Êíèãà Áåìèäáàð

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Øëàõ

 

Áåìèäáàð 13:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל----משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü----Ìîøýh» אֶל----משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ---- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 13:2

שְׁלַח--לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים ויָתֻ֨ר֙וּ אֶת--אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר-אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָי֙ו תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם

"ÏÎØËÈ ÎÒ ÑÅÁß ËÞÄÅÉ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÑÌÎÒÐÅËÈ ÎÍÈ ÑÒÐÀÍÓ ÊÍÀÀÍ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÄÀÞ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß, ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÎÒ ÎÒ×ÅÃÎ ÊÎËÅÍÀ ÏÎØËÈÒÅ, ÊÀÆÄÛÉ ÈÇ ÍÈX äîëæåí áûòü ÂÎÆÄÅÌ".

Øúëàõ ëåõà àíàøèì âåÿòóðó ýò ýðýö Êúíààí àøýð àíè íîòýéí ëè Âúíýé Éèñúðàýéëü èø ýõàä èø ýõàä ëåìàòýé àâîòàâ òèøúëàõó êîëü íàñè âàýì.

«Ïîøëè îò ñåáÿ», «øåëàõ--ëåõà» שְׁלַח--לְךָ֣: Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò -- Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ëþäåé», «àíàøèéì» אֲנָשִׁ֗ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îñìîòðåëè (îáîøëè, âûñìîòðåëè) îíè», «âåéàòóðó» ויָתֻ֨ר֙וּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Òàâ êóáóö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ñòðàíó (çåìëþ, ãîñóäàðñòâî)», «ýò--ýðýö» אֶת--אֶ֣רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êíààí», «Êåíààí» כְּנַ֔עַן: Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Êîòîðóþ ß», «àøýð--Àíèé» אֲשֶׁר-אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Äàþ (Îòäàþ)», «Íîòýí» נֹתֵ֖ן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ëèÂåíýé» לִבְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïî îäíîìó ÷åëîâåêó», «èéø ýõàä èéø ýõàä» אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֤ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Îò÷åãî èõ», «àâîòàéâ» אֲבֹתָי֙ו: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïîøëèòå», «òèøåëàõó» תִּשְׁלָ֔חוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåò, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, âñÿêèé)» כֹּ֖ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Âîæä¸ì», «íàñèé» נָשִׂ֥יא: Íóí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Àëåô. «Ñðåäè íèõ», «âàhýì» בָהֶֽם: Âåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

           

×òî çíà÷èò: «âîæäÿ»? Òåõ, ÷åé âûáîð, ðåàëèçàöèÿ ñîáñòâåííîé ñâîáîäû âîëè îêàæåò íàèáîëüøåå, îïðåäåëÿþùåå âëèÿíèå íà âåñü íàðîä Èçðàèëÿ.

 

Áåìèäáàð 13:3

וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם משֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל--פִּ֣י יְהָוֹ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה

È ÏÎÑËÀË ÈX ÌÎØÅ ÈÇ ÏÓÑÒÛÍÈ ÏÀÐÀÍ ÏÎ ÑËÎÂÓ ÁÎÃÀ; ÂÑÅ ËÞÄÈ ÝÒÈ - ÃËÀÂÛ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß ÎÍÈ.

Âàèøúëàõ îòàì Ìîøý ìèììèäúáàð Ïàðàí àëü ïè Àäîíàé êóëëàì àíàøèì ðàøýé Âúíýé Éèñúðàýéëü õýéììà.

«È (à, íî) ïîñëàë», «âàéèøåëàõ» וַיִּשְׁלַ֨ח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֥ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îò (ñ; èç) ïóñòûíè», «ìèìèäåáàð» מִמִּדְבַּ֥ר: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ïàðàí» פָּארָ֖ן: Ïåé êàìàö, Àëåô, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïî (ñîãëàñíî)», «àëü--ïèé» עַל--פִּ֣י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñå îíè», «êóëàì» כֻּלָּ֣ם: Êàô êóáóö, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ëþäè», «àíàøèéì» אֲנָשִׁ֔ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãëàâû», «ðàøýé» רָאשֵׁ֥י: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé--Éèñåðàýëü» בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֖ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Îíè», «hýìàh» הֵֽמָּה: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 13:4

וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן-זַכּֽוּר

È ÂÎÒ ÈÌÅÍÀ ÈX: ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÐÅÓÂÅÍÀ - ØÀÌÓÀ, ÑÛÍ ÇÀÊÓÐÀ.

Âåýéëý øúìîòàì ëåìàòýé Ðåóâýéí Øàììóà áýí Çàêóð.

«È (à, íî) ýòî», «âåýëýh» וְאֵ֖לֶּה: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Èìåíà èõ», «øåìîòàì» שְׁמוֹתָ֑ם: Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵ֔ן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Øàìóà» שַׁמּ֖וּעַ: Øèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «Ñûí Çàêóðà», «áýí-Çàêóð» בֶּן-זַכּֽוּר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Çàèéí ïàòàõ, Êàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 13:5

לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן--חוִֹרֽי

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ØÈÌÎÍÀ - ØÀÔÀÒ, ÑÛÍ XÎÐÈ.

Ëåìàòýé Øèìúîí Øàôàò áýí Õîðè.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Øèìîíà», «Øèìåîí» שִׁמְע֔וֹן: Øèí õèðèê, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Øàôàò» שָׁפָ֖ט: Øèí êàìàö, Ôåé êàìàö, Òåò. «Ñûí Õîðè», «áýí--Õîðèé» בֶּן--חוִֹרֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Õåò, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:6

לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן-יְפֻנֶּֽה

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÉÅÃÓÄÛ - ÊÀËÅÂ, ÑÛÍ ÉÅÔÓÍÝ.

Ëåìàòýé Åõóäà Êàëýéâ áýí Åôóííý.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Éåãóäû», «Éåhóäàh» יְהוּדָ֔ה: Éóä øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Êàëåâ», «Êàëýâ» כָּלֵ֖ב: Êàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûí Éåôóíý», «áýí-Éåôóíýh» בֶּן-יְפֻנֶּֽה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Éóä øâà, Ôåé êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 13:7

לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן---יוֹסֵֽף

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÈÑÀXÀÐÀ - ÈÃÀËÜ, ÑÛÍ ÉÎÑÅÔÀ.

Ëåìàòýé Èññàõàð Èãúàëü áýí Éîñýéô.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Èñàõàðà», «Éèñàøõàð» יִשָּׂשכָ֔ר: Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Øèí, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Èãàëü», «Éèãåàëü» יִגְאָ֖ל: Éóä õèðèê, Ãèìåëü øâà, Àëåô êàìàö, Ëàìåä. «Ñûí Éîñåôà», «áýí---Éîñýô» בֶּן---יוֹסֵֽף: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Éóä, Âàâ õîëàì, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:8

לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן--נֽוּן

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÝÔÐÀÈÌÀ - ÃÎØÅÀ, ÑÛÍ ÍÓÍÀ.

Ëåìàòýé Ýôúðàèì Õîøýéà áèí Íóí.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ýôðàèìà», «Ýôåðàéèì» אֶפְרָ֖יִם: Àëåô ñýãîëü, Ôåé øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ãîøåà», «Õîøýà» הוֹשֵׁ֥עַ: Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Ñûí Íóíà», «áèí--Íóí» בִּן--נֽוּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò -- Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:9

לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן-רָפֽוּא

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÁÈÍÜßÌÈÍÀ - ÏÀËÜÒÈ, ÑÛÍ ÐÀÔÓ.

Ëåìàòýé Âèíúÿìèí Ïàëüòè áýí Ðàôó.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Áèíüÿìèíà», «Âèíåéàìèí» בִנְיָמִ֔ן: Âåò õèðèê, Íóí øâà, Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò. «Ïàëüòè», «Ïàëåòèé» פַּלְטִ֖י: Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òåò õèðèê, Éóä. «Ñûí Ðàôó», «áýí-Ðàôó» בֶּן-רָפֽוּא: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Ðåéø êàìàö, Ôåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 13:10

לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן-סוֹדִֽי

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÇÂÓËÓÍÀ - ÃÀÄÈÝËÜ, ÑÛÍ ÑÎÄÈ.

Ëåìàòýé Çúâóëóí Ãàääèýéëü áýí Ñîäè.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Çâóëóíà», «Çåâóëóí» זְבוּלֻ֔ן: Çàèéí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êóáóö, Íóí ñîôèò. «Ãàäèýëü», «Ãàäèéýëü» גַּדִּיאֵ֖ל: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Ñîäè», «áýí-Ñîäèé» בֶּן-סוֹדִֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Ñàìåõ, Âàâ õîëàì, Äàëåò õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:11

לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן---סוּסִֽי

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÉÎÑÅÔÀ: ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÌÅÍÀØÅ - ÃÀÄÈ, ÑÛÍ ÑÓÑÈ.

Ëåìàòýé Éîñýéô ëåìàòýé Ìåíàøý Ãàääè áýí Ñóñè.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Éîñåôà», «Éîñýô» יוֹסֵ֖ף: Éóä, Âàâ õîëàì, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ìåíàøå», «Ìåíàøýh» מְנַשֶּׁ֑ה: Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ãàäè», «Ãàäèé» גַּדִּ֖י: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñûí Ñóñè», «áýí---Ñóñèé» בֶּן---סוּסִֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:12

לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן--גְּמַלִּֽי

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÄÀÍÀ - ÀÌÈÝËÜ, ÑÛÍ ÃÌÀËÈ.

Ëåìàòýé Äàí Àììèýéëü áýí Ãúìàëëè.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Äàíà», «Äàí» דָ֔ן: Äàëåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Àìèýëü», «Àìèéýëü» עַמִּיאֵ֖ל: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Ãìàëè», «áýí--Ãåìàëèé» בֶּן--גְּמַלִּֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ãèìåëü äàãýø øâà, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:13

לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן--מִֽיכָאֵֽל

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÀØÅÐÀ - ÑÒÓÐ, ÑÛÍ ÌÈXÀÝËß.

Ëåìàòýé Àøýéð Ñåòóð áýí Ìèõàýéëü.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Àøåðà», «Àøýð» אָשֵׁ֔ר: Àëåô êàìàö, Øèí öýéðý, Ðåéø. «Ñòóð», «Ñåòóð» סְת֖וּר: Ñàìåõ øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ñûí Ìèõàýëÿ», «áýí--Ìèéõàýëü» בֶּן--מִֽיכָאֵֽל: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ìýì õèðèê, Éóä, Õàô êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 13:14

לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן--וָפְסִֽי

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÍÀÔÒÀËÈ - ÍÀXÁÈ, ÑÛÍ ÂÎÔÑÈ.

Ëåìàòýé Íàôúòàëè Íàõúáè áýí Âàôúñè.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Íàôòàëè», «Íàôåòàëèé» נַפְתָּלִ֔י: Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Íàõáè», «Íàõåáèé» נַחְבִּ֖י: Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Áåò õèðèê, Éóä. «Ñûí Âîôñè», «áýí--Âàôåñèé» בֶּן--וָפְסִֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Âàâ êàìàö, Ôåé øâà, Ñàìåõ õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:15

לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן--מָכִֽי

ÎÒ ÊÎËÅÍÀ ÃÀÄÀ - ÃÅÓÝËÜ, ÑÛÍ ÌÀXÈ.

Ëåìàòýé Ãàä Ãåóýéëü áýí Ìàõè.

«Îò êîëåíà», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֣ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ãàäà», «Ãàä» גָ֔ד: Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «Ãåóýëü» גְּאוּאֵ֖ל: Ãèìåëü äàãýø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Ìàõè», «áýí--Ìàõèé» בֶּן--מָכִֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ìýì êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:16

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר--שָׁלַ֥ח משֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת--הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א משֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן---נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ

ÝÒÎ ÈÌÅÍÀ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛX ÏÎÑËÀË ÌÎØÅ ÂÛÑÌÎÒÐÅÒÜ ÑÒÐÀÍÓ. È ÍÀÇÂÀË ÌÎØÅ ÃÎØÅÀ, ÑÛÍÀ ÍÓÍÀ, - ÉÅÃÎØÓÀ.

Ýéëý øúìîò õààíàøèì àøýð øàëàõ Ìîøý ëàòóð ýò õààðýö âàèêúðà Ìîøý ëåÕîøýéà áèí Íóí Åõîøóà.

«Ýòî», «ýëýh» אֵ֚לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Èìåíà», «øåìîò» שְׁמ֣וֹת: Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòèõ ëþäåé», «hààíàøèéì» הָֽאֲנָשִׁ֔ים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ ïîñëàë», «àøýð--øàëàõ» אֲשֶׁר--שָׁלַ֥ח: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Øèí êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îñìîòðåòü (îáîéòè, âûñìîòðåòü)», «ëàòóð» לָת֣וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòó ñòðàíó (çåìëþ, ãîñóäàðñòâî)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָ֑רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) íàçâàë (èìåíîâàë)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָ֥א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ãîøåà», «ëåÕîøýà» לְהוֹשֵׁ֥עַ: Ëàìåä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Ñûíà Íóíà», «áèí---Íóí»    בִּן---נ֖וּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò --- Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Éåãîøóà (Á-ã ñïàñ¸ò)», «Éåhîøóà» יְהוֹשֻֽׁעַ: Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ.

 

Ñâîéñòâî àáñîëþòíîé ïðåäàííîñòè Ìîøå Éåhîøóà äàíî ñâåðõó. È ïåðåä òåì, êàê Ìîøå ïîñëàë åãî â ñòðàíó Êíààí, äàííîñòü ñâåðõó áûëà ïîäòâåðæäåíà. Éåhîøóà ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ïðîðî÷åñòâà, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàë, ÷òî òîëüêî Ìîøå èìååò ïðàâî ïðîðî÷åñòâîâàòü. Ýòî ñâîéñòâî ïðîèñõîäèëî èç çàäàííîñòè åãî ñâîéñòâ, êîòîðûå Éóä â Ìîøå. È ïîýòîìó â îïèñàíèè åãî äåéñòâèé îí íàçûâàåòñÿ Éåhîøóà. Êîãäà îí íàçâàí Õîøåà, Ìîøå åãî ñâîéñòâà ñíîâà ñîåäèíÿåò ñ ñîáîé. Íàïîëíÿåò åãî èìÿ, íàçûâàÿ åãî Éåhîøóà. Ñîåäèíÿÿ ñ ñîáîé, òàê êàê è îí, è Éåhîøóà îòíîñÿòñÿ ê Éóä.

 

Áåìèäáàð 13:17

וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ משֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת-אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיּ֣אֹמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וֽעֲלִיתֶ֖ם אֶת---הָהָֽר

È ÏÎÑËÀË ÈX ÌÎØÅ ÂÛÑÌÎÒÐÅÒÜ ÑÒÐÀÍÓ ÊÍÀÀÍ, È ÑÊÀÇÀË ÈÌ: "ÂÎÒ, ÈÄÈÒÅ ÍÀ ÞÃ ñòðàíû, È ÂÇÎÉÄÈÒÅ ÍÀ ÃÎÐÛ,

Âàèøúëàõ îòàì Ìîøý ëàòóð ýò ýðýö Êúíààí âàéîìýð àëýéõýì àëó çý áàííýãýâ âààëèòýì ýò õààð.

«È (à, íî) ïîñëàë», «âàéèøåëàõ» וַיִּשְׁלַ֤ח: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם֙: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îñìîòðåòü (îáîéòè, âûñìîòðåòü)», «ëàòóð» לָת֖וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ñòðàíó (çåìëþ, ãîñóäàðñòâî)», «ýò-ýðýö» אֶת-אֶ֣רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êíààí», «Êåíààí» כְּנָ֑עַן: Êàô øâà, Íóí êàìàö, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֣אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֗ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîäíèìèòåñü ýòî», «àëó çýh» עֲל֥וּ זֶה֙: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê; Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Íà þã», «áàíýãýâ» בַּנֶּ֔גֶב: Áåò ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Âåò. «È (à, íî) âçáèðèòåñü», «âààëèéòýì» וֽעֲלִיתֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòè ãîðû», «ýò---hàhàð» אֶת---הָהָֽר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 13:18

וּרְאִיתֶ֥ם אֶת-הָאָ֖רֶץ מַה-הִ֑וא וְאֶת-הָעָם֙ הַיּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶֽחָז֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם--רָֽב

È ÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÑÒÐÀÍÓ, ÊÀÊÎÂÀ ÎÍÀ, È ÍÀÐÎÄ, ÆÈÂÓÙÈÉ Â ÍÅÉ, ÑÈËÅÍ ÎÍ ÈËÈ ÑËÀÁ, ÌÀËÎ×ÈÑËÅÍ ÎÍ ÈËÈ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍ;

Óðåèòýì ýò õààðýö ìà õè âåýò õààì õàéîøýéâ àëýÿ õýõàçàê õó õàðàôý õàìúàò õó èì ðàâ.

«È (à, íî) îïðåäåëèòå çðèòåëüíûé âèä (îáðàç)», «óðåèéòýì» וּרְאִיתֶ֥ם: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé ñòðàíû (çåìëè, ãîñóäàðñòâà)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָ֖רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «×òî (êàêàÿ) îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «ìàh-hè» מַה-הִ֑וא: Ìýì ïàòàõ, Õåé - Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «âåýò-hààì» וְאֶת-הָעָם֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò îáèòàþùèé (æèâóùèé)», «hàéîøýâ» הַיּשֵׁ֣ב: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí öýéðý, Âåò. «Â íåé», «àëýéhà» עָלֶ֔יהָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Ñèë¸í», «hýõàçàê» הֶֽחָז֥ק: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Çàèéí êàìàö, Êóô. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא֙: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ñëàáûé», «hàðàôýh» הֲרָפֶ֔ה: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Õåé. «Ìàëî÷èñëåí», «hàìåàò» הַמְעַ֥ט: Õåé ïàòàõ, Ìýì øâà, Àèí ïàòàõ, Òåò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֖וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Èëè (ëè; åñëè) ìíîãî÷èñëåí (âåëèê)», «èì--ðàâ» אִם--רָֽב: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ðåéø êàìàö, Âåò.

 

Áåìèäáàð 13:19

וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר-הוּא֙ ישֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם--רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר--הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַֽבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצִָרֽים

È ÊÀÊÎÂÀ ÑÒÐÀÍÀ, Â ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍ ÆÈÂÅÒ, XÎÐÎØÀ ÎÍÀ ÈËÈ ÏËÎXÀ, È ÊÀÊÎÂÛ ÃÎÐÎÄÀ, Â ÊÎÒÎÐÛX ÎÍ ÆÈÂÅÒ, ÎÒÊÐÛÒÛÅ ÎÍÈ ÈËÈ ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ;

Óìà õààðýö àøýð õó éîøýéâ áà-õ õàòîâà õè èì ðàà óìà õýàðèì àøýð õó éîøýéâ áàõýéííà õàáåìàõàíèì èì áåìèâúöàðèì.

«È (à, íî) ÷òî (êàêàÿ)», «óìàh» וּמָ֣ה: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòî ñòðàíà (çåìëÿ, ãîñóäàðñòâî)», «hààðýö» הָאָ֗רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðîé îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ», «àøýð-hó» אֲשֶׁר-הוּא֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Îáèòàåò (æèâ¸ò)», «éîøýâ» ישֵׁ֣ב: Éóä, Øèí öýéðý, Âåò. «Â íåé», «áàh» בָּ֔הּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Õîðîøà», «hàòîâàh» הֲטוֹבָ֥ה: Õåé õàòàô ïàòàõ, Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֖וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Èëè (ëè; åñëè) ïëîõà», «èì--ðààh» אִם--רָעָ֑ה: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ÷òî çà (êàêîâû)», «óìàh» וּמָ֣ה: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòè ãîðîäà», «hýàðèéì» הֶֽעָרִ֗ים: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â êîòîðûõ îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ», «àøýð--hó» אֲשֶׁר--הוּא֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Îáèòàåò (æèâ¸ò)», «éîøýâ» יוֹשֵׁ֣ב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Îíè», «áàhýíàh» בָּהֵ֔נָּה: Áåò êàìàö, Õåé öýéðý, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ëàãåðíîé æèçíüþ», «hàáåìàõàíèéì» הַֽבְּמַֽחֲנִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èëè (ëè; åñëè)», «èì» אִ֥ם: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Â îò (ñ; èç) óêðåïë¸ííûõ», «áåìèâåöàðèéì» בְּמִבְצִָרֽים: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Âåò øâà, Öàäè êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:20

וּמָ֣ה הָאָ֠רֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם--רָזָ֗ה הֲיֽשׁ--בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם---אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּר֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים

È ÊÀÊÎÂÀ ÇÅÌËß ÝÒÀ, ÒÓ×ÍÀ ÎÍÀ ÈËÈ ÒÎÙÀ, ÅÑÒÜ ËÈ ÍÀ ÍÅÉ ÄÅÐÅÂÜß ÈËÈ ÍÅÒ. ÏÎÑÒÀÐÀÉÒÅÑÜ ÆÅ È ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÎÒ ÏËÎÄΠÑÒÐÀÍÛ". ÂÐÅÌß ÆÅ ÒÎ ÁÛËÎ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÑÎÇÐÅÂÀÍÈß ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ.

Óìà õààðýö àøúìýéíà õè èì ðàçà õàéýéø áà-õ ýéö èì àèí âåõèòúõàçàêúòýì óëåêàõúòýì ìèïúðè õààðýö âåõàÿìèì åìýé áèêóðýé àíàâèì.

«È (à, íî) ÷òî (êàêàÿ)», «óìàh» וּמָ֣ה: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ýòî çåìëÿ», «hààðýö» הָאָ֠רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Òó÷íà», «hàøåìýíàh» הַשְּׁמֵנָ֨ה: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Ìýì öýéðý, Íóí êàìàö, Õåé. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֜וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Èëè (ëè; åñëè) òîùà», «èì--ðàçàh» אִם--רָזָ֗ה: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ðåéø êàìàö, Çàèéí êàìàö, Õåé. «Åñòü (èìåþòñÿ; äîñòèãíóòû; ñóùíîñòü, ðåàëüíîñòü) ëè â íåé», «hàýéø--áàh» הֲיֽשׁ--בָּ֥הּ: Õåé õàòàô ïàòàõ, Éóä öýéðý, Øèí -- Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Äåðåâüÿ», «ýö» עֵץ֙: Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Èëè (ëè; åñëè) íåò (íå; áåç; íè÷òî, íóëü)», «èì---àéèí» אִם---אַ֔יִן: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò --- Àëåô ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïîñòàðàéòåñü», «âåhèòåõàçàêåòýì» וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîçüìèòå (áåðèòå)», «óëåêàõåòýì» וּלְקַחְתֶּ֖ם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïëîäîâ (ôðóêòîâ)», «ìèïåðèé» מִפְּר֣י: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֑רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) âðåìÿ ýòî áûëî», «âåhàéàìèéì» וְהַ֨יָּמִ֔ים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âðåìåíåì», «éåìýé» יְמֵ֖י: Éóä øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Ñîçðåâàíèÿ ïåðâûõ ïëîäîâ», «áèêóðýé» בִּכּוּרֵ֥י: Áåò õèðèê, Êàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Âèíîãðàäà», «àíàâèéì» עֲנָבִֽים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:21

וַיּֽעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת--הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר--צִ֥ן עַד--רְחֹ֖ב לְב֥אֹ חֲמָֽת

È ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÎÍÈ, È ÂÛÑÌÎÒÐÅËÈ ÑÒÐÀÍÓ ÎÒ ÏÓÑÒÛÍÈ ÖÈÍ ÄÎ ÐÅXÎÂÀ, ×ÒÎ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ Â XÀÌÀÒ.

Âàÿàëó âàÿòóðó ýò õààðýö ìèìèäúáàð Öèí àä ðåõîâ ëåâî õàìàò.

«È (à, íî) ïîäíÿëèñü (íàä, âíå, ñâåðõ) îíè», «âàéààëó» וַיּֽעֲל֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) îñìîòðåëè (îáîøëè; âûñìîòðåëè)», «âàéàòóðó» וַיָּתֻ֣רוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Òàâ êóáóö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָ֑רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïóñòûíè Öèí», «ìèìèäåáàð--Öèí» מִמִּדְבַּר--צִ֥ן: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø -- Öàäè õèðèê, Íóí ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Ðåõîâà», «àä--ðåõîâ» עַד--רְחֹ֖ב: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Ðåéø øâà, Õåò õîëàì, Âåò. «×òî ïðèâîäèò â», «ëåâî» לְב֥אֹ: Ëàìåä øâà, Âåò õîëàì, Àëåô. «Õàìàò» חֲמָֽת: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Òàâ.

Áåìèäáàð 13:22

וַיּֽעֲל֣וּ בַנֶּ֘גֶב֘ וַיָּב֣אֹ עַד--חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימָ֙ן שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָֽעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם

È ÏÎØËÈ ÍÀ ÞÃ ñòðàíû, È ÄÎØËÈ ÄÎ XÅÂÐÎÍÀ, À ÒÀÌ ÀXÈÌÀÍ, ØÅØÀÉ È ÒÀËÜÌÀÉ, ÄÅÒÈ ÀÍÀÊÀ; À XÅÂÐÎÍ ÁÛË ÏÎÑÒÐÎÅÍ ÍÀ ÑÅÌÜ ËÅÒ ÐÀÍÜØÅ ÖÎÀÍÀ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÃÎ.

Âàÿàëó âàííýãýâ âàÿâî àä Õýâúðîí âåøàì Àõèìàí Øýéøàé âåÒàëüìàé åëèäýé õààíàê âåÕýâúðîí øýâà øàíèì íèâúíåòà ëèôúíýé Öîàí Ìèöúðàèì.

«È (à, íî) ïîäíÿëèñü (íàä, âíå, ñâåðõ) îíè», «âàéààëó» וַיּֽעֲל֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Íà þã», «âàíýãýâ» בַנֶּ֘גֶב֘: Âåò ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Âåò. «È (à, íî) ïðèøëè», «âàéàâî» וַיָּב֣אֹ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Õåâðîíà», «àä--Õýâåðîí» עַד--חֶבְרוֹן֒: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Õåò ñýãîëü, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) òàì», «âåøàì» וְשָׁ֤ם: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Àõèìàí», «Àõèéìàí» אֲחִימָ֙ן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò õèðèê, Éóä, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «Øåøàé», «Øýøàé» שֵׁשַׁ֣י: Øèí öýéðý, Øèí ïàòàõ, Éóä. «È (à, íî) Òàëüìàé», «âåÒàëåìàé» וְתַלְמַ֔י: Âàâ øâà, Òàâ ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Éóä. «Äåòè», «éåëèéäýé» יְלִידֵ֖י: Éóä øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Àíàêà», «hàÀíàê» הָֽעֲנָ֑ק: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô. «È (à, íî) Õåâðîí», «âåÕýâåðîí» וְחֶבְר֗וֹן: Âàâ øâà, Õåò ñýãîëü, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Íà ñåìü», «øýâà» שֶׁ֤בַע: Øèí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Àèí. «Ëåò», «øàíèéì» שָׁנִים֙: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîñòðîåí», «íèâåíåòàh» נִבְנְתָ֔ה: Íóí õèðèê, Âåò øâà, Íóí øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֖י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý,  Éóä. «Öîàíîì», «Öîàí» צֹ֥עַן: Öàäè õîëàì, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֗יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:23

וַיָּבֹ֜אוּ עַד--נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן--הָֽרִמֹּנִ֖ים וּמִן--הַתְּאֵנִֽים

È ÄÎØËÈ ÎÍÈ ÄÎ ÄÎËÈÍÛ ÝØÊÎËÜ, È ÑÐÅÇÀËÈ ÒÀÌ ÂÅÒÂÜ Ñ ÎÄÍÎÉ ÃÐÎÇÄÜÞ ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ, È ÏÎÍÅÑËÈ ÅÅ ÍÀ ØÅÑÒÅ ÂÄÂÎÅÌ, È âçÿëè òàêæå ÈÇ ïëîäîâ ÃÐÀÍÀÒÎÂ È ÑÌÎÊÎÂÍÈÖ.

Âàÿâîó àä Íàõàëü Ýøúêîëü âàèõúðåòó ìèøàì çúìîðà âåýøúêîëü àíàâèì ýõàä âàèñàóõó âàìîò áèøúíàèì óìèí õàðèììîíèì óìèí õàòåýéíèì.

«È (à, íî) ïðèøëè îíè», «âàéàâîó» וַיָּבֹ֜אוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Äîëèíû Ýøêîëü (ãðîçäü, êèñòü)», «àä--Íàõàëü Ýøåêîëü» עַד--נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä; Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Êàô õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) îòðåçàëè», «âàéèõåðåòó» וַיִּכְרְת֨וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) òàì», «ìèøàì» מִשָּׁ֤ם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ëîçó», «çåìîðàh» זְמוֹרָה֙: Çàèéí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ãðîçäü (êèñòü)», «âåýøåêîëü» וְאֶשְׁכּ֤וֹל: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Êàô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Âèíîãðàäèí», «àíàâèéì» עֲנָבִים֙: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îäíó», «ýõàä» אֶחָ֔ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ïîíåñëè 帻, «âàéèñàóhó» וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô êóáóö, Õåé, Âàâ øóðóê. «Íà øåñòå», «âàìîò» בַמּ֖וֹט: Âåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òåò. «Âäâî¸ì», «áèøåíàéèì» בִּשְׁנָ֑יִם: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Íóí êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòèõ ãðàíàòîâ», «óìèí--hàðèìîíèéì»           וּמִן--הָֽרִמֹּנִ֖ים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Ìýì äàãýø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòèõ ñìîêîâíèö», «óìèí--hàòåýíèéì» וּמִן--הַתְּאֵנִֽים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Àëåô öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Ïî÷åìó íå ïîí¸ñ îäèí, à ïîíåñëè âäâî¸ì? Îíà äîëæíà ñîåäèíèòüñÿ íå ñ äóøîé, à ñ äóøàìè. Îíà äîëæíà ñîåäèíèòüñÿ ñ åäèíîé äóøîé íàðîäà Èçðàèëÿ. Îíè ïîíåñëè å¸ âäâî¸ì. Ñëàäîñòü, äàííàÿ Çåìë¸é, ðàçäåëÿåòñÿ âäâî¸ì. Òî åñòü, îíà íå äëÿ ÷åëîâåêà, íî äëÿ íàðîäà. Ìîæíî áûëî ñêàçàòü: í¸ñ íàðîä. Íî «âäâî¸ì» – ýòî çíà÷èò: óæå íå îäèí.

Ýòà Çåìëÿ äàíà äëÿ ñîåäèíåíèÿ. Òî, ÷òî ðîäèëà Çåìëÿ, îíè ïîíåñëè âäâî¸ì, ñîåäèí¸ííûå. Ýòî çåìëÿ äëÿ èõ ñîåäèíåíèÿ, äëÿ íàñëàæäåíèÿ è äëÿ íàðîäà: íå äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà, à äëÿ ñîåäèíåíèÿ èõ âñåõ.

Ñìûñë òàêîé: òî, ÷òî äà¸ò Çåìëÿ, äîëæíî ñîåäèíÿòü. Ïîëüçîâàòüñÿ òåì, ÷òî äà¸ò èì Çåìëÿ, íå ñîåäèíÿÿñü, îíè íå ìîãëè. Õîòÿ è ãðîçäü âèíîãðàäà îíè âûíåñëè çà ïðåäåëû Çåìëè, îíè ýòî ñäåëàëè ÷åðåç íåæèâûå æåëàíèÿ. Ïîýòîìó âûíåñëè íà øåñòå.

 

Áåìèäáàð 13:24

לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר--כָּֽרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

ÌÅÑÒÎ ÒÎ ÑÒÀËÎ ÍÀÇÛÂÀÒÜÑß ÄÎËÈÍÀ ÝØÊÎËÜ, ÈÇ-ÇÀ ÃÐÎÇÄÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÑÐÅÇÀËÈ ÒÀÌ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß.

Ëàììàêîì õàó êàðà Íàõàëü Ýøúêîëü àëü îäîò õàýøúêîëü àøýð êàðúòó ìèøàì Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«Ìåñòî», «ëàìàêîì» לַמָּק֣וֹם: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òî», «hàhó» הַה֔וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Áûëî íàçâàíî», «êàðà» קָרָ֖א: Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Äîëèíà Ýøêîëü», «Íàõàëü Ýøåêîëü» נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל: Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä; Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Êàô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Èç-çà», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Î Áîæå», «Îäîò» אֹד֣וֹת: Àëåô õîëàì, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîé ãðîçäè (êèñòè)», «hàýøåêîëü» הָאֶשְׁכּ֔וֹל: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Êàô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðóþ îòðåçàëè», «àøýð--êàðåòó» אֲשֶׁר--כָּֽרְת֥וּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Êàô êàìàö, Ðåéø øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) òàì», «ìèøàì» מִשָּׁ֖ם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñûíû (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 13:25

וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם

È ÂÎÇÂÐÀÒÈËÈÑÜ ÎÍÈ Ñ ÎÑÌÎÒÐÀ ÑÒÐÀÍÛ ×ÅÐÅÇ ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ.

Âàÿøóâó ìèòòóð õààðýö ìèêêýéö àðúáàèì éîì.

«È (à, íî) âîçâðàòèëèñü (îòâåòèëè) îíè», «âàéàøóâó» וַיָּשֻׁ֖בוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí êóáóö, Âåò, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) îñìîòðà (îáõîäà; âûñìàòðèâàíèÿ)», «ìèòóð» מִתּ֣וּר: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֑רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïîñëå (ïî ïðîøåñòâèè)», «ìèêýö» מִקּ֖ץ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Ñîðîêà», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִ֥ים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יֽוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:26

וֵַיּֽלְכ֡וּ וַיָּבֹ֩אוּ֩ אֶל-משֶׁ֨ה וְאֶל--אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל-כָּל-עֲדַ֧ת בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל-מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת--כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת-פְּר֥י הָאָֽרֶץ

È ÏÎØËÈ, È ÏÐÈØËÈ Ê ÌÎØÅ, È Ê ÀÃÀÐÎÍÓ, È ÊÎ ÂÑÅÌÓ ÎÁÙÅÑÒÂÓ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß Â ÏÓÑÒÛÍÞ ÏÀÐÀÍ, Â ÊÀÄÅØ, È ÏÐÈÍÅÑËÈ ÎÒÂÅÒ ÈÌ È ÂÑÅÌÓ ÎÁÙÅÑÒÂÓ, È ÏÎÊÀÇÀËÈ ÈÌ ÏËÎÄÛ ÑÒÐÀÍÛ.

Âàéýéëüõó âàÿâîó ýëü Ìîøý âåýëü Àõàðîí âåýëü êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ýëü ìèäúáàð Ïàðàí Êàäýéøà âàÿøèâó îòàì äàâàð âåýò êîëü õàýéäà âàÿðúóì ýò ïúðè õààðýö.

«È (à, íî) ïîøëè îíè», «âàéýëåõó» וֵַיּֽלְכ֡וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ëàìåä øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïðèøëè îíè», «âàéàâîó» וַיָּבֹ֩אוּ֩: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ê Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֨ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê Àãàðîíó», «âåýëü--Àhàðîí» וְאֶל--אַֽהֲרֹ֜ן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) êî âñåé (â öåëîì) îáùèíå», «âåýëü-êîëü-àäàò» וְאֶל-כָּל-עֲדַ֧ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé-Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֛ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Â ïóñòûíþ Ïàðàí», «ýëü-ìèäåáàð Ïàðàí» אֶל-מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø; Ïåé êàìàö, Àëåô, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Â Êàäåø», «Êàäýøàh» קָדֵ֑שָׁה: Êóô êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âîçâðàòèëèñü (îòâåòèëè) îíè», «âàéàøèéâó» וַיָּשִׁ֨יבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Èì», «îòàì» אֹתָ֤ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âûñêàçûâàíèåì», «äàâàð» דָּבָר֙: Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñåé (â öåëîì) ýòîé îáùèíå», «âåýò--êîëü-hàýäàh» וְאֶת--כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîêàçàëè èì», «âàéàðåóì» וַיַּרְא֖וּם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ïëîäû (ôðóêòû)», «ýò-ïåðèé» אֶת-פְּר֥י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָֽרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:27

וַיְסַפְּרוּ--ל֙וֹ וַיּ֣אֹמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל--הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ֠ וגַ֠ם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה-פִּרְָיֽהּ

È ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ ÅÌÓ, È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÏÐÈØËÈ ÌÛ Â ÑÒÐÀÍÓ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÏÎÑËÀË ÍÀÑ, È ÂÎÒ - ÒÅ×ÅÒ ÎÍÀ ÌÎËÎÊÎÌ È ÌÅÄÎÌ, È ÂÎÒ ÏËÎÄÛ ÅÅ!

Âàèñàïúðó ëî âàéîìúðó áàíó ýëü õààðýö àøýð øúëàõúòàíó âåãàì çàâàò õàëàâ óäúâàø õè âåçý ïèðúÿ-õ.

«È (à, íî) ðàññêàçàëè (ðàçãîâàðèâàëè) åìó», «âàéåñàïåðó--ëî» וַיְסַפְּרוּ--ל֙וֹ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Ñàìåõ ïàòàõ, Ïåé øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê -- Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיּ֣אֹמְר֔וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïðèøëè ìû», «áàíó» בָּ֕אנוּ: Áåò êàìàö, Àëåô, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָ֖רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîñëàë òû íàñ», «øåëàõåòàíó» שְׁלַחְתָּ֑נוּ֠: Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) òàêæå (òîæå, è)», «âåãàì» וגַ֠ם: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Òå÷¸ò (èñòåêàåò, ñî÷èòñÿ)», «çàâàò» זָבַ֨ת: Çàèéí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Òàâ. «Ìîëîêîì», «õàëàâ» חָלָ֥ב: Õåò êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ì¸äîì», «óäåâàø» וּדְבַ֛שׁ: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò ïàòàõ, Øèí. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֖וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «È (à, íî) ýòî ïëîäû (ôðóêòû) 帻, «âåçýh-ïèðåéàh» וְזֶה-פִּרְָיֽהּ: Âàâ øâà, Çàèéí ñýãîëü, Õåé - Ïåé õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 13:28

אֶ֚פֶס כִּי-עַ֣ז הָעָ֔ם הַיּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם-יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם

ÍÎ ÑÈËÅÍ ÍÀÐÎÄ, ÆÈÂÓÙÈÉ Â ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÅ, È ÃÎÐÎÄÀ ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ, Î×ÅÍÜ ÁÎËÜØÈÅ; È ÒÀÊÆÅ ÄÅÒÅÉ ÀÍÀÊÀ ÂÈÄÅËÈ ÌÛ ÒÀÌ.

Ýôýñ êè àç õààì õàéîøýéâ áààðýö âåõýàðèì áåöóðîò ãúäîëîò ìåîä âåãàì åëèäýé õààíàê ðàèíó øàì.

«Íî (îäíàêî)», «ýôýñ» אֶ֚פֶס: Àëåô ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Ñàìåõ. «Õîòÿ ñèëüíûé (ìîãó÷èé, êðåïêèé)», «êèé-àç» כִּי-עַ֣ז: Êàô õèðèê, Éóä - Àèí ïàòàõ, Çàèéí. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֔ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò æèâóùèé (îáèòàþùèé)», «hàéîøýâ» הַיּשֵׁ֖ב: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí öýéðý, Âåò. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áààðýö» בָּאָ֑רֶץ: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) ýòè ãîðîäà», «âåhýàðèéì» וְהֶֽעָרִ֗ים: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êðåïîñòè (óêðåïë¸ííûå)», «áåöóðîò» בְּצֻר֤וֹת: Áåò øâà, Öàäè êóáóö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Áîëüøèå», «ãåäîëîò» גְּדֹלֹת֙: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹ֔ד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) òàêæå (òîæå, è) äåòåé», «âåãàì-éåëèäýé» וְגַם-יְלִדֵ֥י: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Éóä øâà, Ëàìåä õèðèê, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Àíàêà», «hàÀíàê» הָֽעֲנָ֖ק: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô. «Âèäåëè ìû», «ðàèéíó» רָאִ֥ינוּ: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Òàì», «øàì» שָֽׁם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:29

עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב֠ וְהַֽחִתִּ֠י וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִ֙י יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַכְּנַֽעֲנִ֙י יוֹשֵׁ֣ב עַל----הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן

ÀÌÀËÅÊ ÆÈÂÅÒ ÍÀ ÞÃÅ ÑÒÐÀÍÛ, À XÅÒÒÛ, È ÉÅÂÓÑÅÈ, È ÝÌÎÐÅÈ ÆÈÂÓÒ Â ÃÎÐÀX, À ÊÍÀÀÍÅÈ ÆÈÂÓÒ Ó ÌÎÐß È Ó ÈÎÐÄÀÍÀ".

Àìàëýéê éîøýéâ áåýðýö õàííýãýâ âåàÕèòòè âåàÅâóñè âåàÝìîðè éîøýéâ áàõàð âåàÊúíààíè éîøýéâ àëü õàÿì âåàëü ÿä õàßðúäýéí.

«Àìàëåê», «Àìàëýê» עֲמָלֵ֥ק: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Êóô. «Æèâ¸ò (îáèòàåò)», «éîøýâ» יוֹשֵׁ֖ב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áåýðýö» בְּאֶ֣רֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Íà þãå», «hàíýãýâ» הַנֶּ֑גֶב֠: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Âåò. «È (à, íî) ýòè õåòòû», «âåhàÕèòèé» וְהַֽחִתִּ֠י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòè éåâóñåè», «âåhàÉåâóñèé» וְהַיְבוּסִ֤י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòè ýìîðåè», «âåhàÝìîðèé» וְהָֽאֱמֹרִ֙י: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Æèâóò (îáèòàþò)», «éîøýâ» יוֹשֵׁ֖ב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â ãîðàõ», «áàhàð» בָּהָ֔ר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòè êíààíåè», «âåhàÊåíààíèé» וְהַכְּנַֽעֲנִ֙י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Æèâóò (îáèòàþò)», «éîøýâ» יוֹשֵׁ֣ב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Ó (îêîëî, âîçëå) ýòîãî ìîðÿ», «àëü----hàéàì» עַל----הַיָּ֔ם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îêîëî (ó)», «âåàëü éàä» וְעַ֖ל יַ֥ד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä; Éóä ïàòàõ, Äàëåò. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּֽן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 13:30

וַיּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת--הָעָ֖ם אֶל--משֶׁ֑ה ויּ֗אֹמֶר עָלֹ֤ה נֽעֲלֶה֙ ויָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי---יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ

ÍÎ ÓÑÏÎÊÎÈË ÊÀËÅÂ ÍÀÐÎÄ ÏÅÐÅÄ ÌÎØÅ È ÑÊÀÇÀË: "ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÂÇÎÉÄÅÌ È ÎÂËÀÄÅÅÌ ÅÞ, ÈÁÎ Â ÍÀØÈX ÑÈËÀX ÝÒÎ!".

Âàÿõàñ Êàëýéâ ýò õààì ýëü Ìîøý âàéîìýð àëî íààëý âåÿðàøúíó îòà-õ êè ÿõîëü íóõàëü ëà-õ.

«È (à, íî) óòèõîìèðèë (çàñòàâèë ìîë÷àòü)», «âàéàhàñ» וַיּ֧הַס: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ. «Êàëåâ», «Êàëýâ» כָּלֵ֛ב: Êàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò--hààì» אֶת--הָעָ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» ויּ֗אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíèìåìñÿ (âçîéä¸ì, âçáåð¸ìñÿ) âîçâûøåííî (âåëè÷åñòâåííî)», «àëîh íààëýh» עָלֹ֤ה נֽעֲלֶה֙: Àèí êàìàö, Ëàìåä õîëàì, Õåé; Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) çàâëàäååì (íàñëåäóåì)», «âåéàðàøåíó» ויָרַ֣שְׁנוּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Øèí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Åþ», «îòàh» אֹתָ֔הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) ìîæåì (èìååì âîçìîæíîñòü) 帻, «êèé---éàõîëü íóõàëü ëàh» כִּֽי---יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ: Êàô õèðèê, Éóä --- Éóä êàìàö, Õàô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä; Íóí, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä; Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 13:31

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר--עָל֤וּ עִמּ֙וֹ אָֽמְר֔וּ ל֥אֹ נוּכַ֖ל לַֽעֲל֣וֹת אֶל-הָעָ֑ם כִּֽי--חָז֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ

ËÞÄÈ ÆÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ XÎÄÈËÈ Ñ ÍÈÌ, ÑÊÀÇÀËÈ: "ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÌÛ ÈÄÒÈ ÍÀ ÍÀÐÎÄ ÒÎÒ, ÈÁÎ ÎÍ ÑÈËÜÍÅÅ ÍÀÑ".

Âåõààíàøèì àøýð àëó èììî àìúðó ë¸ íóõàëü ëààëîò ýëü õààì êè õàçàê õó ìèììýííó.

«È (à, íî) ýòè ëþäè», «âåhààíàøèéì» וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå ïîäíèìàëèñü (âñõîäèëè)», «àøýð--àëó» אֲשֶׁר--עָל֤וּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àèí êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ñ íèì», «èìî» עִמּ֙וֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «àìåðó» אָֽמְר֔וּ: Àëåô êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ìîæåì (èìååì âîçìîæíîñòè)», «íóõàëü» נוּכַ֖ל: Íóí, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Èäòè (ïîäíèìàòüñÿ)», «ëààëîò» לַֽעֲל֣וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ê ýòîìó íàðîäó», «ýëü-hààì» אֶל-הָעָ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) ñèëüíåå (êðåï÷å)», «êèé--õàçàê» כִּֽי--חָז֥ק: Êàô õèðèê, Éóä -- Õåò êàìàö, Çàèéí êàìàö, Êóô. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֖וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Îò íàñ», «ìèìýíó» מִמֶּֽנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 13:32

וַיֹּצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל--בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יֽוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ הִ֔וא וְכָל--הָעָ֛ם אֲשֶׁר--רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת

È ÐÀÑÏÓÑÊÀËÈ ÎÍÈ ÇËÓÞ ÌÎËÂÓ Î ÑÒÐÀÍÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛÑÌÎÒÐÅËÈ, ÌÅÆÄÓ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß, ÃÎÂÎÐß: "ÑÒÐÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÐÎØËÈ ÌÛ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÑÌÎÒÐÅÒÜ ÅÅ, ÝÒÎ ÑÒÐÀÍÀ, ÃÓÁßÙÀß ÑÂÎÈX ÆÈÒÅËÅÉ, È ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÛ ÂÈÄÅËÈ Â ÍÅÉ, - ËÞÄÈ-ÂÅËÈÊÀÍÛ.

Âàéîöèó äèáàò õààðýö àøýð òàðó îòà-õ ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð õààðýö àøýð àâàðúíó âà-õ ëàòóð îòà-õ ýðýö îõýëýò éîøúâýà õè âåõîëü õààì àøýð ðàèíó âåòîõà-õ àíúøýé ìèäîò.

«È (à, íî) âûõîäèëà îò íèõ», «âàéîöèéó» וַיֹּצִ֜יאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Êëåâåòà (äèôôàìàöèÿ, ïîêë¸ï)», «äèáàò» דִּבַּ֤ת: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Òàâ. «Îá ýòîé çåìëå (ñòðàíå)», «hààðýö» הָאָ֨רֶץ֙: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îñìîòðåëè (îáîøëè; âûñìîòðåëè)», «òàðó» תָּר֣וּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòàh» אֹתָ֔הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל--בְּנֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָ֡רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר֩: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåøëè (ïðîøëè) ìû», «àâàðåíó» עָבַ֨רְנוּ: Àèí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â íåé», «âàh» בָ֜הּ: Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «×òîáû îñìîòðåòü (îáîéòè; âûñìîòðåòü)», «ëàòóð» לָת֣וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Å¸», «îòàh» אֹתָ֗הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Çåìëÿ (ñòðàíà)», «ýðýö» אֶ֣רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Óíè÷òîæàþùàÿ», «îõýëýò» אֹכֶ֤לֶת: Àëåô õîëàì, Õàô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Æèòåëåé», «éîøåâýéhà» יֽוֹשְׁבֶ֨יהָ֙: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí øâà, Âåò ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Å¸ (åñòü, ÿâëÿþòñÿ)», «hè» הִ֔וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì) ýòîò íàðîä», «âåõîëü--hààì» וְכָל--הָעָ֛ם: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé (÷òî) âèäåëè ìû», «àøýð--ðàèéíó» אֲשֶׁר--רָאִ֥ינוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âíóòðè í帻, «âåòîõàh» בְתוֹכָ֖הּ: Âåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô êàìàö, Õåé äàãýø. «Ëþäè-âåëèêàíû», «àíåøýé ìèäîò» אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת: Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä; Ìýì õèðèê, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 13:33

וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת--הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן---הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֨ינ֙וּ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הִָי֖ינוּ בְּעֵֽינֵיהֶֽם

ÒÀÌ ÂÈÄÅËÈ ÌÛ ÈÑÏÎËÈÍÎÂ, ÑÛÍΠÀÍÀÊÀ, ÏÎÒÎÌÊΠÈÑÏÎËÈÍÎÂ, È ÁÛËÈ ÌÛ Â ÃËÀÇÀX ÑÂÎÈX, ÊÀÊ ÑÀÐÀÍ×À, È ÒÀÊÈÌÈ ÆÅ ÁÛËÈ ÌÛ Â ÈX ÃËÀÇÀX".

Âåøàì ðàèíó ýò õàÍåôèëèì áúíýé àíàê ìèí õàÍåôèëèì âàííåõè âåýéíýéíó êàõàãàâèì âåõýéí õàèéíó áåýéíýéõýì.

«È (à, íî) òàì», «âåøàì» וְשָׁ֣ם: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âèäåëè ìû», «ðàèéíó» רָאִ֗ינוּ: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ ãèãàíòîâ (âåëèêàíîâ, èñïîëèíîâ)», «ýò--hàÍåôèéëèéì» אֶת--הַנְּפִילִ֛ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Ôåé õèðèê, Éóä, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àíàêà», «Àíàê» עֲנָ֖ק: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ãèãàíòîâ (âåëèêàíîâ, èñïîëèíîâ)», «ìèí---hàÍåôèëèéì» מִן---הַנְּפִלִ֑ים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Ôåé õèðèê, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ìû áûëè», «âàíåhèé» וַנְּהִ֤י: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Â ãëàçàõ ñâîèõ», «âåýéíýéíó» בְעֵינֵ֨ינ֙וּ: Âåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Êàê àêðèäà (ñàðàí÷à)», «êàõàãàâèéì» כַּֽחֲגָבִ֔ים: Êàô ïàòàõ, Õàô õàòàô ïàòàõ, Ãèìåëü êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òàêèìè», «âåõýí» וְכֵ֥ן: Âàâ øâà, Õàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Áûëè ìû», «hàéèéíó» הִָי֖ינוּ: Õåé êàìàö, Éóä õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ãëàçàõ èõ», «áåýéíýéhýì» בְּעֵֽינֵיהֶֽם: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:1

וַתִּשָּׂא֙ כָּל--הָ֣עֵדָ֔ה וַיִּתְּנ֖וּ אֶת-קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא

È ÇÀÐÛÄÀËÎ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ, È ÏËÀÊÀË ÍÀÐÎÄ Â ÒÓ ÍÎ×Ü.

Âàòèññà êîëü õàýéäà âàèòúíó ýò êîëàì âàèâúêó õààì áàëàèëà õàó.

«È (à, íî) ïîäíÿëî (ïîíåñëî)», «âàòèñà» וַתִּשָּׂא֙: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Âñ¸ (â öåëîì) ýòî îáùåñòâî», «êîëü--hàýäàh» כָּל--הָ֣עֵדָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîäíÿëî ñ (âìåñòå) êðèê», «âàéèòåíó ýò-êîëàì» וַיִּתְּנ֖וּ אֶת-קוֹלָ֑ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïëàêàë», «âàéèâåêó» וַיִּבְכּ֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Êàô, Âàâ øóðóê. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â íî÷ü», «áàëàéåëàh» בַּלַּ֥יְלָה: Áåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Òó», «hàhó» הַהֽוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 14:2

וַיִּלֹּ֨נ֙וּ עַל--משֶׁ֣ה וְעַל--אַֽהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּֽאֹמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל-הָֽעֵדָ֗ה לוּ-מַ֨תְנ֙וּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הֶַזּ֖ה לוּ-מָֽתְנוּ

È ÐÎÏÒÀËÈ ÍÀ ÌÎØÅ È ÀÃÀÐÎÍÀ ÂÑÅ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß, È ÑÊÀÇÀËÎ ÈÌ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ: "ËÓ×ØÅ ÓÌÅÐËÈ ÁÛ ÌÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ÈËÈ Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÝÒÎÉ ÓÌÅÐËÈ ÁÛ...

Âàèëîíó àëü Ìîøý âåàëü Àõàðîí êîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âàéîìúðó àëýéõýì êîëü õàýéäà ëó ìàòúíó áåýðýö Ìèöúðàèì î áàìèäúáàð õàççý ëó ìàòúíó.

«È (à, íî) çàðûäàëè (çàâîïèëè)», «âàéèëîíó» וַיִּלֹּ֨נ֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ê (íà) Ìîøå», «àëü--Ìîøýh» עַל--משֶׁ֣ה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê (íà) Àãàðîíà», «âåàëü--Àhàðîí» וְעַל--אַֽהֲרֹ֔ן: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּ֖ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàçàëî (ãîâîðèëî; äóìàëî, çàìûøëÿëî; ðàññêàçûâàëî)», «âàéîìåðó» וַיּֽאֹמְר֨וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֜ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñ¸ (â öåëîì) ýòî îáùåñòâî», «êîëü-hàýäàh» כָּל-הָֽעֵדָ֗ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Åñëè áû (äàë áû Áîã) óìåðëè ìû», «ëó-ìàòåíó» לוּ-מַ֨תְנ֙וּ: Ëàìåä, Âàâ øóðóê - Ìýì ïàòàõ, Òàâ øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áåýðýö» בְּאֶ֣רֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èëè», «î» א֛וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֥ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ýòîé», «hàçýh» הֶַזּ֖ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Åñëè áû (äàë áû Áîã) óìåðëè ìû», «ëó-ìàòåíó» לוּ-מָֽתְנוּ: Ëàìåä, Âàâ øóðóê - Ìýì ïàòàõ, Òàâ øâà, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 14:3

וְלָמָ֣ה֠ יהוָֹה֠ מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל-הָאָ֤רֶץ הַזּאֹת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִֽהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֥וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה

ÇÀ×ÅÌ ÁÎà ÂÅÄÅÒ ÍÀÑ Â ÑÒÐÀÍÓ ÝÒÓ, ×ÒÎÁÛ ÏÀËÈ ÌÛ ÎÒ ÌÅ×À? ×ÒÎÁÛ ÆÅÍÛ ÍÀØÈ È ÌÀËÛÅ ÄÅÒÈ ÍÀØÈ ÑÒÀËÈ ÄÎÁÛ×ÅÉ? ÍÅ ËÓ×ØÅ ËÈ ÍÀÌ ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÜÑß Â ÅÃÈÏÅÒ?".

Âåëàìà Àäîíàé ìýéâè îòàíó ýëü ààðýö õàççîò ëèíúïîëü áàõýðýâ íàøýéíó âåòàïýéíó èõåéó ëàâàç àëî òîâ ëàíó øóâ Ìèöúðàèìà.

«È (à, íî) çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «âåëàìàh» וְלָמָ֣ה֠: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יהוָֹה֠: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ââîäèò», «Ìýâèé» מֵבִ֨יא: Ìýì öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Íàñ», «îòàíó» אֹתָ֜נוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָ֤רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòó», «hàçîò» הַזּאֹת֙: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «×òîáû ïàëè», «ëèíåïîëü» לִנְפֹּ֣ל: Ëàìåä õèðèê, Íóí øâà, Ïåé õîëàì, Ëàìåä. «Íà ìå÷å», «áàõýðýâ» בַּחֶ֔רֶב: Áåò ïàòàõ, Õåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Æ¸íû íàøè», «íàøýéíó» נָשֵׁ֥ינוּ: Íóí êàìàö, Øèí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) äåòè (äåòâîðà) íàøà», «âåòàïýíó» וְטַפֵּ֖נוּ: Âàâ øâà, Òåò ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Áûëè», «éèhåéó» יִֽהְי֣וּ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Äîáû÷åé (íàãðàáëåííûì)», «ëàâàç» לָבַ֑ז: Ëàìåä êàìàö, Âåò ïàòàõ, Çàèéí. «Äàé Áîã! (õîòü áû)», «hàëî» הֲל֧וֹא: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Àëåô. «Ëó÷øå (õîðîøî)», «òîâ» ט֥וֹב: Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «Íàì», «ëàíó» לָ֖נוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âîçâðàòèòüñÿ», «øóâ» שׁ֥וּב: Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò. «Â Åãèïåò», «Ìèöåðàéåìàh» מִצְרָֽיְמָה: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä øâà, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:4

וַיּֽאֹמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל--אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה ר֖אֹשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה

È ÑÊÀÇÀËÈ ÎÍÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ: "ÍÀÇÍÀ×ÈÌ ÑÅÁÅ íîâîãî ÃËÀÂÓ È ÂÎÇÂÐÀÒÈÌÑß Â ÅÃÈÏÅÒ!".

Âàéîìúðó èø ýëü àõèâ íèòúíà ðîø âåíàøóâà Ìèöúðàèìà.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) îíè», «âàéîìåðó» וַיּֽאֹמְר֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Äðóã äðóãó», «èéø ýëü--àõèéâ» אִ֣ישׁ אֶל--אָחִ֑יו: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô êàìàö, Õåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «Íàçíà÷èì ñåáå», «íèòåíàh» נִתְּנָ֥ה: Íóí õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí êàìàö, Õåé. «Ãëàâó», «ðîø» ר֖אֹשׁ: Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «È (à, íî) âîçâðàòèìñÿ», «âåíàøóâàh» וְנָשׁ֥וּבָה: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Õåé. «Â Åãèïåò», «Ìèöåðàéåìàh» מִצְרָֽיְמָה: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä øâà, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:5

וַיִּפֹּ֥ל משֶׁ֛ה וְאַֽהֲרֹ֖ן עַל-פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל--קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÏÀËÈ ÌÎØÅ È ÀÃÀÐÎÍ ÍÈÖ ÏÅÐÅÄ ÂÑÅÌ ÑÎÁÐÀÍÈÅÌ ÎÁÙÅÑÒÂÀ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß.

Âàèïîëü Ìîøý âåÀõàðîí àëü ïúíýéõýì ëèôúíýé êîëü êåõàëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ïàäàëè», «âàéèïîëü» וַיִּפֹּ֥ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ïåé õîëàì, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Àãàðîí», «âåÀhàðîí» וְאַֽהֲרֹ֖ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïîâåðíóëèñü (îáðàòèëèñü) ëèöîì (âèäîì, îáðàçîì; ãíåâîì; çíà÷åíèåì) ñâîèì íà ïîâåðõíîñòü», «àëü-ïåíýéhýì» עַל-פְּנֵיהֶ֑ם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֕י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âñåì (â öåëîì) íàðîäîì (îáùåñòâîì, îáùèíîé)», «êîëü--êåhàëü» כָּל--קְהַ֥ל: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Êóô øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä. «Îáùèíîé», «àäàò» עֲדַ֖ת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

 ñâîéñòâàõ, êîòîðûå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ðàçâåä÷èêè, ëèöà Ìîøå è Àhàðîíà ñîïðèêîñíóëèñü ñ çåìë¸é.

 

Áåìèäáàð 14:6

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן-נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן--יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתִָּר֖ים אֶת-הָאָ֑רֶץ קָֽרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם

À ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍ ÍÓÍÀ, È ÊÀËÅÂ, ÑÛÍ ÉÅÔÓÍÝ, ÈÇ ÒÅX, ÊÒÎ ÂÛÑÌÀÒÐÈÂÀË ÑÒÐÀÍÓ, ÐÀÇÎÐÂÀËÈ ÎÄÅÆÄÛ ÑÂÎÈ.

ÂèÅõîøóà áèí Íóí âåÕàëýéâ áýí Åôóííý ìèí õàòòàðèì ýò õààðýö êàðúó áèãúäýéõýì.

«È (à, íî) Éåãîøóà», «âèÉhîøóà» וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ: Âàâ õèðèê, Éóä, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø) Íóíà», «áèí-Íóí» בִּן-נ֗וּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Êàëåâ», «âåÕàëýâ» וְכָלֵב֙: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûí Éåôóíý», «áýí--Éåôóíýh» בֶּן--יְפֻנֶּ֔ה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Éóä øâà, Ôåé êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Èç (ñ; îò) ýòèõ îñìàòðèâàâøèõ (îáîøåäøèõ; âûñìàòðèâàâøèõ)», «ìèí-hàòàðèéì» מִן־הַתִָּר֖ים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָ֑רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ðàçîðâàëè (îòòîðãëè)», «êàðåó» קָֽרְע֖וּ: Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Îäåæäû ñâîè», «áèãåäýéhýì» בִּגְדֵיהֶֽם: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Ðàçðûâ îäåæä – ýòî íåñîâïàäåíèå âíåøíåé è âíóòðåííåé êàðòèí. Òî åñòü òî, ÷òî îíè âèäÿò, íå ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ó íèõ âíóòðè. Ó íèõ âíóòðè íåò âåðû: íåò âñåãî âî âñ¸ì. È êàðòèíû âíåøíåãî èì êàæóòñÿ ñòðàøíûìè. Ïîýòîìó îíè áîÿòñÿ. È íåñîâïàäåíèå ãðàíè, ïî êîòîðîé ïðîõîäèò ñîåäèíåíèå âíåøíåãî è âíóòðåííåãî - ðàçðûâ îäåæäû. Ðàçðóøåíèå ýòîãî ñî÷åòàíèÿ, ýòîé ãðàíè. Ïîòîìó ÷òî âíåøíåå ïðèëåãàåò íå ê òåëó, à ê îäåæäå. Äî ýòîãî îäåæäà ó íàñ êàê äåìïôåð, áóôåð, ñöåïêà ìåæäó âíåøíèì è âíóòðåííèì. Ýòà ñöåïêà ðàçðûâàåòñÿ. Ðèñóíêè âî âíåøíåé è âíóòðåííåé êàðòèíàõ íå ñîâïàäàþò. Óñèëèÿ ê èõ ñîåäèíåíèþ îíè íå äåëàþò. Âíóòðè îíè æèâóò îäíèì, à âíåøíèé âèä – äðóãîå. È ïîýòîìó îíè ïðèõîäÿò è ðàçðûâàþò îäåæäû. È ýòî îòîáðàæåíèå èõ ñòðåññîâîãî ñîñòîÿíèÿ. Òî åñòü, ÷åëîâåê íå çíàåò, ÷òî äåëàòü. Íî åñëè âû ïîäóìàåòå – ýòî òàê è åñòü: ýòî ðàçðûâ áóôåðà ìåæäó âíåøíèì è âíóòðåííèì.

Êîãäà Éåhîøóà è Êàëåâ ðàçðûâàëè îäåæäû, îíè ïðîäåìîíñòðèðîâàëè íåñîãëàñèå ñ îñòàëüíûìè ðàçâåä÷èêàìè. Íî ïðè÷èíà òà æå ñàìàÿ – ðàçðûâ. Íà ýòîò ðàç òî, ÷òî ÿâëÿëîñü èõ îäåæäîé, èõ äîìîì íå ñîâïàäàåò ñ íèìè ñàìèìè. Èõ äîì - Èçðàèëü - íå ñòûêóåòñÿ ñ òåì, ÷òî åñòü îíè. Ýòî îáðàòíîå äåéñòâèå. È òîæå ðàçðûâ îäåæä.

Ãäå-íèáóäü íàïèñàíî, ÷òî Ìîøå ðàçðûâàë íà ñåáå îäåæäû? Íåò. È Àhàðîí – òîæå. Ïðîèñõîäÿùåå êàê ðàçðûâ òêàíè Èãðû îíè íå âîñïðèíèìàþò. Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà îíè âîñïðèíèìàþò ñ òî÷êè çðåíèÿ íåîáõîäèìîñòè èõ ïðåîäîëåíèÿ. À Éåhîøóà è Êàëåâ - ñîâåðøåííî äðóãîãî óðîâíÿ, îñîáåííî Êàëåâ. Äëÿ íèõ òêàíü Èãðû, ñòûêîâêà âíóòðåííåãî è âíåøíåãî ðèñóíêîâ ðàçðûâàåòñÿ. Îíè ýòî äåìîíñòðèðóþò. Âñ¸ ñâåðõó äîíèçó îíè íå ïðîíèçûâàþò. Ðàçðûâàíèå îäåæäû â ëþáîì ñëó÷àå îçíà÷àåò íåïðåîäîëèìûé ðàçðûâ ìåæäó âíóòðåííèì ñîñòîÿíèåì è âíåøíèì ìèðîì. Âåäü Éåhîøóà ïðèíàäëåæèò Èçðàèëþ. È, òàêèì îáðàçîì, ðàçðûâàÿ ñâîè îäåæäû, îí îòäåëÿåò ñåáÿ îò ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå äåìîíñòðèðóåò Èçðàèëü. Îíè ðàçúåäèíèëèñü ñ íàðîäîì Èçðàèëÿ è ñîåäèíèëèñü ñ çåìë¸é Èçðàèëÿ.

 

Áåìèäáàð 14:7

וַיּ֣אֹמְר֔וּ אֶל-כָּל-עֲדַ֥ת בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד

È ÑÊÀÇÀËÈ ÎÍÈ ÂÑÅÌÓ ÎÁÙÅÑÒÂÓ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÒÀÊ: "ÑÒÐÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÐÎØËÈ ÌÛ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÑÌÎÒÐÅÒÜ ÅÅ, ÑÒÐÀÍÀ ÝÒÀ Î×ÅÍÜ È Î×ÅÍÜ XÎÐÎØÀ!

Âàéîìúðó ýëü êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð õààðýö àøýð àâàðúíó âà-õ ëàòóð îòà-õ òîâà ààðýö ìåîä ìåîä.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) îíè», «âàéîìåðó» וַיּ֣אֹמְר֔וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê âñåé (â öåëîì) îáùèíå», «ýëü-êîëü-àäàò» אֶל-כָּל-עֲדַ֥ת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé-Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָ֗רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðîøëè ìû», «àâàðåíó» עָבַ֤רְנוּ: Àèí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â íåé», «âàh» בָהּ֙: Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «×òîáû îñìîòðåòü (îáîéòè; âûñìîòðåòü)», «ëàòóð» לָת֣וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Å¸», «îòàh» אֹתָ֔הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Õîðîøà», «òîâàh» טוֹבָ֥ה: Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָ֖רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «×ðåçâû÷àéíî», «ìåîä ìåîä» מְאֹ֥ד מְאֹֽד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò; Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 14:8

אִם-חָפֵ֥ץ בָּ֨נ֙וּ יְהוָֹ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֨נ֙וּ אֶל-הָאָ֣רֶץ הַזּ֔אֹת וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר-הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ

ÅÑËÈ ÁËÀÃÎÂÎËÈÒ Ê ÍÀÌ ÁÎÃ, ÒÎ ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÎÍ ÍÀÑ Â ÝÒÓ ÑÒÐÀÍÓ È ÄÀÑÒ ÅÅ ÍÀÌ, ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÒÅ×ÅÒ ÌÎËÎÊÎÌ È ÌÅÄÎÌ.

Èì õàôýéö áàíó Àäîíàé âåõýéâè îòàíó ýëü õààðýö õàççîò óíåòàííà-õ ëàíó ýðýö àøýð õè çàâàò õàëàâ óäúâàø.

«Åñëè (èëè, ëè) Ïîæåëàåò (Çàõî÷åò; Ïîëþáèò)», «èì-Õàôýö» אִם-חָפֵ֥ץ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Õåò êàìàö, Ôåé öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Íàñ», «áàíó» בָּ֨נ֙וּ: Áåò êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ïðèâåä¸ò», «âåÕýâèé» וְהֵבִ֤יא: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Íàñ», «îòàíó» אֹתָ֨נ֙וּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָ֣רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòó», «hàçîò» הַזּ֔אֹת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) Äàñò (Îòäàñò) 帻, «óÍåòàíàh» וּנְתָנָ֖הּ: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Òàâ êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé äàãýø. «Íàì», «ëàíó» לָ֑נוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶ֕רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðàÿ (÷òî) îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «àøýð-hè» אֲשֶׁר-הִ֛וא: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Òå÷¸ò», «çàâàò» זָבַ֥ת: Çàèéí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Òàâ. «Ìîëîêîì», «õàëàâ» חָלָ֖ב: Õåò êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ì¸äîì», «óäåâàø» וּדְבָֽשׁ: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Øèí.

 

Áåìèäáàð 14:9

אַ֣ךְ בַּֽיהוָֹה֘ אַל--תִּמְרֹ֒דוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל-תִּֽירְא֙וּ אֶת-עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵֽעֲלֵיהֶ֛ם וֽיהָוֹ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל-תִּֽירָאֻֽם

ÍÅ ÂÎÑÑÒÀÂÀÉÒÅ ÆÅ ÏÐÎÒÈÂ ÁÎÃÀ È ÍÅ ÁÎÉÒÅÑÜ ÍÀÐÎÄÀ ÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÂÅÄÜ ÎÍÈ - ÏÈÙÀ ÄËß ÍÀÑ, ÓØËÎ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÅ ÈX, È Ñ ÍÀÌÈ ÁÎÃ! ÍÅ ÁÎÉÒÅÑÜ ÈX!".

Àõ áÀäîíàé àëü òèìúðîäó âåàòýì àëü òèðúó ýò àì õààðýö êè ëàõúìýéíó õýéì ñàð öèëëàì ìýéàëýéõýì âÀäîíàé èòàíó àëü òèðàóì.

«Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî)», «àõå» אַ֣ךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Â Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בַּֽיהוָֹה֘: Áåò ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íå (íè÷òî) áóíòóéòå (âîññòàâàéòå)», «àëü--òèìåðîäó» אַל--תִּמְרֹ֒דוּ֒: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä -- Òàâ äàãýø õèðèê, Ìýì øâà, Ðåéø õîëàì, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) âû», «âåàòýì» וְאַתֶּ֗ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íè÷òî) áîéòåñü (ñòðàøèòåñü)», «àëü-òèéðåó» אַל-תִּֽירְא֙וּ: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) íàðîäà», «ýò-àì» אֶת-עַ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֔רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïèùà äëÿ íàñ», «ëàõåìýíó» לַחְמֵ֖נוּ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Ìýì öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îíè», «hýì» הֵ֑ם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Îòêàçàíî», «ñàð» סָ֣ר: Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø. «Â áëàãîñëîâåíèè», «öèëàì» צִלָּ֧ם: Öàäè õèðèê, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èì», «ìýàëýéhýì» מֵֽעֲלֵיהֶ֛ם: Ìýì öýéðý, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» וֽיהָוֹ֥ה: Âàâ øâà, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ íàìè», «èòàíó» אִתָּ֖נוּ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Íå (íè÷òî) áîéòåñü (ñòðàøèòåñü) èõ», «àëü-òèéðàóì» אַל-תִּֽירָאֻֽם: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô êóáóö, Ìýì ñîôèò.

 

Îíè ïðèäåðæèâàëèñü äîâîëüíî æåñòîêèõ ïîðÿäêîâ. Òàì áûëî èäîëîïîêëîíñòâî: äðóã äðóãà ïðèíîñèëè â æåðòâó. Ýòà Çåìëÿ ïîãóáèò êàæäîãî, êòî ñ Âñåñèëüíûì ñîåäèí¸í íå áóäåò. Âñå íàðîäû, êîòîðûå æèâóò íà íåé, ïðåäíàçíà÷åíû â ïèùó íàðîäó Èçðàèëÿ, à èíûå íàðîäû îíà ïîãóáèò.  ïðèíöèïå, îíè ãîâîðèëè ïðàâèëüíî. Ýòà Çåìëÿ âñåõ, êðîìå íàðîäà Èçðàèëÿ, áóäåò ãóáèòü. Íî âîïðîñ â òîì, ÷òî, ãîâîðÿ ýòî, ñåáÿ îò äðóãèõ íàðîäîâ ìèðà îíè íå îòäåëÿþò. Îíè êîíñòàòèðóþò ôàêò èëè ìûñëè, êîòîðûå èì ïðèõîäÿò â ãîëîâó, íî ïðè ýòîì îíè ñåáÿ íå îòäåëÿþò îò íàðîäîâ. Âîò â ÷¸ì ïðîáëåìà. Èçáðàííûì íàðîäîì îíè ñåáÿ íå ñ÷èòàþò.  ýòîì ïðåãðåøåíèå.

 

«Ïèùà äëÿ íàñ», òî åñòü, ìû èñïîëüçóåì èõ, à íå îíè íàñ.  òîì, ÷òî îíè äåëàþò, è áóäóò äåëàòü, ìû èìè áóäåì óïðàâëÿòü, à îíè áóäóò òåìè, êòî íàì äà¸ò ïèùó: òåìè, êòî íàñ áóäóò îáåñïå÷èâàòü.

 

Áåìèäáàð 14:10

וַיּֽאֹמְר֙וּ כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּֽאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָֹ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶל-כָּל-בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

È ÑÎÁÐÀËÎÑÜ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ñûíîâ Èçðàèëÿ ÇÀÁÐÎÑÀÒÜ ÈX ÊÀÌÍßÌÈ, ÍÎ ÑËÀÂÀ ÁÎÃÀ ßÂÈËÀÑÜ Â ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß ÂÑÅÌ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß.

Âàéîìúðó êîëü õàýéäà ëèðúãîì îòàì áààâàíèì óõåâîä Àäîíàé íèðúà áåÎõýëü Ìîýéä ýëü êîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) çàäóìàëè (çàìûøëÿëè) îíè», «âàéîìåðó» וַיּֽאֹמְר֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Âñÿ (â öåëîì) ýòà îáùèíà», «êîëü-hàýäàh»     כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Çàáðîñàòü èõ êàìíÿìè», «ëèðåãîì îòàì áààâàíèéì» לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּֽאֲבָנִ֑ים: Ëàìåä õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò; Áåò êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ñëàâà», «óÕåâîä» וּכְב֣וֹד: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Âåò, Âàâ õîëàì, Äàëåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñòàëà âèäíà», «íèðåàh» נִרְאָה֙: Íóí õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «áåÎhýëü Ìîýä» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Êî âñåì (â öåëîì) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-êîëü-Áåíýé» אֶל-כָּל-בְּנֵ֖י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 14:11

וַיּ֤אֹמֶר יְהוָֹה֙ אֶל--משֶׁ֔ה עַד-אָ֥נָה יְנַֽאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הֶַזּ֑ה וְעַד-אָ֨נָה֙ לאֹ-יֽאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ: "ÄÎ ÊÀÊÈX ÏÎÐ ÁÓÄÅÒ ÃÍÅÂÈÒÜ ÌÅÍß ÝÒÎÒ ÍÀÐÎÄ È ÄÎ ÊÀÊÈX ÏÎÐ ÍÅ ÏÎÂÅÐßÒ ÎÍÈ Â ÌÅÍß - ÏÐÈ ÂÑÅX ÇÍÀÌÅÍÈßX, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÑÎÂÅÐØÈË ÑÐÅÄÈ ÍÅÃÎ?

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý àä àíà èíààöóíè õààì õàççý âåàä àíà ë¸ ÿàìèíó âè áåõîëü õàîòîò àøýð àñèòè áåêèðúáî.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Âàéîìýð» וַיּ֤אֹמֶר: ַÂàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Äî êàêèõ ïîð (äîêîëå)», «àä-àíàh» עַד-אָ֥נָה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Àëåô êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Áóäåò îñêâåðíÿòü (ïîçîðèòü; ðóãàòü) Ìåíÿ», «éåíààöóíèÉ» יְנַֽאֲצֻ֖נִי: Éóä øâà, Íóí ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Öàäè êóáóö, Íóí õèðèê, Éóä. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֣ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È äî êàêèõ ïîð (äîêîëå)», «âåàä-àíàh» וְעַד-אָ֨נָה֙: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Àëåô êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Íå (íåò) ïîâåðÿò îíè», «ë¸-éààìèéíó»        לאֹ-יֽאֲמִ֣ינוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â Ìåíÿ», «âèÉ» בִ֔י: Âåò õèðèê, Éóä. «Ñðåäè âñåõ», «áåõîëü» בְּכֹל֙: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòèõ Çíàìåíèé», «hàÎòîò» הָֽאֹת֔וֹת: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðîèçâ¸ë ß», «ÀñèéòèÉ» עָשִׂ֖יתִי: Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âíóòðè (ìåæäó, ñðåäè) íåãî», «áåêèðåáî» בְּקִרְבּֽוֹ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 14:12

אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאֽוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגֽוֹי-גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ

ÏÎÐÀÆÓ ÅÃÎ ÌÎÐÎÌ, È ÓÍÈ×ÒÎÆÓ ÅÃÎ, È ÏÐÎÈÇÂÅÄÓ ÎÒ ÒÅÁß ÍÀÐÎÄ ÄÎÑÒÎÉÍÅÅ È ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ ÅÃÎ!".

Àêýííó âàäýâýð âåîðèøýííó âåýýñý îòåõà ëåãîé ãàäîëü âåàöóì ìèììýííó.

«Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî) åãî», «àêýíó» אַכֶּ֥נּוּ: Àëåô ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Óíè÷òîæó (Èçâåäó)», «âàÄýâýð» בַדֶּ֖בֶר: Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîðàæó ìîðîì åãî», «âåÎðèøýíó» וְאֽוֹרִשֶׁ֑נּוּ: Âàâ øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Øèí ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) Ïðîèçâåäó», «âåÝýñýh» וְאֶֽעֱשֶׂה֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Îò òåáÿ», «îòåõà» אֹֽתְךָ֔: Àëåô õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íàðîä áîëåå âåëèêèé», «ëåãîé-ãàäîëü» לְגֽוֹי-גָּד֥וֹל: Ëàìåä øâà, Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Éóä - Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ìíîãî÷èñëåííåå (ñèëüíåå)», «âåàöóì» וְעָצ֖וּם: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּֽנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê.

 

 

Áåìèäáàð 14:13

וַיּ֥אֹמֶר משֶׁ֖ה אֶל-יְהָוֹ֑ה וְשָֽׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּי-הֶֽעֱלִ֧יתָ בְכֹֽחֲךָ֛ אֶת-הָעָ֥ם הֶַזּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÁÎÃÓ: "ÍÎ ÓÑËÛØÀÒ ÅÃÈÏÒßÍÅ, ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÊÎÒÎÐÛX ÂÛÂÅË ÒÛ ÌÎÙÜÞ ÑÂÎÅÉ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ,

Âàéîìýð Ìîøý ýëü Àäîíàé âåøàìåó Ìèöúðàèì êè õýýëèòà âåõîõàõà ýò õààì õàççý ìèêêèðúáî.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֥אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל-יְהָוֹ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) óñëûøàò», «âåøàìåó» וְשָֽׁמְע֣וּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Åãèïòÿíå», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê) Ïîäíÿë (Ïîâûñèë)», «êèé-hýÝëèéòà»        כִּי-הֶֽעֱלִ֧יתָ: Êàô õèðèê, Éóä - Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ìîùüþ Òâîåé», «âåÕîõàÕà» בְכֹֽחֲךָ֛: Âåò øâà, Õàô õîëàì, Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת-הָעָ֥ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הֶַזּ֖ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Îò (ñ; èç) âíóòðè (ìåæäó, ñðåäè) íåãî», «ìèêèðåáî» מִקִּרְבּֽוֹ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 14:14

וְאָֽמְר֗וּ אֶל-יוֹשֵׁב֘ הָאָ֣רֶץ הַזּאֹת֒ שָֽׁמְע֙וּ כִּֽי-אַתָּ֣ה יְהוָֹ֔ה בֶּק֖רֶב הָעָ֣ם הֶַזּ֑ה אֲשֶׁר-עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה| אַתָּ֣ה יְהוָֹ֗ה וֽעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה

È ÑÊÀÆÓÒ ÆÈÒÅËßÌ ÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑËÛØÀËÈ, ×ÒÎ ÒÛ, ÁÎÃ,  ÑÐÅÄÅ ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ, ×ÒÎ ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ ßÂËßËÑß ÒÛ, ÁÎÃ, È ÎÁËÀÊÎ ÒÂÎÅ ÑÒÎÈÒ ÍÀÄ ÍÈÌÈ, È Â ÑÒÎËÏÅ ÎÁËÀ×ÍÎÌ ÈÄÅØÜ ÒÛ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÄÍÅÌ È Â ÑÒÎËÏÅ ÎÃÍÅÍÍÎÌ ÍÎ×ÜÞ, -

Âåàìúðó ýëü éîøýéâ õààðýö õàççîò øàìåó êè àòà Àäîíàé áåêýðýâ õààì õàççý àøýð àèí áåàèí íèðúà àòà Àäîíàé âààíàíúõà îìýéä àëýéõýì óâåàììóä àíàí àòà õîëýéõ ëèôúíýéõýì éîìàì óâåàììóä ýéø ëàèëà.

«È (à, íî) ñêàæóò (ïðîãîâîðÿò; çàäóìàþò, çàìûñëÿò; ðàññêàæóò)», «âåàìåðó» וְאָֽמְר֗וּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê æèòåëÿì», «ýëü-éîøýâ» אֶל-יוֹשֵׁב֘: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֣רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòîé», «hàçîò» הַזּאֹת֒: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Ñëûøàâøèõ», «øàìåó» שָֽׁמְע֙וּ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê) Òû», «êèé-Àòàh» כִּֽי-אַתָּ֣ה: Êàô õèðèê, Éóä - Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âíóòðè (ìåæäó, ñðåäè)», «áåêýðýâ» בֶּק֖רֶב: Áåò øâà, Êóô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָ֣ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîãî», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «×òî âîî÷èþ», «àøýð-àéèí áåàéèí» אֲשֶׁר-עַ֨יִן בְּעַ֜יִן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àèí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò; Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Âèäåí», «íèðåàh» נִרְאָ֣ה: Íóí õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Òû», «Àòàh» אַתָּ֣ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È Îáëàêî Òâ, «âàÀíàíåÕà» וֽעֲנָֽנְךָ֙: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñòîèò (Îñòàíàâëèâàåòñÿ; Ïðåáûâàåò)», «Îìýä» עֹמֵ֣ד: Àèí õîëàì, Ìýì öýéðý, Äàëåò. «Íàä íèìè», «àëýhýì» עֲלֵהֶ֔ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È â Ñòîëïå», «óâåÀìóä» וּבְעַמֻּ֣ד: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò. «Îáëà÷íîì», «Àíàí» עָנָ֗ן: Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Òû», «Àòàh» אַתָּ֣ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Èäåøü», «Õîëýõå» הֹלֵ֤ךְ: Õåé õîëàì, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) íèìè», «ëèôåíýéhýì» לִפְנֵיהֶם֙: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äí¸ì», «éîìàì» יוֹמָ֔ם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È â Ñòîëïå», «óâåÀìóä» וּבְעַמּ֥וּד: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò. «Îãíåííîì», «Ýø» אֵ֖שׁ: Àëåô öýéðý, Øèí. «Íî÷üþ», «ëàéåëàh֖» לָֽיְלָה: Ëàìåä êàìàö, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:15

וְהֵֽמַתָּ֛ה אֶת-הָעָ֥ם הֶַזּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְר֙וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר--שָֽׁמְע֥וּ אֶת--שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר

×ÒÎ ÓÌÅÐÒÂÈË ÒÛ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ, ÊÀÊ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. È ÑÊÀÆÓÒ ÍÀÐÎÄÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑËÛØÀËÈ Î ÑËÀÂÅ ÒÂÎÅÉ, ÒÀÊ:

Âåõýéìàòà ýò õààì õàççý êåèø ýõàä âåàìúðó àãîéèì àøýð øàìúó ýò øèìúàõà ëýéìîð.

«È Óìåðòâèë Òû», «âåÕýìÀòàh» וְהֵֽמַתָּ֛ה: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ìýì ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת-הָעָ֥ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הֶַזּ֖ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Êàê (ïîäîáíî) ÷åëîâåêà», «êåèéø» כְּאִ֣ישׁ: Êàô øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֑ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñêàæóò (ïðîãîâîðÿò; çàäóìàþò, çàìûñëÿò; ðàññêàæóò)», «âåàìåðó» וְאָֽמְר֙וּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ýòè íàðîäû», «hàãîéèì» הַגּוֹיִ֔ם: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî) ñëûøàëè», «àøýð--øàìåó» אֲשֶׁר--שָֽׁמְע֥וּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ñëûøàëè î Òåáå», «ýò--øèìåàÕà» אֶת--שִׁמְעֲךָ֖: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Øèí õèðèê, Ìýì øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹֽר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 14:16

מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָֹ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת-הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל--הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר--נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר

ÈÇ-ÇÀ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÍÅÒ Ó ÁÎÃÀ ÑÈË ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ Â ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÎÁÅÙÀË ÈÌ, ÏÎÃÓÁÈË ÎÍ ÈX Â ÏÓÑÒÛÍÅ.

Ìèáèëüòè èõîëýò Àäîíàé ëåõàâè ýò õààì õàççý ýëü õààðýö àøýð íèøúáà ëàõýì âàèøúõàòýéì áàìèäúáàð.

«Ïîòîìó ÷òî íåò (íå áóäó÷è, íå èìååò)», «ìèáèëåòèé» מִבִּלְתִּ֞י: Ìýì õèðèê, Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïðåêðàòèëèñü (êîí÷èëèñü)», «éåõîëýò» יְכֹ֣לֶת: Éóä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðèâåñòè», «ëåhàâèé» לְהָבִיא֙: Ëàìåä øâà, Õåé êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת-הָעָ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָ֖רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî) Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë)», «àøýð--Íèøåáà» אֲשֶׁר--נִשְׁבַּ֣ע: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È Ïîãóáèë èõ», «âàÉèøåõàòýì» וַיִּשְׁחָטֵ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö, Òåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּֽר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 14:17

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל-נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר

ÏÓÑÒÜ ÆÅ ÒÅÏÅÐÜ ÂÎÇÂÅËÈ×ÈÒÑß ÌÎÙÜ ÃÎÑÏÎÄÀ, ÊÀÊ ÒÛ ÃÎÂÎÐÈË, ÑÊÀÇÀÂ:

Âåàòà èãúäàëü íà êîàõ Àäîíàé êààøýð äèáàðúòà ëýéìîð.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּ֕ה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Âîçâåëè÷èòñÿ ïóñòü», «éèãåäàëü-íà» יִגְדַּל-נָ֖א: Éóä õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí êàìàö, Àëåô. «Ìîùü», «Êîàõ» כֹּ֣חַ: Êàô õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Ãîñïîäà», «Àäîíàé» אֲדֹנָ֑י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí êàìàö, Éóä. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë», «Äèáàðåòà» דִּבַּ֖רְתָּ: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «Ëýìîð» לֵאמֹֽר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 14:18

יְהוָֹ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב-חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ ל֣אֹ יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבוֹת֙ עַל-בָּנִ֔ים עַל--שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל--רִבֵּעִֽים

ÁÎà ÄÎËÃÎÒÅÐÏÅËÈÂ È ÁÅÇÌÅÐÍÀ ËÞÁÎÂÜ ÅÃÎ, ÏÐÎÙÀÅÒ ÎÍ ÃÐÅX È ÍÅÏÎÊÎÐÍÎÑÒÜ, Î×ÈÙÀÅÒ ðàñêàÿâøåãîñÿ, íî ÍÅ Î×ÈÙÀÅÒ íåðàñêàÿâøåãîñÿ, ÏÐÈÏÎÌÈÍÀÅÒ ÂÈÍÓ ÎÒÖΠÈX ÄÅÒßÌ, ÒÐÅÒÜÅÌÓ È ×ÅÒÂÅÐÒÎÌÓ ÏÎÊÎËÅÍÈÞ.

Àäîíàé ýðýõ àïàèì âåðàâ õýñýä íîñýé àâîí âàôàøà âåíàêýé ë¸ èíàêý ïîêýéä àâîí àâîò àëü áàíèì àëü øèëëýéøèì âåàëü ðèáýéèì.

Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֗ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äîëãîòåðïåëèâ», «Ýðýõå Àïàéèì» אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà; Àëåô ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È áåçìåðíà Ëþáîâü Åãî», «âåÐàâ-Õýñýä» וְרַב-חֶ֔סֶד: Âàâ øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò - Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «Ïðîùàåò», «Íîñý» נֹשֵׂ֥א: Íóí õîëàì, Ñèí öýéðý, Àëåô. «Ãðåõ», «àâîí» עָוֹ֖ן: Àèí êàìàö, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È íåïîêîðíîñòü (áóíò)», «âàôàøà» וָפָ֑שַׁע: Âàâ êàìàö, Ôåé êàìàö, Øèí ïàòàõ, Àèí. «È Î÷èùàåò», «âåÍàêýh» וְנַקֵּה֙: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø öýéðý, Õåé. «Íå (íåò)», «Ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Î÷èùàåò», «Éåíàêýh» יְנַקֶּ֔ה: Éóä øâà, Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âñïîìèíàåò», «Ïîêýä» פֹּקֵ֞ד: Ïåé õîëàì, Êóô öýéðý, Äàëåò. «Ïðåñòóïëåíèå (ãðåõ)», «àâîí» עֲוֹ֤ן: Àèí êàìàö, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îòöîâ», «àâîò» אָבוֹת֙: Àëåô êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ê (ñ, âìåñòå ñ) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) èõ», «àëü-áàíèéì» עַל-בָּנִ֔ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ê (ñ, âìåñòå ñ) òðåòüåìó», «àëü--øèëýøèéì»    עַל--שִׁלֵּשִׁ֖ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Øèí õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È ê (ñ, âìåñòå ñ) ÷åòâ¸ðòîìó ïîêîëåíèþ», «àëü--ðèáýèéì» וְעַל--רִבֵּעִֽים: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ðåéø õèðèê, Áåò öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:19

סְלַח--נָ֗א לַֽעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הֶַזּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַֽאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד---הֵֽנָּה

ÏÐÎÑÒÈ ÆÅ ÂÈÍÓ ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ ÏÎ ÂÅËÈÊÎÉ ÌÈËÎÑÒÈ ÒÂÎÅÉ, È ÊÀÊ ÏÐÎÙÀË ÒÛ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ ÎÒ ÅÃÈÏÒÀ È ÄÎÍÛÍÅ!".

Ñúëàõ íà ëààâîí õààì õàççý êåãîäýëü õàñúäýõà âåêààøýð íàñàòà ëààì õàççý ìèÌèöúðàèì âåàä õýéííà.

«Ïðîñòè (Èçâèíè) æå», «Ñåëàõ--íà» סְלַח--נָ֗א: Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò -- Íóí êàìàö, Àëåô. «Ãðåõ», «ëààâîí» לַֽעֲוֹ֛ן: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ýòîò íàðîäà», «hààì» הָעָ֥ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הֶַזּ֖ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïî Âåëèêîé», «êåÃîäýëü» כְּגֹ֣דֶל: Êàô øâà, Ãèìåëü õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Ëàìåä. «Ìèëîñòè Òâîåé», «ÕàñåäýÕà» חַסְדֶּ֑ךָ: Õåò ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «âåõààøýð» וְכַֽאֲשֶׁ֤ר: Âàâ øâà, Õàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðîùàë Òû», «ÍàñàÒàh» נָשָׂ֨אתָה֙: Íóí êàìàö, Ñèí êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Õåé. «Íàðîä», «ëààì» לָעָ֣ם: Ëàìåä êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Îò (ñ) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרַ֖יִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È äîñþäà», «âåàä---hýíàh» וְעַד---הֵֽנָּה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Õåé öýéðý, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:20

וַיּ֣אֹמֶר יְהוָֹ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ: "ÏÐÎÑÒÈË ß, ÏÎ ÑËÎÂÓ ÒÂÎÅÌÓ.

Âàéîìýð Àäîíàé ñàëàõúòè êèäúâàðýõà.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Âàéîìýð» וַיּ֣אֹמֶר: ַÂàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðîñòèë (Èçâèíèë) ß», «ÑàëàõåòèÉ» סָלַ֖חְתִּי: Ñàìåõ êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïî ñëîâó (ðå÷è, âûñêàçûâàíèþ) òâîåìó», «êèäåâàðýõà» כִּדְבָרֶֽךָ: Êàô õèðèê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Îñíîâíîé ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî Âñåñèëüíûé íå ñò¸ð íàðîä, áûëà ãîòîâíîñòü Ìîøå ê ñàìîïîæåðòâîâàíèþ. Ìîøå êàæäîå ïðåãðåøåíèå íàðîäà êîìïåíñèðîâàë ñîáîé. À òî, ÷òî áûëî ñ ðàçâåä÷èêàìè, åñòü ïîëíîå íåâåðèå. Îòêàçàëèñü îò Äàðà: âîøëè â Çåìëþ è âûøëè èç íå¸.

 

Áåìèäáàð 14:21

וְאוּלָ֖ם חַי--אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד-יְהָוֹ֖ה אֶת-כָּל-הָאָֽרֶץ

ÎÄÍÀÊÎ, ÊÀÊ ÆÈÂ ß È ÑËÀÂÀ ÁÎÃÀ ÍÀÏÎËÍßÅÒ ÂÑÞ ÇÅÌËÞ,

Âåóëàì õàé àíè âåèììàëýé õúâîä Àäîíàé ýò êîëü õààðýö.

«È íî (òîëüêî, îäíàêî)», «âåóëàì» וְאוּלָ֖ם: Âàâ øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Æèâ ß», «Õàé Àíèé» חַי--אָ֑נִי: Õåò ïàòàõ, Éóä -- Àëåô êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È Íàïîëíÿåò (Èñïîëíÿåò; Äîïîëíÿåò)», «âåÉèìàëý» וְיִמָּלֵ֥א: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Àëåô. «Ñëàâà Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» כְבוֹד-יְהָוֹ֖ה: Õàô øâà, Âåò, Âàâ õîëàì, Äàëåò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) âñþ (â öåëîì) ýòó çåìëþ», «ýò-êîëü-hààðýö» אֶת-כָּל-הָאָֽרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:22

כִּ֣י כָל--הָֽאֲנָשִׁ֗ים הָֽרֹאִ֤ים אֶת--כְּבֹדִ֙י וְאֶת--אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר--עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְל֥אֹ שָֽׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי

ÒÀÊ ÂÑÅ ÝÒÈ ËÞÄÈ, ÂÈÄÅÂØÈÅ ÑËÀÂÓ ÌÎÞ È ÇÍÀÌÅÍÈß ÌÎÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÑÎÂÅÐØÀË Â ÅÃÈÏÒÅ È Â ÏÓÑÒÛÍÅ, ÍÎ ÈÑÏÛÒÛÂÀËÈ ÌÅÍß ÓÆÅ ÄÅÑßÒÜ ÐÀÇ È ÍÅ ÑËÓØÀËÈÑÜ ÃÎËÎÑÀ ÌÎÅÃÎ,

Êè õîëü õààíàøèì õàðîèì ýò êúâîäè âåýò îòîòàé àøýð àñèòè âåÌèöúðàèì óâàìèäúáàð âàèíàññó îòè çý ýñýð ïåàìèì âåë¸ øàìúó áåêîëè.

«Ïîòîìó», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Âñå ýòè ëþäè», «õîëü--hààíàøèéì»            כָל--הָֽאֲנָשִׁ֗ים: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòè âèäåâøèå», «hàðîèéì» הָֽרֹאִ֤ים: Õåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Ñëàâó Ìîþ», «ýò--ÊåâîäèÉ» אֶת--כְּבֹדִ֙י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô øâà, Âåò õîëàì, Äàëåò õèðèê, Éóä. «È ñ (âìåñòå) Çíàìåíèÿ Ìîè», «âåýò--ÎòîòàÉ»  וְאֶת--אֹ֣תֹתַ֔י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô õîëàì, Òàâ õîëàì, Òàâ ïàòàõ, Éóä. «Êîòîðûå Ïðîèçâ¸ë ß», «àøýð--ÀñèéòèÉ» אֲשֶׁר--עָשִׂ֥יתִי: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Â Åãèïòå», «âåÌèöåðàéèì» בְמִצְרַ֖יִם: Âàâ øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È â ïóñòûíå», «óâàìèäåáàð» וּבַמִּדְבָּ֑ר: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) èñïûòûâàëè», «âàéåíàñó» וַיְנַסּ֣וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Íóí ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ìåíÿ», «Îòèé» אֹתִ֗י: Àëåô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ýòè», «çýh» זֶ֚ה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Äåñÿòü», «ýñýð» עֶ֣שֶׂר: Àèí ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ðàç», «ïåàìèéì» פְּעָמִ֔ים: Ïåé øâà, Àèí êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñëóøàëèñü», «øàìåó» שָֽׁמְע֖וּ: Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ãîëîñà Ìîåãî», «áåÊîëèÉ» בְּקוֹלִֽי: Áåò øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 14:23

אִם-יִרְא֙וּ אֶת-הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַֽאֲבֹתָ֑ם וְכָל-מְנַֽאֲצַ֖י ל֥אֹ יִרְאֽוּהָ

ÍÅ ÓÂÈÄßÒ ÎÍÈ ÑÒÐÀÍÛ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÎÁÅÙÀË ÎÒÖÀÌ ÈX, È ÂÑÅ, ÊÒÎ ÃÍÅÂÈË ÌÅÍß, ÍÅ ÓÂÈÄßÒ ÅÅ!

Èì èðúó ýò õààðýö àøýð íèøúáàòè ëààâîòàì âåõîëü ìåíààöàé ë¸ èðúóõà.

«Åñëè (èëè, ëè) áîÿòñÿ (ñòðàøàòñÿ) îíè», «èì-éèðåó» אִם-יִרְא֙וּ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «ýò- hààðýö» אֶת-הָאָ֔רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Êëÿëñÿ ß», «ÍèøåáàåòèÉ» נִשְׁבַּ֖עְתִּי: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Îòöàì èõ», «ëààâîòàì» לַֽאֲבֹתָ֑ם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È âñå (â öåëîì), êòî ðóãàë Ìåíÿ», «ìåíààöàÉ» וְכָל-מְנַֽאֲצַ֖י: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Öàäè ïàòàõ, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óâèäÿò 帻, «éèðåóhà» יִרְאֽוּהָ: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Õåé êàìàö.

 

Ýòî ðåàêöèÿ Âñåñèëüíîãî íà ïðåãðåøåíèå ðàçâåä÷èêîâ. ×òî áûëî äî Òîðû? Èçðàèëü. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ðåçóëüòàò Èãðû áûë Çàäóìàí, êàê å¸ ïðè÷èíà. Íà÷èíàÿ îò Çàìûñëà ðåçóëüòàòà Èãðû è äî íà÷àëà Èãðû, Âñåñèëüíûé ïîñòîÿíåí. Âñÿ Èãðà çàêëþ÷àåòñÿ â ñîîòíåñåíèè íàðîäà Èçðàèëü ê Åãî Ñëàâå. È Îí Ãîâîðèò, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî, ß Íåèçìåíåí. «Êàê Æèâ ß», òàê ß è Ñóùåñòâóþ ïîñòîÿííî. Êàê Çàìûñëåíî, òàê âñ¸ è ïðîèñòåêàåò. Âñ¸ çàâèñèò èñêëþ÷èòåëüíî îò íàðîäà Èçðàèëÿ. È îí óæå äåñÿòü ðàç Ìåíÿ îòâåðã. Íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ. «Êàê Æèâ ß», òàê è Ìîÿ Ñëàâà ïîñòîÿííî ïðåáûâàåò âîêðóã. Âñÿ Èãðà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî Îí Ïðèñóòñòâóåò ïîñòîÿííî, ïîñòîÿííî îäàðèâàåò íàðîä, ïîñòîÿííî îáíèìàåò åãî è âñ¸ âðåìÿ äà¸ò åìó øàíñ ïðîÿâèòü îáðàòíóþ ëþáîâü. Âî Ìíå òîãî, ÷òî èçìåíèëîñü, íåò íè÷åãî: ß Æèâ, ß Âå÷åí è Ìîÿ Ñëàâà ïðåáóäåò âîâåê. Íî íàðîä Èçðàèëÿ óæå äåñÿòûé ðàç Ìåíÿ îòâåðãàåò. Êàê ß Æèâ, Êàê ß Íåèçìåíåí, êàê èçíà÷àëüíî Çàìûñëåíî Ìî¸ ñîñòîÿíèå, êîòîðîå åñòü çàâåðøåíèå Èãðû, ñ íàðîäîì Èçðàèëÿ îíî ïðèñóòñòâóåò ïîñòîÿííî. Çàäà÷à íàðîäà - ïîñòè÷ü ýòî ñîñòîÿíèå è âîñïðèíÿòü åãî.

Âñåñèëüíûé Ïðîñòèë íàðîä Èçðàèëÿ, íî íå êîíêðåòíûå äóøè. Öåëü Èãðû è âîçìîæíîñòü å¸ çàâåðøåíèÿ îñòà¸òñÿ, íî òèêóí ìåíÿåòñÿ.

 

Áåìèäáàð 14:24

וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֨רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַֽחֲרָ֑י וֽהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל--הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁר--בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יֽוֹרִשֶֽׁנָּה

ÐÀÁÀ ÆÅ ÌÎÅÃÎ ÊÀËÅÂÀ, ÇÀ ÒÎ ×ÒÎ Â ÍÅÌ ÁÛË ÄÓX ÈÍÎÉ È ÁÛË ÎÍ ÏÐÅÄÀÍ ÌÍÅ, ÏÐÈÂÅÄÓ ß Â ÑÒÐÀÍÓ, Â ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ XÎÄÈË, È ÏÎÒÎÌÑÒÂÎ ÅÃÎ ÁÓÄÅÒ ÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ.

Âåàâúäè Õàëýéâ ýéêýâ õàåòà ðóàõ àõýðýò èììî âàèìàëëýé àõàðýé âààâèîòèâ ýëü õààðýö àøýð áà øàììà âåçàðúî éîðèøýííà.

«È (à, íî) ðàáà Ìîåãî», «âåàâåäèÉ» וְעַבְדִּ֣י: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Êàëåâà», «Õàëýâ» כָלֵ֗ב: Õàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñëåäîâàë», «ýêýâ» עֵ֣קֶב: Àèí öýéðý, Êóô ñýãîëü, Âåò. «Áûë â í¸ì», «hàéåòàh» הָֽיְתָ֞ה: Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Äóõ», «ðóàõ» ר֤וּחַ: Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «Èíîé», «àõýðýò» אַחֶ֨רֶת֙: Àëåô ïàòàõ, Õåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Íàðîäó», «èìî» עִמּ֔וֹ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) áûë íàïîëíåí (èñïîëíåí, äîïîëíåí)», «âàéåìàëý» וַיְמַלֵּ֖א: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô. «Ïîñëå», «àõàðàé» אַֽחֲרָ֑י: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Éóä. «È Ïðèâåäó», «âàhàÂèéîòèéâ» וֽהֲבִֽיאֹתִ֗יו: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä, Âàâ. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָ֨רֶץ֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ (÷òî) âõîäèë», «àøýð--áà» אֲשֶׁר--בָּ֣א: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Áåò êàìàö, Àëåô. «Òóäà», «øàìàh» שָׁ֔מָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîòîìñòâî åãî», «âåçàðåî» וְזַרְע֖וֹ: Âàâ øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Áóäåò âëàäåòü åþ», «éîðèøýíàh» יֽוֹרִשֶֽׁנָּה: Éóä, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Øèí ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé.

Áåìèäáàð 14:25

וְהָֽעֲמָֽלקִ֥י וְהַכְּנַֽעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם-סֽוּף

ÍÎ ÀÌÀËÅÊÈÒßÍÅ È ÊÍÀÀÍÅÈ ÆÈÂÓÒ Â ÄÎËÈÍÅ; ÇÀÂÒÐÀ ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ È ÈÄÈÒÅ ÑÅÁÅ Â ÏÓÑÒÛÍÞ, ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ Ê ÌÎÐÞ ÑÓÔ".

ÂåõàÀìàëýéêè âåàÊúíààíè éîøýéâ áàýéìýê ìàõàð ïúíó óñåó ëàõýì õàìèäúáàð äýðýõ ßì Ñóô.

«È (à, íî) ýòè àìàëåêèòÿíå», «âåhàÀìàëýêèé» וְהָֽעֲמָֽלקִ֥י: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòè êíààíåè», «âåhàÊåíààíèé» וְהַכְּנַֽעֲנִ֖י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Æèâóò (îáèòàþò)», «éîøýâ» יוֹשֵׁ֣ב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â äîëèíå», «áàýìýê» בָּעֵ֑מֶק: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Ìýì ñýãîëü, Êóô. «Çàâòðà», «ìàõàð» מָחָ֗ר: Ìýì êàìàö, Õåò êàìàö, Ðåéø. «Ïîâåðíèòåñü (îáðàòèòåñü)», «ïåíó» פְּנ֨וּ: Ïåé øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) îòïðàâëÿéòåñü», «óñåó» וּסְע֥וּ: Âàâ øóðóê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶ֛ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ýòó ïóñòûíþ», «hàìèäåáàð» הַמִּדְבָּ֖ר: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ïî äîðîãå» «äýðýõå» דֶּ֥רֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ê ìîðþ Ñóô», «Éàì Ñóô» יַם-סֽוּף: Éóä ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:26

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָֹ֔ה אֶל-משֶׁ֥ה ואֶל-אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ È ÀÃÀÐÎÍÓ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý âåýëü Àõàðîí ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê (â; ó) Àãàðîíó», «âåýëü-Àhàðîí» ואֶל-אַֽהֲרֹ֖ן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹֽר: Ëàìåä, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 14:27

עַד-מָתַ֗י לָֽעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזּ֔אֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת-תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לֲ אשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי

"ÄÎ ÊÀÊÈX ÏÎÐ òåðïåòü Ìíå ÝÒÎ ÇËÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ, êîòîðîå ïîäñòðåêàåò ñûíîâ Èçðàèëÿ ÐÎÏÒÀÒÜ ÍÀ ÌÅÍß? ÐÎÏÎÒ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß, ÊÎÒÎÐÛX ÎÍÎ ÏÎÄÑÒÐÅÊÀÅÒ ðîïòàòü ÍÀ ÌÅÍß, ÓÑËÛØÀË ß.

Àä ìàòàé ëàýéäà õàðàà àççîò àøýð õýéììà ìàëèíèì àëàé ýò òúëóííîò Áúíýé Éèñúðàýéëü àøýð õýéììà ìàëèíèì àëàé øàìàòè.

«Äî êàêèõ ïîð», «àä-ìàòàé» עַד-מָתַ֗י: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Ìýì êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä. «Îáùèíà», «ëàýäàh» לָֽעֵדָ֤ה: Ëàìåä êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Ýòà çëàÿ», «hàðààh» הָֽרָעָה֙: Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Èìåííî ýòà», «hàçîò» הַזּ֔אֹת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֛ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îíè», «hýìàh» הֵ֥מָּה: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ðîïòàòü (ñåðäèòüñÿ)», «ìàëèéíèéì» מַלִּינִ֖ים: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà Ìåíÿ», «Àëàé» עָלָ֑י: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ðîïîò (ñåð÷àíèå)», «ýò-òåëóíîò» אֶת-תְּלֻנּ֞וֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Òàâ äàãýø øâà, Ëàìåä êóáóö, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֗ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îíè», «hýìàh» הֵ֧מָּה: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ðîïòàòü (ñåðäèòüñÿ)», «ìàëèéíèéì» מַלִּינִ֛ים: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà Ìåíÿ», «Àëàé» עָלַ֖י: Àèí êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Óñëûøàë ß», «ØàìàåòèÉ» שָׁמָֽעְתִּי: Øèí êàìàö, Ìýì êàìàö, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä.

Áåìèäáàð 14:28

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי--אָ֨נִ֙י נְאֻם-יְהוָֹ֔ה אִם-ל֕אֹ כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם

ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÊÀÊ ÆÈÂ ß, ÃÎÂÎÐÈÒ ÁÎÃ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÂÛ ÌÍÅ, ÒÀÊ È ÏÎÑÒÓÏËÞ ß Ñ ÂÀÌÈ.

Ýìîð àëýéõýì õàé àíè íåóì Àäîíàé èì ë¸ êààøýð äèáàðúòýì áåîçúíàé êýéí ýýñý ëàõýì.

«Ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «ýìîð» אֱמֹ֣ר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֗ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Æèâ ß», «Õàé--Àíèé» חַי--אָ֨נִ֙י: Õåò ïàòàõ, Éóä -- Àëåô êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «Äåðæèò Ðå÷ü Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» נְאֻם-יְהוָֹ֔ה: Íóí øâà, Àëåô êóáóö, Ìýì ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Åñëè ýòî òàê, òî ýòî çàïðåùåíî», «èì-ë¸ êààøýð» אִם-ל֕אֹ כַּֽאֲשֶׁ֥ר: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèëè (ñêàçàëè) âû», «äèáàðåòýì» דִּבַּרְתֶּ֖ם: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â Óõî Ìíå», «áåÎçåíàÉ» בְּאָזְנָ֑י: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Çàèéí øâà, Íóí êàìàö, Éóä. «Òàê», «êýí» כֵּ֖ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «ß Ñäåëàþ (Ïðîèçâåäó)», «Ýýñýh» אֶֽעֱשֶׂ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ âàìè», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:29

בַּמִּדְבָּ֣ר֠ הזֶּ֠ה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל---פֻּקֽדֵיכֶם֙ לְכָל--מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂר֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי

 ÏÓÑÒÛÍÅ ÝÒÎÉ ÏÀÄÓÒ ÒÐÓÏÛ ÂÀØÈ, È ÂÑÅ ÈÑ×ÈÑËÅÍÍÛÅ ÈÇ ÎÁÙÅÃÎ ×ÈÑËÀ ÂÀØÅÃÎ, ÎÒ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ, ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÐÎÏÒÀËÈ ÂÛ ÍÀ ÌÅÍß.

Áàìèäúáàð õàççý èïúëó ôèãúðýéõýì âåõîëü ïúêóäýéõýì ëåõîëü ìèñúïàðúõýì ìèáýí ýñúðèì øàíà âàìàëà àøýð õàëèíîòýì àëàé.

«Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֣ר֠: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòîé», «hàçýh» הזֶּ֠ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïàäóò», «éèïåëó» יִפְּל֨וּ: Éóä õèðèê, Ïåé øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Òðóïû âàøè», «ôèãåðýéõýì» פִגְרֵיכֶ֜ם: Ôåé õèðèê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) âçÿòûå íà ó÷¸ò âàøè», «âåõîëü---ïåêóäýéõýì» וְכָל---פֻּקֽדֵיכֶם֙: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Ïåé øâà, Êóô êóáóö, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èç îáùåãî ÷èñëà âàøåãî», «ëåõîëü--ìèñåïàðåõýì» לְכָל--מִסְפַּרְכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â âîçðàñòå îò (ñ; èç)», «ìèáýí» מִבֶּ֛ן: Ìýì õèðèê, Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äâàäöàòè», «ýñåðèéì» עֶשְׂר֥ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָ֖ה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âûøå», «âàìàåëàh» וָמָ֑עְלָה: Âàâ êàìàö, Ìýì êàìàö, Àèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ðîïòàëè (ñåðäèëèñü) âû», «hàëèéíîòýì» הֲלִֽינֹתֶ֖ם: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Íóí õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà Ìåíÿ», «Àëàé» עָלָֽי: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä.

 

Áåìèäáàð 14:30

אִם--אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל-הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִ֙י אֶת-יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם-כָּלֵ֣ב בֶּן--יְפֻנֶּ֔ה וֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן-נֽוּן

ÍÅ ÂÎÉÄÅÒÅ ÂÛ Â ÑÒÐÀÍÓ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ß ÏÎÊËßËÑß ÏÎÑÅËÈÒÜ ÂÀÑ, ÊÐÎÌÅ ÊÀËÅÂÀ, ÑÛÍÀ ÉÅÔÓÍÝ, È ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍÀ ÍÓÍÀ.

Èì àòýì òàâîó ýëü õààðýö àøýð íàñàòè ýò ÿäè ëåøàêýéí ýòúõýì áà-õ êè èì Êàëýéâ áýí Åôóííý âÈõîøóà áèí Íóí.

«Åñëè (èëè, ëè) âû», «èì--àòýì» אִם--אַתֶּם֙: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå âîéä¸òå», «òàâîó» תָּבֹ֣אוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָ֔רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêëÿëñÿ ß», «ÍàñàòèÉ» נָשָׂ֨אתִ֙י: Íóí êàìàö, Ñèí êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) Ðóêîþ Ìîåþ», «ýò-ÉàäèÉ» אֶת-יָדִ֔י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä. «Âîäâîðèòü (Ïîìåñòèòü, Âñåëèòü)», «ëåØàêýí» לְשַׁכֵּ֥ן: Ëàìåä øâà, Øèí ïàòàõ, Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â íåé», «áàh» בָּ֑הּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Íî (à, íå èíà÷å êàê) Êàëåâà», «êèé èì-Êàëýâ» כִּ֚י אִם-כָּלֵ֣ב: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Êàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûíà Éåôóíý», «áýí--Éåôóíýh» בֶּן--יְפֻנֶּ֔ה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Éóä øâà, Ôåé êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Éåãîøóà», «âèÉhîøóà» וֽיהוֹשֻׁ֖עַ: Âàâ õèðèê, Éóä, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Íóíà», «áèí-Íóí» בִּן-נֽוּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:31

וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יֽהְי֑ה וְהֵֽבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְָיֽדְע֙וּ אֶת--הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ

ÌÀËÛÅ ÆÅ ÄÅÒÈ ÂÀØÈ, Î ÊÎÒÎÐÛX ÂÛ ÃÎÂÎÐÈËÈ: ÄÎÁÛ×ÅÉ ÑÒÀÍÓÒ ÎÍÈ, ÈX ÂÂÅÄÓ ß, È ÎÍÈ ÓÇÍÀÞÒ ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÛ ÏÐÅÍÅÁÐÅÃËÈ.

Âåòàïåõýì àøýð àìàðúòýì ëàâàç èõåéý âåýéâýéòè îòàì âåÿäåó ýò õààðýö àøýð ìåàñúòýì áà-õ.

«È (à, íî) äåòè (äåòâîðà) âàøà», «âåòàïåõýì» וְטַ֨פְּכֶ֔ם: Âàâ øâà, Òåò ïàòàõ, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Î êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) âû», «àìàðåòýì» אֲמַרְתֶּ֖ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äîáû÷åé (íàãðàáëåííûì)», «ëàâàç» לָבַ֣ז: Ëàìåä êàìàö, Âåò ïàòàõ, Çàèéí. «Áóäóò (ñòàíóò) îíè», «éèhåéýh» יֽהְי֑ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ââåäó ß», «âåhýÂýéòèÉ» וְהֵֽבֵיאתִ֣י: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Âåò öýéðý, Éóä, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֔ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óçíàþò (ïîçíàþò) îíè», «âåéàäåó» וְָיֽדְע֙וּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָ֔רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãíóøàëèñü (ïîáðåçãîâàëè) âû», «ìåàñåòýì» מְאַסְתֶּ֖ם: Ìýì øâà, Àëåô ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åþ», «áàh» בָּֽהּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 14:32

וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הֶַזּֽה

ÂÀØÈ ÆÅ ÒÐÓÏÛ ÏÀÄÓÒ Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÝÒÎÉ.

Óôèãúðýéõýì àòýì èïúëó áàìèäúáàð õàççý.

«È (à, íî) òðóïû âàøè», «óôèãåðýéõýì àòýì» וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם: Âàâ øóðóê, Ôåé õèðèê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïàäóò», «éèïåëó» יִפְּל֖וּ: Éóä õèðèê, Ïåé øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֥ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòîé», «hàçýh» הֶַזּֽה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:33

וּבְנֵיכֶ֠ם יִֽהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָֽשְׂא֖וּ אֶת---זְנֽוּתֵיכֶ֑ם עַד---תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר

À ÑÛÍÛ ÂÀØÈ ÑÒÐÀÍÑÒÂÎÂÀÒÜ ÁÓÄÓÒ Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ, È ÏÎÍÅÑÓÒ íàêàçàíèå Çà ÐÀÑÏÓÒÑÒÂÎ ÂÀØÅ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÈÑÒËÅÞÒ ÒÐÓÏÛ ÂÀØÈ Â ÏÓÑÒÛÍÅ.

Óâúíýéõýì èõåéó ðîèì áàìèäúáàð àðúáàèì øàíà âåíàñúó ýò çúíóòýéõýì àä òîì ïèãúðýéõýì áàìèäúáàð.

«È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) âàøè», «óâåíýéõýì» וּבְנֵיכֶ֠ם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áóäóò (ñòàíóò)», «éèhåéó» יִֽהְי֨וּ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñòðàíñòâîâàòü», «ðîèéì» רֹעִ֤ים: Ðåéø õîëàì, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֥ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִ֣ים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָ֔ה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîíåñóò îíè», «âåíàñåó» וְנָֽשְׂא֖וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñèí øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) çà ðàñïóòñòâî âàøå», «ýò---çåíóòýéõýì» אֶת---זְנֽוּתֵיכֶ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Çàèéí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äî êîíöà», «àä---òîì» עַד---תֹּ֥ם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Òàâ äàãýø õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òðóïîâ âàøèõ», «ïèãåðýéõýì» פִּגְרֵיכֶ֖ם: Ïåé õèðèê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּֽר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 14:34

בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר---תַּרְתֶּ֣ם אֶת--הָאָ֘רֶץ֘ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂא֙וּ אֶת---עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וֽידַעְתֶּ֖ם אֶת-תְּנֽוּאָתִֽי

ÏÎ ×ÈÑËÓ ÄÍÅÉ,  ÒÅ×ÅÍÈÅ ÊÎÒÎÐÛX ÂÛÑÌÀÒÐÈÂÀËÈ ÂÛ ÑÒÐÀÍÓ, ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ, ÏÎ ÃÎÄÓ ÇÀ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ, ÏÎÍÅÑÅÒÅ ÂÛ ÍÀÊÀÇÀÍÈÅ ÇÀ ÂÈÍÓ ÂÀØÓ, ÑÎÐÎÊ ËÅÒ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÍßËÈ ÂÛ, ×ÒÎ ÎÒÂÐÀÒÈËÈ âû ñåðäöà ñâîè ÎÒ ÌÅÍß.

Áåìèñúïàð õàÿìèì àøýð òàðúòýì ýò õààðýö àðúáàèì éîì éîì ëàøàíà éîì ëàøàíà òèñúó ýò àâîíîòýéõýì àðúáàèì øàíà âèäàòýì ýò òúíóàòè.

«Ïî ÷èñëó», «áåìèñåïàð» בְּמִסְפַּ֨ר: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòèõ äíåé», «hàéàìèéì» הַיָּמִ֜ים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ îñìàòðèâàëè (îáõîäèëè; âûñìàòðèâàëè) âû», «àøýð---òàðåòýì»          אֲשֶׁר---תַּרְתֶּ֣ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָ֘רֶץ֘: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִ֣ים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì éîì» יוֹם֒ י֣וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ïî ãîäó çà êàæäûé äåíü», «ëàøàíàh éîì ëàøàíàh» לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה: Ëàìåä ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé; Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ïîíåñ¸òå âû», «òèñåó» תִּשְׂא֙וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) çà ïðåñòóïëåíèå (ãðåõ) âàø», «ýò---àâîíîòýéõýì» אֶת---עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִ֖ים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָ֑ה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) óçíàåòå (ïîçíàåòå) âû», «âèéäàåòýì» וֽידַעְתֶּ֖ם: Âàâ õèðèê, Éóä, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) íå äîïóñòèëè (îêàçàëè ñîïðîòèâëåíèå) Ìíå», «ýò-òåíóàòèÉ» אֶת-תְּנֽוּאָתִֽי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Àëåô êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 14:35

אֲנִ֣י יְהוָֹה֘ דִּבַּ֒רְתִּי֒ אִם-ל֣אֹ| ז֣אֹת אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל---הָֽעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזּ֔אֹת הַנּֽוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הֶַזּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ

ß, ÁÎÃ, ÑÊÀÇÀË: ÂÎÒ ÒÀÊ ÑÄÅËÀÞ ß ÑÎ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ÇËÛÌ ÎÁÙÅÑÒÂÎÌ, ÑÃÎÂÎÐÈÂØÈÌÑß ÏÐÎÒÈ ÌÅÍß, -  ÏÓÑÒÛÍÅ ÝÒÎÉ ÇÀÊÎÍ×ÀÒ ÎÍÈ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ È ÒÀÌ ÓÌÐÓÒ".

Àíè Àäîíàé äèáàðúòè èì ë¸ çîò ýýñý ëåõîëü õàýéäà àðàà õàççîò õàííîàäèì àëàé áàìèäúáàð õàççý èòàììó âåøàì ÿìóòó.

«ß», «Àíèé» אֲנִ֣י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֘: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë) ß», «ÄèáàðåòèÉ» דִּבַּ֒רְתִּי֒: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Åñëè (èëè, ëè) íå (íåò)», «èì-븻    אִם-ל֣אֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ýòî», «çîò» ז֣אֹת: Çàèéí õîëàì, Àëåô, Òàâ. «ß Ñäåëàþ (Ïðîèçâåäó)», «Ýýñýh» אֶֽעֱשֶׂ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñî âñåé ýòîé îáùèíîé», «ëåõîëü---hàýäàh» לְכָל---הָֽעֵדָ֤ה: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Ýòà çëàÿ», «hàðààh» הָֽרָעָה֙: Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Èìåííî ýòî», «hàçîò» הַזּ֔אֹת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Ýòèì ñãîâîðèâøèìñÿ», «hàíîàäèéì» הַנּֽוֹעָדִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Àèí êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðîòèâ Ìåíÿ», «àëàÉ» עָלָ֑י: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֥ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòîé», «hàçýh» הֶַזּ֛ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Çàêîí÷àò ñâîþ æèçíü îíè», «éèòàìó» יִתַּ֖מּוּ: Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê. «È òàì», «âåøàì» וְשָׁ֥ם: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Óìðóò», «éàìóòó» יָמֻֽתוּ: Éóä êàìàö, Ìýì êóáóö, Òàâ, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 14:36

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר-שָׁלַ֥ח משֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ [וילונו] וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָי֙ו אֶת-כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל---הָאָֽרֶץ

À ÒÅ ËÞÄÈ, ÊÎÒÎÐÛX ÏÎÑËÀË ÌÎØÅ ÂÛÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÑÒÐÀÍÓ È ÊÎÒÎÐÛÅ, ÂÎÇÂÐÀÒÈÂØÈÑÜ, ÂÎÇÌÓÙÀËÈ ÏÐÎÒÈÂ ÍÅÃÎ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ, ÐÀÑÏÓÑÊÀß ÊËÅÂÅÒÓ ÍÀ ÝÒÓ ÑÒÐÀÍÓ,

Âåõààíàøèì àøýð øàëàõ Ìîøý ëàòóð ýò õààðýö âàÿøóâó âàÿëëèíó àëàâ ýò êîëü õàýéäà ëåõîöè äèáà àëü õààðýö.

«È (à, íî) ýòè ëþäè», «âåhààíàøèéì» וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ ïîñëàë», «àøýð-øàëàõ»       אֲשֶׁר-שָׁלַ֥ח: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Øèí êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îñìàòðèâàòü (îáõîäèòü; âûñìàòðèâàòü)», «ëàòóð» לָת֣וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò־hààðýö» אֶת־הָאָ֑רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ־ Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) âîçâðàòèâøèñü», «âàéàøóâó» וַיָּשֻׁ֗בוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí êóáóö, Âåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïîäñòðåêàëè ðîïòàòü (ñåðäèòüñÿ)», «âàéàëèéíó» וַיַּלִּ֤ינוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïðîòèâ Íåãî», «àëàÉâ» עָלָי֙ו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) âñþ ýòó îáùèíó», «ýò-êîëü-hàýäàh» אֶת-כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Âûõîäÿùàÿ», «ëåhîöèé» לְהוֹצִ֥יא: Ëàìåä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô. «Êëåâåòà (äèôôàìàöèÿ, ïîêë¸ï)», «äèáàh» דִבָּ֖ה: Äàëåò õèðèê, Áåò êàìàö, Õåé. «Íà ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «àëü---hààðýö» עַל---הָאָֽרֶץ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:37

וַיָּמֻ֨ת֙וּ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מֽוֹצִאֵ֥י דִבַּת-הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהָוֹֽה

ÝÒÈ ËÞÄÈ, ÐÀÑÏÓÑÊÀÂØÈÅ ÊËÅÂÅÒÓ ÍÀ ÑÒÐÀÍÓ, ÓÌÅÐËÈ ÎÒ ÌÎÐÀ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ.

Âàÿìóòó ààíàøèì ìîöèýé äèáàò õààðýö ðàà áàììàãýéôà ëèôúíýé Àäîíàé.

«È óìåðëè», «âàéàìóòó» וַיָּמֻ֨ת֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì êóáóö, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Ýòè ëþäè», «hààíàøèéì» הָֽאֲנָשִׁ֔ים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âûõîäèëà», «ìîöèýé» מֽוֹצִאֵ֥י: Ìýì, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Àëåô öýéðý, Éóä. «Êëåâåòà (äèôôàìàöèÿ, ïîêë¸ï) íà ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «äèáàò- hààðýö» דִבַּת-הָאָ֖רֶץ: Äàëåò õèðèê, Áåò ïàòàõ, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Çëî (áåäà, íåñ÷àñòüå)», «ðààh» רָעָ֑ה: Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Â ýïèäåìèè (ïîðàæåíèè)», «áàìàãýôàh» בַּמַּגֵּפָ֖ה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ôåé êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:38

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן--נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן---יְפֻנֶּ֑ה חָי֙וּ מִן---הָֽאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַהֹֽלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת---הָאָֽרֶץ

Ëèøü ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍ ÍÓÍÀ, È ÊÀËÅÂ, ÑÛÍ ÉÅÔÓÍÝ, ÎÑÒÀËÈÑÜ ÆÈÂÛ ÈÇ ÒÅX ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ XÎÄÈËÈ ÂÛÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÑÒÐÀÍÓ.

ÂèÅõîøóà áèí Íóí âåÕàëýéâ áýí Åôóííý õàéó ìèí õààíàøèì õàýéì õàõîëüõèì ëàòóð ýò õààðýö.

«È (à, íî) Éåãîøóà», «âèÉhîøóà» וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ: Âàâ õèðèê, Éóä, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø) Íóíà», «áèí--Íóí» בִּן--נ֔וּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò -- Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Êàëåâ», «âåÕàëýâ» וְכָלֵ֖ב: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûí Éåôóíý», «áýí---Éåôóíýh» בֶּן---יְפֻנֶּ֑ה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Éóä øâà, Ôåé êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Æèâû», «õàéó» חָי֙וּ: Õåò êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ëþäåé», «ìèí---hààíàøèéì» מִן---הָֽאֲנָשִׁ֣ים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òåõ (ýòèõ), «hàhýì» הָהֵ֔ם: Õåé êàìàö, Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ õîäèâøèõ», «hàhîëåõèéì» הַהֹֽלְכִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Õåé õîëàì, Ëàìåä øâà, Õàô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îñìàòðèâàòü (îáõîäèòü; âûñìàòðèâàòü)», «ëàòóð» לָת֥וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò---hààðýö» אֶת---הָאָֽרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:39

וַיְדַבֵּ֤ר משֶׁה֙ אֶת---הַדְּבִָר֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶל---כָּל---בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד

È ÏÅÐÅÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÝÒÈ ÑËÎÂÀ ÂÑÅÌ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß, È Î×ÅÍÜ ÎÏÅ×ÀËÈËÑß ÍÀÐÎÄ.

Âàèäàáýéð Ìîøý ýò õàäúâàðèì õàýéëý ýëü êîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âàèòúàáúëó õààì ìåîä.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֤ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòè ñëîâà (ðå÷ü, âûñêàçûâàíèå)», «ýò---hàäåâàðèéì» אֶת---הַדְּבִָר֣ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòè», «hàýëýh» הָאֵ֔לֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü---êîëü---Áåíýé» אֶל---כָּל---בְּנֵ֖י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È çàïëàêàë (ñêîðáåë)», «âàéèòåàáåëó» וַיִּתְאַבְּל֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Áåò øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹֽד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 14:40

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיּֽעֲל֥וּ אֶל--רֽאֹשׁ--הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל-הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר--אָמַ֥ר יְהָוֹ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ

È ÂÑÒÀËÈ ÎÍÈ ÐÀÍÎ ÓÒÐÎÌ, È ÏÎØËÈ Ê ÂÅÐØÈÍÅ ÃÎÐÛ, ÃÎÂÎÐß: "ÌÛ ÃÎÒÎÂÛ ÂÇÎÉÒÈ ÍÀ ÌÅÑÒÎ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÈÁÎ ÌÛ ÑÎÃÐÅØÈËÈ".

Âàÿøúêèìó âàáîêýð âàÿàëó ýëü ðîø õààð ëýéìîð èííýííó âåàëèíó ýëü õàììàêîì àøýð àìàð Àäîíàé êè õàòàíó.

«È (à, íî) âñòàëè îíè ðàíî óòðîì», «âàéàøåêèìó âàáîêýð» וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Êàô õèðèê, Ìýì, Âàâ øóðóê; Âåò ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) ïîøëè âïåð¸ä», «âàéààëó» וַיּֽעֲל֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ê âåðøèíå ýòîé ãîðû», «ýëü--ðîø--hàhàð» אֶל--רֽאֹשׁ--הָהָ֖ר: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí -- Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Âîò ìû», «hèíýíó» הִנֶּ֗נּוּ: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïîéä¸ì âïåð¸ä ìû», «âåàëèéíó» וְעָלִ֛ינוּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) ýòîìó ìåñòó», «ýëü-hàìàêîì» אֶל-הַמָּק֛וֹם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Î êîòîðîì Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «àøýð--Àìàð» אֲשֶׁר--אָמַ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñîãðåøèëè ìû», «õàòàíó» חָטָֽאנוּ: Õåò êàìàö, Òåò êàìàö, Àëåô, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 14:41

וַיּ֣אֹמֶר משֶׁ֔ה לָ֥מָּה זּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹֽבְר֖ים אֶת-פִּ֣י יְהָוֹ֑ה וְהִ֖וא ל֥אֹ תִצְלָֽח

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ: "ÇÀ×ÅÌ ÂÛ ÍÀÐÓØÀÅÒÅ ÂÅËÅÍÈÅ ÁÎÃÀ? ÂÅÄÜ ÍÅ ÓÄÀÑÒÑß ÂÀÌ ÝÒÎ.

Âàéîìýð Ìîøý ëàììà çý àòýì îâúðèì ýò ïè Àäîíàé âåõè ë¸ òèöúëàõ.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֣אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָ֥מָּה: Ëàìåä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòî», «çýh» זּ֛ה: Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âû», «àòýì» אַתֶּ֥ם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íàðóøàåòå», «îâåðèéì» עֹֽבְר֖ים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ïî (â ñîîòâåòñòâèè, ñîîáðàçíî)», «ýò---ïèé» אֶת---פִּ֣י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È îíî (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «âåhè» וְהִ֖וא: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óäàñòñÿ (ãîäèòñÿ; ÿâèòñÿ)», «òèöåëàõ» תִצְלָֽח: Òàâ õèðèê, Öàäè øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåò.

 

Áåìèäáàð 14:42

אַל-תַּֽעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהָוֹ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלאֹ֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם

ÍÅ ÂÎÑXÎÄÈÒÅ, ÈÁÎ ÁÎÃÀ ÍÅÒ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÏÎÐÀÇÈËÈ ÂÀÑ ÂÐÀÃÈ ÂÀØÈ.

Àëü òààëó êè ýéí Àäîíàé áåêèðúáåõýì âåë¸ òèííàãúôó ëèôúíýé îéâýéõýì.

«Íå (íè÷òî) õîäèòå», «àëü-òààëó» אַל-תַּֽעֲל֔וּ: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íåò (íå; áåç)», «ýéí» אֵ֥ין: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îêîëî (ïîáëèçîñòè) îò âàñ», «áåêèðåáåõýì» בְּקִרְבְּכֶ֑ם: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È íå (íåò)», «âå븻 וְלאֹ֙: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Íàíåñëè ïîðàæåíèå âàì», «òèíàãåôó» תִּנָּ֣גְפ֔וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Ãèìåëü øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֖י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âðàãè âàøè», «îéåâýéõýì» אֹֽיְבֵיכֶֽם: Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:43

כִּ֩י הָֽעֲמָֽלֵקִ֨י וְהַכְּנַֽעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי--עַל-כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַֽחֲרֵ֣י יְהוָֹ֔ה וְלא-ֹ-יֽהְי֥ה יְהָוֹ֖ה עִמָּכֶֽם

ÂÅÄÜ ÀÌÀËÅÊÈÒßÍÅ È ÊÍÀÀÍÅÈ ÒÀÌ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, È ÂÛ ÏÀÄÅÒÅ ÎÒ ÌÅ×À, ÈÁÎ ÂÛ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÎÒÂÐÀÒÈËÈÑÜ ÎÒ ÁÎÃÀ, È ÁÎà ÍÅ ÁÓÄÅÒ Ñ ÂÀÌÈ".

Êè õàÀìàëýéêè âåàÊúíààíè øàì ëèôúíýéõýì óíåôàëüòýì áýõàðýâ êè àëü êýéí øàâúòýì ìýéàõàðýé Àäîíàé âåë¸ èõåéý Àäîíàé èììàõýì.

«Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê)», «êèé» כִּ֩י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ýòè àìàëåêèòÿíå», «hàÀìàëýêèé» הָֽעֲמָֽלֵקִ֨י: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòè êíààíåè», «âåhàÊåíààíèé» וְהַכְּנַֽעֲנִ֥י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Òàì», «øàì» שָׁם֙: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) âàìè», «ëèôåíýéõýì» לִפְנֵיכֶ֔ם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïàä¸òå âû», «óíåôàëåòýì» וּנְפַלְתֶּ֖ם: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Ôåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò ìå÷à», «áýõàðýâ» בֶּחָ֑רֶב: Áåò ñýãîëü, Õåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê)», «êèé--àëü-êýí» כִּֽי--עַל-כֵּ֤ן: Êàô õèðèê, Éóä -- Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Îòâðàòèëèñü âû îò», «øàâåòýì ìýàõàðýé» שַׁבְתֶּם֙ מֵאַֽחֲרֵ֣י: Øèí ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íå (íåò) Áóäåò (Ñòàíåò)», «âåë¸--Éèhåéýh» וְלא-ֹ-יֽהְי֥ה: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ âàìè», «èìàõýì» עִמָּכֶֽם: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 14:44

וַיַּעְפִּ֕לוּ לַֽעֲל֖וֹת אֶל-ר֣אֹשׁ הָהָ֑ר וַֽאֲר֤וֹן בְּרִית-יְהוָֹה֙ וּמשֶׁ֔ה לאֹ--מָ֖שׁוּ מִקּ֥רֶב הַמַּֽחֲנֶֽה

ÍÎ ÎÍÈ ÄÅÐÇÍÓËÈ ÂÇÎÉÒÈ ÍÀ ÂÅÐØÈÍÓ ÃÎÐÛ; À ÊÎÂ×Åà ÑÎÞÇÀ ÁÎÃÀ È ÌÎØÅ ÍÅ ÒÐÎÍÓËÈÑÜ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÒÀÍÀ.

Âàÿïèëó ëààëîò ýëü ðîø õààð âàÀðîí áúðèò Àäîíàé óÌîøý ë¸ ìàøó ìèêêýðýâ õàììàõàíý.

«È (à, íî) äåðçíóëè îíè», «âàéàåïèëó» וַיַּעְפִּ֕לוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí øâà, Ïåé õèðèê, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ïîéòè», «ëààëîò» לַֽעֲל֖וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ê âåðøèíå», «ýëü-ðîø» אֶל-ר֣אֹשׁ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Ýòîé ãîðû», «hàhàð» הָהָ֑ר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «À (íî) Êîâ÷åã», «âàÀðîí» וַֽאֲר֤וֹן: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñîþçà Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בְּרִית-יְהוָֹה֙: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ìîøýh» וּמשֶׁ֔ה: Âàâ øóðóê, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Íå (íåò) òðîíóëèñü», «ë¸--ìàøó» לאֹ--מָ֖שׁוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Ìýì êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקּ֥רֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «hàìàõàíýh» הַמַּֽחֲנֶֽה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 14:45

וֵַיּ֤רֶד הָֽעֲמָֽלֵקִ֙י וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י הַיּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַיַּכְּת֖וּם עַד-הַֽחָרְמָֽה

È ÑÎØËÈ ÀÌÀËÅÊÈÒßÍÅ È ÊÍÀÀÍÅÈ, ÆÈÂØÈÅ ÍÀ ÒÎÉ ÃÎÐÅ, È ÐÀÇÁÈËÈ ÈX, È ÃÐÎÌÈËÈ ÈX ÄÎ XÎÐÌÛ.

Âàéýéðýä õàÀìàëýéêè âåàÊúíààíè õàéîøýéâ áàõàð õàó âàÿêóì âàÿêúòóì àä õàÕàðúìà.

«È (à, íî) ñîøëè», «âàéýðýä» וֵַיּ֤רֶד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. «Ýòè àìàëåêèòÿíå», «hàÀìàëýêèé» הָֽעֲמָֽלֵקִ֙י: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòè êíààíåè», «âåhàÊåíààíèé» וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Æèâøèå», «hàéîøýâ» הַיּשֵׁ֖ב: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí öýéðý, Âåò. «Íà ãîðå», «áàhàð» בָּהָ֣ר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Òîé», «hàhó» הַה֑וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È ðàçáèëè èõ», «âàéàêóì» וַיַּכּ֥וּם: Âàâ ïàòàõ, Éóä ëàãýø ïàòàõ, Êàô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «È ãðîìèëè èõ», «âàéàêåòóì» וַיַּכְּת֖וּם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Êàô øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Äî ýòîé Õîðìû (ðàçãðîìà)», «àä-hàÕàðåìàh» עַד-הַֽחָרְמָֽה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé ïàòàõ, Õåò êàìàö, Ðåéø øâà, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 15:2

דַּבֵּר֙ אֶל-בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל---אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם

"ÃÎÂÎÐÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÄÅÒÅ ÂÛ Â ÑÒÐÀÍÓ ÏÎÑÅËÅÍÈß ÂÀØÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÄÀÞ ÂÀÌ,

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàìàðúòà àëýéõýì êè òàâîó ýëü ýðýö ìîøúâîòýéõýì àøýð Àíè íîòýéí ëàõýì.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּר֙: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל-בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֖: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֑ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïðèä¸òå (âîéä¸òå) âû», «òàâîó» תָבֹ֗אוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Â çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü---ýðýö» אֶל---אֶ֨רֶץ֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïðåáûâàíèÿ (ïîñåëåíèÿ) âàøåãî», «ìîøåâîòýéõýì» מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ìýì, Âàâ õîëàì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Äàþ (Îòäàþ)», «Íîòýí» נֹתֵ֥ן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:3

וַֽעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָֹה֙ עֹלָ֣ה אוֹ-זֶ֔בַח לְפַלֵּא-נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹֽעֲדֵיכֶ֑ם לַֽעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהוָֹ֔ה מִן---הַבָּק֖ר א֥וֹ מִן---הַצּֽאֹן

È ÁÓÄÅÒÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÁÎÃÓ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ, ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÈËÈ äðóãóþ ÆÅÐÒÂÓ ÏÎ ÑÒÐÎÃÎÌÓ ÎÁÅÒÓ, ÈËÈ ÊÀÊ ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÛÉ ÄÀÐ, ÈËÈ Â ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÂÀØÈ, ×ÒÎÁÛ ÄÅËÀÒÜ ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ, ÈÇ ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÈËÈ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ,

Âààñèòýì èøý ëÀäîíàé îëà î çýâàõ ëåôàëýé íýäýð î âèíúäàâà î áåìîàäýéõýì ëààñîò ðýéàõ íèõîàõ ëÀäîíàé ìèí õàáàêàð î ìèí õàöîí.

«È (à, íî) áóäåòå ñîâåðøàòü», «âààñèéòýì» וַֽעֲשִׂיתֶ֨ם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «èøýh» אִשֶּׁ֤ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹה֙: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Æåðòâó âñåñîææåíèÿ», «îëàh» עֹלָ֣ה: Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Èëè æåðòâó», «î-çýâàõ» אוֹ-זֶ֔בַח: Àëåô, Âàâ õîëàì - Çàèéí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Õåò. «Äàþùåãî îáåò», «ëåôàëý-íýäýð» לְפַלֵּא-נֶ֨דֶר֙: Ëàìåä øâà, Ôåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô - Íóí ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «Èëè», «î» א֖וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Êàê ïîæåðòâîâàíèå», «âèíåäàâàh» בִנְדָבָ֔ה: Âåò õèðèê, Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Èëè», «î» א֖וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Â ïðàçäíèêè âàøè», «áåìîàäýéõýì» בְּמֹֽעֲדֵיכֶ֑ם: Áåò øâà, Ìýì õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òîáû ñîçäàâàòü», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֞וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Áëàãîóõàíèå», «ðýéàõ» רֵ֤יחַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ. «Àðîìàòíîå (áëàãîóõàííîå)», «íèéõîàõ» נִיחֹ֨חַ֙: Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָֹ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èç (ñ; îò) ýòîãî êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «ìèí---hàáàêàð» מִן---הַבָּק֖ר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Èëè», «î» א֥וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Èç (ñ; îò) ýòîãî ìåëêîãî ñêîòà», «ìèí---hàöîí» מִן---הַצּֽאֹן: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:4

וְהִקְר֛יב הַמַּקְר֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהָוֹ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן

ÒÎ ÏÓÑÒÜ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒ ÏÐÈÍÎÑßÙÈÉ ÆÅÐÒÂÓ ÑÂÎÞ ÁÎÃÓ XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ - ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ ÄÅÑßÒÓÞ ×ÀÑÒÜ ÝÉÔÛ, ÑÌÅØÀÍÍÓÞ Ñ ×ÅÒÂÅÐÒÜÞ ÃÈÍÀ ÎËÈÂÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ;

Âåõèêúðèâ õàììàêúðèâ êîðúáàíî ëÀäîíàé ìèíúõà ñîëýò èññàðîí áàëóëü áèðåâèò õàèí øàìýí.

«È (à, íî) ïðèáëèçèò», «âåhèêåðèéâ» וְהִקְר֛יב: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Ýòîò ïðèáëèæàþùèé», «hàìàêåðèéâ» הַמַּקְר֥יב: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Æåðòâó ñâîþ», «êîðåáàíî» קָרְבָּנ֖וֹ: Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Íóí, Âàâ õîëàì. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðèíîøåíèå (äàð)», «ìèíåõàh» מִנְחָה֙: Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Òîíêîé ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֣לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Äåñÿòóþ ÷àñòü», «èñàðîí» עִשָּׂר֔וֹן: Àèí õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ðàçìåøàííóþ (çàìåøàííóþ; ñìåøàííóþ)», «áàëóëü» בָּל֕וּל: Áåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ñ ÷åòâåðòüþ», «áèðåâèèéò» בִּרְבִעִ֥ית: Áåò õèðèê, Ðåéø øâà, Âåò õèðèê, Àèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִ֖ין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ìàñëà», «øàìýí» שָֽׁמֶן: Øèí êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:5

וְַי֤יִן לַנֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּֽעֲשֶׂ֥ה עַל-הָֽעֹלָ֖ה א֣וֹ לַָזּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָֽד

È ÂÈÍÀ ÄËß ÂÎÇËÈßÍÈß ×ÅÒÂÅÐÒÜ ÃÈÍÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂÜ ÄËß ÆÅÐÒÂÛ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÈËÈ äðóãîé ÆÅÐÒÂÛ ÍÀ ÊÀÆÄÎÃÎ ÁÀÐÀÍÀ.

Âåÿèí ëàííýñýõ ðåâèèò õàèí òààñý àëü õàîëà î ëàçàâàõ ëàêýâýñ õàýõàä.

«È (à, íî) âèíà», «âåéàéèí» וְַי֤יִן: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Äëÿ âîçëèÿíèÿ», «ëàíýñýõå» לַנֶּ֨סֶךְ֙: Ëàìåä ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «×åòâåðòü», «ðåâèéèéò» רְבִיעִ֣ית: Ðåéø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִ֔ין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ñäåëàé (ïðîèçâåäè)», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֥ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ (èç-çà) ýòîé æåðòâû âñåñîææåíèÿ», «àëü-hàîëàh» עַל-הָֽעֹלָ֖ה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Äëÿ æåðòâû», «ëàçàâàõ» לַָזּ֑בַח: Ëàìåä ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Âåò ïàòàõ, Õåò. «Íà áàðàíà», «ëàêýâýñ» לַכֶּ֖בֶשׂ: Ëàìåä ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ñèí. «Ýòîãî îäíîãî (êàæäîãî)», «hàýõàä» הָֽאֶחָֽד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 15:6

א֤וֹ לָאַ֨יִל֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין

À ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÁÀÐÀÍÎÌ ÏÐÈÃÎÒÎÂÜ XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ ÈÇ ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ ÄÂÅ ÄÅÑßÒÛX ÝÉÔÛ, ÑÌÅØÀÍÍÎÉ Ñ ÒÐÅÒÜÞ ÃÈÍÀ ÎËÈÂÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ;

Î ëààèëü òààñý ìèíúõà ñîëýò øúíýé ýñúðîíèì áúëóëà âàøýìýí øúëèøèò õàèí.

«Èëè», «î» א֤וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñ áàðàíîì», «ëààéèëü» לָאַ֨יִל֙: Ëàìåä êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ëàìåä. «Ñäåëàé (ïðîèçâåäè)», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֣ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ïðèíîøåíèå (äàð)», «ìèíåõàh» מִנְחָ֔ה: Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Òîíêîé ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֖לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Äâå», «øåíýé» שְׁנֵ֣י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Äåñÿòûõ», «ýñåðîíèéì» עֶשְׂרֹנִ֑ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ðàçìåøàííûõ (çàìåøàííûõ; ñìåøàííûõ)», «áåëóëàh» בְּלוּלָ֥ה: Áåò øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñ ìàñëîì», «âàøýìýí» בַשֶּׁ֖מֶן: Âåò ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Òðåòüþ», «øåëèøèéò» שְׁלִשִׁ֥ית: Øèí øâà, Ëàìåä õèðèê, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִֽין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò.

 

 

Áåìèäáàð 15:7

וְַי֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְר֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהָוֹֽה

È ÂÈÍÀ ÄËß ÂÎÇËÈßÍÈß ÒÐÅÒÜ ÃÈÍÀ ÏÐÈÍÅÑÅØÜ Â ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ.

Âåÿèí ëàííýñýõ øúëèøèò õàèí òàêúðèâ ðýéàõ íèõîàõ ëÀäîíàé.

«È (à, íî) âèíà», «âåéàéèí» וְַי֥יִן: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Äëÿ âîçëèÿíèÿ», «ëàíýñýõå» לַנֶּ֖סֶךְ: Ëàìåä ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Òðåòü», «øåëèøèéò» שְׁלִשִׁ֣ית: Øèí øâà, Ëàìåä õèðèê, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִ֑ין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ïðèáëèçèøü», «òàêåðèéâ» תַּקְר֥יב: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Áëàãîóõàíèå àðîìàòíîå (áëàãîóõàííîå)», «ðýéàõ-íèéõîàõ» רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ - Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:8

וְכִי--תַֽעֲשֶׂ֥ה בֶן--בָּק֖ר עֹלָ֣ה או-ֹ-ז֑בַח לְפַלֵּא-נֶ֥דֶר או-ֹ-שְׁלָמִ֖ים לַֽיהָוֹֽה

À ÅÑËÈ ÍÀÇÍÀ×ÀÅØÜ ÒÅËÜÖÀ  ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÈËÈ äðóãóþ ÆÅÐÒÂÓ ÏÎ ÑÒÐÎÃÎÌÓ ÎÁÅÒÓ ÈËÈ Â ÆÅÐÒÂÓ ÌÈÐÍÓÞ ÁÎÃÓ,

Âåõè òààñý âýí áàêàð îëà î çàâàõ ëåôàëýé íýäýð î øúëàìèì ëÀäîíàé.

«È (à, íî) åñëè (êîãäà; ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, èáî) íàçíà÷àåøü (ñòàâèøü)», «âåõèé--òààñýh» וְכִי--תַֽעֲשֶׂ֥ה: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Éóä -- Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Òåëüöà», «âýí--áàêàð» בֶן--בָּק֖ר: Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Â æåðòâó âñåñîææåíèÿ», «îëàh» עֹלָ֣ה: Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Èëè æåðòâó», «î--çàâõ» או-ֹ-ז֑בַח: Àëåô, Âàâ õîëàì -- Çàèéí êàìàö, Âåò, Õåò. «Äàþùåãî îáåò», «ëåôàëý-íýäýð» לְפַלֵּא-נֶ֥דֶר: Ëàìåä øâà, Ôåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô - Íóí ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «Èëè â ìèðíóþ æåðòâó», «î--øåëàìèéì» או-ֹ-שְׁלָמִ֖ים: Àëåô, Âàâ õîëàì -- Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:9

וְהִקְר֤יב עַל-בֶּן--הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין

ÒÎ ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÍÎÑßÒ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÒÅËÜÖÎÌ XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ ÈÇ ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ, ÒÐÈ ÄÅÑßÒÛX ÝÉÔÛ, ÑÌÅØÀÍÍÎÉ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ÃÈÍÀ ÎËÈÂÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ.

Âåèêúðèâ àëü áýí õàáàêàð ìèíúõà ñîëýò øúëîøà ýñúðîíèì áàëóëü áàøýìýí õàöè õàèí.

«È (à, íî) ïðèáëèçèò», «âåhèêåðèéâ» וְהִקְר֤יב: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Äëÿ (èç-çà) ýòîãî òåëüöà», «àëü-áýí--hàáàêàð» עַל-בֶּן--הַבָּקָר֙: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Ïðèíîøåíèå (äàð)», «ìèíåõàh» מִנְחָ֔ה: Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Òîíêîé ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֖לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָׁ֣ה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «Äåñÿòûõ», «ýñåðîíèéì» עֶשְׂרֹנִ֑ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ðàçìåøàííûõ (çàìåøàííûõ; ñìåøàííûõ)», «áàëóëü» בָּל֥וּל: Áåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ñ ìàñëîì», «áàøýìýí» בַּשֶּׁ֖מֶן: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ïîëîâèíîé», «õàöèé» חֲצִ֥י: Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִֽין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:10

וְַי֛יִן תַּקְר֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ לַֽיהָוֹֽה

À ÂÈÍÀ ÏÐÈÍÎÑÈ ÄËß ÂÎÇËÈßÍÈß ÏÎËÎÂÈÍÓ ÃÈÍÀ Ñ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÎÉ ÆÅÐÒÂÎÉ Â ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ.

Âåÿèí òàêúðèâ ëàííýñýõ õàöè õàèí èøýé ðýéàõ íèõîàõ ëÀäîíàé.

«È (à, íî) âèíà», «âåéàéèí» וְַי֛יִן: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Ïðèáëèçèøü», «òàêåðèéâ» תַּקְר֥יב: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Äëÿ âîçëèÿíèÿ», «ëàíýñýõå» לַנֶּ֖סֶךְ: Ëàìåä ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîëîâèíó», «õàöèé» חֲצִ֣י: Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִ֑ין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ñ îãíåïàëèìîé æåðòâîé», «èøýh» אִשֵּׁ֥ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Õåé. «Áëàãîóõàíèå àðîìàòíîå (áëàãîóõàííîå)», «ðýéàõ-íèéõîàõ» רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ - Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:11

כָּ֣כָה יֽעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֑ד אֽוֹ-לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָֽעִזּֽים

ÒÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ Ñ ÎÄÍÈÌ ÁÛÊÎÌ, ÈËÈ Ñ ÎÄÍÈÌ ÁÀÐÀÍÎÌ, ÈËÈ Ñ îäíèì ßÃÍÅÍÊÎÌ ÈËÈ ÊÎÇËÅÍÊÎÌ.

Êàõà éýéàñý ëàøîð õàýõàä î ëààèëü õàýõàä î ëàññý âàêúâàñèì î âàèçèì.

«Òàê (òàêèì îáðàçîì)», «êàõàh» כָּ֣כָה: Êàô êàìàö, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñëåäóåò äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «éýàñýh» יֽעָשֶׂ֗ה: Éóä öýéðý, Àèí êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ áûêîì», «ëàøîð» לַשּׁוֹר֙: Ëàìåä ïàòàõ, Øèí äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ýòèì îäíèì (êàæäûì)», «hàýõàä» הָֽאֶחָ֔ד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Èëè», «î» א֖וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñ áàðàíîì», «ëààéèëü» לָאַ֣יִל: Ëàìåä êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ëàìåä. «Ýòèì îäíèì (êàæäûì)», «hàýõàä» הָֽאֶחָ֑ד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Èëè ñ ÿãí¸íêîì», «î-ëàñýh» אֽוֹ-לַשֶּׂ֥ה: Àëåô, Âàâ õîëàì - Ëàìåä ïàòàõ, Ñèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñðåäè (â âèäå) îâöû», «âàêåâàñèéì» בַכְּבָשִׂ֖ים: Âåò ïàòàõ, Êàô øâà, Âàâ êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èëè», «î» א֥וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñðåäè (â âèäå) êîçë¸íêà», «âàèçèéì» בָֽעִזּֽים: Âåò êàìàö, Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:12

כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּֽעֲשׂ֥וּ לָֽאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם

ÏÎ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÓ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÂÛ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ, ÒÀÊ ÑÄÅËÀÉÒÅ Ñ ÊÀÆÄÛÌ, ÏÎ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÓ ÈX.

Êàìèñúïàð àøýð òààñó êàõà òààñó ëàýõàä êåìèñúïàðàì.

«Êîãäà îò (ñ; èç) íåñêîëüêèõ», «êàìèñåïàð» כַּמִּסְפָּ֖ר: Êàô ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íàçíà÷àåòå (ñòàâèòå)», «òààñó» תַּֽעֲשׂ֑וּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Òàê (òàêèì îáðàçîì)», «êàõàh» כָּ֛כָה: Êàô êàìàö, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñäåëàéòå (ïðîèçâåäèòå)», «òààñó» תַּֽעֲשׂ֥וּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ êàæäûì», «ëàýõàä» לָֽאֶחָ֖ד: Ëàìåä êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Ñðåäè îò (ñ; èç) íåñêîëüêèõ èõ», «êåìèñåïàðàì» כְּמִסְפָּרָֽם: Êàô øâà, Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:13

כָּל--הָֽאֶזְרָ֥ח יֽעֲשֶׂה--כָּ֖כָה אֶת--אֵ֑לֶּה לְהַקְר֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ לַֽיהָוֹֽה

ÂÑßÊÈÉ ÆÈÒÅËÜ ÑÒÐÀÍÛ ÄÎËÆÅÍ ÄÅËÀÒÜ ÝÒÎ, ÏÐÈÍÎÑß ÝÒÈ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ Â ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ.

Êîëü õàýçúðàõ ÿàñý êàõà ýò ýéëý ëåõàêúðèâ èøýé ðýéàõ íèõîàõ ëÀäîíàé.

«Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòîò ãðàæäàíèí (ïîääàííûé)», «êîëü--hàýçåðàõ»  כָּל--הָֽאֶזְרָ֥ח: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò. «Äîëæåí äåëàòü (ïðîèçâîäèòü) òàê (òàêèì îáðàçîì)», «éààñýh--êàõàh» יֽעֲשֶׂה--כָּ֖כָה: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé -- Êàô êàìàö, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòè» אֶת--אֵ֑לֶּה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïðèáëèæàÿ», «ëåhàêåðèéâ» לְהַקְר֛יב: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֵּׁ֥ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Õåé. «Áëàãîóõàíèå àðîìàòíîå (áëàãîóõàííîå)», «ðýéàõ-íèéõîàõ» רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ - Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:14

וְכִֽי-יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר--בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ לַֽיהָוֹ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַֽעֲשֶֽׂה

À ÅÑËÈ ÆÈÂÅÒ Ó ÂÀÑ ÏÐÈØÅËÅÖ ÈËÈ ÒÎÒ, ÊÒÎ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ Â ÏÎÊÎËÅÍÈßX ÂÀØÈX, È ÏÐÈÍÅÑÅÒ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ Â ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ, ÒÎ ÊÀÊ ÄÅËÀÅÒÅ ÂÛ, ÒÀÊ È ÅÌÓ ÄÅËÀÒÜ.

Âåõè ÿãóð èòúõýì ãýéð î àøýð áåòîõåõýì ëåäîðîòýéõýì âåàñà èøýé ðýéàõ íèõîàõ ëÀäîíàé êààøýð òààñó êýéí ÿàñý.

«È (à, íî) åñëè æèâ¸ò», «âåõèé-éàãóð» וְכִֽי-יָגוּר֩: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Éóä - Éóä êàìàö, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ó âàñ», «èòåõýì» אִתְּכֶ֨ם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèøåëåö (÷óæàê)», «ãýð» גֵּ֜ר: Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Èëè», «î» א֤וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Êîòîðûé (÷òî) âíóòðè (ñðåäè) âàñ», «àøýð--áåòîõåõýì»         אֲשֶֽׁר--בְּתֽוֹכְכֶם֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ïîêîëåíèÿõ âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñäåëàåò (ïðîèçâåä¸ò)», «âåàñàh» וְעָשָׂ֛ה: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «èøýh» אִשֵּׁ֥ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Õåé. «Áëàãîóõàíèå àðîìàòíîå (áëàãîóõàííîå)», «ðýéàõ-íèéõîàõ» רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ - Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàåòå (ïðîèçâåä¸òå) âû», «òààñó» תַּֽעֲשׂ֥וּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Òàê», «êýí» כֵּ֥ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Äîëæåí äåëàòü (ïðîèçâîäèòü) îí», «éààñýh» יַֽעֲשֶֽׂה: Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:15

הַקָּהָ֕ל חָֻקּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חַֻקּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יֽהְי֖ה לִפְנֵ֥י יְהָוֹֽה

ÑÎÁÐÀÍÈÅ, ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÎÄÍÎ ÄËß ÂÀÑ È ÄËß ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÆÈÂÓÙÅÃÎ ó âàñ, ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX; ÏÎÄÎÁÍÎ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÏÐÈØÅËÅÖ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ.

Àêêàõàëü õóêêà àõàò ëàõýì âåëàãýéð õàããàð õóêêàò îëàì ëåäîðîòýéõýì êàõýì êàãýéð èõåéý ëèôúíýé Àäîíàé.

«Ýòà îáùèíà (ñîáðàíèå)», «hàêàhàëü» הַקָּהָ֕ל: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä. «Óñòàíîâëåíèå (Ïîëîæåíèå; Çàêîí)», «Õóêàh» חָֻקּ֥ה: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé. «Îäíî», «àõàò» אַחַ֛ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È äëÿ ïðèøåëüöà (÷óæàêà)», «âåëàãýð» וְלַגֵּ֣ר: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Ýòîãî æèâóùåãî», «hàãàð» הַגָּ֑ר: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Óñòàíîâëåíèå (Ïîëîæåíèå; Çàêîí)», «Õóêàò» חַֻקּ֤ת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íîå», «îëàì» עוֹלָם֙: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â ïîêîëåíèÿõ âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîäîáíî âàì», «êàõýì» כָּכֶ֛ם: Êàô êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîäîáíî ïðèøåëåö (÷óæàê)», «êàãýð» כַּגֵּ֥ר: Êàô ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֖ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.   

 

Áåìèäáàð 15:16

תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יֽהְי֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם

Ó×ÅÍÈÅ ÎÄÍÎ È ÇÀÊÎÍ ÎÄÈÍ ÁÓÄÅÒ ÄËß ÂÀÑ È ÄËß ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÆÈÂÓÙÅÃÎ Ó ÂÀÑ".

Òîðà àõàò óìèøúïàò ýõàä èõåéý ëàõýì âåëàãýéð õàããàð èòúõýì.

«Òîðà (Ó÷åíèå; Çàêîí)», «Òîðàh» תּוֹרָ֥ה: Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Îäíà», «àõàò» אַחַ֛ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) Çàêîí (Îáû÷àé: Ïðàâî; Ïðàâîñóäèå; Ïðèãîâîð)», «óÌèøåïàò» וּמִשְׁפָּ֥ט: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò. «Îäèí», «ýõàä» אֶחָ֖ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È äëÿ ïðèøåëüöà (÷óæàêà)», «âåëàãýð» וְלַגֵּ֖ר: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Ýòîãî æèâóùåãî», «hàãàð» הַגָּ֥ר: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Ó âàñ», «èòåõýì» אִתְּכֶֽם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:17

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל---משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» ַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü---Ìîøýh» אֶל---משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 15:18

דַּבֵּר֙ אֶל---בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל--הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה

"ÃÎÂÎÐÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÄÅÒÅ Â ÑÒÐÀÍÓ, Â ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÂÅÄÓ ÂÀÑ,

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàìàðúòà àëýéõýì áåâîàõýì ýëü õààðýö àøýð Àíè ìýéâè ýòúõýì øàììà.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּר֙: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü---Áåíýé» אֶל---בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֖: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֑ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà ïðèä¸òå (âîéä¸òå) âû», «áåâîàõýì» בְּבֹֽאֲכֶם֙: Áåò øâà, Âåò õîëàì, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָ֔רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֛י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Âåäó», «Ìýâèé» מֵבִ֥יא: Ìýì öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָֽׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:19

וְהָיָ֕ה בַּֽאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תִָּר֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַֽיהָוֹֽה

ÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅÒÅ ÅÑÒÜ XËÅÁ ÒÎÉ ÇÅÌËÈ, ÂÎÇÍÎÑÈÒÅ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁÎÃÓ.

Âåõàÿ áààõîëüõýì ìèëëýõýì õààðýö òàðèìó òúðóìà ëÀäîíàé.

«È (à, íî) áóäåòå (ñòàíåòå)», «âåhàéàh» וְהָיָ֕ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Åñòü (êóøàòü) âû», «áààõîëåõýì» בַּֽאֲכָלְכֶ֖ם: Áåò ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô êàìàö, Ëàìåä øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Õëåá», «ìèëýõýì» מִלֶּ֣חֶם: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֑רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Âîçíîñèòå», «òàðèéìó» תִָּר֥ימוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Ïðèíîøåíèå», «òåðóìàh» תְרוּמָ֖ה: Òàâ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:20

רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תִָּר֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תִָּר֥ימוּ אֹתָֽהּ

ÎÒ ÍÀ×ÀÒÊΠÒÅÑÒÀ ÂÀØÅÃÎ ÂÎÇÍÎÑÈÒÅ ËÅÏÅØÊÓ Â ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ; ÊÀÊ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ Ñ ÃÓÌÍÀ, ÒÀÊ ÂÎÇÍÎÑÈÒÅ ÅÅ.

Ðýéøèò àðèñîòýéõýì õàëëà òàðèìó òúðóìà êèòúðóìàò ãîðýéí êýéí òàðèìó îòà-õ.

«Íà÷àòêîâ (íàèëó÷øåãî)», «ðýøèéò» רֵאשִׁית֙: Ðåéø öýéðý, Àëåô, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Çàìåøåííîãî òåñòà âàøåãî», «àðèñîòýõýì» עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Ñàìåõ õîëàì, Òàâ öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êóñîê òåñòà, ñæèãàåìûé ïî ðåëèãèîçíîìó çàêîíó (áóëêà, õàëà, êàëà÷)», «õàëàh» חַלָּ֖ה: Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåé. «Âîçíîñèòå», «òàðèéìó» תִָּר֣ימוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Ïðèíîøåíèå», «òåðóìàh» תְרוּמָ֑ה: Òàâ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êàê ïðèíîøåíèå», «êèòåðóìàò» כִּתְרוּמַ֣ת: Êàô õèðèê, Òàâ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. «Ñ ãóìíà», «ãîðýí» גֹּ֔רֶן: Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Òàê», «êýí» כֵּ֖ן: Êàô ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Âîçíîñèòå», «òàðèéìó» תִָּר֥ימוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòàh» אֹתָֽהּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 15:21

מֵֽרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַֽיהָוֹ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם

ÎÒ ÍÀ×ÀÒÊΠÒÅÑÒÀ ÂÀØÅÃÎ ÂÎÇÍÎÑÈÒÅ ÁÎÃÓ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÂÎ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÂÀØÈ.

Ìýéðýéøèò àðèñîòýéõýì òèòúíó ëÀäîíàé òúðóìà ëåäîðîòýéõýì.

«Îò (ñ; èç) íà÷àòêîâ (íàèëó÷øåãî)», «ìýðýøèéò» מֵֽרֵאשִׁית֙: Ìýì öýéðý, Ðåéø öýéðý, Àëåô, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Çàìåøåííîãî òåñòà âàøåãî», «àðèñîòýéõýì» עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Ñàìåõ õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äàâàéòå (äåëàéòå)», «òèòåíó» תִּתְּנ֥וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðèíîøåíèå», «òåðóìàh» תְּרוּמָ֑ה: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â ïîêîëåíèÿõ âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:22

וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְל֣אֹ תַֽעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל-הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר--דִּבֶּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל--משֶֽׁה

À ÅÑËÈ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ ÍÅ ÈÑÏÎËÍÈÒÅ ÊÀÊÈX-ËÈÁÎ ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ ÈÇ ÒÅX, Î ÊÎÒÎÐÛX ÁÎÃ ÃÎÂÎÐÈË ÌÎØÅ,

Âåõè òèøúãó âåë¸ òààñó ýéò êîëü õàììèöúâîò õàýéëý àøýð äèáýð Àäîíàé ýëü Ìîøý.

«È (à, íî) çà òî (åñëè)», «âåõèé» וְכִ֣י: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïî îøèáêå», «òèøåãó» תִשְׁגּ֔וּ: Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñäåëàåòå (ïðîèçâåä¸òå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֔וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֥ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êàæäîé (ëþáîé) ýòèõ Çàïîâåäåé», «êîëü-hàÌèöåâîò» כָּל-הַמִּצְוֹ֖ת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Èç ýòèõ», «hàýëýh» הָאֵ֑לֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Î êîòîðûõ Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «àøýð--Äèáýð» אֲשֶׁר--דִּבֶּ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh»        אֶל--משֶֽׁה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

 

Áåìèäáàð 15:23

אֵת֩ כָּל--אֲשֶׁ֨ר צִָוּ֧ה יְהָוֹ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד--משֶׁ֑ה מִן-הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִָוּ֧ה יְהָוֹ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם

ÈÇ ÂÑÅÃÎ, ×ÒÎ ÇÀÏÎÂÅÄÀË ÂÀÌ ÁÎà ×ÅÐÅÇ ÌÎØÅ ÎÒ ÒÎÃÎ ÄÍß, ÊÎÃÄÀ ÁÎà ÇÀÏÎÂÅÄÀË, È ÂÏÐÅÄÜ, ÂÎ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÂÀØÈ,

Ýéò êîëü àøýð öèâà Àäîíàé àëýéõýì áåÿä Ìîøý ìèí õàéîì àøýð öèâà Àäîíàé âàõàëúà ëåäîðîòýéõýì.

«Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת֩: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) Êîòîðîãî», «êîëü--Àøýð» כָּל--אֲשֶׁ֨ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàïîâåäàë», «Öèâàh» צִָוּ֧ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «àëýéõýì» אֲלֵיכֶ֖ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîñðåäñòâîì Ìîøå», «áåéàä--Ìîøýh»        בְּיַד--משֶׁ֑ה: Áåò øâà, Éóä ïàòàõ, Äàëåò -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (îò) ýòîãî äíÿ», «ìèí-hàéîì» מִן-הַיּ֞וֹם: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîãî», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàïîâåäàë», «Öèâàh» צִָוּ֧ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äàëåå», «âàhàëåàh» וָהָ֖לְאָה: Âàâ êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Â ïîêîëåíèÿõ âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:24

וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵֽעֵינֵ֣י הָֽעֵדָה֘ נֽעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ ועָשׂ֣וּ כָל-הָֽעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן-בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָֹ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר-עִזּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת

ÅÑËÈ ÏÎ ÍÅÄÎÑÌÎÒÐÓ ÎÁÙÅÑÒÂÀ ÑÎÂÅÐØÈËÎÑÜ ÝÒÎ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ, ÒÎ ÏÐÈÍÅÑÅÒ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÎÄÍÎÃÎ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÁÛÊÀ  ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß,  ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ, È XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ Ñ ÂÎÇËÈßÍÈÅÌ Ê ÍÅÌÓ, ÏÎ ÇÀÊÎÍÓ, È ÎÄÍÎÃÎ ÊÎÇËÀ  ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ.

Âåõàÿ èì ìýéýéíýé õàýéäà íýýñúòà ëèøúãàãà âåàñó õîëü õàýéäà ïàð áýí áàêàð ýõàä ëåîëà ëåðýéàõ íèõîàõ ëÀäîíàé óìèíúõàòî âåíèñúêî êàìèøúïàò óñåèð èçèì ýõàä ëåõàòàò.

«È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָיָ֕ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè)», «èì» אִ֣ם: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) íåäîñìîòðà», «ìýýéíýé» מֵֽעֵינֵ֣י: Ìýì öýéðý, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî îáùåñòâà», «hàýäàh» הָֽעֵדָה֘: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Ñäåëàíî (ïðîèçâåäåíî) ýòî», «íýýñåòàh» נֽעֶשְׂתָ֣ה: Íóí ñýãîëü, Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ïî îøèáêå (çàáëóæäåíèþ; óâëå÷åíèþ)», «ëèøåãàãàh» לִשְׁגָגָה֒: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íàçíà÷èò (ïîñòàâèò)», «âåàñó» ועָשׂ֣וּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Âñ¸ (â öåëîì) ýòî îáùåñòâî», «õîëü-hàýäàh» כָל-הָֽעֵדָ֡ה: Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Áûêà», «ïàð» פַּ֣ר: Ïåé ïàòàõ, Ðåéø. «Òåë¸íêà», «áýí-áàêàð» בֶּן-בָּקָר֩: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֨ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Â æåðòâó âñåñîææåíèÿ», «ëåîëàh» לְעֹלָ֜ה: Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Â áëàãîóõàíèå», «ëåðýéàõ» לְרֵ֤יחַ: Ëàìåä øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ. «Àðîìàòíîå (áëàãîóõàííîå)», «íèéõîàõ» נִיחֹ֨חַ֙: Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðèíîøåíèå (äàð) ê íåìó», «óìèíåõàòî» וּמִנְחָת֥וֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âîçëèÿíèå ê íåìó», «âåíèñåêî» וְנִסְכּ֖וֹ: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ñàìåõ øâà, Êàô, Âàâ õîëàì. «Êàê ïî Çàêîíó (Îáû÷àþ)», «êàÌèøåïàò» כַּמִּשְׁפָּ֑ט: Êàô ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò. «È (à, íî) êîçëà», «óñåèéð-èçèéì» וּשְׂעִיר-עִזּ֥ים: Âàâ øóðóê, Ñèí øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø - Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֖ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Â ãðåõîî÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó», «ëåõàòàò» לְחַטָּֽת: Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Òàâ.

Áåìèäáàð 15:25

וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל-כָּל-עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי-שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָֹ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהָוֹ֖ה עַל----שִׁגְגָתָֽם

È ÈÑÊÓÏÈÒ ÊÎÃÅÍ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, È ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÙÅÍÎ ÈÌ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÝÒÎ ÎØÈÁÊÀ, È ÎÍÈ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÑÂÎÞ ÆÅÐÒÂÓ, ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ È ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÑÂÎÞ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ ÇÀ ÎØÈÁÊÓ ÑÂÎÞ.

Âåõèïýð õàÊîýéí àëü êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü âåíèñúëàõ ëàõýì êè øúãàãà õè âåõýéì õýéâèó ýò êîðáàíàì èøý ëÀäîíàé âåõàòàòàì ëèôúíýé Àäîíàé àëü øèãåãàòàì.

«È (à, íî) èñêóïèò (ïðîñòèò, îòïóñòèò)», «âåõèïýð» וְכִפֶּ֣ר: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Ïåé ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîò Êîãåí», «hàÊîhýí» הַכֹּהֵ֗ן: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ) âñ¸ (â öåëîì) îáùåñòâî», «àëü-êîëü-àäàò» עַל-כָּל-עֲדַ֛ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) áóäåò ïðîùåíî», «âåíèñåëàõ» וְנִסְלַ֣ח: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè) îøèáêà (çàáëóæäåíèå; óâëå÷åíèå) ýòî», «êèé-øåãàãàh» כִּֽי-שְׁגָגָ֣ה: Êàô õèðèê, Éóä - Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «Îíî (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֔וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «È (à, íî) îíè», «âåhýì» וְהֵם֩: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïðèâåëè», «hýâèéó» הֵבִ֨יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) æåðòâó ñâîþ», «ýò-êîðåáàíàì» אֶת־קָרְבָּנָ֜ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Íóí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «èøýh» אִשֶּׁ֣ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹ֗ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ãðåõîî÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó ñâîþ», «âåõàòàòàì» וְחַטָּאתָ֛ם: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èç-çà îøèáêè (çàáëóæäåíèÿ; óâëå÷åíèÿ) ñâîåãî», «àëü----øèãåãàòàì»          עַל----שִׁגְגָתָֽם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Øèí õèðèê, Ãèìåëü øâà, Ãèìåëü êàìàö, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.   

 

Áåìèäáàð 15:26

וְנִסְלַ֗ח לְכָל--עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה

È ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÙÅÍÎ ÂÑÅÌÓ ÎÁÙÅÑÒÂÓ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß È ÏÐÈØÅËÜÖÓ, ÆÈÂÓÙÅÌÓ ÑÐÅÄÈ ÍÈX, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÑÄÅËÀË ÝÒÎ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ.

Âåíèñúëàõ ëåõîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü âåëàãýéð õàããàð áåòîõàì êè ëåõîëü õààì áèøúãàãà.

«È (à, íî) áóäåò ïðîùåíî», «âåíèñåëàõ» וְנִסְלַ֣ח: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Âñåìó (â öåëîì) îáùåñòâó», «ëåõîëü--àäàò» לְכָל--עֲדַת֙: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È ïðèøåëüöó (÷óæàêó)», «âåëàãýð» וְלַגֵּ֖ר: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Ýòîìó æèâóùåìó», «hàãàð» הַגָּ֣ר: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Ñðåäè íèõ», «áåòîõàì» בְּתוֹכָ֑ם: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Âåñü ýòîò íàðîä», «ëåõîëü--hààì» לְכָל־־הָעָ֖ם: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îøèáñÿ (â çàáëóæäåíèè; óâëå÷åíèè) â ýòîì», «áèøåãàãàh» בִּשְׁגָגָֽה: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé.

 

 

Áåìèäáàð 15:27

וְאִם-נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּֽחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְר֛יבָה עֵ֥ז בַּת--שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת

À ÅÑËÈ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÎÃÐÅØÈÒ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ, ÒÎ ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÍÅÑÅÒ ÃÎÄÎÂÀËÓÞ ÊÎÇÓ Â ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ.

Âåèì íýôýø àõàò òýõýòà âèøúãàãà âåõèêúðèâà ýéç áàò øúíàòà-õ ëåõàòàò.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) ÷åëîâåê (ëèöî; äóøà)», «âåèì-íýôýø» וְאִם-נֶ֥פֶשׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Îäíà», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñîãðåøèò (îøèá¸òñÿ)», «òýõýòà» תֶּֽחֱטָ֣א: Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õåò õàòàô ñýãîëü, Òåò êàìàö, Àëåô. «Ïî îøèáêå (â çàáëóæäåíèè; óâëå÷åíèè) â ýòîì», «âèøåãàãàh» בִשְׁגָגָ֑ה: Âåò õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðèáëèçèò», «âåhèêåðèéâàh» וְהִקְר֛יבָה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîçó», «ýç» עֵ֥ז: Àèí öýéðý, Çàèéí. «Ãîäîâàëóþ», «áàò--øåíàòàh» בַּת--שְׁנָתָ֖הּ: Áåò ïàòàõ, Òàâ -- Øèí øâà, Íóí êàìàö, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Â ãðåõîî÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó», «ëåõàòàò» לְחַטָּֽאת: Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 15:28

וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל--הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהָוֹ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ

È ÈÑÊÓÏÈÒ ÊÎÃÅÍ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÎÂÅÐØÈÂØÅÃÎ ÎØÈÁÊÓ; òàê êàê ÑÎÃÐÅØÈË ÎÍ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, òî ñëåäóåò ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÅÃÎ, È ÁÓÄÅÒ ÅÌÓ ÏÐÎÙÅÍÎ.

Âåõèïýð õàÊîýéí àëü õàííýôýø àøîãýãýò áåõýòúà âèøúãàãà ëèôúíýé Àäîíàé ëåõàïýéð àëàâ âåíèñúëàõ ëî.

«È (à, íî) èñêóïèò (ïðîñòèò, îòïóñòèò)», «âåõèïýð» וְכִפֶּ֣ר: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Ïåé ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîò Êîãåí», «hàÊîhýí» הַכֹּהֵ֗ן: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ) ýòîãî ÷åëîâåêà (ëèöî; äóøó)», «àëü--hàíýôýø» עַל--הַנֶּ֧פֶשׁ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Ýòîãî îøèáêó (â çàáëóæäåíèè; óâëå÷åíèè) ñäåëàâøåãî (ïðîèçâåäøåãî)», «hàøîãýãýò» הַשֹּׁגֶגֶת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø õîëàì, Ãèìåëü ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Òàâ. «Êàê ñîãðåøèë (îøèáñÿ) îí», «áåõýòåàh» בְּחֶטְאָ֥ה: Áåò øâà, Õåò ñýãîëü, Òåò øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ïî îøèáêå (â çàáëóæäåíèè; óâëå÷åíèè) â ýòîì», «âèøåãàãàh» בִשְׁגָגָ֖ה: Âåò õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èñêóïèòü (ïðîñòèòü, îòïóñòèòü)», «ëåõàïýð» לְכַפֵּ֥ר: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Ñëåäóåò åãî», «àëàéâ» עָלָ֖יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) áóäåò ïðîùåíî», «âåíèñåëàõ» וְנִסְלַ֥ח: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Åìó», «ëî» לֽוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 15:29

הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יֽהְי֣ה לָכֶ֔ם לָֽעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה

ÄËß ÆÈÒÅËß ÑÒÐÀÍÛ ÈÇ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß È ÄËß ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÆÈÂÓÙÅÃÎ ÑÐÅÄÈ ÍÈX, Ó×ÅÍÈÅ ÎÄÍÎ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ ÄËß ÏÎÑÒÓÏÈÂØÅÃÎ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ.

Õàýçúðàõ áèÂúíýé Éèñúðàýéëü âåëàãýéð õàããàð áåòîõàì òîðà àõàò èõåéý ëàõýì ëàîñý áèøúãàãà.

«Ýòîãî ãðàæäàíèíà (ïîääàííîãî)», «hàýçåðàõ» הָֽאֶזְרָח֙: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò. «Ñðåäè (â, âíóòðè) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áèÂåíýé»  בִּבְנֵ֣י: Áåò õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È äëÿ ïðèøåëüöà (÷óæàêà)», «âåëàãýð» וְלַגֵּ֖ר: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Ýòîãî æèâóùåãî», «hàãàð» הַגָּ֣ר: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Ñðåäè íèõ», «áåòîõàì» בְּתוֹכָ֑ם: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Òîðà (Ó÷åíèå; Çàêîí)», «Òîðàh» תּוֹרָ֤ה: Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Îäíî», «àõàò» אַחַ֛ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ñäåëàâøåãî (ïðîèçâåäøåãî)», «ëàîñýh» לָֽעֹשֶׂ֖ה: Ëàìåä êàìàö, Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ïî îøèáêå (â çàáëóæäåíèè; óâëå÷åíèè) â ýòîì», «áèøåãàãàh» בִּשְׁגָגָֽה: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:30

וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר--תַּֽעֲשֶׂ֣ה| בְָּי֣ד רָמָ֗ה מִן--הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן--הַגֵּ֔ר אֶת--יְהָוֹ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקּ֥רֶב עַמָּֽהּ

ÍÎ ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÄÅËÀÅÒ ×ÒÎ-ËÈÁÎ ÄÅÐÇÊÎ, ÈÇ ÆÈÒÅËÅÉ ÑÒÐÀÍÛ ËÈ ÎÍ ÈËÈ ÈÇ ÏÐÈØÅËÜÖÅÂ, ÁÎÃÀ ÎÍ XÓËÈÒ, ÁÓÄÅÒ ÎÒÒÎÐÃÍÓÒÀ ÄÓØÀ ÝÒÀ ÎÒ ÍÀÐÎÄÀ ÅÅ.

Âåõàííýôýø àøýð òààñý áåÿä ðàìà ìèí õàýçúðàõ óìèí õàããýéð ýò Àäîíàé õó ìåãàäýéô âåíèõúðåòà õàííýôýø õàè ìèêêýðýâ àììà-õ.

«È (à, íî) ýòîò ÷åëîâåê (ëèöî; äóøà)», «âåhàíýôýø» וְהַנֶּ֜פֶשׁ: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Êîòîðûé ñäåëàåò (ïðîèçâåä¸ò)», «àøýð--òààñýh»         אֲשֶׁר--תַּֽעֲשֶׂ֣ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Çàíîñ÷èâî (ãîðäî)», «áåéàä ðàìàh» בְָּי֣ד רָמָ֗ה: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò; Ðåéø êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ãðàæäàí (ïîääàííûõ)», «ìèí--hàýçåðàõ»   מִן--הָֽאֶזְרָח֙: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòèõ ïðèøåëüöåâ (÷óæàêîâ)», «óìèí--hàãýð» וּמִן--הַגֵּ֔ר: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת--יְהָוֹ֖ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֣וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Áîëåå ÷åì õóëèò (ðóãàåò, áðàíèò, ïîíîñèò)», «ìåãàäýô» מְגַדֵּ֑ף: Ìýì øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Äàëåò äàãýø öýéðý, Ôåé ñîôèò. «È áóäåò îòñå÷åíà», «âåíèõåðåòàh» וְנִכְרְתָ֛ה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ýòà äóøà», «hàíýôýø» הַנֶּ֥פֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òà», «hàhè» הַהִ֖וא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקּ֥רֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Íàðîäà 帻, «àìàh» עַמָּֽהּ: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 15:31

כִּ֤י דְבַר-יְהוָֹה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת--מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת| תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֹנָ֥ה בָֽהּ

ÈÁÎ ÑËÎÂÎ ÁÎÃÀ ÏÐÅÇÐÅË ÎÍ È ÇÀÏÎÂÅÄÜ ÅÃÎ ÍÀÐÓØÈË, ÈÑÒÐÅÁËÅÍÀ ÁÓÄÅÒ ÄÓØÀ ÝÒÀ, ÂÈÍÀ ÅÅ ÍÀ ÍÅÉ".

Êè äúâàð Àäîíàé áàçà âåýò ìèöúâàòî õýéôàð õèêàðýéò òèêàðýéò õàííýôýø õàè àâîíà âà-õ.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; ÷òî; êîãäà; åñëè; çà òî)», «êèé» כִּ֤י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñëîâî (Ðå÷ü, Âûñêàçûâàíèå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» דְבַר-יְהוָֹה֙: Äàëåò øâà, Âåò ïàòàõ, Ðåéø - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðåçðåë (ïðèíèçèë, èì ïðåíåáð¸ã) îí», «áàçàh» בָּזָ֔ה: Áåò êàìàö, Çàèéí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Çàïîâåäü (Çàâåò) Åãî», «âåýò--Ìèöåâàòλ          וְאֶת--מִצְוָת֖וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Íàðóøèë», «hýôàð» הֵפַ֑ר: Õåé öýéðý, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø. «Èñòðåáëåíà (ïðåæäåâðåìåííàÿ ñìåðòü)», «hèêàðýò òèêàðýò» הִכָּרֵ֧ת תִּכָּרֵ֛ת: Õåé õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø öýéðý, Òàâ; Òàâ äàãýø õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø öýéðý, Òàâ. «Ýòà äóøà», «hàíýôýø» הַנֶּ֥פֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òà», «hàhè» הַהִ֖וא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Âèíà 帻, «àâîíàh» עֲוֹנָ֥ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Íà íåé», «âàh» בָֽהּ: Âåò êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 15:32

וַֽיִּהְי֥וּ בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת

È ÁÛËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß Â ÏÓÑÒÛÍÅ, È ÍÀØËÈ ÎÍÈ ðàç ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÎÁÈÐÀÂØÅÃÎ XÂÎÐÎÑÒ Â ÄÅÍÜ ÑÓÁÁÎÒÍÈÉ.

Âàèõåéó Âúíýé Éèñúðàýéëü áàìèäúáàð âàèìúöåó èø ìåêîøýéø ýéöèì áåéîì õàøàáàò.

«È (à, íî) áûëè îíè», «âàéèhåéó» וַֽיִּהְי֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé--Éèñåðàýëü» בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֖ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֑ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) âñòðåòèëè (íàøëè) îíè», «âàéèìåöåó» וַיִּמְצְא֗וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì øâà, Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «×åëîâåêà (ìóæ÷èíó)», «èéø» אִ֛ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îò (ñ; èç) ñîáèðàâøèõ», «ìåêîøýø» מְקשֵׁ֥שׁ: Ìýì øâà, Êóô, Øèí öýéðý, Øèí. «Äðîâà», «ýöèéì» עֵצִ֖ים: Àèí öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áåéîì» בְּי֥וֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñóááîòíèé», «hàØàáàò» הַשַּׁבָּֽת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 15:33

וַיַּקְר֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּֽצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־־־משֶׁה֙ וְאֶל-אַֽהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל--הָֽעֵדָֽה

È ÏÐÈÂÅËÈ ÅÃÎ ÒÅ, ÊÒÎ ÍÀØËÈ ÅÃÎ ÑÎÁÈÐÀÞÙÈÌ XÂÎÐÎÑÒ, Ê ÌÎØÅ, È Ê ÀÃÀÐÎÍÓ, È ÊÎ ÂÑÅÌÓ ÎÁÙÅÑÒÂÓ.

Âàÿêúðèâó îòî àììîöúèì îòî ìåêîøýéø ýéöèì ýëü Ìîøý âåýëü Àõàðîí âåýëü êîëü õàýéäà.

«È (à, íî) ïðèáëèçèëè», «âàéàêåðèéâó» וַיַּקְר֣יבוּ: Âàâ øâà, Éóä äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֔וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ýòè âñòðåòèâøèå (íàøåäøèå)», «hàìîöåèéì» הַמֹּֽצְאִ֥ים: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֔וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ñîáèðàâøåãî», «ìåêîøýø» מְקשֵׁ֣שׁ: Ìýì øâà, Êóô, Øèí öýéðý, Øèí. «Äðîâà», «ýöèéì» עֵצִ֑ים: Àèí öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü---Ìîøýh» אֶל־־־משֶׁה֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê Àãàðîíó», «âåýëü-Àhàðîí»   וְאֶל-אַֽהֲרֹ֔ן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê», «âåýëü» וְאֶ֖ל: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä. «Âñåìó (â öåëîì) îáùåñòâó ýòîìó», «êîëü--hàýäàh» כָּל--הָֽעֵדָֽה: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:34

וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י ל֣אֹ פֹרַ֔שׁ מַה-יּֽעָשֶׂ֖ה לֽו

È ÎÑÒÀÂÈËÈ ÅÃÎ ÏÎÄ ÑÒÐÀÆÅÉ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÅÙÅ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÎ, ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ Ñ ÍÈÌ.

Âàÿííèõó îòî áàìèøúìàð êè ë¸ ôîðàø ìà éýéàñý ëî.

«È (à, íî) îáåçäâèæèëè», «âàéàíèéõó» וַיַּנִּ֥יחוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä, Õåò, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ïîä ñòðàæåé (îõðàíîé; êàðàóëîì)», «áàìèøåìàð» בַּמִּשְׁמָ֑ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Ðåéø. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּ֚י: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îáúÿñíåíî (ðàçúÿñíåíî)», «ôîðàø» פֹרַ֔שׁ: Ôåé õîëàì, Ðåéø ïàòàõ, Øèí. «×òî äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «ìàh-éýàñýh» מַה-יּֽעָשֶׂ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Õåé - Éóä äàãýø öýéðý, Àèí êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ íèì», «ëî» לֽו: Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 15:35

וַיּ֤אֹמֶר יְהוָֹה֙ אֶל-משֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל--הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ: "ÑÌÅÐÒÈ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÏÐÅÄÀÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ, ÇÀÁÐÎÑÀÒÜ ÅÃÎ ÊÀÌÍßÌÈ ÄÎËÆÍÎ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÂÍÅ ÑÒÀÍÀ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ìîò éóìàò õàèø ðàãîì îòî âààâàíèì êîëü õàýéäà ìèõóö ëàììàõàíý.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֤אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñìåðòè äîëæåí áûòü ïðåäàí», «ìîò éóìàò» מ֥וֹת יוּמַ֖ת: Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ; Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîò ÷åëîâåê (ìóæ÷èíà)», «hàèéø» הָאִ֑ישׁ: Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Çàáðîñàòü», «ðàãîì» רָג֨וֹם: Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֤וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êàìíÿìè», «âààâàíèéì» בָֽאֲבָנִים֙: Âåò êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñ¸ (â öåëîì) îáùåñòâî ýòî», «êîëü--hàýäàh» כָּל--הָ֣עֵדָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Âíå», «ìèõóö» מִח֖וּץ: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:36

וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל-הָֽעֵדָ֗ה אֶל--מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּֽאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִָוּ֥ה יְהָוֹ֖ה אֶת--משֶֽׁה

È ÂÛÂÅËÎ ÅÃÎ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÇÀ ÑÒÀÍ, È ÇÀÁÐÎÑÀËÎ ÅÃÎ ÊÀÌÍßÌÈ, È ÓÌÅÐ ÎÍ, ÊÀÊ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ.

Âàéîöèó îòî êîëü õàýéäà ýëü ìèõóö ëàììàõàíý âàèðúãåìó îòî áààâàíèì âàÿìîò êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

«È (à, íî) âûâåëî», «âàéîöèéó» וַיֹּצִ֨יאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֜וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Âñ¸ (â öåëîì) îáùåñòâî ýòî», «êîëü-hàýäàh» כָּל-הָֽעֵדָ֗ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Êî âíå», «ýëü--ìèõóö» אֶל--מִחוּץ֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) çàáðîñàëî», «âàéèðåãåìó» וַיִּרְגְּמ֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֛וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êàìíÿìè», «áààâàíèéì» בָּֽאֲבָנִ֖ים: Áåò êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óìåð», «âàéàìîò» וַיָּמֹ֑ת: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õîëàì, Òàâ. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàïîâåäàë», «Öèâàh» צִָוּ֥ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò--Ìîøýh» אֶת--משֶֽׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 15:37

וַיּ֥אֹמֶר יְהָוֹ֖ה אֶל--משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֥אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 15:38

דַּבֵּ֞ר אֶל-בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל--כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹֽרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל--צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת

"ÃÎÂÎÐÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÆÈ ÈÌ, ×ÒÎÁÛ ÄÅËÀËÈ ÎÍÈ ÑÅÁÅ ÊÈÑÒÈ ÍÀ ÊÐÀßX ÎÄÅÆÄÛ ÑÂÎÅÉ ÂÎ ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈßX ÈX È ÂÏËÅÒÀËÈ Â êàæäóþ ÊÈÑÒÜ ÊÐÀß ÍÈÒÜ ÈÇ ÃÎËÓÁÎÉ ØÅÐÑÒÈ.

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàìàðúòà àëýéõýì âåàñó ëàõýì öèöèò àëü êàíúôýé âèãúäýéõýì ëåäîðîòàì âåíàòúíó àëü öèöèò õàêàíàô ïúòèëü òúõýéëýò.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֞ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל-בְּנֵ֤י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֣: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֔ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äåëàëè (ñòàâèëè) îíè», «âåàñó» וְעָשׂ֨וּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàhýì» לָהֶ֥ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êèñòè (ïðèâÿçàííûå ê êðàÿì òàëèòà) (áàõðîìà)», «öèéöèò» צִיצִ֛ת: Öàäè õèðèê, Éóä, Öàäè õèðèê, Òàâ. «Íà ïîëàõ îäåæäû ñâîåé», «àëü--êàíåôýé âèãåäýéhýì» עַל--כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Êàô ïàòàõ, Íóí øâà, Ôåé öýéðý, Éóä; Âåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ïîêîëåíèÿõ èõ», «ëåäîðîòàì» לְדֹֽרֹתָ֑ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) êëàëè (äåëàëè)», «âåíàòåíó» וְנָֽתְנ֛וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Íà êèñòè (ïðèâÿçàííîé ê êðàÿì òàëèòà) (áàõðîìå)», «àëü--öèéöèò» עַל--צִיצִ֥ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --Öàäè õèðèê, Éóä, Öàäè õèðèê, Òàâ. «Ýòèõ ïîë îäåæäû», «hàêàíàô» הַכָּנָ֖ף: Õåé ïàòàõ, Êàô êàìàö, Íóí êàìàö, Ôåé ñîôèò. «Øíóð», «ïåòèéëü» פְּתִ֥יל: Ïåé øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «Ãîëóáîé ìàòåðèè», «òåõýëýò» תְּכֵֽלֶת: Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 15:39

וְהָי֣ה לָכֶם֘ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת-כָּל-מִצְוֹ֣ת יְהוָֹ֔ה וֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֽאֹ-תָת֜וּרוּ אַֽחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַֽחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר--אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַֽחֲרֵיהֶֽם

È ÁÓÄÓÒ Ó ÂÀÑ ÊÈÑÒÈ, È, ÑÌÎÒÐß ÍÀ ÍÈX, ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ ÂÑÏÎÌÈÍÀÒÜ ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÁÎÃÀ È ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÈX, È ÍÅ ÁÓÄÅÒÅ ÁËÓÆÄÀÒÜ, ÂËÅÊÎÌÛÅ ÑÅÐÄÖÅÌ ÂÀØÈÌ È ÃËÀÇÀÌÈ ÂÀØÈÌÈ, ÊÀÊ ÁËÓÆÄÀÅÒÅ ÂÛ íûíå, ÂËÅÊÎÌÛÅ ÈÌÈ, -

Âåõàÿ ëàõýì ëåöèöèò óðúèòýì îòî óçúõàðúòýì ýò êîëü ìèöúâîò Àäîíàé âààñèòýì îòàì âåë¸ òàòóðó àõàðýé ëåâàâúõýì âåàõàðýé ýéíýéõýì àøýð àòýì çîíèì àõàðýéõýì.

«È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò)», «âåhàéàh» וְהָי֣ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶם֘: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êèñòè (ïðèâÿçàííûå ê êðàÿì òàëèòà) (áàõðîìà)», «ëåöèéöèò» לְצִיצִת֒: Ëàìåä øâà, Öàäè õèðèê, Éóä, Öàäè õèðèê, Òàâ. «È (à, íî) óâèäüòå (îáðàç)», «óðåèéòýì» וּרְאִיתֶ֣ם: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֗וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âñïîìíèòå», «óçåõàðåòýì» וּזְכַרְתֶּם֙: Âàâ øóðóê, Çàèéí øâà, Õàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì) Çàïîâåäè (Çàâåò)», «ýò-êîëü-Ìèöåâîò» אֶת-כָּל-מִצְוֹ֣ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «âààñèéòýì» וֽעֲשִׂיתֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֑ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò) ïóòåøåñòâîâàòü», «âåë¸-òàòóðó» וְלֽאֹ-תָת֜וּרוּ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַֽחֲרֵ֤י: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ñåðäöà âàøåãî», «ëåâàâåõýì» לְבַבְכֶם֙: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Âåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîñëå (ïîçàäè)», «âåàõàðýé» וְאַֽחֲרֵ֣י: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ãëàç âàøèõ», «ýéíýéõýì» עֵֽינֵיכֶ֔ם: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûìè âû», «àøýð--àòýì» אֲשֶׁר--אַתֶּ֥ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîðìèòåñü (ïèòàåòåñü)», «çîíèéì» זֹנִ֖ים: Çàèéí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå (ïîçàäè) íèõ», «àõàðýéhýì» אַֽחֲרֵיהֶֽם: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:40

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת--כָּל--מִצְוֹתָ֑י וֽהְיִיתֶ֥ם קְדשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם

×ÒÎÁÛ ÏÎÌÍÈËÈ ÂÛ È ÈÑÏÎËÍßËÈ ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÌÎÈ, È ÁÛËÈ ÑÂßÒÛ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÂÀØÅÌÓ.

Ëåìààí òèçúêåðó âààñèòýì ýò êîëü ìèöúâîòàé âèõåèòýì êåäîøèì ëÝéëîõýéõýì.

«×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַ֣עַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ïîìíèëè âû», «òèçåêåðó» תִּזְכְּר֔וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Êàô øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) äåëàëè (ïðîèçâîäèëè)», «âààñèéòýì» וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì) Çàïîâåäè (Çàâåò) Ìîè», «ýò--êîëü--ÌèöåâîòàÉ» אֶת--כָּל--מִצְוֹתָ֑י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä. «È (à, íî) áûëè (ñòàëè)», «âèhåéèéòýì» וֽהְיִיתֶ֥ם: Âàâ õèðèê, Õåé øâà, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòû», «êåäîøèéì» קְדשִׁ֖ים: Êóô øâà, Äàëåò, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñåâûøíåìó âàøåìó», «ëÝëîhýéõýì» לֵאלֹֽהֵיכֶֽם: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 15:41

אֲנִ֞י יְהָוֹ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÂÀÑ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÁÛÒÜ ÂÀÌ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ. ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ"

Àíè Àäîíàé Ýëîõýéõýì àøýð îöýéòè ýòúõýì ìýéýðýö Ìèöúðàèì ëèõúéîò ëàõýì ëÝéëîõèì Àíè Àäîíàé Ýëîõýéõýì.

«ß», «Àíèé» אֲנִ֞י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåâûøíèé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë», «Õîöýòèé» הוֹצֵ֤אתִי: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èç (èç-çà; ñ; îò; ÷åì, áîëåå ÷åì) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «×òîáû Áûòü (Ñòàòü)», «ëèÕåéîò» לִֽהְי֥וֹת: Ëàìåä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåâûøíèì âàøèì», «ëÝëîhèéì» לֵֽאלֹהִ֑ים: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåâûøíèé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.