

«È (à, íî) ïîñïåøèë (ïîòîðîïèëñÿ)», «âàéåìàhýð» וַיְמַהֵ֖ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֑ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È ïîêëîíèëñÿ», «âàéèêîä» וַיִּקֹּ֥ד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò. «Çåìëå», «àðåöàh» אַ֖רְצָה: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè êàìàö, Õåé. «È ïàë íèö îí», «âàéèøåòàõó» וַיִּשְׁתָּֽחוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò, Âàâ øóðóê.

 

Øìîò 34:9

וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־־קְשֵׁה־־ע֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָֽלַחְתָּ֛ לַֽעֲו‍ֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ

È ÑÊÀÇÀË: "ÅÑËÈ ÓÄÎÑÒÎÈËÑß ß ÎÁÐÅÑÒÈ ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈÅ Â ÃËÀÇÀX ÒÂÎÈX, ÃÎÑÏÎÄÜ, òî ÌÎËÞ: ÏÓÑÒÜ ÃÎÑÏÎÄÜ ÈÄÅÒ ÑÐÅÄÈ ÍÀÑ! ÈÁî ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ - íàðîä ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÛÉ, È ÏÐÎÑÒÈØÜ ÒÛ ÍÀØ ÃÐÅX È ÍÀØÈ ÇÀÁËÓÆÄÅÍÈß, È ÑÄÅËÀÅØÜ ÒÛ ÍÀÑ ÄÎÑÒÎßÍÈÅÌ ÑÂÎÈÌ!"

Âàéîìýð èì íà ìàöàòè xýéí áåýéíýxà Àäîíàé éýéëýx íà Àäîíàé áåêèðúáýéíó êè àì êúøýé îðýô xó âåñàëàxúòà ëààâîíýéíó óëüxàòàòýéíó óíúxàëüòàíó.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֡אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Åñëè (èëè, ëè) ïîæàëóéñòà», «èì-íà» אִם־נָא֩: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Íóí êàìàö, Àëåô. «Íàø¸ë ÿ», «ìàöàòèé» מָצָ֨אתִי: Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Áëàãîñêëîííîñòü (ìèëîñòü; ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðåëåñòü)», «õýí» חֵ֤ן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Òâîèõ», «áåýéíýéÕà» בְּעֵינֶ֨יךָ֙: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ãîñïîäü», «Àäîíàé» אֲדֹנָ֔י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí êàìàö, Éóä. «Ïóñòü èä¸ò ïîæàëóéñòà», «éýëýõå-íà» יֵֽלֶךְ־נָ֥א: Éóä öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà - Íóí êàìàö, Àëåô. «Ãîñïîäü», «Àäîíàé» אֲדֹנָ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí êàìàö, Éóä. «Ïîáëèçîñòè îò íàñ», «áåêèðåáýíó» בְּקִרְבֵּ֑נוּ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֤י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íàðîä óïðÿìûé», «àì--êåøýh--îðýô» עַם־־קְשֵׁה־־ע֨רֶף֙: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Êóô øâà, Øèí öýéðý, Õåé -- Àèí õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Îí (åñòü; ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֔וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È Ïðîñòèøü (Èçâèíèøü)», «âåÑàëàõåòà» וְסָֽלַחְתָּ֛: Âàâ øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ãðåõ íàø», «ëààâîíýíó» לַֽעֲו‍ֹנֵ֥נוּ: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «È íåïðåäíàìåðåííûå ãðåõè íàøè», «óëåõàòàòýíó» וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «È Ñäåëàåøü íàñ Óäåëîì Ñâîèì», «óÍåõàëåòàíó» וּנְחַלְתָּֽנוּ: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Øìîò 34:10

וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֘ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּל־עַמְּךָ֙ אֶֽעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־־הָ֠עָ֠ם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַֽעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽך

È ÑÊÀÇÀË Áîã: "ÂÎÒ, ß ÇÀÊËÞ×ÀÞ ñ âàìè ÑÎÞÇ: ÍÀ ÃËÀÇÀX Ó ÂÑÅÃÎ ÍÀÐÎÄÀ ÒÂÎÅÃÎ ÑÎÂÅÐØÓ ×ÓÄÅÑÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÅÙÅ ÍÅ ÒÂÎÐÈËÈÑÜ íèãäå ÍÀ ÇÅÌËÅ, íè ÄËß ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÍÀÐÎÄÎÂ! È ÓÂÈÄÈÒ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÅÁß ÎÊÐÓÆÀÅÒ, ÑÊÎËÜ ÃÐÎÇÍÛ ÄÅßÍÈß ÁîÃÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÑÎÂÅÐØÓ ÄËß ÒÅÁß.

Âàéîìýð èííýé Àíîxè êîðýéò áúðèò íýãýä êîëü àìúxà ýýñý íèôúëàîò àøýð ë¸ íèâúðåó âåxîëü ààðýö óâåxîëü àãîèì âåðàà xîëü xààì àøýð àòà âåêèðúáî ýò ìààñýé Àäîíàé êè íîðà ó àøýð Àíè îñý èììàx.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֗אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Âîò», «hèíýh» הִנֵּ֣ה: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «ß», «Àíîõèé» אָנֹכִי֘: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Çàêëþ÷àþ Ñîþç», «Êîðýò Áåðèéò» כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒: Êàô õîëàì, Ðåéø öýéðý, Òàâ; Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ïåðåä (íàïðîòèâ, ïðîòèâ)», «íýãýä» נֶ֤גֶד: Íóí ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Äàëåò. «Âñåì íàðîäîì òâîèì», «êîëü-àìåõà» כָּל־עַמְּךָ֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «ß Ñäåëàþ (Ñîçäàì; Ñîâåðøó; Ïðîèçâåäó)», «Ýýñýh» אֶֽעֱשֶׂ֣ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «×óäåñà», «íèôåëàîò» נִפְלָאֹ֔ת: Íóí õèðèê, Ôåé øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֛ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ñîçäàâàëèñü», «ëî-íèâåðåó» לֹֽא־נִבְרְא֥וּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Íóí õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ïî âñåé ýòîé çåìëå», «âåõîëü-hààðýö» בְכָל־הָאָ֖רֶץ: Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È äëÿ âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ýòèõ íàðîäîâ», «óâåõîëü-hàãîéèì» וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óâèäèò», «âåðààh» וְרָאָ֣ה: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô êàìàö, Õåé. «Âåñü ýòîò íàðîä», «õîëü--hààì» כָל־־הָ֠עָ֠ם: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîãî (÷òî) òû», «àøýð-àòàh» אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Âíóòðè (ìåæäó, ñðåäè)», «âåêèðåáî» בְקִרְבּ֜וֹ: Âàâ øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) Ñäåëàåò (Ñîçäàñò; Ñîâåðøèò; Ïðîèçâåä¸ò)», «ýò-Ìààñýh» אֶת־מַֽעֲשֵׂ֤ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) Ñòðàøíû (Óæàñíû)», «êèé--íîðà» כִּֽי־־נוֹרָ֣א: Êàô õèðèê, Éóä -- Íóí, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Îíè (åñòü; ÿâëÿþòñÿ)», «hó» ה֔וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Ñäåëàþ (Ñîçäàì; Ñîâåðøó; Ïðîèçâåäó)», «Îñýh» עֹשֶׂ֥ה: Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ òåáÿ», «èìàõå» עִמָּֽך: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Øìîò 34:11

שׁמָ֨ר־־־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִֽנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי

ÑÎÁËÞÄÀÉ ÆÅ ÒÎ, ×ÒÎ ß ÏÐÈÊÀÇÛÂÀÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß; ÂÎÒ, ÃÎÍÞ ß ÎÒ ÒÅÁß ÝÌÎÐÅÅÂ, È ÊÍÀÀÍÅÅÂ, È XÅÒÒÎÂ, È ÏÐÈÇÅÅÂ, È XÈÂÅÅÂ, È ÉÅÂÓÑÅÅÂ.

Øúìîð ëåxà ýéò àøýð Àíîxè ìåöàâúxà xàéîì èíåíè ãîðýéø ìèïàíýxà ýò xàÝìîðè âåàÊúíààíè âåàÕèòòè âåàÏúðèçè âåàÕèâè âåàÅâóñè.

«Õðàíè (ñòåðåãè; ñîáëþäàé) ñåáå», «øåìîð---ëåõà» שׁמָ֨ר־־־לְךָ֔: Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Ðåéø --- Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֛ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíîõèé» אָנֹכִי֘: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïîâåëåâàþ (Ïðèêàçûâàþ; Çàïîâåäóþ) òåáå», «Ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ֣: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּ֑וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Âåäü (âîò)», «hèíåíèé» הִֽנְנִ֧י: Õåé õèðèê, Íóí øâà, Íóí õèðèê, Éóä. «Èçãîíÿþ (Ïðîãîíÿþ)», «ãîðýø» גֹרֵ֣שׁ: Ãèìåëü õîëàì, Ðåéø öýéðý, Øèí. «Îò òåáÿ», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶ֗יךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ ýìîðååâ», «ýò--hàÝìîðèé» אֶת־־הָֽאֱמֹרִי֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ êíààíååâ», «âåhàÊåíààíèé» וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ õåòòîâ», «âåhàÕèòèé» וְהַֽחִתִּי֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ ïðèçååâ», «âåhàÏåðèçèé» וְהַפְּרִזִּ֔י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ õèâååâ», «âåhàÕèâèé» וְהַֽחִוִּ֖י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòèõ éåâóñååâ», «âåhàÉåâóñèé» וְהַיְבוּסִֽי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ õèðèê, Éóä.

 

Øìîò 34:12

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־־יִֽהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ

ÎÑÒÅÐÅÃÀÉÑß ÇÀÊËÞ×ÀÒÜ ÑÎÞÇ Ñ ÆÈÒÅËßÌÈ ÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÊÓÄÀ ÈÄÅØÜ ÒÛ, - ÊÀÊ ÁÛ ÝÒÎ ÍÅ ÑÒÀËÎ ÄËß ÒÅÁß ËÎÂÓØÊÎÉ.

Èøàìýð ëåxà ïýí òèxúðîò áúðèò ëåéîøýéâ ààðýö àøýð àòòà áà àëýà ïýí èxåéý ëåìîêýéø áåêèðúáýxà.

«Áóäü îñòîðîæåí (èçáåãàé)», «hèøàìýð» הִשָּׁ֣מֶר: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ñåáå», «ëåõà» לְךָ֗: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû íå (êàê áû íå) çàêëþ÷èòü ñîþç», «ïýí-òèõåðîò áåðèéò» פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ; Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ñ æèòåëÿìè», «ëåéîøýâ» לְיוֹשֵׁ֣ב: Ëàìåä øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֔רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òû», «àòàh» אַתָּ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïðèä¸øü», «áà» בא: Áåò êàìàö, Àëåô. «Â âîñõîæäåíèè (ïîäú¸ìå)», «àëýéhà» עָלֶ֑יהָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «×òîáû íå (êàê áû íå) ñòàëî», «ïýí--éèhåéýh» פֶּן־־יִֽהְיֶ֥ה: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Çàïàäí¸é (ëîâóøêîé)», «ëåìîêýø» לְמוֹקֵ֖שׁ: Ëàìåä øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Êóô öýéðý, Øèí. «Ïðîâåðêîé (êîíòðîëåì) äëÿ òåáÿ», «áåêèðåáýõà» בְּקִרְבֶּֽךָ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Øìîò 34:13

כִּ֤י אֶת־־־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּֽבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן

ÍÎ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÈ ÈX ÐÀÇÁÅÉÒÅ, ÈX ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÊÎËÎÍÍÛ ÑÎÊÐÓØÈÒÅ, ÄÅÐÅÂÜß, ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍÈ ÏÎÊËÎÍßÞÒÑß, ÑÐÓÁÈÒÅ.

Êè ýò ìèçúáåxîòàì òèòúîöóí âåýò ìàöýéâîòàì òåøàáýðóí âåýò àøýéðàâ òèxúðîòóí.

«Íî (ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּֽי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) æåðòâåííèêè èõ», «ýò---ìèçåáåõîòàì» אֶת־־־מִזְבְּחֹתָם֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò øâà, Õåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ðàçáåéòå», «òèòîöóí» תִּתֹּצ֔וּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø õîëàì, Öàäè, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñâÿùåííûå êîëîííû èõ», «âåýò-ìàöåâîòàì» וְאֶת־מַצֵּֽבֹתָ֖ם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì ïàòàõ, Öàäè äàãýø öýéðý, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñîêðóøèòå», «òåøàáýðóí» תְּשַׁבֵּר֑וּן: Òàâ äàãýø øâà, Øèí ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) äåðåâüÿ, êîòîðûì îíè ïîêëîíÿþòñÿ», «âåýò-àøåðàéâ» וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí öýéðý, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñðóáèòå», «òèõåðîòóí» תִּכְרֹתֽוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Øìîò 34:14

כִּ֛י לֹ֥א תִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהֹוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא

ÈÁî ÄÀ ÍÅ ÏÎÊËÎÍÈØÜÑß ÒÛ ÁîÆÅÑÒÂÓ ÈÍÎÌÓ, ÈÁî ÈÌß ÁîÃÀ - "ÐÅÂÍÈÒÅËÜ", ÁîÃ-ÐÅÂÍÈÒÅËÜ ÎÍ.

Êè ë¸ òèøúòàxàâý ëåýéëü àxýéð êè Àäîíàé Êàííà Øúìî Ýéëü Êàííà xó.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּֽי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ëî» לֹֽא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîêëîíèøüñÿ òû», «òèøåòàõàâýh» תִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה: Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Âàâ ñýãîëü, Õåé. «Áîæåñòâó», «ëåÝëü» לְאֵ֣ל: Ëàìåä øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Äðóãîìó (÷óæîìó)», «àõýð» אַחֵ֑ר: Àëåô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּֽי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ðåâíèòåëü», «Êàíà» קַנָּ֣א: Êóô ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Èìÿ Åãî» שְׁמ֔וֹ: Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Áîã-Ðåâíèòåëü», «Ýëü Êàíà» אֵ֥ל קַנָּ֖א: Àëåô öýéðý, Ëàìåä; Êóô ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Îí (Åñòü; ßâëÿåòñÿ)», «hó» הֽוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Øìîò 34:15

פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ | אַֽחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָֽכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ

Èíà÷å, ÅÑËÈ ÇÀÊËÞ×ÈØÜ ÒÛ ÑÎÞÇ Ñ ÆÈÒÅËßÌÈ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÑÒÀÍÓÒ ÎÍÈ ÐÀÑÏÓÒÍÈ×ÀÒÜ â ñëóæåíèè ÁîÆÅÑÒÂÀÌ ÑÂÎÈÌ, È ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÆÅÐÒÂÛ ÑÂÎÈÌ ÊÓÌÈÐÀÌ, È ÏÎÇÎÂÓÒ ÒÅÁß, È ÒÛ ÑÒÀÍÅØÜ ÅÑÒÜ ÎÒ ÆÅÐÒ ÈX,

Ïýí òèxúðîò áúðèò ëåéîøýéâ xààðýö âåçàíó àxàðýé Ýëîýéxýì âåçàâúxó ëýéëîxýéxýì âåêàðà ëåxà âåàxàëüòà ìèçèâúxî.

«×òîáû íå (êàê áû íå) çàêëþ÷èòü ñîþç», «ïýí-òèõåðîò áåðèéò» פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ; Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ñ æèòåëÿìè», «ëåéîøýâ» לְיוֹשֵׁ֣ב: Ëàìåä øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֔רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) ðàñïóòíè÷àòü (ñóòåí¸ðñòâîâàòü) îíè», «âåçàíó» וְזָנ֣וּ: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַֽחֲרֵ֣י: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ñ áîæåñòâàìè ñâîèìè», «Ýëîhýéhýì» אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèíîñèòü æåðòâû», «âåçàâåõó» וְזָבְחוּ֙: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Âåò øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Áîæåñòâàì ñâîèì», «ëýëîhýéhýì» לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîçîâóò (íàçîâóò, ïîèìåíóþò; âîçãëàñÿò)», «âåêàðà» וְקָרָ֣א: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Òåáÿ», «ëåõà» לְךָ֔: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) åñòü (êóøàòü) ñòàíåøü òû», «âåàõàëåòà» וְאָֽכַלְתָּ֖: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Îò (ñ; èç) æåðòâîïðèíîøåíèé èõ», «ìèçèâåõî» מִזִּבְחֽוֹ: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Õåò, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 34:16

וְלָֽקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַֽחֲרֵ֖י אֱלֹֽהֵיהֶֽן

È ÂÎÇÜÌÅØÜ ÒÛ ÈÇ ÈX ÄÎ×ÅÐÅÉ æåí ÄËß ÑÛÍÎÂÅÉ ÒÂÎÈX, È ÑÒÀÍÓÒ ÐÀÑÏÓÒÍÈ×ÀÒÜ ÄÎ×ÅÐÈ ÈX â ñëóæåíèè ÁîÆÅÑÒÂÀÌ ÑÂÎÈÌ, È ÒÂÎÈX ÑÛÍÎÂÅÉ ÐÀÇÂÐÀÒßÒ ÎÍÈ ñëóæåíèåì ÑÂÎÈÌ ÁîÆÅÑÒÂÀÌ.

Âåëàêàxúòà ìèáúíîòàâ ëåâàíýxà âåçàíó âåíîòàâ àxàðýé Ýëîýéxýí âåèçúíó ýò áàíýxà àxàðýé Ýëîýéxýí.

«È (à, íî) âîçüì¸øü òû», «âåëàêàõåòà» וְלָֽקַחְתָּ֥: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Îò (ñ; èç) äî÷åðåé èõ», «ìèáåíîòàéâ» מִבְּנֹתָ֖יו: Ìýì õèðèê, Áåò øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Äëÿ ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) òâîèõ», «ëåâàíýéõà» לְבָנֶ֑יךָ: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ðàñïóòíè÷àòü (ñóòåí¸ðñòâîâàòü) îíè», «âåçàíó» וְזָנ֣וּ: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äî÷åðè èõ», «âåíîòàéâ» בְנֹתָ֗יו: Âåò øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַֽחֲרֵ֣י: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ñ áîæåñòâàìè ñâîèìè», «Ýëîhýéhýí» אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ýòèì ðàçâðàòÿò îíè», «âåhèçåíó» וְהִזְנוּ֙: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Çàèéí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) òâîèõ», «ýò-áàíýéõà» אֶת־בָּנֶ֔יךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַֽחֲרֵ֣י: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Áîæåñòâ ñâîèõ», «Ýëîhýéhýí» אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò.

 

 

Øìîò 34:17

אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֶׂה־לָּֽךְ

ÍÅ ÄÅËÀÉ ÑÅÁÅ ËÈÒÛX ÁîÃÎÂ!

Ýëîýé ìàñýéxà ë¸ òààñý ëàx.

«Áîãîâ», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵ֥י: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Ëèòûõ», «ìàñýõàh» מַסֵּכָ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» לֹ֥א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàé (ñîçäàâàé; ñîâåðøàé; ïðîèçâîäè) ñåáå», «òààñýh-ëàõå» תַֽעֲשֶׂה־לָּֽךְ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé - Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Øìîò 34:18

אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֘ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם

ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÎÏÐÅÑÍÎÊΠÑÎÁËÞÄÀÉ: ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÁÓÄÅØÜ ÅÑÒÜ ÎÏÐÅÑÍÎÊÈ, ÊÀÊ ß ÏÎÂÅËÅË ÒÅÁÅ, îïðåäåëèâ äëÿ ýòîãî âðåìÿ  ÒÎÌ ÌÅÑßÖÅ, ÊÎÃÄÀ ÿ÷ìåíü ÊÎËÎÑÈÒÑß, - ÈÁî  ÝÒÎÌ ÌÅÑßÖÅ ÂÛØÅË ÒÛ ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ.

Ýò Õàã xàÌàöîò òèøúìîð øèâúàò ÿìèì òîxàëü ìàöîò àøýð öèâèòèxà ëåìîýéä xîäýø xààâèâ êè áåxîäýø xààâèâ ÿöàòà ìèÌèöúðàèì.

«Ñ (âìåñòå) ïðàçäíèê», «ýò-Õàã» אֶת־חַ֣ג: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü. «Ýòîò îïðåñíîêîâ», «hàÌàöîò» הַמַּצּוֹת֘: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñîáëþäàé (õðàíè; ñòåðåãè)», «òèøåìîð» תִּשְׁמֹר֒: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֨ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֜ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Åñòü (êóøàòü) ñòàíåøü», «òîõàëü» תֹּאכַ֤ל: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Îïðåñíîêè», «ìàöîò» מַצּוֹת֙: Ìýì ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîâåëåë (Ïðèêàçàë; Çàïîâåäîâàë) òåáå», «Öèâèéòèõà» צִוִּיתִ֔ךָ: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â ñðîê (îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ)», «ëåìîýä» לְמוֹעֵ֖ד: Ëàìåä øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Ìåñÿöå», «õîäýø» חֹ֣דֶשׁ: Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé âåñíû (íåäîçðåëûõ êîëîñüåâ)», «hààâèéâ» הָֽאָבִ֑יב: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּֽי: Êàô õèðèê, Éóä. «Â ìåñÿöå», «áåõîäýø» בְּחֹ֣דֶשׁ: Áåò øâà, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé âåñíû (íåäîçðåëûõ êîëîñüåâ)», «hààâèéâ» הָֽאָבִ֑יב: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò. «Âûøåë òû», «éàöàòà» יָצָ֖אתָ: Éóä êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָֽיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 34:19

כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה

ÊÀÆÄÛÉ ÏÅÐÂÅÍÅÖ, âûøåäøèé èç ìàòåðèíñêîé ÓÒÐÎÁÛ, ïðèíàäëåæèò ÌÍÅ, È ÈÇ ÂÑÅÃÎ ïîãîëîâüÿ ÑÊÎÒÀ ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÄÅËßÉ ÏÅÐÂÅÍÖÅÂ-ÑÀÌÖΠ- ÁÛ×ÊÎÂ, ÊÎÇËßÒ È ßÃÍßÒ;

Êîëü ïýòýð ðýxýì Ëè âåxîëü ìèêúíåxà òèçàxàð ïýòýð øîð âàñý.

«Âñå â öåëîì (êàæäûé; ëþáîé) ïåðâåíöû», «êîëü-ïýòýð ðýõýì» כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ïåé ñýãîëü, Òåò ñýãîëü, Ðåéø; Ðåéø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìíå», «Ëèé» לִ֑י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «È (à, íî) èç âñåãî â öåëîì (êàæäîãî; ëþáîãî) ñêîòà òâîåãî», «âåõîëü-ìèêåíåõà» וְכָל־מִקְנְךָ֙: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îòäåëÿé ñàìöîâ», «òèçàõàð» תִּזָּכָ֔ר: Òàâ äàãýø õèðèê, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Ïåðâîðîæä¸ííûõ», «ïýòýð» פֶּ֖טֶר: Ïåé ñýãîëü, Òåò ñýãîëü, Ðåéø. «Áû÷êîâ», «øîð» שׁ֥וֹר: Øèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Êîçëÿò è ÿãíÿò», «âàñýh» וָשֶֽׂה: Âàâ êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 34:20

וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם

À ÎÑËÅÍÊÀ, ÏÅÐÂÛÌ âûøåäøåãî èç ìàòåðèíñêîé ÓÒÐÎÁÛ, ÂÛÊÓÏÀÉ, îáìåíèâàÿ åãî ÍÀ ßÃÍÅÍÊÀ; ÅÑËÈ ÆÅ ÍÅ ÂÛÊÓÏÈØÜ îñëåíêà, ÒÎ ÏÐÎËÎÌÈ ÅÌÓ ÇÀÒÛËÎÊ. ÊÀÆÄÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÀ-ÏÅÐÂÅÍÖÀ ÂÛÊÓÏÀÉ, È ÍÅ ßÂËßÉÒÅÑÜ ÏÐÅÄ ËÈÖÎ ÌÎÅ Ñ ÏÓÑÒÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ.

Óôýòýð xàìîð òèôúäý âåñý âåèì ë¸ òèôúäý âààðàôúòî êîëü áåxîð áàíýxà òèôúäý âåë¸ éýéðàó ôàíàé ðýéêàì.

«È (à, íî) ïåðâîðîæä¸ííîãî», «óôýòýð» וּפֶ֤טֶר: Âàâ øóðóê, Ôåé ñýãîëü, Òåò ñýãîëü, Ðåéø. «Îñë¸íêà», «õàìîð» חֲמוֹר֙: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Âûêóïàé (èçáàâëÿéñÿ, îñâîáîæäàéñÿ)», «òèôåäýh» תִּפְדֶּ֣ה: Òàâ äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íà ÿãí¸íêà», «âåñýh» בְשֶׂ֔ה: Âåò øâà, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) íå (íåò)», «âåèì-ëî» וְאִם־לֹ֥א: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âûêóïèøü (èçáàâèøüñÿ, îñâîáîäèøüñÿ)», «òèôåäýh» תִּפְדֶּ֣ה: Òàâ õèðèê, Ôåé øâà, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïðîëîìè çàòûëîê åìó», «âààðàôåòî» וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî)», «êîëü» כֹּ֣ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ïåðâåíöåâ (ïåðâîðîæä¸ííûõ)», «áåõîð» בְּכ֤וֹר: Áåò øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) ñâîèõ», «áàíýéõà» בָּנֶ֨יךָ֙: Áåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âûêóïàé (èçáàâëÿéñÿ, îñâîáîæäàéñÿ)», «òèôåäýh» תִּפְדֶּ֔ה: Òàâ äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) áîéòåñü (ïî÷èòàéòå) Ìåíÿ», «âåëî-Éýðàó» וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ïðåä Ëèöî Ì, «Ôàíàé» פָנַ֖י: Ôåé êàìàö, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Íè ñ ÷åì (ñ ïóñòûìè ðóêàìè)», «ðýéêàì» רֵיקָֽם: Ðåéø öýéðý, Éóä, Êóô êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 34:21

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּֽחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת

ØÅÑÒÜ ÄÍÅÉ ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÒÐÓÄÈÒÜÑß, À Â ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ ÏÐÅÊÐÀÙÀÉ ÐÀÁîÒÓ - è ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÀXÎÒÛ, È ÂÎ ÂÐÅÌß ÆÀÒÂÛ ÐÀÁîÒÓ ÏÐÅÊÐÀÙÀÉ.

Øýéøýò ÿìèì òààâîä óâàéîì xàøúâèè òèøúáîò áýxàðèø óâàêàöèð òèøúáîò.

«Øåñòü», «øýøýò» שֵׁ֤שֶׁת: Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים֙: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áóäåøü äåéñòâîâàòü (äåëàòü äåëà)», «òààâîä» תַּֽעֲבֹ֔ד: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּ֥וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֖י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Îòäûõàé», «òèøåáîò» תִּשְׁבֹּ֑ת: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Áåò õîëàì, Òàâ. «Âî âðåìÿ ïàõîòû», «áýõàðèéø» בֶּֽחָרִ֥ישׁ: Áåò ñýãîëü, Õåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. «È (à, íî) âî âðåìÿ æàòâû (óáîðêè õëåáà; êîñîâèöû)», «óâàêàöèéð» וּבַקָּצִ֖יר: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Îòäûõàé», «òèøåáîò» תִּשְׁבֹּֽת: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Áåò õîëàì, Òàâ.

 

Øìîò 34:22

וְחַ֤ג שָֽׁבֻעֹת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָ֣אָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה

È ÏÐÀÇÄÍÈÊ ØÀÂÓÎÒ ÑÎÁËÞÄÀÉ, Ïðàçäíèê ÏÅÐÂÈÍÎÊ, ÊÎÃÄÀ ÍÀ×ÍÅØÜ ÆÀÒÂÓ ÏØÅÍÈÖÛ, È ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÑÁîÐÀ óðîæàÿ ÏÐÈ ÏÅÐÅËÎÌÅ ÃÎÄÀ ê çèìå.

ÂåÕàã Øàâóîò òààñý ëåxà áèêóðýé êúöèð xèòèì âåÕàã xàÀñèô òúêóôàò xàøàíà.

«È ïðàçäíèê», «âåÕàã» וְחַ֤ג: Âåò øâà, Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü. «Øàâóîò» שָֽׁבֻעֹת֙: Øèí êàìàö, Âåò êóáóö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ñîâåðøàé (ïðîèçâîäè; ñîçäàâàé; äåëàé)», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֣ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ֔: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïåðâèíîê», «áèêóðýé» בִּכּוּרֵ֖י: Áåò õèðèê, Êàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Âî âðåìÿ æàòâû (óáîðêè õëåáà; êîñîâèöû)», «êåöèéð» קְצִ֣יר: Êóô øâà, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ïøåíèöû», «õèòèéì» חִטִּ֑ים: Õåò õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È ïðàçäíèê», «âåÕàã» וְחַג֙: Âåò øâà, Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü. «Ýòîò óáîðêè óðîæàÿ», «hàÀñèéô» הָ֣אָסִ֔יף: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ôåé ñîôèò. «Âðåìÿ ãîäà», «òåêóôàò hàøàíàh» תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה: Òàâ äàãýø øâà, Êóô, Âàâ øóðóê, Ôåé ïàòàõ, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé.

 

Øìîò 34:23

שָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵֽרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן | יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

ÒÐÈ ÐÀÇÀ  ÃÎÄÓ ÏÓÑÒÜ ßÂËßÞÒÑß ÂÑÅ ÌÓÆ×ÈÍÛ ÒÂÎÈ ÏÐÅÄ ËÈÖÎ ÃÎÑÏÎÄÀ, ÁîÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ Áîãà ÈÇÐÀÈËß,

Øàëîø ïåàìèì áàøàíà éýéðàý êîëü çúxóðåxà ýò ïúíýé xàÀäîí Àäîíàé Ýëîýé Éèñúðàýéëü.

«Òðè», «øàëîø» שָׁל֥שׁ: Øèí êàìàö, Ëàìåä, Øèí. «Ðàçà (øàãà; áèåíèÿ)», «ïåàìèéì» פְּעָמִ֖ים: Ïåé øâà, Àèí êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ãîäó», «áàøàíàh» בַּשָּׁנָ֑ה: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ïî÷òÿò», «éýðàýh» יֵֽרָאֶה֙: Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ìóæ÷èíû òâîè», «êîëü-çåõóðåõà» כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Çàèéí øâà, Õàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Ëèöî (Âèä, Îáðàç)», «ýò-Ïåíýé» אֶת־פְּנֵ֛י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ãîñïîäà», «hàÀäîí» הָֽאָדֹ֥ן: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò õîëàì, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵ֥י: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» ישראל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Øìîò 34:24

כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבֻלֶ֑ךָ וְלֹֽא־־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶת־אַרְצְךָ֔ בַּֽעֲלֹֽתְךָ֗ לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה

ÈÁî ÏÐÎÃÎÍÞ ß ÍÀÐÎÄÛ ÎÒ ËÈÖÀ ÒÂÎÅÃÎ È ÐÀÑØÈÐÞ ÒÂÎÈ ÏÐÅÄÅËÛ, È ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÂÎÇÆÅËÀÅÒ ÇÅÌËÈ ÒÂÎÅÉ, ÊÎÃÄÀ ÎÒÏÐÀÂÈØÜÑß ÒÛ â ïóòü, ×ÒÎÁÛ ÏÐÅÄÑÒÀÒÜ ÏÐÅÄ ËÈÖÎÌ ÁîÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ ÒÐÈÆÄÛ Â ÃÎÄÓ.

Êè îðèø ãîéèì ìèïàíýxà âåxèðúxàâúòè ýò ãúâóëýxà âåë¸ ÿxúìîä èø ýò àðúöåxà áààëîòúxà ëýéðàîò ýò ïúíýé Àäîíàé Ýëîxýxà øàëîø ïåàìèì áàøàíà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ) Èçãîíþ (Ïðîãîíþ) ß», «êèé-Îðèéø» כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ: Êàô õèðèê, Éóä - Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. «Íàðîäû», «ãîéèì» גּוֹיִם֙: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ) ëèöà (âèäà, îáðàçà) òâîåãî», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶ֔יךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Ðàñøèðþ (Ñäåëàþ óäîáíûìè)», «âåÕèðåõàâåòèé» וְהִרְחַבְתִּ֖י: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Ðåéø øâà, Õåò ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ãðàíèöû (ðóáåæè) òâîè», «ýò-ãåâóëýõà» אֶת־גְּבֻלֶ֑ךָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò êóáóö, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íå (íåò) âîçæåëàåò (àîæäåëååò)», «âåëî--éàõåìîä» וְלֹֽא־־יַחְמֹ֥ד: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä ïàòàõ, Õåò øâà, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Êòî-òî», «èéø» אִישׁ֙: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñ (âìåñòå) çåìëè òâîåé», «ýò-àðåöåõà» אֶת־אַרְצְךָ֔: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîãäà ïîäíèìèøüñÿ òû», «áààëîòåõà» בַּֽעֲלֹֽתְךָ֗: Áåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïî÷òèòü», «ëýðàîò» לֵֽרָאוֹת֙: Ëàìåä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) Ëèöî (Âèä, Îáðàç)», «ýò--Ïåíýé» אֶת־־פְּנֵ֛י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֔יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òðè», «øàëîø» שָׁל֥שׁ: Øèí êàìàö, Ëàìåä, Øèí. «Ðàçà (øàãà; áèåíèÿ)», «ïåàìèéì» פְּעָמִ֖ים: Ïåé øâà, Àèí êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ãîäó», «áàøàíàh» בַּשָּׁנָ֑ה: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé.

Øìîò 34:25

לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח

ÍÅ ÐÅÆÜ, íå óíè÷òîæèâ ÊÂÀÑÍÎÃÎ â ñâîèx âëàäåíèÿx, ÆÅÐÒÂÓ, ïîñâÿùåííóþ ÌÍÅ, È ÏÓÑÒÜ ÍÅ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÄÎ ÓÒÐÀ ÆÅÐÒÂÀ, ïðèíîñèìàÿ â ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÏÅÑÀX, íå âîçëîæåííîé íà æåðòâåííèê.

˸ òèøúxàò àëü xàìýéö äàì çèâúxè âåë¸ ÿëèí ëàáîêýð çýâàx xàã xàÏàñàx.

«Íå (íåò) ðåæü (óáèâàé)», «ëî-òèøåõàò» לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò. «Âìåñòå ñ (ê; ñ; íà) êâàñíûì», «àëü-õàìýö» עַל־חָמֵ֖ץ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Êðîâü æåðòâû Ìíå», «äàì-çèâåõèÉ» דַּם־זִבְחִ֑י: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Çàèéí õèðèê, Âåò øâà, Õåò õèðèê, Éóä. «È íå (íåò) íî÷óåò», «âåëî-éàëèéí» וְלֹֽא־יָלִ֣ין: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «Äî óòðà», «ëàáîêýð» לַבֹּ֔קֶר: Ëàìåä ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «Æåðòâà», «çýâàõ» זֶ֖בַח: Çàèéí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Õåò. «Ïðàçäíèêà», «Õàã» חַ֥ג: Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü. «Ýòîãî Ïåñàõ», «hàÏàñàõ» הַפָּֽסַח: Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò.

 

Øìîò 34:26

רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּֽחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ

ÏÅÐÂÈÍÊÈ óðîæàÿ ÏËÎÄΠÇÅÌËÈ ÒÂÎÅÉ ÏÐÈÍÎÑÈ Â XÐÀÌ ÁîÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ; ÍÅ ÂÀÐÈ ÊÎÇËÅÍÊÀ  ÌÎËÎÊÅ ÅÃÎ ÌÀÒÅÐÈ".

Ðýéøèò áèêóðýé àäúìàòåxà òàâè áýéò Àäîíàé Ýëîxýxà ë¸ òúâàøýéëü ãúäè áàxàëýéâ èììî.

«Ïåðâèíêè», «ðýøèéò áèêóðýé» רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙: Ðåéø öýéðý, Àëåô, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ; Áåò õèðèê, Êàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Çåìëè (ïî÷âû) òâîåé», «àäåìàòåõà» אַדְמָ֣תְךָ֔: Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Ìýì êàìàö, Òàâ øâà, Ëàìåä ñîôèò êàìàö. «Ïðèíîñè», «òàâèé» תָּבִ֕יא: Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Â Õðàì», «Áýéò» בֵּ֖ית: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֑יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò) âàðè (óñêîðÿé ñîçðåâàíèå)», «ëî-òåâàøýëü» לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ øâà, Âåò ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Êîçë¸íêà», «ãåäèé» גְּדִ֖י: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä. «Â ìîëîêå», «áàõàëýâ» בַּֽחֲלֵ֥ב: Áåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ìàòåðè åãî», «èìî» אִמּֽוֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 34:27

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י | הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־־יִשְׂרָאֵֽל

È ÑÊÀÇÀË ÁîÃ, îáðàùàÿñü ê ÌÎØÅ: "ÇÀÏÈØÈ ÑÅÁÅ ÝÒÎ, ÈÁî ÝÒÎ - ÎÑÍÎÂÀ ÑÎÞÇÀ ÌÎÅÃÎ Ñ ÒÎÁîÞ È ÈÇÐÀÈËÅÌ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý êúòîâ ëåxà ýò àäúâàðèì àýéëý êè àëü ïè àäúâàðèì àýéëý êàðàòè èòúxà áúðèò âåýò Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Çàïèøè (äîêóìåíò) ñåáå», «êåòàâ-ëåõà» כְּתָב־לְךָ֖: Êàô øâà, Òàâ êàìàö, Âåò - Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòè ñëîâà (ðå÷ü, âûñêàçûâàíèå)», «ýò-hàäåâàðèéì» אֶת־הַדְּבָרִ֣ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòîé êëÿòâû», «hàýëýh» הָאֵ֑לֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֞י: Êàô õèðèê, Éóä. «Óñòíî», «àëü-ïèé» עַל־פִּ֣י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïýé õèðèê, Éóä. «Ýòè ñëîâà (ðå÷ü, âûñêàçûâàíèå)», «hàäåâàðèéì» הַדְּבָרִ֣ים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòîé êëÿòâû», «hàýëýh» הָאֵ֗לֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Çàêëþ÷åíèÿ Ìîåãî Ñîþçà», «êàðàòèé Èòåõà áåðèéò» כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית: Êàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö; Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñ Èçðàèëåì», «âåýò--Éèñåðàýëü» וְאֶת־־יִשְׂרָאֵֽל: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Øìîò 34:28

וַיְהִי־־־שָׁ֣ם עִם־־יְהֹוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים

È ÏÐÎÂÅË ÒÀÌ, íà ãîðå, ÌÎØÅ ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ È ÑÎÐÎÊ ÍÎ×ÅÉ, XËÅÁÀ ÍÅ ÅË È ÂÎÄÛ ÍÅ ÏÈË, È ÍÀÏÈÑÀË Áîã ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßX ÑËÎÂÀ ÑÎÞÇÀ, ÄÅÑßÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ.

Âàåxè øàì èì Àäîíàé àðúáàèì éîì âåàðúáàèì ëàèëà ëýxýì ë¸ àxàëü óìàèì ë¸ øàòà âàèxúòîâ àëü xàËóxîò ýéò äèâúðýé xàáúðèò àñýðýò àäúâàðèì.

«È áûë òàì», «âàéåhèé---øàì» וַיְהִי־־־שָׁ֣ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä --- Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå; îêîëî, ó, ïðè) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» עִם־־יְהֹוָ֗ה: Àèí õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִ֥ים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יוֹם֙: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È ñîðîê», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִ֣ים: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íî÷åé», «ëàéåëàh» לַ֔יְלָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Õëåáà (ïèùè)», «ëýõýì» לֶ֚חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» לֹֽא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Åë (êóøàë)», «àõàëü» אָכַ֔ל: Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) âîäû», «óìàéèì» וּמַ֖יִם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» לֹֽא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïèë», «øàòàh» שָׁתָ֑ה: Øèí êàìàö, Òàâ êàìàö, Õåé. «È Çàïèñàë», «âàÉèõåòîâ» וַיִּכְתֹּ֣ב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Âåò. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü--hàËóõîò» עַל־־הַלֻּחֹ֗ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֚ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñëîâà (ðå÷ü, âûñêàçûâàíèå)», «äèâåðýé» דִּבְרֵ֣י: Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Ñîþçà», «hàÁåðèéò» הַבְּרִ֔ית: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Äåñÿòü Çàïîâåäåé», «Àñýðýò Õàäåâàðèéì» עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 34:29

וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת משֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־־משֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־־הָהָ֑ר וּמשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽו

È ÁÛËÎ: ÊÎÃÄÀ ÑÏÓÑÊÀËÑß ÌÎØÅ Ñ ÃÎÐÛ ÑÈÍÀÉ È äåðæàë  ÐÓÊÅ ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÇÀÂÅÒÀ, ÑÏÓÑÊÀßÑÜ Ñ ÃÎÐÛ, - À ÌÎØÅ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÊÎÆÀ ËÈÖÀ ÅÃÎ ÑÒÀËÀ ÑÂÅÒÈÒÜÑß Ñ ÒÅX ÏÎÐ, ÊÀÊ Áîã ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÍÈÌ,

Âàåxè áåðýäýò Ìîøý ìýéxàð Ñèíàé óøúíýé Ëóxîò xàÝéäóò áåÿä Ìîøý áåðèäúòî ìèí xààð óÌîøý ë¸ ÿäà êè êàðàí îð ïàíàâ áåäàáúðî èòî.

«È áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֗י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êàê ñõîäèë», «áåðýäýò» בְּרֶ֤דֶת: Áåò øâà, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Òàâ. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (îò; èç) ãîðû», «ìýhàð» מֵהַ֣ר: Ìýì öýéðý, Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סִינַ֔י: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «È äâå», «óøåíýé» וּשְׁנֵ֨י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëè Ñâèäåòåëüñòâà», «Ëóõîò hàÝäóò» לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ; Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «Â (âíóòðè) ðóêå Ìîøå», «áåéàä--Ìîøýh» בְּיַד־־משֶׁ֔ה: Áåò øâà, Éóä ïàòàõ, Äàëåò - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñõîäÿ ñ í帻, «áåðèäåòî» בְּרִדְתּ֖וֹ: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ñ (èç; îò) ýòîé ãîðû», «ìèí--hàhàð» מִן־־הָהָ֑ר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) Ìîøå», «óÌîøýh» וּמשֶׁ֣ה: Âàâ øóðóê, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Íå (íåò) çíàë (ïîçíàâàë; óìåë óñòàíàâëèâàòü, îïðåäåëÿòü)», «ëî-éàäà» לֹֽא־יָדַ֗ע: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí. «×òî (òàê êàê, èáî; ïîòîìó ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ëó÷èëîñü (ñèÿëî) ñâåòîì», «êàðàí îð» קָרַ֛ן ע֥וֹר: Êóô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Íóí ñîôèò; Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ëèöî (âèä, îáðàç) åãî», «ïàíàéâ» פָּנָ֖יו: Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Â (âíóòðè) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «áåÄàáåðî» בְּדַבְּר֥וֹ: Áåò øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Ñ íèì», «èòî» אִתּֽו: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Øìîò 34:30

וַיַּ֨רְא אַֽהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־משֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו

ÓÂÈÄÅË ÀÃÀÐÎÍ È ÂÑÅ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÌÎØÅ - È ÂÎÒ: ËÈÖÎ ÅÃÎ ÈÑÏÓÑÊÀÅÒ ËÓ×È ÑÂÅÒÀ, È ÏÎÁîßËÈÑÜ ÏÐÈÁËÈÇÈÒÜÑß Ê ÍÅÌÓ.

Âàÿð Àxàðîí âåxîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ýò Ìîøý âåèííýé êàðàí îð ïàíàâ âàèéðúó ìèãýøýò ýéëàâ.

«È (à, íî) óâèäåë», «âàéàðå» וַיַּ֨רְא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֜ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «âåõîëü-Áåíýé» וְכָל־בְּנֵ֤י: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò-Ìîøýh» אֶת־משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּ֥ה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Ëó÷èòñÿ (ñèÿåò) ñâåòîì», «êàðàí îð» קָרַ֖ן ע֣וֹר: Êóô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Íóí ñîôèò; Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ëèöî (âèä, îáðàç) åãî», «ïàíàéâ» פָּנָ֑יו: Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È ïîáîÿëèñü (óñòðàøèëèñü)», «âàéèéðåó» וַיִּֽירְא֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ïîäíåñòèñü», «ìèãýøýò» מִגֶּ֥שֶׁת: Ìýì õèðèê, Ãèìåëü äàãýø ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ê íåìó», «ýëàéâ» אֵלָֽיו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Øìîò 34:31

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ משֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַֽהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּֽעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר משֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם

È ÏÎÇÂÀË ÈX ÌÎØÅ, È ÏÎÄÎØËÈ Ê ÍÅÌÓ ÀÃÀÐÎÍ È ÂÑÅ ÃËÀÂÛ ÎÁÙÈÍÛ, È ÑÒÀË ÌÎØÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÍÈÌÈ;

Âàèêúðà àëýéxýì Ìîøý âàÿøóâó ýéëàâ Àxàðîí âåxîëü xàíåñèèì áàýéäà âàèäàáýéð Ìîøý àëýéxýì.

«È (à, íî) çâàë (íàçûâàë, èìåíîâàë)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָ֤א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èõ», «àëýhýì» אֲלֵהֶם֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) âîçâðàòèëèñü (ñàäèëèñü)», «âàéàøóâó» וַיָּשֻׁ֧בוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí êóáóö, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ê íåìó», «ýëàéâ» אֵלָ֛יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֜ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè ãëàâû (âîçâûøåííûå)», «âåõîëü-hàíåñèèéì» וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Ñèí õèðèê, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îáùèíû», «áàýäàh» בָּֽעֵדָ֑ה: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È ãîâîðèë», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ íèìè», «àëýhýì» אֲלֵהֶֽם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Øìîò 34:32

וְאַֽחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי

À ÏÎÒÎÌ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ ê Ìîøå è ÂÑÅ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß, È ÏÅÐÅÄÀË îí èì ÂÑÅ ÏÎÂÅËÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÅ äàë åìó ÁîÃ, ÃÎÂÎÐß Ñ ÍÈÌ ÍÀ ÃÎÐÅ ÑÈÍÀÉ.

Âåàxàðýé xýéí íèãúøó êîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âàèöàâýéì ýéò êîëü àøýð äèáýð Àäîíàé èòî áåxàð Ñèíàé.

«È (à, íî) ïîñëå ýòîãî», «âåàõàðýé-õýí» וְאַֽחֲרֵי־כֵ֥ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä - Õàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïîäíåñëèñü», «íèãåøó» נִגְּשׁ֖וּ: Íóí õèðèê, Ãèìåëü äàãýø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «êîëü-Áåíýé» כָּל־בְּנֵ֣י: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ïåðåäàë èì», «âàéåöàâýì» וַיְצַוֵּ֕ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת֩: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) ÷òî (êîòîðîå)», «êîëü-àøýð» כָּל־אֲשֶׁ֨ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּ֧ר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Åìó», «èòî» אִתּ֖וֹ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íà ãîðå», «áåhàð» בְּהַ֥ר: Áåò øâà, Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סִינָֽי: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí êàìàö, Éóä.

 

Øìîò 34:33

וַיְכַ֣ל משֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה

È ÊÎÃÄÀ ÊÎÍ×ÈË ÌÎØÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÍÈÌÈ, ÒÎ ÇÀÊÐÛË ÑÂÎÅ ËÈÖÎ.

Âàèxàëü Ìîøý ìèäàáýéð èòàì âàèòýéí àëü ïàíàâ ìàñúâý.

«È (à, íî) îñèëèë (ñìîã; èìåë âîçìîæíîñòü)», «âàéåõàëü» וַיְכַ֣ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ãîâîðèòü (ñêàçàòü)», «ìèäàáýð» מִדַּבֵּ֖ר: Ìýì õèðèê, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ íèìè», «èòàì» אִתָּ֑ם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È ïðèêðûë», «âàéèòýí ìàñåâýh» וַיִּתֵּ֥ן מַסְוֶֽה: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò; Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Âàâ ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå ñ; ê; íà) ëèöî (âèä, îáðàç) åãî», «àëü-ïàíàéâ» עַל־פָּנָ֖יו: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Øìîò 34:34

וּבְבֹ֨א משֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה

È, ÏÐÅÄÑÒÀÂÀß ÏÐÅÄ ÁîÃÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÍÈÌ, ÎÒÊÐÛÂÀË ÎÍ ËÈÖÎ ÑÂÎÅ, ïîêà íå ïðèxîäèëà ïîðà ÓÄÀËÈÒÜÑß; À ÂÛÉÄß îòòóäà, ÏÅÐÅÄÀÂÀË ÎÍ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÒÎ, ×ÒÎ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÍÀÊÀÇÀÍÎ;

Óâåâî Ìîøý ëèôúíýé Àäîíàé ëåäàáýéð èòî ÿñèð ýò àìàñúâý àä öýéòî âåÿöà âåäèáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ýéò àøýð åöóâý.

«È ïðèõîäÿ (âõîäÿ; ñîâåðøàÿñü)», «óâåâî» וּבְבֹ֨א: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Âåò õîëàì, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïðåä (â, âíóòðè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֤י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ãîâîðèòü», «ëåäàáýð» לְדַבֵּ֣ר: Ëàìåä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ Íèì», «èòî» אִתּ֖וֹ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Îòêðûâàë ñ (âìåñòå) ïðèêðûòèå ñâ, «éàñèéð ýò--hàìàñåâýh» יָסִ֥יר אֶת־־הַמַּסְוֶ֖ה: Éóä êàìàö, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ðåéø; Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Âàâ ñýãîëü, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) âûõîäà åãî», «àä-öýòî» עַד־צֵאת֑וֹ: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âûéäÿ», «âåéàöà» וְיָצָ֗א: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âåäèáýð» וְדִבֶּר֙: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל־־בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת; Àëåô öýéðý, Òàâ. «×òî (êîòîðîå)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêàçàíî (Óêàçàíî) åìó», «Éåöóâýh» יְצֻוֶּֽה: Éóä øâà, Öàäè êóáóö, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Øìîò 34:35

וְרָא֤וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י משֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י משֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב משֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ

È ÂÈÄÅËÈ ÂÑÅ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ËÈÖÎ ÌÎØÅ, ÈÑÏÓÑÊÀÞÙÅÅ ËÓ×È ÑÂÅÒÀ, À çàòåì ÑÍÎÂÀ ÇÀÊÐÛÂÀË ÌÎØÅ ÑÂÎÅ ËÈÖÎ - ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÐÈXÎÄÈË ÎÍ Ê Áîãó, ×ÒÎÁÛ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÍÈÌ.

Âåðàó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò ïúíýé Ìîøý êè êàðàí îð ïúíýé Ìîøý âåýéøèâ Ìîøý ýò xàìàñúâý àëü ïàíàâ àä áîî ëåäàáýéð èòî.

«È (à, íî) âèäåëè», «âåðàó» וְרָא֤וּ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵי־יִשְׂרָאֵל֙: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ëèöî (âèä, îáðàç)», «ýò-ïåíýé» אֶת־פְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; íî; çà òî; íî; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ëó÷èòñÿ (ñèÿåò) ñâåòîì», «êàðàí îð» קָרַ֔ן ע֖וֹר: Êóô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Íóí ñîôèò; Àèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ëèöî (âèä, îáðàç)», «ïåíýé» פְּנֵ֣י: Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) âîçâðàùàë», «âåhýøèéâ» וְהֵשִׁ֨יב: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Øèí õèðèê, Éóä, Âåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֤ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ïðèêðûòèå ñâ, «ýò-hàìàñåâýh» אֶת־הַמַּסְוֶה֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Âàâ ñýãîëü, Õåé. «Íà (ñ, âìåñòå ñ; ê) ëèöî (âèä, îáðàç) åãî», «àëü-ïàíàéâ» עַל־פָּנָ֖יו: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïðèõîäèë (âõîäèë; ñîâåðøàëîñü)», «àä-áîî» עַד־בֹּא֖וֹ: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Áåò õîëàì, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ãîâîðèòü (ñêàçàòü)», «ëåäàáýð» לְדַבֵּ֣ר: Ëàìåä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ Íèì», «èòî» אִתּ֖וֹ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Ñàìà ñâÿçü ñ Âñåñèëüíûì, ïîëó÷åíèå îò Íåãî èíôîðìàöèè, äîñòàâëÿëà Ìîøå ðàäîñòü è íàñëàæäåíèå. Ïîñòîÿííûì äåìîíñòðàòîðîì ÷óäà îí íå áûë. Âñå áûëè â çàáîòàõ, à îí áûë íàïîëíåí ðàäîñòüþ: ëèöî åãî ñâåòèëîñü.