Êíèãà Áåìèäáàð

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Áåãààëîòõà

 

Áåìèäáàð 8:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל----משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü----Ìîøýh» אֶל----משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ---- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 8:2

דַּבֵּר֙ אֶל־־אַֽהֲרֹ֔ן וְאָֽמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַֽעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת-הַנֵּרֹ֔ת אֶל-מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת

"ÃÎÂÎÐÈ ÀÃÀÐÎÍÓ È ÑÊÀÆÈ ÅÌÓ: ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅØÜ ÇÀÆÈÃÀÒÜ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÈ, ÒÎ Ê ËÈÖÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÌÅÍÎÐÛ ÄÀ ÎÁÐÀÒßÒ ÑÂÅÒ ÝÒÈ ÑÅÌÜ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÎÂ".

Äàáýéð ýëü Àõàðîí âåàìàðúòà ýéëàâ áåõààëîòýõà ýò õàííýéðîò ýëü ìóëü ïúíýé õàÌåíîðà ÿèðó øèâúàò õàííýéðîò.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּר֙: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü--Àhàðîí» אֶל־־אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñêàæè», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֖: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Åìó», «ýëàéâ» אֵלָ֑יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîãäà áóäåøü çàæèãàòü», «áåhààëîòåõà» בְּהַֽעֲלֹֽתְךָ֙: Áåò øâà, Õåé ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòè ñâåòèëüíèêè», «ýò-hàíýðîò» אֶת-הַנֵּרֹ֔ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Ê ïåðåäíåé», «ýëü-ìóëü» אֶל-מוּל֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ñòîðîíå», «ïåíýé» פְּנֵ֣י: Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé Ìåíîðû», «hàÌåíîðàh» הַמְּנוֹרָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Îáðàòÿò ñâåò», «éàèéðó» יָאִ֖ירוּ: Éóä êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ýòèõ ñâåòèëüíèêîâ», «hàíýðîò» הַנֵּרֽוֹת: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 8:3

וַיּ֤עַשׂ כֵּ֙ן אַֽהֲרֹ֔ן אֶל--מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶֽעֱלָ֖ה נֵֽרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִָוּ֥ה יְהָוֹ֖ה אֶת--משֶֽׁה

È ÑÄÅËÀË ÒÀÊ ÀÃÀÐÎÍ: Ê ËÈÖÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÌÅÍÎÐÛ ÇÀÆÅÃ ÎÍ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÈ ÅÅ, ÊÀÊ ÁÎÃ ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ.

Âàÿàñ êýéí Àõàðîí ýëü ìóëü ïúíýé õàÌåíîðà õýýëà íýéðîòýéà êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

«È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «âàéààñ» וַיּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Òàê», «êýí» כֵּ֙ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֔ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ê ïåðåäíåé», «ýëü--ìóëü» אֶל--מוּל֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ñòîðîíå», «ïåíýé» פְּנֵ֣י: Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé Ìåíîðû», «hàÌåíîðàh» הַמְּנוֹרָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Çàæ¸ã îí», «hýýëàh» הֶֽעֱלָ֖ה: Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñâåòèëüíèêè 帻, «íýðîòýéhà» נֵֽרֹתֶ֑יהָ: Íóí öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִָוּ֥ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò--Ìîøýh» אֶת--משֶֽׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.  

 

 

Áåìèäáàð 8:4

וְזֶ֨ה מַֽעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד-יְרֵכָ֥הּ עַד---פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָֹה֙ אֶת-משֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת-הַמְּנֹרָֽה

È ÂÎÒ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÌÅÍÎÐÛ: ÈÇ ÖÅËÜÍÎÃÎ ÑËÈÒÊÀ ÇÎËÎÒÀ ÂÛÊÎÂÀÍÀ ÎÍÀ, ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈß ÅÅ, ÄÎ ÖÂÅÒÊÎÂ ÅÅ, ÈÇ ÖÅËÜÍÎÃÎ ÑËÈÒÊÀ ÂÛÊÎÂÀÍÀ ÎÍÀ. ÏÎ ÎÁÐÀÇÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÎÃ ÏÎÊÀÇÀË ÌÎØÅ, ÒÀÊ ÑÄÅËÀË ÎÍ ÌÅÍÎÐÓ.

Âåçý ìààñýé õàÌåíîðà ìèêúøà çààâ àä èðýéõà-õ àä ïèðúõà-õ ìèêúøà õè êàììàðúý àøýð õýðúà Àäîíàé ýò Ìîøý êýéí àñà ýò õàÌåíîðà.

«È (à, íî) ýòî», «âåçýh» וְזֶ֨ה: Âàâ øâà, Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֤ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ýòó Ìåíîðó», «hàÌåíîðàh» הַמְּנֹרָה֙: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Èç öåëüíîãî ñëèòêà âûêîâàíà îíà», «ìèêåøàh» מִקְשָׁ֣ה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Çîëîòà», «çàhàâ» זָהָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Äî êðàÿ (çàäíåé ÷àñòè) 帻, «àä-éåðýõàh» עַד-יְרֵכָ֥הּ: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Éóä øâà, Ðåéø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé äàãýø. «Äî öâåòêîâ 帻, «àä---ïèðåõàh» עַד---פִּרְחָ֖הּ: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Ïåé õèðèê, Ðåéø øâà, Õåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Èç öåëüíîãî ñëèòêà âûêîâàíà», «ìèêåøàh» מִקְשָׁ֣ה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֑וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ïî âèäó (îáðàçó)», «êàìàðåýh» כַּמַּרְאֶ֗ה: Êàô ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêàçàë», «Õýðåàh» הֶרְאָ֤ה:  Õåé ñýãîëü, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò-Ìîøýh» אֶת-משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Òàê», «êýí» כֵּ֥ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «àñàh» עָשָׂ֖ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ìåíîðó», «ýò-hàÌåíîðàh» אֶת-הַמְּנֹרָֽה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 8:5

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל---משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü---Ìîøýh» אֶל---משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 8:6

קַ֚ח אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִֽהַרְתָּ֖ אֹתָֽם

"ÂÎÇÜÌÈ ËÅÂÈÒΠÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß È Î×ÈÑÒÈ ÈX.

Êàõ ýò õàËåâèèì ìèòîõ Áúíýé Éèñúðàýéëü âåòèõàðúòà îòàì.

«Áåðè (âîçüìè)», «êàõ» קַ֚ח: Êóô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò-hàËåâèéèì» אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èç (áóäó÷è)», «ìèòîõå» מִתּ֖וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) î÷èñòè», «âåòèhàðåòà» וְטִֽהַרְתָּ֖: Âàâ øâà, Òåò ïàòàõ, Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָֽם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

 

 

 

Áåìèäáàð 8:7

וְכֹה-תַֽעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הֵַזּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶֽעֱבִ֤ירוּ תַ֨עַר֙ עַל-כָּל--בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ

È ÒÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈ Ñ ÍÈÌÈ, ×ÒÎÁÛ Î×ÈÑÒÈÒÜ ÈX: ÎÊÐÎÏÈ ÈX ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÎÉ ÂÎÄÎÉ, È ÏÓÑÒÜ ÎÁÐÅÞÒ ÂÑÅ ÒÅËÎ ÑÂÎÅ, È ÂÛÌÎÞÒ ÎÄÅÆÄÛ ÑÂÎÈ, È Î×ÈÑÒßÒ ÑÅÁß.

Âåõî òààñý ëàõýì ëåòààðàì õàççýé àëýéõýì ìýé õàòàò âåõýýâèðó òààð àëü êîëü áåñàðàì âåõèáåñó âèãäýéõýì âåõèòòýàðó.

«È (à, íî) òàê (çäåñü; òåïåðü) ñäåëàé», «âåõîh-òààñýh» וְכֹה-תַֽעֲשֶׂ֤ה: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Õåé - Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ íèìè», «ëàhýì» לָהֶם֙: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òîáû î÷èñòèòü», «ëåòàhàðàì» לְטַֽהֲרָ֔ם: Ëàìåä øâà, Òåò ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «hàçýh» הֵַזּ֥ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø öýéðý, Õåé. «Èõ», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶ֖ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âîäîé», «ìýé» מֵ֣י: Ìýì öýéðý, Éóä. «Ãðåõîî÷èñòèòåëüíîé», «õàòàò» חַטָּ֑את: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) óäàëÿò áðèòâîé», «âåhýýâèéðó òààð» וְהֶֽעֱבִ֤ירוּ תַ֨עַר֙: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Âåò õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê; Òàâ ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå ñ) âñåãî (â öåëîì) òåëà ñâîåãî», «àëü-êîëü--áåñàðàì» עַל-כָּל--בְּשָׂרָ֔ם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âûìîþò», «âåõèáåñó» וְכִבְּס֥וּ: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Áåò øâà, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê. «Îäåæäû ñâîè», «âèãåäýéhýì» בִגְדֵיהֶ֖ם: Âåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) î÷èñòÿò ñåáÿ», «âåhèòýhàðó» וְהִטֶּהָֽרוּ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Òåò äàãýø ñýãîëü, Õåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 8:8

וְלָֽקְח֙וּ פַּ֣ר בֶּן---בָּקָ֔ר וּמִ֨נְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר-שֵׁנִ֥י בֶן-בָּק֖ר תִַּקּ֥ח לְחַטָּֽאת

È ÂÎÇÜÌÓÒ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÁÛÊÀ È XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ Ê ÍÅÌÓ ÈÇ ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ, ÑÌÅØÀÍÍÎÉ Ñ ÌÀÑËÎÌ, À ÂÒÎÐÎÃÎ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÁÛÊÀ ÂÎÇÜÌÅØÜ Â ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ.

Âåëàêúõó ïàð áýí áàêàð óìèíúõàòî ñîëýò áúëóëà âàøàìýí óôàð øýéíè âýí áàêàð òèêêàõ ëåõàòàò.

«È (à, íî) áåðóò (âîçüìóò)», «âåëàêåõó» וְלָֽקְח֙וּ: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Áûêà», «ïàð» פַּ֣ר: Ïåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ìîëîäîãî», «áýí---áàêàð» בֶּן---בָּקָ֔ר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ïðèíîøåíèå (äàð; æåðòâó) ê íåìó», «óìèíåõàòî» וּמִ֨נְחָת֔וֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Îòáîðíîé (ïðîñåÿííîé) ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֖לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Ðàçìåøàííîé (çàìåøàííîé; ñìåøàííîé)», «áåëóëàh» בְּלוּלָ֣ה: Áåò øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñ ìàñëîì», «âàøàìýí» בַשָּׁ֑מֶן: Âåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) áûêà âòîðîãî», «óôàð-øýíèé» וּפַר-שֵׁנִ֥י: Âàâ øóðóê, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø - Øèí öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Ìîëîäîãî», «âýí-áàêàð» בֶן-בָּק֖ר: Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Áåðè (âîçüìè)», «òèêàõ» תִַּקּ֥ח: Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Â ãðåõîî÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó», «ëåõàòàò» לְחַטָּֽאת: Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 8:9

וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶת--כָּל--עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÏÐÈÂÅÄÅØÜ ËÅÂÈÒÎÂ Ê ØÀÒÐÓ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, È ÑÎÁÅÐÅØÜ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß.

Âåèêúðàâúòà ýò õàËåâèèì ëèôúíýé Îõýëü Ìîýéä âåõèêúõàëüòà ýò êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ïðèáëèçèøü», «âåhèêåðàâåòà» וְהִקְרַבְתָּ֙: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò-hàËåâèéèì»          אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֖י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Øàòðîì (Ïàëàòêîé) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) ñîáåð¸øü», «âåhèêåhàëåòà» וְהִ֨קְהַלְתָּ֔: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) âñ¸  îáùåñòâî», «ýò--êîëü--àäàò» אֶת--כָּל--עֲדַ֖ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 8:10

וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת--הַֽלְוִיּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהָוֹ֑ה וְסָֽמְכ֧וּ בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת-יְדֵיהֶ֖ם עַל--הַֽלְוִיּֽם

È ÏÐÅÄÑÒÀÍÓÒ ËÅÂÈÒÛ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, È ÂÎÇËÎÆÀÒ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÐÓÊÈ ÑÂÎÈ ÍÀ ËÅÂÈÒÎÂ.

Âåõèêúðàâúòà ýò õàËåâèèì ëèôúíýé Àäîíàé âåñàìåõó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò åäýéõýì àëü õàËåâèèì.

«È (à, íî) ïðèáëèçÿòñÿ», «âåhèêåðàâåòà» וְהִקְרַבְתָּ֥: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòè Ëåâèòû», «ýò--hàËåâèéèì»          אֶת--הַֽלְוִיּ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âîçëîæàò (ïðèáëèçÿò; îáîïðóòñÿ)», «âåñàìåõó» וְסָֽמְכ֧וּ: Âàâ øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֛ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ðóêè ñâîè», «ýò-éåäýéhýì» אֶת-יְדֵיהֶ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòèõ Ëåâèòîâ», «àëü--hàËåâèéèì» עַל--הַֽלְוִיּֽם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 8:11

וְהֵנִיף֩ אַֽהֲרֹ֨ן אֶת-הַֽלְוִיּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָֹ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַֽעֲבֹ֖ד אֶת-עֲבֹדַ֥ת יְהָוֹֽה

È ÏÎÑÂßÒÈÒ ÀÃÀÐÎÍ ËÅÂÈÒÎÂ ÁÎÃÓ ÎÒ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß, ×ÒÎÁÛ ÑËÓÆÈËÈ ÎÍÈ ÁÎÃÓ.

Âåõýéíèô Àõàðîí ýò õàËåâèèì òúíóôà ëèôúíýé Àäîíàé ìýéýéò Áúíýé Éèñúðàýéëü âåõàéó ëààâîä ýò àâîäàò Àäîíàé.

«È (à, íî) ïîñâÿòèò», «âåhýíèéô» וְהֵנִיף֩: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Ôåé ñîôèò. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֨ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò-hàËåâèéèì» אֶת-הַֽלְוִיּ֤ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïîñâÿòèò», «òåíóôàh» תְּנוּפָה֙: Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îò», «ìýýò» מֵאֵ֖ת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò) îíè», «âåhàéó» וְהָי֕וּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñëóæèòü ñ (âìåñòå) ñëóæèòü», «ëààâîä ýò-àâîäàò» לַֽעֲבֹ֖ד אֶת-עֲבֹדַ֥ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 8:12

וְהַֽלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת-יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל ר֣אֹשׁ הַפִָּר֑ים וַֽ֠עֲשֵׂ֠ה אֶת--הָֽאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת--הָֽאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָֹ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל-הַֽלְוִיּֽם

À ËÅÂÈÒÛ ÂÎÇËÎÆÀÒ ÐÓÊÈ ÑÂÎÈ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ÁÛÊÎÂ: ÎÄÈÍ ÁÓÄÅÒ Â ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ, À ÎÄÈÍ -  ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÁÎÃÓ, ÄËß ÈÑÊÓÏËÅÍÈß ËÅÂÈÒÎÂ.

ÂåõàËåâèèì èñúìåõó ýò åäýéõýì àëü ðîø õàïàðèì âààñýé ýò õàýõàä õàòàò âåýò õàýõàä îëà ëÀäîíàé ëåõàïýéð àëü õàËåâèèì.

«È (à, íî) ýòè Ëåâèòû», «âåhàËåâèéèì» וְהַֽלְוִיִּם֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âîçëîæàò (ïðèáëèçÿò; îáîïðóòñÿ)», «éèñåìåõó» יִסְמְכ֣וּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ìýì øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ðóêè ñâîè», «ýò-éåäýéhýì» אֶת-יְדֵיהֶ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà», «àëü» עַ֖ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ãîëîâó», «ðîø» ר֣אֹשׁ: Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí. «Ýòèõ áûêîâ», «hàïàðèéì» הַפִָּר֑ים: Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàçíà÷àò (ïîñòàâÿò)», «âààñýh» וַֽ֠עֲשֵׂ֠ה: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ñ (âìåñòå) îäíîãî», «ýò--hàýõàä» אֶת--הָֽאֶחָ֨ד: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Â ãðåõîî÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó», «õàòàò» חַטָּ֜את: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) îäíîãî», «âåýò--hàýõàä» וְאֶת--הָֽאֶחָ֤ד: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Â æåðòâó âñåñîææåíèÿ», «îëàh» עֹלָה֙: Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹה֙: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ èñêóïëåíèÿ (ïðîùåíèÿ; îòïóùåíèÿ)», «ëåõàïýð» לְכַפֵּ֖ר: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Íàä ýòèìè Ëåâèòàìè», «àëü-hàËåâèéèì» עַל-הַֽלְוִיּֽם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 8:13

וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵֽנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהָוֹֽה

È ÏÎÑÒÀÂÈØÜ ËÅÂÈÒΠÏÅÐÅÄ ÀÃÀÐÎÍÎÌ È ÏÅÐÅÄ ÑÛÍÎÂÜßÌÈ ÅÃÎ, È ÏÎÑÂßÒÈØÜ ÈX ÁÎÃÓ.

Âåõààìàäúòà ýò õàËåâèèì ëèôúíýé Àõàðîí âåëèôúíýé âàíàâ âåýéíàôúòà îòàì òúíóôà ëÀäîíàé.

«È (à, íî) óñòàíîâèøü», «âåhààìàäåòà» וְהַֽעֲמַדְתָּ֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò-hàËåâèéèì» אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àãàðîíîì», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «âåëèôåíýé» וְלִפְנֵ֣י: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè) åãî», «âàíàéâ» בָנָ֑יו: Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ïîñâÿòèøü», «âåhýíàôåòà» וְהֵֽנַפְתָּ֥: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֛ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîñâÿòèøü èõ», «òåíóôàh» תְּנוּפָ֖ה: Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 8:14

וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַֽלְוִיּֽם

ÒÀÊ ÂÛÄÅËÈØÜ ÒÛ ËÅÂÈÒÎÂ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß, È ÑÒÀÍÓÒ ÌÎÈÌÈ ËÅÂÈÒÛ.

Âåõèâäàëüòà ýò õàËåâèèì ìèòîõ Áúíýé Éèñúðàýéëü âåõàéó Ëè õàËåâèèì.

«È (à, íî) îáîñîáèøü», «âåhèâåäàëåòà» וְהִבְדַּלְתָּ֙: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò-hàËåâèéèì»  אֶת-הַֽלְוִיִּ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èç (áóäó÷è)», «ìèòîõå» מִתּ֖וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò)», «âåhàéó» וְהָ֥יוּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ìîèìè», «Ëèé» לִ֖י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ýòè Ëåâèòû», «hàËåâèéèì» הַֽלְוִיּֽם: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 8:15

וְאַֽחֲרֵי-כֵ֙ן יָבֹ֣אוּ הַֽלְוִיִּ֔ם לַֽעֲבֹ֖ד אֶת---אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵֽנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה

À ÇÀÒÅÌ ÏÐÈÄÓÒ ËÅÂÈÒÛ ÑËÓÆÈÒÜ Â ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß - ïîñëå òîãî, êàê ÒÛ Î×ÈÑÒÈË ÈX È ÑÎÂÅÐØÈË ÍÀÄ ÍÈÌÈ ÎÁÐßÄ ÏÎÑÂßÙÅÍÈß.

Âåàõàðýé õýéí ÿâîó õàËåâèèì ëààâîä ýò Îõýëü Ìîýéä âåòèõàðúòà îòàì âåõýéíàôúòà îòàì òúíóôà.

«È (à, íî) ïîñëå (ïîòîì)», «âåàõàðýé-õýí» וְאַֽחֲרֵי-כֵ֙ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä - Õàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïðèäóò», «éàâîó» יָבֹ֣אוּ: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ýòè Ëåâèòû», «hàËåâèéèì» הַֽלְוִיִּ֔ם: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñëóæèòü», «ëààâîä» לַֽעֲבֹ֖ד: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «ýò---Îhýëü Ìîýä» אֶת---אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) î÷èñòèë», «âåòèhàðåòà» וְטִֽהַרְתָּ֣: Âàâ øâà, Òåò õèðèê, Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֔ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîâåðøèë íàä íèìè îáðÿä ïîñâÿùåíèÿ», «âåhýíàôåòà îòàì òåíóôàh» וְהֵֽנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø êàìàö: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò; Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 8:16

כִּ֩י נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּ֩חַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל--רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַק֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי

ÈÁÎ ÎÒÄÀÍÛ ÎÍÈ ÌÍÅ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß; ÂÌÅÑÒÎ ÊÀÆÄÎÃÎ ïåðâåíöà, ÎÒÊÐÛÂÀÞÙÅÃÎ ÓÒÐÎÁÓ, âìåñòî ÊÀÆÄÎÃÎ ÏÅÐÂÅÍÖÀ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß - ÂÇßË ß ÈX ÑÅÁÅ.

Êè íåòóíèì íåòóíèì õýéììà Ëè ìèòîõ Áúíýé Éèñúðàýéëü òàõàò ïèòúðàò êîëü ðýõýì áåõîð êîëü ìèÁúíýé Éèñúðàýéëü ëàêàõòè îòàì Ëè.

«Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֤י: Êàô õèðèê, Éóä. «Äàíû (îòäàíû)», «íåòóíèéì íåòóíèéì» נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים: Íóí øâà, Òàâ êóáóö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Íóí øâà, Òàâ êóáóö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îíè», «hýìàh» הֵ֨מָּה֙: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ìíå», «Ëèé» לִ֔י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Èç (áóäó÷è)», «ìèòîõå» מִתּ֖וֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Âìåñòî (çà)», «òàõàò» תַּ֩חַת֩: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ïåðâîðîæä¸ííîãî», «ïèòåðàò» פִּטְרַ֨ת: Ïåé õèðèê, Òåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Âñÿêîãî ïåðâîðîæä¸ííîãî», «êîëü--ðýõýì» כָּל--רֶ֜חֶם: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ðåéø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðâåíöà (ïåðâîðîæä¸ííîãî)», «áåõîð» בְּכ֥וֹר: Áåò øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Êàæäîãî», «êîëü» כֹּל֙: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Îò (ñ; èç) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ìèÁåíýé» מִבְּנֵ֣י: Ìýì õèðèê, Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Áðàë (Âçÿë) ß», «ËàêàõåòèÉ» לַק֥חְתִּי: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñåáå», «Ëèé» לִֽי: Ëàìåä õèðèê, Éóä.

 

            «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֤י: Êàô õèðèê, Éóä. Òàê êàê öåëüþ Òâîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ èñïðàâëåíèå äóøè ÷åëîâåêà, Êàô äàãýø, âñ¸ îñòàëüíîå âûòåêàåò èç ýòîãî. Îñòàëüíûå çàïèñè ââîäÿòñÿ, èñõîäÿ èç ýòîãî ïðèíöèïà. Öåëüþ Èãðû ÿâëÿåòñÿ כ äàãýø. Ýòî ñîñòîÿíèå äîñòèãàåòñÿ èç כ õèðèê. Ýòî îáùèé ïðèíöèï Èãðû י. «Îòäàíû», «íåòóíèéì» נְתֻנִ֨ים: Íóí øâà, Òàâ êóáóö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. Çàïèñàíî: ïàðöóô äóøè נ, â í¸ì çàëîæåíà ïîòåíöèÿ èñïðàâëåíèÿ øâà, ת êóáóö, ת ñ çàëîæåííîé â í¸ì ïîòåíöèåé óñèëèé â òð¸õ ëèíèÿõ, נ õèðèê, è âñ¸ ýòî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì י âêëþ÷åíî â ם. «Îòäàë» ýòî Ñîçäàë è Ïåðåäàë. Ñîçäàíî ñîñòîÿíèå äóøè, â êîòîðîì çàëîæåíî îñîçíàíèå ñîñòîÿíèÿ â äâóõ ëèíèÿõ, ñâÿçàííîå ñ ñîñòîÿíèåì äóøè, â êîòîðîì ýòîãî îñîçíàíèÿ íåò.  êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè â êàæäîé òî÷êå Èãðû åñòü ëåâîå ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ïîñòèæåíèÿ íåò, è ïðàâîå ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ïîñòèæåíèå åñòü. Êîãäà ÷åëîâåê ïîíèìàåò, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â êîíòàêòå ñ Âñåñèëüíûì: ÷òî â í¸ì åñòü נ ëåâîå è נ ïðàâîå, à ýòè äâà ñîñòîÿíèÿ ñîçäàíû ת êóáóö è ýòî íåïîñòèæèìûì äëÿ íàñ îáðàçîì י ïîìåùåíî â ם. Ýòè ñîñòîÿíèÿ «îòäàíû», ïðåðîãàòèâà èõ ïîñòîÿííîãî ñî÷åòàíèÿ ïåðåäàíà â Èãðó.  êàæäîé òî÷êå Ìàëõóò ם ñîäåðæèòñÿ íåïîñòèæèìûì äëÿ íàñ îáðàçîì י ñòðóêòóðèðîâàííîå ñîñòîÿíèå נ õèðèê è ïîñëå óñèëèÿ ת ñëåäóþùåå ñîñòîÿíèå נ øâà. Íî òàê êàê êàêèå îíè, íåèçâåñòíî, îíè íå õàðàêòåðèçóþòñÿ. Îíè îïðåäåëÿþòñÿ êà÷åñòâåííî, êàê òî, â êîòîðîì åñòü õèðèê, íåîáõîäèìîñòü ïîäú¸ìà â íåãî ñâåòà, è òî, â êîòîðîì åñòü øâà, ðåàëèçàöèÿ äâóõ ëèíèé. À ìåæäó íèìè ïðåäóñìîòðåíî óñèëèå ת. Âñ¸ Ñîçäàííîå Âñåñèëüíûì, ýòî ñîñòîÿíèå ïàðöóôà Àäàì â äâóõ åãî èïîñòàñÿõ: נ õèðèê, נ øóðóê. È ýòî «îòäàíî», «íåòóíèéì», ïîìåùåíî â Ìàëõóò ם. Âñå áåñêîíå÷íûå ñî÷åòàíèÿ נ õèðèê, ת êóáóö, נ øâà «îòäàíû», ïåðåäàíû ים â Ìàëõóò. Ñïðàøèâàåòñÿ: à êàê îíè ïåðåäàíû? Îíè ïåðåäàíû â ñèñòåìå ïîñòîÿííîãî äåéñòâèÿ äâóõ àíãåëîâ: Ãàâðèýëÿ è Ìèõàýëÿ. Ñëåäóþùåå ñëîâî – «îíè», «hýìàh» המה: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Îíè» - ëèáî ñîñòîÿíèÿ îùóùåíèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ æåíñêèå,  ëèáî ñ ïîòåíöèåé ìóæñêîé. Îíè ñîåäèíåíû àëãîðèòìîì, êîòîðûì íàïîëíåíà מ. Ýòîò àëãîðèòì õàðàêòåðèçóåòñÿ îáùåé íàïðàâëåííîñòüþ êàìàö è íàïîëíåíèåì â êàæäîé òî÷êå äàãýø: ñîåäèíåíèåì דגש. Òàêèì îáðàçîì, «îíè», «hýìàh» ýòî çàïèñü î÷åíü ñëîæíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ îïèñàííîãî âûøå îùóùåíèÿ æèçíè. Ñíà÷àëà ìû ãîâîðèì, êàê ýòè ñîñòîÿíèÿ ââîäÿòñÿ. Îíè ââîäÿòñÿ, êàê «íåòóíèéì». À ïðîÿâëÿþòñÿ îíè, êàê «hýìàh». Îíè çàïèñûâàþòñÿ, êàê ïðîÿâëåíèå ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîãî íåîáõîäèìî äîñòè÷ü: ÷òîáû ýòî áûëî öýéðý, îùóùåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ â îñîçíàíèè ïîòåíöèè ñîáñòâåííîãî èñïðàâëåíèÿ. «Öýéðý» צירה: Öàäè öýéðý, Éóä, Ðåéø ñýãîëü, Õåé.  ýòîì ñîñòîÿíèè ה öýéðý äîëæíî áûòü ציר: ðàñêðûòèå ר, îáåñïå÷èâàþùåãî ה èñïðàâëåíèå. ×åëîâåê íàõîäèòñÿ â îùóùåíèè ñóùåñòâîâàíèÿ, íî â äóõîâíîì óñèëèè. Ìåõàíèçì ðàáîòû Ìàëõóò מ - ïî íàïðàâëåíèþ êàìàö ñëåâà íàïðàâî ñíèçó ââåðõ â íåîáõîäèìîñòè åãî ðåàëèçàöèè â êàæäîé òî÷êå äàãýø דגש. Ñëåâà îò מ íàõîäèòñÿ ה, à ñïðàâà –  ה öýéðý. Íî äëÿ ðàáîòû ìåõàíèçìà â í¸ì íåîáõîäèìî ïðèñóòñòâèå àíãåëîâ ëåâîé è ïðàâîé ëèíèè. È ýòî ñîñòîÿíèå «íåòóíèéì íåòóíèéì». À ïî÷åìó çäåñü «êèé» כי? Ïîòîìó ÷òî âåñü Çàìûñåë י – â כ äàãýø õèðèê. Èçíà÷àëüíî îí כ õèðèê, à çàâåðøåíèå ýòîãî ïðîöåññà, ðàäîñòíûé åãî ôèíàë - כ äàãýø. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò ôðàãìåíò çàïèñè ãîâîðèò íàì î ñëåäóþùåì: «Èáî, òàê êàê ýòî è åñòü òî, ÷òî Çàìûñëåíî, îíî ïîñâÿùåíî כ äàãýø õèðèê, י «íåòóíèéì íåòóíèéì», ââîäèòñÿ ñîñòîÿíèå, ðàñêðûâàåìîå â ÷åëîâåêå, êàê ה, מ äàãýø êàìàö, ה öýéðý.

«Õýìàh Ëèé». Ãäå â ýòîé êîíñòðóêöèè «Ìíå», «Ëèé» לי: Ëàìåä õèðèê, Éóä? Ýòî ñëîâî ñâÿçûâàåò  ïðåäûäóùèå  ñëîâà ñ ïîñëåäóþùèìè. Ñ  ïðåäûäóùèì, çàïèñü ñëåâà  íàïðàâîיל המה םינתנ םינתנ יכ : י, ל õèðèê; ה, מ äàãýø êàìàö, ה öýéðý; Ìýì ñîôèò, Éóä, Íóí õèðèê, Òàâ êóáóö, Íóí øâà; Ìýì ñîôèò, Éóä, Íóí õèðèê, Òàâ êóáóö, Íóí øâà; Éóä, Êàô äàãýø õèðèê - ÷åëîâåê òÿíåòñÿ ê ïîñòèæåíèþ, ïîëó÷àåò íàïîëíåíèå, ïîçâîëÿþùåå åìó îñîçíàòü ñîáñòâåííîå ñóùåñòâîâàíèå â Ìàëõóò, êàê âîçäåéñòâèå äâóõ àíãåëîâ, Ãàâðèýëü è Ìèõàýëü, îáåñïå÷èâàþùèõ äîñòèæåíèå öåëè âñåé Èãðû. Âûñøèì ïîñòèæåíèåì ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ åãî ñóùåñòâîâàíèå â äâóõ îùóùåíèÿõ ñóùåñòâîâàíèÿ: âíóòðè Ìàëõóò, ñîçäàíèå êîòîðîé ýòîìó è ïîñâÿùåíî, מ äàãýø êàìàö, â äåéñòâèè äâóõ àíãåëîâ, «íåòóíèéì íåòóíèéì», ñ öåëüþ יכ. Ïî÷åìó «ëî» לא – «íåò», à  לי ýòî «Ìíå»? Ïåðâîå – ïîòîìó ÷òî íåò ïîñòèæåíèé ל äî Çàìûñëà א. À âî âòîðîì ñëó÷àå ïîëó÷àåòñÿ: Åìó, Ìíå, Áàðóõ ÕÀøåì. «Ìíå» לי. Åñëè òû íàïîëíÿåøü ל, òû ïîíèìàåøü י, êàê âñ¸, íåïîñòèæèìûì äëÿ íàñ îáðàçîì Ñîçäàííîå Èì, ÿâëÿåòñÿ òåì, ÷òî íàìè äîëæíî áûòü íàïîëíåíî äëÿ Íåãî. È ýòî «Ìíå».

לי מתוך. «Èç ñðåäû», «ìèòîõå» מתוך: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Èç», «ìè» מ: Ìýì õèðèê. «Ñðåäà» תוך. Äîñòóïíûìè íàì Âûñøèìè ïîñòèæåíèÿìè ל ýòî ïîìåùåíî י â מ õèðèê «òîõ» «áåíýé Éèñåðàýëü» בני ישראל. «Èç», «ìè» מ ýòî çàïèñü âñåõ åù¸ íåíàïîëíåíûõ ñîñòîÿíèé Ìàëõóò. Ïî÷åìó Ìýì èìåííî õèðèê? Âñå ñîñòîÿíèÿ âûáèðàþòñÿ èç òîãî, ÷òî ïðåäøåñòâóåò íà÷àëó äâèæåíèÿ. «Èç», Ìýì õèðèê ýòî íà÷àëüíûé ìàññèâ âûáîðà ñîñòîÿíèé, îíè âûáèðàþòñÿ «èç» íåãî. Íà÷àëüíîãî ìàññèâà âûáîðà íàïîëíåííûõ ñîñòîÿíèé íå ñóùåñòâóåò. Åñòü íà÷àëüíûé ìàññèâ âûáîðà íåíàïîëíåíûõ ñîñòîÿíèé. Èãðà íà÷èíàåòñÿ èç ýòîãî îáú¸ìà ñîñòîÿíèé. È âñå âûáîðêè îñóùåñòâëÿþòñÿ èç íåãî. Ñ ñîñòîÿíèÿìè Ìýì õèðèê ñîåäèíÿþòñÿ çàïèñè Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. Ýòî ñîñòîÿíèÿ äóøè, ñîäåðæàùèå ïîòåíöèàë äâóõ ëèíèé Õàô ñîôèò øâà, êîòîðûé äîëæåí áûòü ðåàëèçîâàí. Òîãäà ñâåò âîéä¸ò â ו, è ו èç õîëàì ñòàíåò øóðóê, è ïðîèçîéä¸ò ñîåäèíåíèå ñ ñóùåñòâóþùèì â íèõ Òàâ äàãýø. Çàïèñü ה, מ äàãýø êàìàö, ה öýéðý ââåäåíà â ýëåìåíòû ïàðöóôà Àäàì «ìè», â êîòîðûõ åñòü çàïèñü Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. È ýòî îïèñàíèå «áåíýé Éèñåðàýëü» בני ישראל. Òåì íå ìåíåå, «áåíýé Éèñåðàýëü» çäåñü çàïèñàíî. Ïîòîìó ÷òî ýòî íå èäåÿ, à êîíêðåòíàÿ çàïèñü, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü ðàñêðûòà.

            הֵ֨מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ – àäðåñíîñòü ýòîé çàïèñè: ÷òî ââîäèòñÿ â ó÷àñòêè çàïèñè, íà êîòîðûå íàïðàâëåíû âîçäåéñòâèÿ «íåòóíèéì íåòóíèéì hýìàh». Ýòè ó÷àñòêè èëè ñîñòîÿíèÿ ïàðöóôà Àäàì õàðàêòåðèçóþòñÿ מתוך: ýòî מ, â êîòîðîì åñòü תוך - Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. À îíè ëîêàëèçóþòñÿ, êàê «ñûíû» בני: Áåò äàãýø øâà, Íóí ïàòàõ, Éóä. Èì àäðåñîâàíî ñîåäèíåíèå Áðàõè ñ Íóí ïàòàõ – èñïðàâëåíèå â äâèæåíèè ñëåâà íàïðàâî. Ýòî ðåá¸íîê, ñûí. י – îíî ðåàëèçîâàíî, çàëîæåíî. «Éèñåðàýëü» ישראל. Âîò äëÿ êîãî ðåàëèçîâàíà ýòà çàïèñü.

            «Âìåñòî», «òàõàò» תחת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. Ýòî çàìåíà ת íà ת ÷åðåç ח. Îíà ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç íàïîëíåíèå «ïàòàõ» פתח: Ïåé äàãýø ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò. Ñëåâà íàïðàâî ýòî Õåò, Òàâ êàìàö äàãýø, Ïåé ïàòàõ äàãýø. Ìû íàïîëíÿåì ח, ïðåãðåøåíèå èñïðàâëÿåì, âîçâðàùàåìñÿ ê Âñåñèëüíîìó, ñîâåðøàåì óñèëèÿ ת, îáðåòàåì âîçìîæíîñòü ìîëèòâû, äóõîâíûé óðîâåíü פ. Êîãäà ח íàïîëíÿåòñÿ òàêèì íàïîëíåíèåì, ת ñòàíîâèòñÿ äàãýø ïàòàõ, è ïðîèñõîäèò çàìåíà ת áåç íàïîëíåíèÿ íà  ת ñ íàïîëíåíèåì.

            «Òàõàò» ïðåäøåñòâóåò ñëîâó «ïåðâåíöà», «ïèòåðàò» פטרת: Ïåé äàãýø õèðèê, Òåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Îòêðûâàþùåãî âñÿêóþ óòðîáó», «êîëü ðýõýì» כל רחם: Êàô äàãýø êàìàö, Ëàìåä; Ðåéø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óòðîáà»: â íåé ïîìåùåíî âñ¸, ÷òî äîëæíî ðîäèòüñÿ. Íàïîëíåíèå ם, ïðåîäîëåíèå ח ñýãîëü, ðàñêðûòèå ר ñýãîëü. רח óïàêîâàíî â ם. À êàê çäåñü ïðîèçâîäèòñÿ îòêðûòèå? Çàïèñûâàþòñÿ: ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà פ, âîçäåéñòâèå Âñåñèëüíîãî ט øâà, íàïîëíåíèå, äàþùåå ÷åëîâåêó âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü óñèëèÿ: óñòàíàâëèâàþòñÿ äâå ëèíèè, ââîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàïèñü ðèñóíêîâ ר, ñîäåðæàùèõ ïîòåíöèàë ïàòàõ (ñì. âûøå), è çàïèñü óñèëèÿ ת. È ýòî «îòêðûâàþùèé». ×åëîâåêó äà¸òñÿ êëþ÷, äâåðü, çàìî÷íàÿ ñêâàæèíà, è êëþ÷ âñòàâëÿåòñÿ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. Êëþ÷ ÷åëîâåê äîëæåí ïîâåðíóòü. Òàêèì îáðàçîì, çàïèñü îòêðûâàíèÿ ñîçäàíà, å¸ íåîáõîäèìî ðåàëèçîâàòü. Çàïèñü îòêðûâàíèÿ ÷åëîâåê ðåàëèçóåò, êàê ת, â í¸ì âîçíèêàåò ðèñóíîê ר, êîòîðûé ïîäñâå÷èâàåòñÿ, íàïîëíÿåòñÿ, êàê ט, è îí ïîëó÷àåò íåîáõîäèìûé äóõîâíûé óðîâåíü פ. Îí ðàñêðûâàåò ýòîò ðèñóíîê, çàïèñàííûå â í¸ì áóêâû. Ñàìà çàïèñü åñòü «ðàñêðûâàþùèé». Íàïîëíåíèå çàïèñè åñòü ðàñêðûâàíèå. Èíñòðóêöèÿ ïî îòêðûâàíèþ èëè «îòêðûâàíèå». Òû ÷èòàåøü, âûïîëíÿåøü å¸ è ñòàíîâèøüñÿ îòêðûâàþùèì. פטרת ýòî çàïèñü îòêðûâàíèÿ: îòêðûâàíèÿ ðèñóíêîâ, äàþùåãî òåáå äîñòóï ê íàïîëíåíèþ Âñåñèëüíîãî, â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè óñòàíîâëåíèþ òâîåãî íîâîãî äóõîâíîãî óðîâíÿ. À íàïîëíåíèå ýòîãî ñëîâà äà¸ò òåáå èìÿ «îòêðûâàþùèé».

            Ìû ãîâîðèëè, êàê çàïèñàí ìåõàíèçì, è êîìó îí àäðåñîâàí. È äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòîò ìåõàíèçì äåéñòâîâàë, «Éèñåðàýëü» ישראל ñîåäèí¸í ñ «âìåñòî», «òàõàò» תחת, «ïèòåðàò» פטרת, «êîëü ðýõýì» כל רחם. Ìåõàíèçì, ïîäêëþ÷¸ííûé ê «áåíýé Éèñåðàýëü» בני ישראל, âíóòðè «áåíýé Éèñåðàýëü» äîëæåí ðåàëèçîâàòüñÿ, êàê ñìåíà èõ ñîñòîÿíèé, ñîåäèí¸ííàÿ ñ çàïèñÿìè îòêðûâàíèÿ äóõîâíûõ óðîâíåé ïî âñåìó îáú¸ìó íåèñïðàâëåííûõ çàïèñåé Ìàëõóò. Îïèñàíî, êàêîé ýòî ïðîöåññ, êàêèå ñîñòîÿíèÿ îí âûçûâàåò. Âñå âîçäåéñòâèÿ çàëîæåíû. Êðîìå ýòîãî, åù¸ â äâèãàòåëå äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ âíóòðåííåå ñãîðàíèå. Òîïëèâîì ÿâëÿþòñÿ  çàïèñè «òàõàò», «ïèòåðàò», îáú¸ì ýòîãî òîïëèâà «êîëü», «ðýõýì».

            «Ïåðâåíåö», «áåõîð» בכור: Áåò äàãýø øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. Ëþáîâü Âñåñèëüíîãî, ïðåæäå âñåãî, íàïðàâëåíà íà ñîåäèíåíèå çàïèñè ñ íàïîëíåíèåì äóøè. Ïîýòîìó ïðèîðèòåò Áðàõè Âñåñèëüíîãî ב, íàïðàâëåííîé íà ñîåäèíåíèå ñ כור, ÿâëÿåòñÿ ïåðâåíñòâîì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî çàïèñü òîãî, êàê ýòî äîëæíî ïðîèñõîäèòü: ר äîëæíà ðàñêðûâàòüñÿ è ñîåäèíÿòüñÿ ו ñ íàïîëíåíèåì äóøè ÷åëîâåêà כ, è ñîåäèíÿòüñÿ ñ Åãî, Áàðóõ ÕÀøåì, Áðàõîé ב. Ñîâîêóïíîñòü çàïèñåé, ñîåäèí¸ííûõ ñ ïðîöåññîì íàïîëíåíèÿ è Áðàõîé Âñåñèëüíîãî, åñòü Èçðàèëü. Èçðàèëü – çàïèñè, ñîåäèí¸ííûå ïðèíöèïîì ñàìîíàïîëíåíèÿ âî âíóòðåííåé ðàáîòå è ëþáâè. Íî èìåííî ýòî åñòü çàïèñü òîãî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïåðâåíöåì: ïåðâûì ëþáèìûì ñûíîì, íàñëåäóþùèì âñ¸ äîñòîÿíèå îòöà. Åãî íàñëåäñòâî - çàïèñè. Íàïîëíÿåò âñ¸ ñîçäàííîå Èì. Ýòî «áåõîð» בכור: ñîçäàííûé äëÿ íàïîëíåíèÿ כ â ñîåäèíåíèè ו ñ çàïèñÿìè ר è Áðàõîé Âñåñèëüíîãî ב. «Ïåðâåíåö» çàïèñàí, êàê ñîçäàííàÿ ñâåðõó äàííîñòü. Ýòî ñëîâî êàê ïðîöåññ íàïîëíåíèÿ ìû íå ðàññìàòðèâàåì, à ðàññìàòðèâàåì, êàê ñîçäàííûé îáúåêò íàïîëíåíèÿ. Êòî èçáðàí îáúåêòîì íàïîëíåíèÿ? Ýòà èçáðàííîñòü ÿâëÿåòñÿ ïåðâåíñòâîì. Ïåðâûì, î êîì Îí Äóìàåò, è ïîÿâèëñÿ ïåðâûì, ýòî Èñðàýëü. À Èñðàýëü ýòî ñîâîêóïíîñòü çàïèñåé, ñîåäèí¸ííàÿ ñ êëè äëÿ íàïîëíåíèÿ è ñ Áðàõîé Âñåñèëüíîãî. Ýòî «ïåðâåíåö», «áåõîð» בכור. Íî, îäíîâðåìåííî, ýòî çàïèñü. Ýòî Åãî Ñîçäàíèå. Òàê æå, êàê ïåðâåíåö âûõîäèò èç ñåìåíè ìóæ÷èíû.

            Ìû óñòàíîâèëè, íà ÷òî íàïðàâëåí ìåõàíèçì àëãîðèòìà èñïðàâëåíèÿ â âîçäåéñòâèè äâóõ ëèíèé ÷åðåç ñîçäàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñîñòîÿíèé «ëèé ìèòîõå áåíýé Éèñåðàýëü», â êîòîðûõ ââåäåíà çàïèñü «òàõàò ïèòåðàò êîëü ðýõýì». ×òî ýòîìó ïðîöåññó äîëæíî äàâàòü âíóòðåííþþ ýíåðãèþ. Çàïèñàíî, ÷òî òîïëèâîì ýòîãî ïðîöåññà ÿâëÿåòñÿ çàìåíà «òàõàò», îòêðûòèå äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ «ïèòåðàò», ïî âñåìó îáú¸ìó «êîëü» כל «ðýõýì» רחם.  çàïèñÿõ ïåðâåíñòâà, â çàïèñÿõ íàïîëíåíèÿ «áåõîð» בכור. «Êîëü» כל «èç ñûíîâ», «ìèáåíýé» מבני: Ìýì õèðèê, Áåò äàãýø, Íóí öýéðý, Éóä, «Éèñåðàýëü» ישראל. «Èç âñåõ ñûíîâ Èñðàýëü», ê êîòîðûì ïîäêëþ÷¸í ýòîò ìåõàíèçì, è ââåäåíà íåîáõîäèìàÿ çàïèñü äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýòîãî ïðîöåññà, êîòîðóþ ìû íàçûâàåì «òîïëèâîì», ïðåæäå âñåãî, «áåõîð», «êîëü ìèáåíýé Éèñåðàýëü». Ñûíû Èñðàýëü, îáåñïå÷èâàþùèå ñâîéñòâà ïåðâåíöåâ èëè ïåðâåíñòâà. Òî, äëÿ ÷åãî Îí ýòî Çàäóìàë. Çäåñü Èñðàýëü íå òîëüêî îïðåäåëÿåòñÿ, êàê îáúåêò äëÿ ââåäåíèÿ ýòîãî àëãîðèòìà, íî è âíóòðè íåãî ëîêàëèçóåòñÿ ãðóïïà, ÿâëÿþùàÿñÿ îñíîâíûì äâèæèòåëåì, öåëåâîé ñîñòàâëÿþùåé ýòîãî ïðîöåññà. Ýòà çàïèñü î÷åíü êîíöåíòðèðîâàíà, â íàðîäå Èñðàýëü îíà ñôîêóñèðîâàíà â òî÷êó.

            «Âçÿë ß», «ËàêàõåòèÉ» לקחתי: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. Áåð¸òñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèáëèçèòü. Êàê Îí Áåð¸ò Ñåáå â Ñâîþ Ðóêó, ÷òîáû ñîåäèíèòü ñ Ñîáîé. Ñâî¸, ñîïîñòàâèìîå ñ Íèì, ñîåäèíèìî ñ Íèì? Îí Áåð¸ò äóøè,  íàõîäÿùèåñÿ â ñîñòîÿíèè èñïðàâëåíèÿ ק, â ñîåäèíåíèè ñ ñîñòîÿíèÿìè ח è ת. Áóêâû לקחת îáåñïå÷èâàþò íàïîëíåíèå, õàðàêòåðèçóþùåå Âçÿòèå Èì ê Ñåáå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü ïðèáëèæåííûì ê Âñåñèëüíîìó, ïîïàñòü â Åãî Ðóêó, ÷òîáû Îí Âçÿë, ÷åëîâåê äîëæåí íàïîëíÿòü תחקל. «ß», Éóä י. Âñ¸, ÷òî çàïèñàíî ïåðåä ýòèì, îáåñïå÷èâàåò äâèæåíèå ê Íåìó.

            «Èõ Ñåáå», «îòàì Ëèé» לי אתם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò; Ëàìåä õèðèê, Éóä.  ñîîòâåòñòâèè ñ Åãî Çàìûñëîì, ê Íåìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ לי אתם.  Åãî Ðóêå îêàçûâàþòñÿ òå, êòî Çàìûñëîì א â ñîåäèíåíèè ñ óñèëèåì ת ñîåäèí¸í â Ìàëõóò ם. «Èõ», אתם: òåõ, êòî â א, êîòîðûå â äåéñòâèòåëüíîñòè â את, âñ¸, ם. À êòî אתם?  ם îò א äî  ת íàõîäÿòñÿ òîëüêî äóøè. Ýòî «èõ». «Ñåáå», «Ëèé» לי: Ëàìåä õèðèê, Éóä.

            Çäåñü íàïèñàíî ñëåäóþùåå.  ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì ïðèíöèïîì Èãðû כי, êîòîðûé åñòü ñìûñë âñåãî, ââîäÿòñÿ äâå íàïðàâëÿþùèå ñîñòîÿíèé נתנים נתנים, ñîåäèí¸ííûå ñ ãåíåðàòîðîì ñîñòîÿíèé המה, לי – â Çàìûñëå Âñåñèëüíîãî י Âûñøèìè èñòèíàìè ל ñîåäèí¸ííûìè ñ ñîñòîÿíèÿìè בני ישראל מתוך, â êîòîðûå ââåäåíû çàïèñè כל רחם  פטרת  תחת.   בכור כל מבני ישראל. Äëÿ ðåàëèçàöèè ýòîãî èçáèðàþòñÿ çàïèñè, ïî âñåìó ìàññèâó «áåíýé Éèñåðàýëü» ÿâëÿþùèåñÿ ïðèîðèòåòíûìè. Îíè ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê Âñåñèëüíîìó èç âñåõ äóø את îò íèõ Åìó לי.

 

 

Áåìèäáàð 8:17

כִּ֣י לִ֤י כָל--בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּֽאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל--בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי

ÈÁÎ ÌÍÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÊÀÆÄÛÉ ÏÅÐÂÅÍÅÖ ÈÇ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß, ïåðâåíöû ËÞÄÅÉ È ÑÊÎÒÀ; Â ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÏÎÐÀÇÈË ß ÂÑÅX ÏÅÐÂÅÍÖÅÂ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ÏÎÑÂßÒÈË ß ÈX ÑÅÁÅ

Êè Ëè õîëü áåõîð áèÂúíýé Éèñúðàýéëü áààäàì óâàáåõýéìà áåéîì õàêîòè õîëü áåõîð áåýðýö Ìèöúðàèì õèêúäàøòè îòàì Ëè.

«Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ìíå», «Ëèé» לִ֤י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Âñÿêèé ïåðâåíåö (ïåðâîðîæä¸ííûé)», «õîëü--áåõîð» כָל--בְּכוֹר֙: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñðåäè (â, âíóòðè) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áèÂåíýé» בִּבְנֵ֣י: Áåò õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñðåäè (â, âíóòðè) ëþäåé», «áààäàì» בָּֽאָדָ֖ם: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñðåäè (â, âíóòðè) ñêîòà», «óâàáåhýìàh» וּבַבְּהֵמָ֑ה: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â äåíü», «áåéîì» בְּי֗וֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ïîðàçèë ß», «ÕàêîòèÉ» הַכֹּתִ֤י: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âñåõ ïåðâåíöåâ (ïåðâîðîæä¸ííûõ)», «õîëü--áåõîð» כָל--בְּכוֹר֙: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «áåýðýö» בְּאֶ֣רֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïîñâÿòèë ß», «ÕèêåäàøåòèÉ» הִקְדַּ֥שְׁתִּי: Õåé õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñåáå», «Ëèé» לִֽי: Ëàìåä õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 8:18

וֽאֶַקּ֖ח אֶת-הַֽלְוִיּ֑ם תַּ֥חַת כָּל--בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÂÇßË ËÅÂÈÒΠÂÇÀÌÅÍ ÂÑÅX ÏÅÐÂÅÍÖÅÂ Ó ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß.

Âàýêàõ ýò õàËåâèèì òàõàò êîëü áåõîð áèÂúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) Áðàë (Âçÿë)», «âàÝêàõ» וֽאֶַקּ֖ח: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò-hàËåâèéèì»  אֶת-הַֽלְוִיּ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âìåñòî (çà)», «òàõàò» תַּ֥חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Âñåõ ïåðâåíöåâ (ïåðâîðîæä¸ííûõ)», «êîëü--áåõîð» כָּל--בְּכ֖וֹר: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Áåò øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñðåäè (â, âíóòðè) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áèÂåíýé» בִּבְנֵ֥י: Áåò õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 8:19

וֽאֶתְּנָ֨ה אֶת---הַֽלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים| לְאַֽהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֘ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל לַֽעֲבֹ֞ד אֶת--עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל-בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְל֨אֹ יֽהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל--הַקֹּֽדֶשׁ

È ÎÒÄÀË ß ËÅÂÈÒΠâ ïîìîùíèêè ÀÃÀÐÎÍÓ È ÑÛÍÎÂÜßÌ ÅÃÎ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÈÑÏÎËÍßËÈ ÑËÓÆÁÓ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß Â ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß È ÈÑÊÓÏÀËÈ ÂÈÍÓ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ Ñ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß ÍÅÑ×ÀÑÒÜß, ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÓÒ ÏÎÄXÎÄÈÒÜ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß Ê ÑÂßÒÈËÈÙÓ".

Âàýòúíà ýò õàËåâèèì íåòóíèì ëåÀõàðîí óëåâàíàâ ìèòîõ Áúíýé Éèñúðàýéëü ëààâîä ýò àâîäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü áåÎõýëü Ìîýéä óëåõàïýéð àëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåë¸ èõåéý áèÂúíýé Éèñúðàýéëü íýãýô áåãýøýò Áúíýé Éèñúðàýéëü ýëü õàêîäýø.

«È (à, íî) Äàë (Îòäàë)», «âàÝòåíàh» וֽאֶתְּנָ֨ה: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø øâà, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Ëåâèòîâ», «ýò---hàËåâèéèì»  אֶת---הַֽלְוִיִּ֜ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äàë (Îòäàë)», «íåòóíèéì» נְתֻנִ֣ים: Íóí øâà, Òàâ êóáóö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Àãàðîíó», «ëåÀhàðîí» לְאַֽהֲרֹ֣ן: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «óëåâàíàéâ» וּלְבָנָ֗יו: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Èç (áóäó÷è)», «ìèòîõå» מִתּוֹךְ֘: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «×òîáû îíè èñïîëíÿëè ñëóæáó», «ëààâîä ýò--àâîäàò» לַֽעֲבֹ֞ד אֶת--עֲבֹדַ֤ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò; Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé-Éèñåðàýëü»            בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «áåÎhýëü Ìîýä» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) èñêóïàëè (ïðîùàëè; îòïóñêàëè)», «óëåõàïýð» וּלְכַפֵּ֖ר: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå ñ) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «àëü-Áåíýé» עַל-בְּנֵ֣י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֨אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְיֶ֜ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ñðåäè (â, âíóòðè) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áèÂåíýé» בִּבְנֵ֤י: Áåò õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîðàæåíèÿ (ýïèäåìèè, ïîâåòðèÿ, ìîðà; ïðåïÿòñòâèÿ)», «íýãýô» נֶ֔גֶף: Íóí ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Áóäóò ïîäõîäèòü», «áåãýøýò» בְּגֶ֥שֶׁת: Áåò øâà, Ãèìåëü ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Áåíýé-Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ê Ñâÿòèëèùó», «ýëü--hàÊîäýø» אֶל--הַקֹּֽדֶשׁ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

 

Áåìèäáàð 8:20

וַיַּ֨עַשׂ משֶׁ֧ה וְאַֽהֲרֹ֛ן וְכָל-עֲדַ֥ת בְּנֵֽי---יִשְׂרָאֵ֖ל לַֽלְוִיּ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר--צִוָּ֨ה יְהָוֹ֤ה אֶת-משֶׁה֙ לַֽלְוִיִּ֔ם כֵּן---עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÑÄÅËÀËÈ ÌÎØÅ È ÀÃÀÐÎÍ È ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß Ñ ËÅÂÈÒÀÌÈ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ Î ËÅÂÈÒÀX, ÂÑÅ ÒÎ×ÍÎ ÈÑÏÎËÍÈËÈ Ñ ÍÈÌÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß.

Âàÿàñ Ìîøý âåÀõàðîí âåõîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ëàËåâèèì êåõîëü àøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý ëàËåâèèì êýéí àñó ëàýì Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «âàéààñ» וַיַּ֨עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֧ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Àãàðîí», «âåÀhàðîí» וְאַֽהֲרֹ֛ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) âñ¸  îáùåñòâî», «âåõîëü-àäàò» וְכָל-עֲדַ֥ת: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé---Éèñåðàýëü»         בְּנֵֽי---יִשְׂרָאֵ֖ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä --- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ Ëåâèòàìè», «ëàËåâèéèì»  לַֽלְוִיּ֑ם: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âñ¸», «êåõîëü» כְּ֠כֹ֠ל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (÷òî) Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «àøýð--Öèâàh» אֲשֶׁר--צִוָּ֨ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò-Ìîøýh» אֶת-משֶׁה֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Î Ëåâèòàõ», «ëàËåâèéèì»  לַֽלְוִיּ֑ם: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Òàê ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «êýí---àñó» כֵּן---עָשׂ֥וּ: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò --- Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ íèìè», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

 

Áåìèäáàð 8:21

וַיִּתְחַטְּא֣וּ הַֽלְוִיִּ֗ם וַיְכַבְּס֙וּ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַֽהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהָוֹ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַֽהֲרֹ֖ן לְטַֽהֲרָֽם

È Î×ÈÑÒÈËÈÑÜ ËÅÂÈÒÛ, È ÂÛÌÛËÈ ÎÄÅÆÄÛ ÑÂÎÈ. È ÑÎÂÅÐØÈË ÍÀÄ ÍÈÌÈ ÀÃÀÐÎÍ ÎÁÐßÄ ÏÎÑÂßÙÅÍÈß ÁÎÃÓ, È ÈÑÊÓÏÈË ÈX ÀÃÀÐÎÍ, ×ÒÎÁÛ Î×ÈÑÒÈÒÜ ÈX.

Âàèòúõàòúó õàËåâèèì âàèõàáåñó áèãúäýéõýì âàÿíýô Àõàðîí îòàì òúíóôà ëèôúíýé Àäîíàé âàèõàïýéð àëýéõýì Àõàðîí ëåòàõàðàì.

«È (à, íî) î÷èñòèëèñü», «âàéèòåõàòåó» וַיִּתְחַטְּא֣וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ýòè Ëåâèòû», «hàËåâèéèì»  הַֽלְוִיִּ֗ם: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âûìûëè», «âàéåõàáåñó» וַיְכַבְּס֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õàô ïàòàõ, Áåò øâà, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê. «Îäåæäû ñâîè», «áèãåäýéhýì» בִּגְדֵיהֶ֔ם: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîâåðøèë», «âàéàíýô» וַיָּ֨נֶף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֥ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Íàä íèìè», «îòàì» אֹתָ֛ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îáðÿä ïîñâÿùåíèÿ», «òåíóôàh» תְּנוּפָ֖ה: Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) èñêóïèë (ïðîñòèë; îòïóñòèë)», «âàéåõàïýð» וַיְכַפֵּ֧ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Èõ», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶ֛ם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «×òîáû î÷èñòèòü èõ», «ëåòàhàðàì» לְטַֽהֲרָֽם: Ëàìåä øâà, Òåò ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 8:22

וְאַֽחֲרֵי--כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַֽלְוִיִּ֗ם לַֽעֲבֹ֤ד אֶת-עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּֽאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהָוֹ֤ה אֶת-משֶׁה֙ עַל--הַֽלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם

À ÇÀÒÅÌ ÏÐÈØËÈ ËÅÂÈÒÛ ÑÎÂÅÐØÀÒÜ ÑËÓÆÅÍÈÅ ÑÂÎÅ Â ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß ÏÅÐÅÄ ÀÃÀÐÎÍÎÌ È ÏÅÐÅÄ ÑÛÍÎÂÜßÌÈ ÅÃÎ; ÊÀÊ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ Î ËÅÂÈÒÀX, ÒÀÊ ÎÍÈ È ÑÄÅËÀËÈ Ñ ÍÈÌÈ.

Âåàõàðýé õýéí áàó õàËåâèèì ëààâîä ýò àâîäàòàì áåÎõýëü Ìîýéä ëèôúíýé Àõàðîí âåëèôúíýé âàíàâ êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý àëü õàËåâèèì êýéí àñó ëàýì.

«È (à, íî) ïîñëå (ïîòîì)», «âåàõàðýé--õýí» וְאַֽחֲרֵי--כֵ֞ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä -- Õàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïðèøëè», «áàó» בָּ֣אוּ: Áåò êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ýòè Ëåâèòû», «hàËåâèéèì» הַֽלְוִיִּ֗ם: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñîâåðøàòü ñ (âìåñòå) ñëóæåíèå ñâ, «ëààâîä ýò-àâîäàòàì» לַֽעֲבֹ֤ד אֶת-עֲבֹֽדָתָם֙: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «áåÎhýëü Ìîýä» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àãàðîíîì», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «âåëèôåíýé» וְלִפְנֵ֣י: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè) åãî», «âàíàéâ» בָנָ֑יו: Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîãäà (â òî âðåìÿ êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁר֩: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּ֨ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò-Ìîøýh»     אֶת-משֶׁה֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îá ýòèõ Ëåâèòàõ», «àëü--hàËåâèéèì»  עַל--הַֽלְוִיִּ֔ם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Òàê», «êýí» כֵּ֖ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè) îíè», «àñó» עָשׂ֥וּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ íèìè», «ëàhýì» לָהֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 8:23

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 8:24

ז֖אֹת אֲשֶׁ֣ר לַֽלְוִיּ֑ם מִבֶּ֩ן חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂר֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְב֣אֹ צָבָ֔א בַּֽעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

"ÂÎÒ ×ÒÎ Î ËÅÂÈÒÀX: ÎÒ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÏßÒÈ ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ ÏÓÑÒÜ ÑÒÎÈÒ ÊÀÆÄÛÉ ÍÀ ÑËÓÆÁÅ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß ÐÀÁÎÒÛ Â ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß.

Çîò àøýð ëàËåâèèì ìèáýí õàìýéø âåýñúðèì øàíà âàìàëà ÿâî ëèöúâî öàâà áààâîäàò Îõýëü Ìîýéä.

«Ýòî», «çîò» ז֖אֹת: Çàèéí õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Î Ëåâèòàõ», «ëàËåâèéèì»  לַֽלְוִיּ֑ם: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Â âîçðàñòå îò (ñ; èç)», «ìèáýí» מִבֶּ֩ן: Ìýì õèðèê, Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äâàäöàòè ïÿòè», «õàìýø âåýñåðèéì» חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂר֤ים: Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí; Âàâ øâà, Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה֙: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âûøå», «âàìàåëàh» וָמַ֔עְלָה: Âàâ êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ïðèõîäèò», «éàâî» יָבוֹא֙: Éóä êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì, Àëåô. «Íà ñëóæáó», «ëèöåâî» לִצְב֣אֹ: Ëàìåä õèðèê, Öàäè øâà, Âåò õîëàì, Àëåô. «Äëÿ èñïîëíåíèÿ ðàáîòû», «öàâà áààâîäàò» צָבָ֔א בַּֽעֲבֹדַ֖ת: Öàäè êàìàö, Âåò êàìàö, Àëåô; Áåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 8:25

וּמִבֶּ֙ן חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָֽעֲבֹדָ֑ה וְל֥אֹ יֽעֲבֹ֖ד עֽוֹד

À Ñ ÏßÒÈÄÅÑßÒÈ ËÅÒ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÎÍ ÎÒ ÈÑÏÎËÍÅÍÈß ÐÀÁÎÒÛ È ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÁÎËÅÅ,

Óìèáýí õàìèøèì øàíà ÿøóâ ìèöúâà õààâîäà âåë¸ ÿàâîä îä.

«È (à, íî) â âîçðàñòå îò (ñ; èç)», «óìèáýí» וּמִבֶּ֙ן: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ïÿòèäåñÿòè», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֣ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָ֔ה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñàäèòñÿ», «éàøóâ» יָשׁ֖וּב: Éóä êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò. «Îò èñïîëíåíèÿ ýòîé ðàáîòû», «ìèöåâà hààâîäàh» מִצְּבָ֣א הָֽעֲבֹדָ֑ה: Ìýì õèðèê, Öàäè äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Àëåô; Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ðàáîòàåò», «éààâîä» יֽעֲבֹ֖ד: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «Åù¸», «îä» עֽוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 8:26

וְשֵׁרֵ֨ת אֶת--אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַֽעֲבֹדָ֖ה ל֣אֹ יֽעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּֽעֲשֶׂ֥ה לַֽלְוִיּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם

ÍÎ ÏÐÈÑËÓÆÈÂÀÅÒ ÁÐÀÒÜßÌ ÑÂÎÈÌ Â ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß È ÍÅÑÅÒ ÑÒÐÀÆÓ, ÐÀÁÎÒÛ ÆÅ ÎÍ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÈÑÏÎËÍßÒÜ. ÒÀÊ ÏÎÑÒÓÏÀÉ Ñ ËÅÂÈÒÀÌÈ ÏÎ ÄÎËÆÍÎÑÒßÌ ÈX".

Âåøýéðýéò ýò ýõàâ áåÎõýëü Ìîýéä ëèøúìîð ìèøúìýðýò âààâîäà ë¸ ÿàâîä êàõà òààñý ëàËåâèèì áåìèøúìåðîòàì.

«È (à, íî) îáñëóæèâàåò (ñëóæèò)», «âåøýðýò» וְשֵׁרֵ֨ת: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Ðåéø öýéðý, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) áðàòüÿì ñâîèì», «ýò--ýõàéâ» אֶת--אֶחָ֜יו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «áåÎhýëü Ìîýä»          בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Íåñ¸ò ñòðàæó», «ëèøåìîð ìèøåìýðýò» לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø; Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ðàáîòû îí íå (íåò) áóäåò èñïîëíÿòü», «âààâîäàh ë¸ éààâîä» וַֽעֲבֹדָ֖ה ל֣אֹ יֽעֲבֹ֑ד: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé; Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «Òàê», «êàõàh» כָּ֛כָה: Êàô êàìàö, Õàô êàìàö, Õåé. «Äåëàé», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֥ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ Ëåâèòàìè», «ëàËåâèéèì»  לַֽלְוִיּ֖ם: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä äàãýø õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïî ñòðàæàì (ïîñòàì; ñìåíàì, âàõòàì) èõ», «áåìèøåìåðîòàì» בְּמִשְׁמְרֹתָֽם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áóêâû ñëîâà «äâàäöàòü ïÿòü», «õàìýø âåýñåðèéì», «õàìýø» חָמֵ֨שׁ: Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí. Ýòî çàïèñü ïðåãðåøåíèÿ ח, ñîåäèí¸ííàÿ ñî âñåé ñèñòåìîé çàïèñåé Ìàëõóò מ äëÿ òîãî, ÷òîáû íàïîëíèòü ש. «Õàìýø», «ïÿòü». Çàïèñè «ïÿòü» íå ÷åðåç ח íå ìîæåò áûòü. Âñå «ïÿòü» â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñîåäèíåíû ñ ח.  ו øâà ñîåäèí¸ííàÿ ñ «ýñåðèì» עשרים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. Ýòî èñïðàâëåíèå è ñèñòåìà èñïðàâëåíèÿ ע, ñîåäèí¸ííàÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íàïîëíåíèÿ Ñèí, äàâàåìàÿ â çàïèñÿõ ר, êîòîðûå י ïîìåùåíû â ם. Ýòî «äâàäöàòü». Èíà÷å ãîâîðÿ, «äâàäöàòü ïÿòü», ýòî òå, êòî ñîäåðæèò â ñåáå çàïèñü ש, íî â èñïðàâëåíèÿõ äîëæíû å¸ íàïîëíèòü. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷èñëî «äâàäöàòü ïÿòü» îçíà÷àåò ñîâîêóïíîñòü çàïèñåé, ââåä¸ííûõ â äóøè, êàê ïîòåíöèàëüíî èñïðàâëÿåìûå ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ òðåòüåé ëèíèè, ñ öåëüþ èñïðàâëåíèÿ ïî âñåé ñèñòåìå Ìàëõóò. Îíè åñòü âåçäå. Ýòî îòíîñèòñÿ ê «ïÿòü», «õàìýø» חמש.

Ýòî çàïèñü ïðåãðåøåíèÿ ח, ñîåäèí¸ííàÿ ñ מ, ñ Ìàëõóò. È, òàêèì îáðàçîì, â íåé îíà âåçäå. Êàêóþ áû òî÷êó çàïèñè Ìàëõóò íå ðàñêðûëè, òàì âû íàéä¸òå îáÿçàòåëüíîå ïðåãðåøåíèå. ×òî òàêîå òî÷êà Ìàëõóò? Ñîñòîÿíèå ïàðöóôà Àäàì.  í¸ì îáÿçàòåëüíî ñîäåðæèòñÿ ïðåãðåøåíèå ח, ñîåäèí¸ííîå ñ ש. Ôàêòè÷åñêè חמ, ýòî çàïèñü ñîñòîÿíèÿ ïàðöóôà Àäàì. À ש, ýòî îïèñàíèå òîé ÷àñòè ïàðöóôà Àäàì, â êîòîðîå óæå ââåäåíî ñîñòîÿíèå ש. À ó êîãî îíî çàâåäîìî ââåäåíî? Ó òåõ, êòî äîëæåí ñäåëàòü âñåãî ëèøü íåáîëüøîå óñèëèå, êîòîðîå àëãîðèòìèçèðîâàíî, çàïèñàíî, êàê עשרים. Ñèñòåìà èñïðàâëåíèÿ ע, ñîåäèí¸ííàÿ ñ Ñèí, ñ òåì, íà ÷òî îíà äîëæíà âîçäåéñòâîâàòü, ÷òîáû íàïîëíèòü Ñèí, ñîäåðæàùàÿñÿ â ðèñóíêàõ ר, è י ïîìåù¸ííàÿ â áåñêîíå÷íîñòü ם. Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî çàïèñü, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îãðàíè÷åííîãî, ñåëåêòèâíîãî êðóãà äóø, â êîòîðûõ â áåçóñëîâíîì ïîðÿäêå óæå ñîäåðæèòñÿ çàïèñü ש, ñîåäèí¸ííàÿ ñ ñîñòîÿíèåì ïðåãðåøåíèÿ ח, êîòîðîå íåîáõîäèìî èñïðàâèòü ñîáñòâåííûìè óñèëèÿìè â ñèñòåìå ע, êàê שרים. È ýòî çàïèñü, ñîäåðæàùàÿñÿ â âîçðàñòå äâàäöàòè ïÿòè ëåò ëåâèòîâ. Ýòî èäåíòèôèêàöèÿ èõ äóø.  íèõ åñòü ש, íî åñòåñòâåííî îíà åù¸ íå שלש. Îíà åù¸ íå êðèñòàëëèçîâàíà, íå î÷èùåíà. Åñëè ÷èòàòü ñëåâà íàïðàâî, ñ òåêóùèì ñîñòîÿíèåì םירשע îíà ñîåäèíåíà ו ñ òåì שמח, ÷òî ó íèõ åñòü, êàê íåîáõîäèìîñòü ñîâåðøåíèÿ. ×åëîâåê â äâàäöàòü ïÿòü ëåò ïîíèìàåò, ÷òî íàäî ðàáîòàòü, ÷òî îí óæå âçðîñëûé ÷åëîâåê. ש â åãî äóøå óæå ñèÿåò. Òðèäöàòè שלש, îí åù¸ íå äîñòèã. Íî ïåðèîäè÷åñêè îí âïàäàåò â ñîñòîÿíèå àíàëèçà îêðóæàþùåãî, êàê ôèçè÷åñêîãî ìèðà, êîòîðûé åìó ðàñêðûâàåòñÿ י â çàïèñÿõ ר, êàê שע. Êàê íåíàïîëíåííîñòü åãî äóøè ñðåäíåé ëèíèåé ש, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â ñèñòåìå èñïðàâëåíèÿ ע. Ïåðèîäè÷åñêè îí â ýòîì ñîñòîÿíèè. Íî îíî óæå ñîåäèíåíî ñ שמח. Òî åñòü, íàïîëíåííûé ש, êîòîðûé מח: íàõîäÿùèéñÿ â ïîñòîÿííîì îáîðîòå íàïîëíåíèÿ. Ñ òàêîãî âîçðàñòà îíè ãîòîâû íîñèòü ïðåäìåòû Ñêèíèè, òðóäèòüñÿ, ÷òî-òî äåëàòü, íî íå ê ñëóæåíèþ âíóòðè Õðàìà. Èç áóêâ ñëåäóåò, ÷òî ýòà âîçðàñòíàÿ êàòåãîðèÿ ê ñëóæåíèþ â Õðàìå ãîòîâèòñÿ. Íî óæå äîïóùåíà äî ðàáîò ïî Õðàìó: ïî ïåðåíîñêå Ñêèíèè è äðóãèõ ðàáîò.

 

Áåìèäáàð 9:1

וַיְדַבֵּ֣ר יְהָוֹ֣ה אֶל--משֶׁ֣ה בְמִדְבַּר---סִינַ֠י בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָֽרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÑÈÍÀÉ, ÂÎ ÂÒÎÐÎÉ ÃÎÄ ÏÎÑËÅ ÈÑXÎÄÀ ÈX ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ,  ÏÅÐÂÛÉ ÌÅÑßÖ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý âåìèäúáàð Ñèíàé áàøàíà àøýéíèò ëåöýéòàì ìýéýðýö Ìèöúðàèì áàõîäýø õàðèøîí ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֣ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Â ïóñòûíå Ñèíàé», «âåìèäåáàð---Ñèéíàé» בְמִדְבַּר---סִינַ֠י: Âåò øâà, Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø --- Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Â ãîä», «áàøàíàh» בַּשָּׁנָ֨ה: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ýòîò âòîðîé», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִ֜ית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ïîñëå âûõîäà èõ», «ëåöýòàì» לְצֵאתָ֨ם: Ëàìåä øâà, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֧רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֛יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֥דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîò ïåðâûé», «hàðèøîí» הָֽרִאשׁ֖וֹן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹֽר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 9:2

וְַיֽעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת--הַפָּ֖סַח בְּמֽוֹעֲדֽוֹ

"ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÍÅÑÓÒ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ Â ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÄËß ÍÅÅ ÂÐÅÌß.

Âåÿàñó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò àïàñàõ áåìîàäî.

«È (à, íî) ïóñòü ñäåëàþò (ïðîèçâåäóò)», «âåéààñó» וְַיֽעֲשׂ֧וּ: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé--Éèñåðàýëü» בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֛ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòó ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «ýò--hàïàñàõ» אֶת--הַפָּ֖סַח: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «Â ñðîê (îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ)», «áåìîàäî» בְּמֽוֹעֲדֽוֹ: Áåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 9:3

בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר--יוֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעַרְבַּ֛יִם תַּֽעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמֹֽעֲד֑וֹ כְּכָל-חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל-מִשְׁפָּטָ֖יו תַּֽעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ

 ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ ÝÒÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ,  ÑÓÌÅÐÊÈ ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÅÅ Â ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÄËß ÍÅÅ ÂÐÅÌß, ÏÎ ÂÑÅÌ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈßÌ È ÏÎ ÂÑÅÌ ÇÀÊÎÍÀÌ ÅÅ ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÅÅ".

Áåàðúáàà àñàð éîì áàõîäýø àççý áýéí õààðúáàèì òààñó îòî áåìîàäî êåõîëü õóêîòàâ óõåõîëü ìèøúïàòàâ òààñó îòî.

«Â ÷åòûðíàäöàòûé äåíü», «áåàðåáààh àñàð--éîì» בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר--יוֹם: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø -- Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ìåñÿöà», «áàõîäýø» בַּחֹ֥דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּ֜ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñðåäè (ìåæäó)», «áýéí» בֵּ֧ין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Â ñóìåðêè», «hààðåáàéèì» הָֽעַרְבַּ֛יִם: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíåñèòå», «òààñó» תַּֽעֲשׂ֥וּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Â ñðîê (îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ)», «áåìîàäî» בְּמֹֽעֲד֑וֹ: Áåò øâà, Ìýì õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Ïî âñåì óñòàíîâëåíèÿì 帻, «êåõîëü-õóêîòàéâ»    כְּכָל-חֻקֹּתָ֥יו: Êàô øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) âñåì çàêîíàì 帻, «óõåõîëü-ìèøåïàòàéâ» וּכְכָל-מִשְׁפָּטָ֖יו: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïðèíåñèòå», «òààñó» תַּֽעֲשׂ֥וּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòî» אֹתֽוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 9:4

וַיְדַבֵּ֥ר משֶׁ֛ה אֶל--בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַֽעֲשׂ֥ת הַפָּֽסַח

È ÃÎÂÎÐÈË ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÎÍÈ ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ.

Âàèäàáýéð Ìîøý ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ëààñîò õàïàñàõ.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל--בְּנֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «×òîáû ïðèíåñëè îíè», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֥ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Ýòó ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «hàïàñàõ» הַפָּֽסַח: Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò.

 

Áåìèäáàð 9:5

וַיּֽעֲשׂ֣וּ אֶת-הַפֶּ֡סַח בָּֽרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָֽעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י֠ כְּכֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִָוּ֤ה יְהוָֹה֙ אֶת---משֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÏÐÈÍÅÑËÈ ÎÍÈ ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ Â ÏÅÐÂÛÉ ÌÅÑßÖ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ÄÍß,  ÑÓÌÅÐÊÈ,  ÏÓÑÒÛÍÅ ÑÈÍÀÉ; ÊÀÊ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ, ÂÑÅ ÒÎ×ÍÎ ÈÑÏÎËÍÈËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß.

Âàÿàñó ýò õàïýñàõ áàðèøîí áåàðáàà àñàð éîì ëàõîäýø áýéí õààðúáàèì áåìèäúáàð Ñèíàé êåõîëü àøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý êýéí àñó Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ïðèíåñëè îíè», «âàéààñó» וַיּֽעֲשׂ֣וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «ýò-hàïýñàõ» אֶת-הַפֶּ֡סַח: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «Â ïåðâûé», «áàðèøîí» בָּֽרִאשׁ֡וֹן: Áåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «×åòûðíàäöàòîãî», «áåàðåáààh àñàð» בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äíÿ», «éîì» י֥וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֛דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ñðåäè (ìåæäó)», «áýéí» בֵּ֥ין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Â ñóìåðêè», «hààðåáàéèì» הָֽעַרְבַּ֖יִם: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áåìèäåáàð» בְּמִדְבַּ֣ר: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סִינָ֑י֠: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí êàìàö, Éóä. «Âñ¸», «êåõîëü» כְּכֹ֠ל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִָוּ֤ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò---Ìîøýh» אֶת---משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Òàê», «êýí» כֵּ֥ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «àñó» עָשׂ֖וּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 9:6

וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלאֹ-יֽכְל֥וּ לַֽעֲשֽׂת--הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י משֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

ÍÎ ÁÛËÈ ËÞÄÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÛËÈ ÍÅ×ÈÑÒÛ, ÈÁÎ ÏÐÈÊÎÑÍÓËÈÑÜ Ê ÌÅÐÒÂÛÌ, È ÍÅ ÌÎÃËÈ ÎÍÈ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ; È ÏÎÄÎØËÈ ÎÍÈ Ê ÌÎØÅ È Ê ÀÃÀÐÎÍÓ Â ÒÎÒ ÄÅÍÜ.

Âàåõè àíàøèì àøýð õàéó òúìýéèì ëåíýôýø àäàì âåë¸ ÿõúëó ëààñîò õàïýñàõ áàéîì õàó âàèêúðåâó ëèôúíýé Ìîøý âåëèôúíýé Àõàðîí áàéîì õàó.

«È (à, íî) áûëè», «âàéåhèé» וַיְהִ֣י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ëþäè», «àíàøèéì» אֲנָשִׁ֗ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûëè», «hàéó» הָי֤וּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Íå÷èñòû», «òåìýèéì» טְמֵאִים֙: Òåò øâà, Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èáî ïðèêîñíóëèñü ê ìåðòâûì», «ëåíýôýø àäàì» לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם: Ëàìåä øâà, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí; Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò) ìîãëè (èìåëè âîçìîæíîñòü) îíè», «âåë¸-éàõåëó» וְלאֹ-יֽכְל֥וּ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Õàô øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ïðèíåñòè ýòó ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «ëààñîò--hàïýñàõ» לַֽעֲשֽׂת--הַפֶּ֖סַח: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֣וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òîò», «hàhó» הַה֑וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) ïîäîøëè îíè», «âàéèêåðåâó» וַיִּקְרְב֞וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «âåëèôåíýé» וְלִפְנֵ֥י: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àãàðîíîì», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֥וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òîò», «hàhó» הַהֽוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 9:7

וַיּֽאֹמְר֠וּ הָֽאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜יב אֶת--קָרְבַּ֤ן יְהוָֹה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÑÊÀÇÀËÈ ÒÅ ËÞÄÈ ÅÌÓ: "ÌÛ ÍÅ×ÈÑÒÛ, ÈÁÎ ÏÐÈÊÎÑÍÓËÈÑÜ Ê ÌÅÐÒÂÛÌ. ÇÀ ×ÒÎ ÆÅ ÁÓÄÅÌ ÌÛ ËÈØÅÍÛ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ Â ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÄËß ÍÅÅ ÂÐÅÌß ÑÐÅÄÈ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß?".

Âàéîìúðó õààíàøèì õàýéììà ýéëàâ àíàõúíó òúìýéèì ëåíýôýø àäàì ëàììà íèãàðà ëåâèëüòè õàêúðèâ ýò êîðúáàí Àäîíàé áåìîàäî áåòîõ Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיּֽאֹמְר֠וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ýòè ëþäè», «hààíàøèéì» הָֽאֲנָשִׁ֤ים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òå», «hàhýìàh» הָהֵ֨מָּה֙: Õåé êàìàö, Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Åìó», «ýëàéâ» אֵלָ֔יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ìû», «àíàõåíó» אֲנַ֥חְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Íå÷èñòû», «òåìýèéì» טְמֵאִ֖ים: Òåò øâà, Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èáî ïðèêîñíóëèñü ê ìåðòâûì», «ëåíýôýø àäàì» לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם: Ëàìåä øâà, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí; Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ÷åãî (ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָ֣מָּה: Ëàìåä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Áóäåì ëèøåíû», «íèãàðà» נִגָּרַ֗ע: Íóí õèðèê, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «×òîáû», «ëåâèëåòèé» לְבִלְתִּ֨י: Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïðèáëèçèòü», «hàêåðèéâ» הַקְרִ֜יב: Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Ñ (âìåñòå) æåðòâó», «ýò--êîðåáàí» אֶת--קָרְבַּ֤ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â ñðîê (îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ)», «áåìîàäî» בְּמֹ֣עֲד֔וֹ: Áåò øâà, Ìýì õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Âíóòðè (ñðåäè)», «áåòîõå» בְּת֖וֹךְ: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 9:8

וַיּ֥אֹמֶר אֲלֵהֶ֖ם משֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה----יְּצֶַוּ֥ה יְהָוֹ֖ה לָכֶֽם

È ÑÊÀÇÀË ÈÌ ÌÎØÅ: "ÏÎÑÒÎÉÒÅ, À ß ÏÎÑËÓØÀÞ, ×ÒÎ ÏÎÂÅËÈÒ ÁÎÃ ÂÀÌ".

Âàéîìýð àëýéõýì Ìîøý èìúäó âåýøúìåà ìà èöàâý Àäîíàé ëàõýì.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֥אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֖ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֑ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïîñòîéòå», «èìåäó» עִמְד֣וּ: Àèí õèðèê, Ìýì øâà, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ÿ ïîñëóøàþ», «âåýøåìåàh» וְאֶשְׁמְעָ֔ה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «×òî Ïåðåäàñò (Ïðèêàæåò; Óêàæåò)», «ìàh----éåÖàâýh» מַה----יְּצֶַוּ֥ה: Ìýì ïàòàõ, Õåé ---- Éóä äàãýø øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֤ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 9:9

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל--משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 9:10

דַּבֵּ֛ר אֶל--בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי---יֽהְי֥ה טָמֵ֣א| לָנֶ֡פֶשׁ א֩וֹ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜ה֗ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַֽיהָוֹֽה

"ÃÎÂÎÐÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÒÀÊ: ÂÑßÊÈÉ, ÊÒÎ ÁÓÄÅÒ ÍÅ×ÈÑÒ, ÈÁÎ ÏÐÈÊÎÑÍÓËÑß Ê ÌÅÐÒÂÎÌÓ, ÈËÈ Â ÄÀËÜÍÅÌ ÏÓÒÈ, ÈÇ ÂÀÑ ÈËÈ èç ïîòîìêîâ âàøèx ÂÎ ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈßX ÈX, È íàìåðåí ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ,

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð èø èø êè èõåéý òàìýé ëàíýôýø î âåäýðýõ ðåõîêà ëàõýì î ëåäîðîòýéõýì âåàñà ôýñàõ ëÀäîíàé.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֛ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל--בְּנֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Êàæäûé», «èéø èéø» אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Åñëè (êîãäà; òàê êàê; èáî; ïîòîìó ÷òî) áóäåò (ñòàíåò)», «êèé---éèhåéýh֖» כִּי---יֽהְי֥ה: Êàô õèðèê, Éóä --- Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Íå÷èñò», «òàìý» טָמֵ֣א: Òåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Àëåô. «Èáî ïðèêîñíóëñÿ ê ìåðòâîìó», «ëàíýôýø» לָנֶ֡פֶשׁ: Ëàìåä êàìàö, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Èëè», «î» א֩וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Â äîðîãå (ïóòè)», «âåäýðýõå» בְדֶ֨רֶךְ: Âåò øâà, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Äàëüíåì (îòäàë¸ííîì)», «ðåõîêàh» רְחֹקָ֜ה֗: Ðåéø øâà, Õåò õîëàì, Êóô êàìàö, Õåé. «Èç âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֗ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èëè», «î» א֚וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Âî âñåõ ïîêîëåíèÿõ èõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèíåñòè», «âåàñàh» וְעָ֥שָׂה: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «ôýñàõ» פֶ֖סַח: Ôåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 9:11

בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָֽעַרְבַּ֖יִם יַֽעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל---מַצּ֥וֹת וּמְרִֹר֖ים יֽאֹכְלֻֽהוּ

ÂÎ ÂÒÎÐÎÉ ÌÅÑßÖ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ÄÍß,  ÑÓÌÅÐÊÈ ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÍÅÑÓÒ ÅÅ, Ñ ÎÏÐÅÑÍÎÊÀÌÈ È ÃÎÐÜÊÎÉ ÇÅËÅÍÜÞ ÏÓÑÒÜ ÅÄßÒ ÅÅ.

Áàõîäýø õàøýéíè áåàðúáàà àñàð éîì áýéí õààðúáàèì ÿàñó îòî àëü ìàöîò óìåðîðèì éîõåëóõó.

«Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֨דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîò âòîðîé», «hàøýíèé» הַשֵּׁנִ֜י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Â ÷åòûðíàäöàòûé», «áåàðåáààh àñàð» בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äåíü», «éîì» י֛וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñðåäè (ìåæäó)», «áýéí» בֵּ֥ין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Â ñóìåðêè», «hààðåáàéèì» הָֽעַרְבַּ֖יִם: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïóñòü ïðèíåñóò», «éààñó» יַֽעֲשׂ֣וּ: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòî» אֹת֑וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå ñ) îïðåñíîêàìè», «àëü---ìàöîò» עַל---מַצּ֥וֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ìýì ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ãîðüêîé çåëåíüþ», «óìåðîðèéì» וּמְרִֹר֖ים: Âàâ øóðóê, Ìýì øâà, Ðåéø õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïóñòü åäÿò (êóøàþò) 帻, «éîõåëóhó» יֽאֹכְלֻֽהוּ: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô øâà, Ëàìåä êóáóö, Õåé, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 9:12

לֽאֹ-יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨נּ֙וּ עַד--בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם ל֣אֹ יִשְׁבְּרוּ--ב֑וֹ כְּכָל--חַֻקּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַֽעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ

ÏÓÑÒÜ ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÞÒ ÎÒ ÍÅÅ ÄÎ ÓÒÐÀ È ÍÅ ËÎÌÀÞÒ ÊÎÑÒÅÉ ÅÅ: ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÞ Î ÏÀÑXÀËÜÍÎÉ ÆÅÐÒÂÅ ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÍÎÑßÒ ÅÅ.

˸ ÿøúèðó ìèììýííó àä áîêýð âåýöýì ë¸ èøúáåðó âî êåõîëü õóêàò õàïýñàõ ÿàñó îòî.

«Íå (íåò) ïóñòü îñòàâëÿþò», «ë¸-éàøåèéðó» לֽאֹ-יַשְׁאִ֤ירוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä ïàòàõ, Øèí øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò í帻, «ìèìýíó» מִמֶּ֨נּ֙וּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà; â òî âðåìÿ êàê) óòðà», «àä--áîêýð» עַד--בֹּ֔קֶר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) äðîáÿò êîñòè», «âåýöýì» וְעֶ֖צֶם: Âàâ øâà, Àèí ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ðàçáèâàþò 帻, «éèøåáåðó--âî» יִשְׁבְּרוּ--ב֑וֹ: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Áåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê -- Âåò, Âàâ õîëàì. «Ïî âñåìó óñòàíîâëåíèþ», «êåõîëü-õóêàò» כְּכָל--חַֻקּ֥ת: Êàô øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Îá ýòîé ïàñõàëüíîé æåðòâå», «hàïýñàõ» הַפֶּ֖סַח: Õåé ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «Ïóñòü ïðèíîñÿò», «éààñó» יַֽעֲשׂ֥וּ: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòî» אֹתֽוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 9:13

וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר---ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֽאֹ--הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַֽעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י| קָרְבַּ֣ן יְהוָֹ֗ה ל֤אֹ הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא

×ÅËÎÂÅÊ ÆÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ×ÈÑÒ, È Â ÄÎÐÎÃÅ ÍÅ ÁÛË, È ÎÒÊÀÆÅÒÑß ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ, ÎÒÒÎÐÃÍÓÒÀ ÁÓÄÅÒ ÄÓØÀ ÝÒÀ ÎÒ ÍÀÐÎÄÀ ÅÅ, ÈÁÎ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ ÍÅ ÏÐÈÍÅÑ ÎÍ Â ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÄËß ÍÅÅ ÂÐÅÌß; ÃÐÅX ÑÂÎÉ ÏÎÍÅÑÅÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÒÎÒ.

Âåàèø àøýð õó òàõîð óâåäýðýõ ë¸ õàÿ âåõàäàëü ëààñîò õàïýñàõ âåíèõúðåòà õàíýôýø õàè ìýéàììýÿ êè êîðúáàí Àäîíàé ë¸ õèêúðèâ áåìîàäî õýòúî èñà õàèø õàó.

«È (à, íî) ýòîò ÷åëîâåê», «âåhàèéø» וְהָאִישׁ֩: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «àøýð---hó» אֲשֶׁר---ה֨וּא: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «×èñò», «òàhîð» טָה֜וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) â äîðîãå (ïóòè)», «óâåäýðýõå» וּבְדֶ֣רֶךְ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Íå (íåò) áûë», «ë¸--hàéàh» לֽאֹ--הָיָ֗ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïåðåñòàíåò (ïðåêðàòèò)», «âåõàäàëü» וְחָדַל֙: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Ïðèíîñèòü», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֣וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòó ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «hàïýñàõ» הַפֶּ֔סַח: Õåé ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «È (à, íî) îò÷óæäåíà (÷óæäà) áóäåò», «âåíèõåðåòàh» וְנִכְרְתָ֛ה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ýòà äóøà», «hàíýôýø» הַנֶּ֥פֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òà», «hàhè» הַהִ֖וא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Îò íàðîäà 帻, «ìýàìýéhà» מֵֽעַמֶּ֑יהָ: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Æåðòâó», «êîðåáàí» קָרְבַּ֣ן: Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֗ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֤אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðèáëèçèë», «hèêåðèéâ» הִקְרִיב֙: Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Â ñðîê (îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ)», «áåìîàäî» בְּמֹ֣עֲד֔וֹ: Áåò øâà, Ìýì õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Ãðåõ ñâîé», «õýòåî» חֶטְא֥וֹ: Õåò ñýãîëü, Òåò øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ïîíåñ¸ò», «éèñà» יִשָּׂ֖א: Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ýòîò ÷åëîâåê», «hàèéø» הָאִ֥ישׁ: Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Òîò», «hàhó» הַהֽוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 9:14

וְכִֽי--יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָׂה פֶ֨סַח֙ לַֽיהוָֹ֔ה כְּחַֻקּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יֽעֲשֶׂ֑ה חָֻקּ֤ה אַחַת֙ יִֽהְי֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ

È ÅÑËÈ ÁÓÄÅÒ ÆÈÒÜ Ó ÂÀÑ ÏÐÈØÅËÅÖ È íàìåðåí ÎÍ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÏÀÑXÀËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ - ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÞ Î ÏÀÑXÀËÜÍÎÉ ÆÅÐÒÂÅ È ÏÎ ÇÀÊÎÍÓ ÅÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ. ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÎÄÍÎ ÁÓÄÅÒ ÄËß ÂÀÑ, È ÄËß ÏÐÈØÅËÜÖÀ, È ÄËß ÆÈÒÅËß ÑÒÐÀÍÛ".

Âåõè ÿãóð èòúõýì ãýéð âåàñà ôýñàõ ëÀäîíàé êåõóêàò õàïýñàõ óõåìèøúïàòî êýéí ÿàñý õóêà àõàò èõåéý ëàõýì âåëàãýéð óëåýçúðàõ õààðýö.

«È (à, íî) åñëè (êîãäà; òàê êàê; èáî; ïîòîìó ÷òî) áóäåò æèòü (ïðîæèâàòü)», «âåõèé--éàãóð» וְכִֽי--יָג֨וּר: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Éóä -- Éóä êàìàö, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ó âàñ», «èòåõýì» אִתְּכֶ֜ם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèøåëåö», «ãýð» גֵּ֗ר: Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) ïðèíåñòè îí», «âåàñàh» וְעָ֤שָׂה: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ïàñõàëüíóþ æåðòâó», «ôýñàõ» פֶ֨סַח֙: Ôåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïî óñòàíîâëåíèþ», «êåõóêàò» כְּחַֻקּ֥ת: Êàô øâà, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Îá ýòîé ïàñõàëüíîé æåðòâå», «hàïýñàõ» הַפֶּ֛סַח: Õåé ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «È (à, íî) ïî çàêîíó 帻, «óõåìèøåïàòî» וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò, Âàâ õîëàì. «Òàê», «êýí» כֵּ֣ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Äîëæåí ñäåëàòü îí», «éààñýh» יֽעֲשֶׂ֑ה: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Óñòàíîâëåíèå», «õóêàh» חָֻקּ֤ה: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé. «Îäíî», «àõàò» אַחַת֙: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh֖» יִֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äëÿ ïðèøåëüöà», «âåëàãýð» וְלַגֵּ֖ר: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) äëÿ ãðàæäàíèíà (ïîääàííîãî)», «óëåýçåðàõ» וּלְאֶזְרַ֥ח: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø ïàòàõ, Õåò. «Ýòîé ñòðàíû», «hààðýö» הָאָֽרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 9:15

וּבְיוֹם֙ הקִ֣ים אֶת----הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָ֙ן אֶת----הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָֽעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יֽהְי֧ה עַל----הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה--אֵ֖שׁ עַד-בֹּֽקֶר

À  ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÂÎÇÄÂÈÃÍÓÒ ÁÛË ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, ÏÎÊÐÛËÎ ÎÁËÀÊÎ ØÀÒÅÐ ÍÀÄ ÏÎÊÐÛÒÈÅÌ ÅÃÎ, È Ñ ÂÅ×ÅÐÀ ÁÛËÎ ÍÀÄ ØÀÒÐÎÌ ÊÀÊ ÁÛ ÎÃÍÅÍÍÎÅ ßÂËÅÍÈÅ ÄÎ ÓÒÐÀ.

Óâåéîì õàêèì ýò õàÌèøúêàí êèññà õýàíàí ýò õàÌèøúêàí ëåÎõýëü õàÝéäóò óâàýðýâ èõåéý àëü õàÌèøúêàí êåìàðýé ýéø àä áîêýð.

«È (à, íî) â äåíü», «óâåéîì» וּבְיוֹם֙: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Âîçäâèæåíèÿ (ñîîðóæåíèÿ)», «hàêèéì» הקִ֣ים: Õåé êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà (Æèëèùà)», «ýò----hàÌèøåêàí» אֶת----הַמִּשְׁכָּ֔ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïîêðûëî (ñêðûëî)», «êèñàh» כִּסָּ֤ה: Êàô õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֙ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ñêèíèþ Çàâåòà (Æèëèùå)», «ýò----hàÌèøåêàí» אֶת----הַמִּשְׁכָּ֔ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Øàò¸ð íàä ïîêðûòèåì åãî», «ëåÎõýëü hàÝäóò» לְאֹ֖הֶל הָֽעֵדֻ֑ת: Ëàìåä øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «È (à, íî) ñ âå÷åðà», «óâàýðýâ» וּבָעֶ֜רֶב: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Áûëî (ñòàëî)», «éèhåéýh֖» יֽהְי֧ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Íàä ýòîé Ñêèíèåé Çàâåòà (Æèëèùåì)», «àëü----hàÌèøåêàí» עַל----הַמִּשְׁכָּ֛ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Êàê áû ßâëåíèå îãíåííîå», «êåÌàðåýh--ýø» כְּמַרְאֵה--אֵ֖שׁ: Êàô øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé -- Àëåô öýéðý, Øèí. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) óòðà», «àä-áîêýð» עַד-בֹּֽקֶר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 9:16

כֵּ֚ן יֽהְי֣ה תָמִ֔יד הֶֽעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה-אֵ֖שׁ לָֽיְלָה

ÒÀÊ ÁÛËÎ ÂÑÅÃÄÀ: ÎÁËÀÊÎ ÏÎÊÐÛÂÀËÎ ÅÃÎ, À ßÂËÅÍÈÅ ÎÃÍÅÍÍÎÅ - ÍÎ×ÜÞ.

Êýéí èõåéý òàìèä õýàíàí èõàññýííó óìàðýé ýéø ëàèëà.

«Òàê», «êýí» כֵּ֚ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Áûëî (ñòàëî)», «éèhåéýh֖» יֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Âñåãäà», «òàìèéä» תָמִ֔יד: Òàâ êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֖ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïîêðûâàëî (ñêðûâàëî) åãî», «éåõàñýíó» יְכַסֶּ֑נּוּ: Éóä øâà, Õàô ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ßâëåíèå îãíåííîå», «óÌàðåýh-ýø» וּמַרְאֵה-אֵ֖שׁ: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé - Àëåô öýéðý, Øèí. «Íî÷üþ», «ëàéåëàh֖» לָֽיְלָה: Ëàìåä êàìàö, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

«Òàê», «êýí» כן: Êàô äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. Ìîæåò áûòü èìåííî òàê: îò Íóí ñîôèò ê Êàô äàãýø öýéðý. Äàãýø דגש: ñîåäèíåíèå â ש  ג è ד. Íàïîëíåíèå. «Áûëî», «éèhåéýh֖» יהיה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Òàê áûëî è áóäåò». ×òî áûëî è ÷òî áóäåò? Ó íàñ âñåãäà áóäåò îùóùåíèå, êîòîðîå ÷åðåç י ñâÿçàíî ñ òåì, êàê îíî ñïëàíèðîâàíî äëÿ íàøåãî èñïðàâëåíèÿ. È îíî, â ñâîþ î÷åðåäü, Ñîçäàíî, êàê י. Ìû îùóùàåì Ñîçäàííîå Âñåñèëüíûì. È ýòî âñåãäà áûëî, åñòü è áóäåò. À ÷òî ìû îùóùàåì? Ìû îùóùàåì ה, êîòîðîå íåïîñòèæèìûì îáðàçîì י äåéñòâóåò íà íàñ òàê, ÷òî â ýòîé íåïîñòèæèìîñòè ñîäåðæèòñÿ çàìûñåë äîñòèæåíèÿ íàìè òð¸õ ëèíèé. Îòñþäà ñýãîëü ïîä י. À îùóùàåìîå ÿâëÿåòñÿ ïîñòèãàåìîé íàìè ÷àñòüþ Ñîçäàííîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû îùóùàëè. Îíî åñòü ñóùåñòâóþùåå ה, êàê Ñîçäàííîå Âñåñèëüíûì י, Áàðóõ ÕÀøåì, è ýòî ה Ñîçäàíî äëÿ âëèÿíèÿ íà íàñ. Íàøè îùóùåíèÿ ה Ñîçäàíû, êàê âëèÿþùåå íà íàøó äóøó îùóùåíèå æèçíè. È ýòî ה øâà, êîòîðîå ñâåðõó âíèç ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê åäèíîå, à ñëåâà íàïðàâî – êàê äâå òî÷êè, ïîòåíöèÿ äâóõ ëèíèé. Èòàê, åñòü íàøè îùóùåíèÿ ה, ÷åðåç י ñîïðÿæåííîå ñ òåì, ÷òî äëÿ íàñ Ñîçäàíî ה, êîòîðîå ñàìî ïî ñåáå Ñîçäàíî, êàê י. Ñîçäàííîå äëÿ íàñ íåïîñòèæèìî. È ïîýòîìó י õèðèê. Îíî íà íàñ äåéñòâóåò, êàê יה ÷åðåç ñýãîëü. È יהיה – îäíî èç Èì¸í Âñåñèëüíîãî. «Òàê áûëî, åñòü è áóäåò» - Ñîçäàííîå Èì, Áàðóõ ÕÀøåì, îùóùàåìîå íàìè êàê òî, ÷òî ñîçäàíî: Õåé, Éóä ñýãîëü, Õåé øâà, Éóä õèðèê.

«Âñåãäà», «òàìèéä» תמיד: Òàâ êàìàö, Ìýì øâà õèðèê, Éóä, Äàëåò. Ýòîò ìèð ñóùåñòâóåò «âñåãäà»: «âñåãäà» åñòü ד, â ñîåäèíåíèè י ñ מ ïðîÿâëÿþùèéñÿ, êàê çàïèñü ת. Ïðè ýòîì íå מ â ñîåäèíåíèè ñ ת. מת íå áûëî áû çàïèñüþ, ñâÿçàííîé ñ îùóùåíèÿìè ÷åëîâåêà. Çàïèñü îùóùåíèé ÷åëîâåêà ñ מ íà÷èíàòüñÿ íå ìîæåò. Ñëîâî «âñåãäà», «òàìèéä» תמיד íà÷èíàåòñÿ ñ áóêâû ת, ïîòîìó ÷òî ðå÷ü èä¸ò îá îùóùåíèÿõ ÷åëîâåêà. Äëÿ íåãî «âñåãäà» ýòî åãî îùóùåíèÿ â ñîåäèíåíèè ñ äåéñòâèÿìè, êîòîðûå îí äîëæåí ñîâåðøèòü. «Âñåãäà» ýòî îùóùåíèÿ äóøè. Ýòî âðåìåííîå îùóùåíèå. Ýòî îùóùåíèå ïåðåìåùåíèÿ ïî çàïèñÿì, ðèøèìó ñ ïîñòîÿííûì çàêîíîì èõ ðàñêðûòèÿ.  ñîåäèíåíèè תמ, êîòîðûå יד. Âñåãäà áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ ðàññìîòðåíèå îêðóæàþùåãî ד, êàê íåïîñòèæèìûì äëÿ íàñ îáðàçîì י ñîçäàííîé ÷àñòè מ, ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîé óñèëèå ת. Çàïèñü «âñåãäà» íà÷èíàåòñÿ ñ ת, ïîñêîëüêó ýòî ðåçóëüòàò, äîñòèãàåìûé ÷åëîâåêîì «âñåãäà». ×òî çíà÷èìî äëÿ Âñåñèëüíîãî, Áàðóõ ÕÀøåì? Êàê ïîñòîÿíñòâî Îí Îòìå÷àåò òîëüêî óñèëèå ת. Ïîñòîÿíñòâî â äðóãèõ ðåàëèçàöèÿõ, íàïðèìåð, â íè÷åãî íå äåëàíèè, äëÿ Íåãî èíòåðåñà íå ïðåäñòàâëÿåò. Äëÿ Íåãî âàæíî ïîñòîÿíñòâî â óñèëèè. «Âñåãäà»: ת êàìàö, ñâÿçàííîå ñ מיד.

«Îáëàêî», «hýÀíàí» הענן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îáëàêî» íàõîäèòñÿ ìåæäó íåáîì è çåìëåé. Îíî ñêðûâàåò íåáî.  «Áàõèð» îïèñàíèþ îáëàêîâ óäåëåíî ìíîãî âíèìàíèÿ. Ýòà çàïèñü äà¸òñÿ ÷åëîâåêó, êàê çàïèñü åãî ñóùåñòâîâàíèÿ, æèçíè ה ñ ðàñêðûòèåì ïîòåíöèàëà òð¸õ ëèíèé ñýãîëü, ñîåäèí¸ííàÿ ñ Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. ×åëîâåê âèäèò îáëàêî, êîãäà îí ïîäíèìàåò ãëàçà ê íåáó. Êîãäà îí ïîäíèìàåò ãëàçà ê íåáó, ýòî ה ñýãîëü. Íî «îáëàêî» ñåðîå, áåëîå, îíî ñêðûâàåò íåáî, ãîëóáîå, îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðåãðàäó, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü ïðåîäîëåíà. Ýòî ע êàìàö. Ñîñòîÿíèå, èñïûòûâàåìîå âàìè. Ïîäíÿâ ãëàçà ê íåáó, âû ñìîòðèòå íà îáëàêî, èùèòå íåáî â ñîñòîÿíèè ה ñýãîëü, àññîöèèðóÿ èñïðàâëåíèå ע ñ îáëàêîì, ïîñòèãàåòå åãî. Êàê âçîðó îáëàêà ýêðàíèðóåò íåáî, âàñ ע, çàïèñàííîå â âàøåé äóøå, ïîñòîÿííî ñìåùàåò â ñòîðîíó îò ñðåäíåé ëèíèè, ñîïðÿãàÿñü ñ ה ñýãîëü. ה ñýãîëü – âçãëÿä íàâåðõ, ע – îáëàêî. Íî ñóùåñòâîâàòü âñ¸ ýòî ìîæåò òîëüêî òîãäà, êîãäà ñîåäèíåíî â נ êàìàö. Îí åñòü ïðîäóêò ñîñòîÿíèÿ, ðàçâèòîãî èç ן. Âèäåòü îáëàêî âû ìîæåòå, òîëüêî ñîïðèêàñàÿñü ñ çåìë¸é è ïîäíÿâ ãîëîâó, ñìîòðÿ íà íåáî, è îùóùàòü ýòî, êàê נ. Äëÿ òîãî ÷òîáû â âàøåì ÷óâñòâåííîì âîñïðèÿòèè ðåàëèçîâàòü îáëàêî, íóæíî èìåòü ן, ÷òîáû âû èìåëè âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü íàâåðõ. Êîãäà âû ïîäíèìàåòå ãîëîâó, èùèòå îòâåò íà íåáå, ýòî óæå íå ן, à ïîëó÷àåìîå âàìè â èñïðàâëÿþùåéñÿ נ êàìàö. Ïðè ýòîì ñóùåñòâóåò ïîìåõà, ïðåïÿòñòâóþùàÿ ïîëíîìó ñîñòîÿíèþ ה ñýãîëü. Ýòà ïîìåõà – îáëàêî.

«Ïîêðûâàëî åãî», «éåõàñýíó» יְכַסֶּ֑נּוּ: Éóä øâà, Õàô ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ïîêðûâàëî», «èåõàñýí», «åãî», «ó»: ו øóðóê. «Ïîêðûâàëî» ýòî òî, ÷òî áåñêîíå÷íîé Ìóäðîñòüþ Âñåñèëüíîãî י, íàïðàâëåííîé íà âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà øâà, ñîçäàíî íåíàïîëíåíîñòüþ åãî äóøè כ, ñîåäèí¸ííîé ñ ñîêðûòèåì ס, êîòîðîå, â äåéñòâèòåëüíîñòè, åñòü äàãýø ñýãîëü. נ äàãýø è כ ïàòàõ ñîåäèíåíû ס äàãýø ñýãîëü. Ñîçäàíà íåíàïîëíåííîñòü äóøè כ, ñîåäèí¸ííàÿ ñ ïîëíûì Ëþáâè, Äîáðà ðàçäåëåíèåì ס è èçíà÷àëüíî íàïîëíåííîé äóøîé ÷åëîâåêà נ. «Ïîêðûâàëî» - Åãî îäåæäà, òî, ÷òî Åãî íàêðûâàåò è ñêðûâàåò, ñîçäàíî äëÿ ñîåäèíåíèÿ נ äàãýø, ס äàãýø ñýãîëü è íàïîëíåíèÿ כ ïàòàõ י. Ïåðâîå, ÷òî ÷åðåç י ââîäèòñÿ â ÷åëîâåêà, íåîáõîäèìîñòü íàïîëíåíèÿ כ. Åãî òåêóùåå íåíàïîëíåíîå ñîñòîÿíèå כ, ñîåäèí¸ííîå ñ ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèì ïîëíûì ñìûñëà è Ëþáâè ïðèíöèïîì ðàçäåëåíèÿ ס è çàïèñüþ ñàìîäîñòàòî÷íîñòè ïàðöóôà åãî äóøè נ. נ äàãýø, ס äàãýø ñýãîëü ñîëüþòñÿ ñ כ ïàòàõ, è «ïîêðûâàëî» èñ÷åçíåò. Íåíàïîëíåííîñòü כ ïàòàõ è ñóùåñòâîâàíèå ðàçäåëåíèÿ ס òðàíñëèðóåòñÿ íà נ, êîòîðûé èçíà÷àëüíî – äàãýø. Ïîýòîìó âñ¸ ïîêðûâàíèå, ñêðûâàíèå, íàêðûâàíèå ïðîèñõîäèò òîëüêî èç-çà íåñîâìåùåíèÿ כ ïàòàõ, נ äàãýø è ס äàãýø ñýãîëü. À êàê òîëüêî ñýãîëü ðåàëèçóåòñÿ, è ÷åëîâåê íàïîëíÿåò כ, âñ¸ ñëèâàåòñÿ âîåäèíî. È «ïîêðûâàëî» èñ÷åçàåò. Òîãäà נ äàãýø ñîåäèíÿåòñÿ ñ כ.

«ßâëåíèå îãíåííîå», «óìàðåýh-ýø» וּמַרְאֵה-אֵ֖שׁ: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé - Àëåô öýéðý, Øèí. «ßâëåíèå», «óìàðåýh» ומראה.  óñëîâèÿõ äîñòèãàåìîé ÷åëîâåêîì ñâÿçè íåáà è çåìëè ו èç ìàññèâà מ ðåàëèçóåòñÿ êàê êîíêðåòíàÿ çàïèñü ר  â Çàìûñëå א, ïåðåäàþùåì ñîñòîÿíèå ה. Âñåñèëüíûé, Áàðóõ ÕÀøåì, Ñîåäèíÿåòñÿ ו øóðóê ñ ïàðöóôîì, èç מ ïàòàõ, äëÿ äâèæåíèÿ ñëåâà íàïðàâî, Âûáèðàåò çàïèñü ר ñ öåëüþ øâà, èñïðàâëåíèÿ ÷åëîâåêà, è â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàìûñëîì åãî èñïðàâëåíèÿ א öýéðý, åìó äà¸òñÿ îùóùåíèå ה. «Îãîíü», «ýø» אש.

«Íî÷üþ», «ëàéåëàh֖» לָֽיְלָה: Ëàìåä êàìàö, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. Âûñøèå ïîñòèæåíèÿ ל, êîòîðûå Ìóäðîñòüþ Âñåñèëüíîãî י Äàþòñÿ, êàê òàêîâûå ל, â îùóùåíèè ה. Ýòî Âûñøèå èñòèíû, ïåðåäàþùèåñÿ êàê ÷àñòü îùóùåíèé ÷åëîâåêà, êàê æèçíü. «Íî÷ü» ìîæåò áûòü îáúÿñíåíà òîëüêî Âûñøèìè ïîñòèæåíèÿìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ å¸ ñîåäèíåíèÿ ñ äí¸ì â åäèíîå öåëîå.  íàñ ðàñêðûòà çàïèñü ל, ìû ïîíèìàåì, ÷òî íî÷ü è äåíü, äóõîâíîå ëåâîå è ïðàâîå, ïåðåõîä èç íåâåðèÿ â âåðó, îòîáðàæåíî â åæåäíåâíîì öèêëå èñïðàâëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ýòî ל, י, íåïîñòèæèìûì äëÿ íàñ îáðàçîì, ðåàëèçîâàííîå, êàê ñîåäèíåíèå ýòîãî ל ñ ה.

Ïðèíöèï ñîåäèíåíèÿ íàïîëíåííîé äóøè ÷åëîâåêà ñ å¸ íà÷àëüíûì ñîñòîÿíèåì ñîäåðæèòñÿ â ñèñòåìå ïåðåäà÷è ÷åëîâåêó îùóùåíèé åãî ñóùåñòâîâàíèÿ âî âñ¸ì îáú¸ìå «éèhåéýh֖» â êà÷åñòâå ïîñòîÿííî äåéñòâóþùåé ñèñòåìû, ñîåäèíÿþùåé îùóùåíèÿ ÷åëîâåêà ד ñ åãî óñèëèåì ת, ñîåäèí¸ííîé ñ çàïèñüþ âîçäåéñòâóþùèõ íà ÷åëîâåêà â åãî ìîëèòâàõ ïîìåõ, êîòîðàÿ ñîåäèíåíà ñ ïîñòîÿííûì íàõîæäåíèåì Âñåñèëüíîãî â ýòîì ìèðå. Ïðèñóòñòâèå Âñåñèëüíîãî ñîåäèíåíî ñ íàïîëíÿåìîñòüþ ÷åëîâåêà, ïðîÿâëÿåìîé âî âñåõ çàïèñÿõ, äàííûõ ÷åëîâåêó, êàê îùóùåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ, â âèäå Çàìûñëà òðåòüåé ëèíèè, ïðîÿâëÿþùåéñÿ â çàëîæåííîé ñèñòåìå Âûñøèõ èñòèí, ñîåäèí¸ííûõ ñ îùóùåíèåì åãî ñóùåñòâîâàíèÿ.

«Êýí» כן. Ñî÷åòàíèå כן «éèhåéýh֖». Îíî îòîáðàæåíî â ñèñòåìå îùóùåíèé ÷åëîâåêà, ïåðåäàâàåìîé åìó Âñåñèëüíûì. ןכ ñîåäèíåíî ñ «éèhåéýh֖». Ýòîò ïðèíöèï ןכ âñåãäà ñîäåðæèòñÿ â «éèhåéýh֖». Îí ñîåäèí¸í ñ çàïèñüþ «òàìèéä»: דימת. ן ñîåäèíÿåòñÿ ñ כ èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ÷åëîâåê «éèhåéýh» ïîñòîÿííî îùóùàåò ñåáÿ, êàê דימת. Ïîýòîìó âî âñåõ ñîñòîÿíèÿõ היהי, â Èìåíè Âñåñèëüíîãî, êîòîðîå åñòü âñ¸ Òâîðåíèå, ïîñòåïåííî ïðîÿâëÿåòñÿ ñîåäèíåíèå ןכ. Ñëåâà ן, ñïðàâà כ. Ýòî çàëîæåíî âåçäå, âî âñ¸ì «éèhåéýh», âî âñ¸ì Èìåíè Âñåñèëüíîãî, êîòîðîå ðàñêðûâàåòñÿ ÷åëîâåêó.  ÷åëîâåêà çàëîæåíà çàïèñü «òàìèéä», ñîåäèí¸ííàÿ ñ çàïèñüþ «hýÀíàí» הענן. Ïðîáóæäåíèå â í¸ì óñèëèé ת ñîåäèíåíî ñ åãî ìîëèòâîé, âî âðåìÿ êîòîðîé äàþòñÿ ïîìåõè. Íî ïðè ýòîì ïîñòîÿííîå íàõîæäåíèå ðÿäîì ñ íèì Âñåñèëüíîãî íàïðàâëåíî íà íàïîëíåíèå åãî äóøè. Ýòî îäíîâðåìåííî è çàïèñü Òîðû, è îïèñàíèå. Âñåñèëüíûé Ãîâîðèò: «ß âñåãäà ñ òîáîé, òîëüêî íàïîëíÿéñÿ. Íàïîëíÿéñÿ â Äàííîì Ìíîé àëãîðèòìå, ñ âîçäåéñòâèÿìè íà òåáÿ, ïîñòîÿííî òåáÿ îòâëåêàþùèìè. À òû âñ¸ âðåìÿ êàðàáêàéñÿ, èäè âïåð¸ä: èç ד ÷åðåç י ñîåäèíÿéñÿ ñ מת, äåëàé óñèëèÿ, ÷òîáû â היהי ïðîÿâëÿëîñü Çàëîæåííîå Ìíîé â òåáå ןכ.  Ìî¸ì Èìåíè – òî, ÷òî ß Äàë òåáå».

Ñëåâà íàïðàâî: â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè òâî¸ ñóùåñòâîâàíèå ñîåäèíåíî ñ íàèâûñøèìè Çàìûñëàìè, ÿâëÿþùèìèñÿ îòîáðàæåíèåì âûñî÷àéøèõ Çàìûñëîâ, ñîäåðæàùèìè â ñåáå çàïèñü, êîòîðóþ òåáå íåîáõîäèìî ðàñêðûòü, ש, ÿâëÿþùóþñÿ Ìîèì Çàìûñëîì, äàþùåìñÿ òåáå â ïîñòîÿííîé ñìåíå êàðòèí הארמו, äëÿ òâîåãî íàïîëíåíèÿ îáåñïå÷åííûõ Ìîèì Ïðèñóòñòâèåì. Äëÿ òîãî ÷òîáû òû íàïîëíÿëñÿ, ß âñåãäà ðÿäîì ñ òîáîé.  ñîåäèíåíèè òâîåãî èçíà÷àëüíîãî îùóùåíèÿ ן ñ נעה.  ñèñòåìå îùóùåíèé דימת. Òåáå ד äàí äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷åðåç י âî âñåõ òî÷êàõ מ òû ïîëó÷èë ñîñòîÿíèå מת. È ïðèø¸ë ê ïîñòèæåíèþ Ìîåãî Èìåíè היהי, ÷òî ß Äàë òåáå âñ¸ îêðóæàþùåå, êàê ïðîÿâëåíèå, êàêèì ß òåáÿ Çàäóìàë, êàê ה. ß, êîòîðûé äëÿ òåáÿ åñòü י. Êîòîðûé âñ¸ ýòî Ñîçäàë äëÿ ñîåäèíåíèÿ ן è כ.

 

Áåìèäáàð 9:17

וּלְפִ֞י הֵֽעָל֤וֹת הֶֽעָנָ֙ן מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן--שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַֽחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

À ÊÎÃÄÀ ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ ÎÒ ØÀÒÐÀ, ÄÂÈÃÀËÈÑÜ ÇÀ ÍÈÌ È ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß; ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÆÅ, ÃÄÅ ÎÏÓÑÊÀËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ, ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀËÈÑÜ ÑÒÀÍÎÌ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß.

Óëåôè õýéàëîò õýàíàí ìýéàëü õàÎõýëü âåàõàðýé õýéí èñúó Áúíýé Éèñúðàýéëü óâèìúêîì àøýð èøúêàí øàì õýàíàí øàì ÿõàíó Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ïî (ñîãëàñíî)», «óëåôèé» וּלְפִ֞י: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ôåé õèðèê, Éóä. «Íàä (ââåðõ)», «hýàëîò» הֵֽעָל֤וֹת: Õåé öýéðý, Àèí êàìàö, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֙ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñ (îò, íàä)», «ìýàëü» מֵעַ֣ל: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîãî Øàòðà», «hàÎõýëü» הָאֹ֔הֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) ïîñëå ýòîãî», «âåàõàðýé õýí» וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä; Õàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñåó» יִסְע֖וּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) íà ìåñòå», «óâèìåêîì» וּבִמְק֗וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Ìýì øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîì», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîìåùàëîñü òàì», «éèøåêàí--øàì» יִשְׁכָּן--שָׁם֙: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò -- Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֔ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Òàì», «øàì» שָׁ֥ם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îñòàíàâëèâàëèñü ñòàíîì (ëàãåðåì)», «éàõàíó» יַֽחֲנ֖וּ: Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 9:18

עַל-פִּ֣י יְהוָֹ֗ה יִסְע֙וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל--פִּ֥י יְהָוֹ֖ה יֽחֲנ֑וּ כָּל-יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶֽעָנָ֛ן עַל---הַמִּשְׁכָּ֖ן יֽחֲנֽוּ

ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß È ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀËÈÑÜ. ÂÑÅ ÂÐÅÌß, ÊÎÃÄÀ ÑÒÎßËÎ ÎÁËÀÊÎ ÍÀÄ ØÀÒÐÎÌ, ÑÒÎßËÈ ÎÍÈ.

Àëü ïè Àäîíàé èñúó Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàëü ïè Àäîíàé ÿõàíó êîëü åìýé àøýð èøúêîí õýàíàí àëü õàÌèøúêàí ÿõàíó.

«Ïî (ñîãëàñíî)», «àëü-ïèé» עַל-פִּ֣י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֗ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñåó» יִסְע֙וּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ïî (ñîãëàñíî)», «âåàëü--ïèé» וְעַל--פִּ֥י: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñòàíàâëèâàëèñü ñòàíîì (ëàãåðåì)», «éàõàíó» יֽחֲנ֑וּ: Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âñ¸ âðåìÿ», «êîëü-éåìýé» כָּל-יְמֵ֗י: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Éóä øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Êîòîðîå», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîìåùàëîñü», «éèøåêîí» יִשְׁכֹּ֧ן: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Êàô õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֛ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Íàä ýòîé Ñêèíèåé Çàâåòà (Æèëèùåì)», «àëü---hàÌèøåêàí» עַל---הַמִּשְׁכָּ֖ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îñòàíàâëèâàëèñü ñòàíîì (ëàãåðåì) îíè», «éàõàíó» יֽחֲנֽוּ: Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 9:19

וּבְהַֽאֲר֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל-הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָֽׁמְר֧וּ בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת-מִשְׁמֶ֥רֶת יְהָוֹ֖ה וְל֥אֹ יִסָּֽעוּ

Äàæå ÅÑËÈ ÇÀÄÅÐÆÈÂÀËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ ÍÀÄ ØÀÒÐÎÌ ÌÍÎÃÎ ÄÍÅÉ, ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÑËÅÄÎÂÀËÈ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ È ÍÅ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ.

Óâåõààðèõ õýàíàí àëü õàÌèøúêàí ÿìèì ðàáèì âåøàìúðó Âúíýé Éèñúðàýéëü ýò ìèøúìýðýò Àäîíàé âåë¸ èññàó.

«È (à, íî) çàäåðæèâàëîñü», «óâåhààðèéõå» וּבְהַֽאֲר֧יךְ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֛ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Íàä ýòîé Ñêèíèåé Çàâåòà (Æèëèùåì)», «àëü-hàÌèøåêàí» עַל-הַמִּשְׁכָּ֖ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äíåé ìíîãî», «éàìèéì ðàáèéì» יָמִ֣ים רַבִּ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Ðåéø ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîáëþäàëè», «âåøàìåðó» וְשָֽׁמְר֧וּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֛ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) óêàçàíèÿ», «ýò-ìèøåìýðýò»          אֶת-מִשְׁמֶ֥רֶת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñàó» יִסָּֽעוּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 9:20

וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל-פִּ֤י יְהוָֹה֙ יֽחֲנ֔וּ וְעַל--פִּ֥י יְהָוֹ֖ה יִסָּֽעוּ

ÁÛÂÀËÎ, ×ÒÎ ÎÁËÀÊÎ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÍÀÄ ØÀÒÐÎÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ, ÎÍÈ ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ ÑÒÎßËÈ È ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ.

Âåéýéø àøýð èõåéý ýàíàí ÿìèì ìèñúïàð àëü õàÌèøúêàí àëü ïè Àäîíàé ÿõàíó âåàëü ïè Àäîíàé èññàó.

«È (à, íî) èíîãäà», «âåéýø àøýð» וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר: Âàâ øâà, Éóä öýéðý, Øèí; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûëî (îñòàâàëîñü)», «éèhåéýh֖» יִֽהְי֧ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֛ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äíåé íåñêîëüêî», «éàìèéì ìèñåïàð» יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé êàìàö, Ðåéø. «Íàä ýòîé Ñêèíèåé Çàâåòà (Æèëèùåì)», «àëü-hàÌèøåêàí» עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïî (ñîãëàñíî)», «àëü-ïèé» עַל-פִּ֤י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñòàíàâëèâàëèñü ñòàíîì (ëàãåðåì)», «éàõàíó» יֽחֲנ֔וּ: Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïî (ñîãëàñíî)», «âåàëü--ïèé» וְעַל--פִּ֥י: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñàó» יִסָּֽעוּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 9:21

וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יֽהְי֤ה הֶֽעָנָ֙ן מֵעֶ֣רֶב עַד--בֹּ֔קֶר וְנַֽעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַֽעֲלָ֥ה הֶֽעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ

È ÁÛÂÀËÎ, ×ÒÎ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ ÎÒ ÂÅ×ÅÐÀ ÄÎ ÓÒÐÀ, È ÊÎÃÄÀ ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ ÓÒÐÎÌ, ÎÍÈ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ, È ÁÛÂÀËÎ, ×ÒÎ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÎÍÎ È ÄÍÅÌ È ÍÎ×ÜÞ - ËÈØÜ ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ, ÎÍÈ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ.

Âåéýéø àøýð èõåéý ýàíàí ìýéýðýâ àä áîêýð âåíààëà ýàíàí áàáîêýð âåíàñàó î éîìàì âàëàèëà âåíààëà ýàíàí âåíàñàó.

«È (à, íî) èíîãäà», «âåéýø àøýð» וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר: Âàâ øâà, Éóä öýéðý, Øèí; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûëî (îñòàâàëîñü)», «éèhåéýh֖» יֽהְי֤ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֙ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îò âå÷åðà», «ìýýðýâ» מֵעֶ֣רֶב: Ìýì öýéðý, Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) óòðà», «àä--áîêýð» עַד--בֹּ֔קֶר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) âîçâûøàëîñü», «âåíààëàh֖» וְנַֽעֲלָ֧ה: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֛ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Óòðîì», «áàáîêýð» בַּבֹּ֖קֶר: Áåò ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) ïåðåäâèãàëèñü îíè», «âåíàñàó» וְנָסָ֑עוּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê. «Èëè», «î» א֚וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Äí¸ì è íî÷üþ», «éîìàì âàëàéåëàh֖» יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò; Âàâ êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âîçâûøàëîñü», «âåíààëàh֖» וְנַֽעֲלָ֥ה: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֖ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïåðåäâèãàëèñü îíè», «âåíàñàó» וְנָסָֽעוּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 9:22

אֽוֹ--יֹמַ֜יִם אוֹ-חֹ֣דֶשׁ אֽוֹ--יָמִ֗ים בְּהַֽאֲרִ֨יךְ הֶֽעָנָ֤ן עַל--הַמִּשְׁכָּ֙ן לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יֽחֲנ֥וּ בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל וְל֣אֹ יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָֽלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ

ÈËÈ ÅÑËÈ ÄÂÀ ÄÍß, ÈËÈ ÌÅÑßÖ, ÈËÈ ÃÎÄ - ÑÊÎËÜÊÎ ÍÈ ÍÀXÎÄÈËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ ÍÀÄ ØÀÒÐÎÌ, ÑÒÎßËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß È ÍÅ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ, À ÊÀÊ ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ ÎÍÎ - ÄÂÈÃÀËÈÑÜ.

Î éîìàèì î õîäýø î ÿìèì áåàõàðèõ õýàíàí àëü õàÌèøúêàí ëèøúêîí àëàâ ÿõàíó Âúíýé Éèñúðàýéëü âåë¸ èññàó óâåõýéàëîòî èññàó.

«Èëè äâà äíÿ», «î--éîìàéèì» אֽוֹ--יֹמַ֜יִם: Àëåô, Âàâ õîëàì -- Éóä õîëàì, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èëè ìåñÿö», «î-õîäýø» אוֹ-חֹ֣דֶשׁ: Àëåô, Âàâ õîëàì - Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Èëè ãîä», «î--éàìèéì» אֽוֹ--יָמִ֗ים: Àëåô, Âàâ õîëàì -- Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñêîëüêî íè äëèëîñü», «áåhààðèéõå» בְּהַֽאֲרִ֨יךְ: Áåò øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֤ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Íàä ýòîé Ñêèíèåé Çàâåòà (Æèëèùåì)», «àëü--hàÌèøåêàí» עַל--הַמִּשְׁכָּ֙ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Âîäâîðÿëèñü (ïîìåùàëèñü, âñåëÿëèñü)», «ëèøåêîí» לִשְׁכֹּ֣ן: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Êàô õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îíè», «àëàéâ» עָלָ֔יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Îñòàíàâëèâàëèñü ñòàíîì (ëàãåðåì)», «éàõàíó» יֽחֲנ֥וּ: Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñàó» יִסָּ֑עוּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) âîçâûøàëîñü Îíî», «óâåhýàëîòî֖» וּבְהֵעָֽלֹת֖וֹ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õåé öýéðý, Àèí êàìàö, Ëàìåä õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñàó» יִסָּֽעוּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 9:23

עַל---פִּ֤י יְהוָֹה֙ יֽחֲנ֔וּ וְעַל---פִּ֥י יְהָוֹ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת--מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָֹה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל---פִּ֥י יְהָוֹ֖ה בְּיַד---משֶֽׁה

ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ ÑÒÎßËÈ È ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ: ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÞ ÁÎÃÀ ÑËÅÄÎÂÀËÈ ÏÎ ÑËÎÂÓ ÁÎÃÀ ×ÅÐÅÇ ÌÎØÅ.

Àëü ïè Àäîíàé ÿõàíó âåàëü ïè Àäîíàé èññàó ýò ìèøúìýðýò Àäîíàé øàìàðó àëü ïè Àäîíàé áåÿä Ìîøý.

«Ïî (ñîãëàñíî)», «àëü---ïèé» עַל---פִּ֤י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñòàíàâëèâàëèñü ñòàíîì (ëàãåðåì)», «éàõàíó» יֽחֲנ֔וּ: Éóä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïî (ñîãëàñíî)», «âåàëü---ïèé» וְעַל---פִּ֥י: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåäâèãàëèñü», «éèñàó» יִסָּ֑עוּ: Éóä õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) óêàçàíèå», «ýò--ìèøåìýðýò» אֶת--מִשְׁמֶ֤רֶת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñîáëþäàëè», «øàìàðó» שָׁמָ֔רוּ: Øèí êàìàö, Ìýì êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïî (ñîãëàñíî)», «àëü---ïèé» עַל---פִּ֥י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «×åðåç Ìîøå», «áåéàä---Ìîøýh» בְּיַד---משֶֽׁה: Áåò øâà, Éóä ïàòàõ, Äàëåò --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Îò ÷åãî çàâèñåëî, ñêîëüêî âðåìåíè áóäåò ñòîÿòü Îáëàêî? Îò ñîñòîÿíèÿ ïàðöóôà Èçðàèëÿ. Äâèæåíèå - ýòî òèêóí. Ýòî òî æå, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê: ÷òîáû ñîâåðøèòü óñèëèÿ, åìó íóæíî ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè. Ñíà÷àëà îí èñïûòûâàåò âîçäåéñòâèÿ: ðàññòðàèâàåòñÿ, îãîð÷àåòñÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû âî âñ¸ì ïðîèñõîäÿùåì ðàñêðûòü Âñåñèëüíîãî è, ãëàâíîå, îïðàâäàòü Åãî, íóæíî âðåìÿ. Òî æå ñàìîå íåîáõîäèìî íàðîäó. Ïåðåõîä ñëåâà íàïðàâî, èç îäíîé ñòîÿíêè â äðóãóþ, èç îäíîãî ñîñòîÿíèÿ â äðóãîå - ýòî óæå ñàìî äâèæåíèå. À ïåðåìåùåíèå - ýòî óñèëèå. Îíè øëè â Ñâÿòóþ Çåìëþ. Ïîêà ñòîÿëî Îáëàêî, Ìîøå ìîëèëñÿ è ìîëèëñÿ íàðîä, è ïîòîì äàâàëîñü åìó ïðîäâèæåíèå ê Çåìëå. Ýòî íàáîð ïîòåíöèé, çàòåì ðàçðÿä, íàáîð ïîòåíöèé, çàòåì - ðàçðÿä. Îíè øëè â ìåñòî ñîåäèíåíèÿ íåáà è çåìëè. Çåìëÿ ñ íåáîì ñîåäèíÿåòñÿ óñèëèÿìè ëþäåé. ×òîáû ñîçäàòü Âàâ, îíè äîëæíû áûëè ïðèéòè â îïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå. Ýòî Èãðà. Îí äà¸ò Îöåíêó ñîñòîÿíèÿ íàðîäà - èäèòå âïåð¸ä. Ïðîõîäÿò – ñòîï: ìîëèòåñü. Îíè ìîëÿòñÿ. Èäèòå âïåð¸ä. Âñ¸ îïðåäåëÿåò òîëüêî Åãî Ñóä. Ïîýòîìó, ñêîëüêî âðåìåíè Îáëàêî áóäåò íà çåìëå, îïðåäåëåíî íå áûëî. Èìåííî ïîýòîìó Îáëàêî îïóñêàëîñü: Øõèíà, Ïðèñóòñòâèå ñîåäèíÿëîñü ñ çåìëåé. Êîãäà â Åãî ïðåäñòàâëåíèè íàðîä Èçðàèëÿ ñîåäèíÿëñÿ ñ ñèñòåìîé èñïðàâëåíèÿ, áûëî ñîåäèíåíèå ñ Øõèíîé, Îáëàêî ïîäíèìàëîñü, ñîåäèíÿëîñü ñ âîçäóõîì. À êîãäà íàðîä Èçðàèëÿ íàõîäèëñÿ íà çåìëå – Îáëàêî íàõîäèëîñü íà çåìëå. Òàì, ãäå ìûñëè, ñîñòîÿíèå íàðîäà Èçðàèëÿ - òàì Îáëàêî. Èëè ýòî ñîñòîÿíèå íà çåìëå, èëè ñîåäèíåíî ñ âîçäóõîì. Åñëè îíî ñîåäèíåíî ñ âîçäóõîì – èäèòå. À êîãäà îíî ñîåäèíÿëîñü ñ çåìëåé - ñòîéòå. Âñåñèëüíûé Ñóäèò. Îáëàêî - ýòî òîëüêî Åãî ïîñòèæèìûé, ÷óâñòâåííûé îáðàç.

 

Áåìèäáàð 10:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל--משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 10:2

עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּ֙י חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת--הַמַּֽחֲנֽוֹת

"ÑÄÅËÀÉ ÑÅÁÅ ÄÂÅ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÅ ÒÐÓÁÛ, ÂÛÊÓÉ ÈX ÈÇ ÎÄÍÎÃÎ ÊÓÑÊÀ ñåðåáðà, È ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ Ó ÒÅÁß, ×ÒÎÁÛ ÑÎÇÛÂÀÒÜ ÎÁÙÅÑÒÂÎ È ÏÎÄÍÈÌÀÒÜ ÑÒÀÍÛ.

Àñýé ëåõà øúòýé õàöîöúðîò êýñýô ìèêúøà òààñý îòàì âåõàéó ëåõà ëåìèêúðà àýéäà óëåìàññà ýò õàììàõàíîò.

«Ñäåëàé», «àñýh» עֲשֵׂ֣ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ñåáå», «ëåõà» לְךָ֗: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äâå», «øåòýé» שְׁתֵּ֙י: Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Òðóáû», «õàöîöåðîò» חֲצֽוֹצְרֹ֣ת: Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè, Âàâ õîëàì, Öàäè øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Ñåðåáðÿíûå», «êýñýô» כֶּ֔סֶף: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Èç öåëüíîãî êóñêà», «ìèêåøàh» מִקְשָׁ֖ה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Ñäåëàé», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֣ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֑ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò) îíè», «âåhàéó» וְהָי֤וּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ó òåáÿ», «ëåõà» לְךָ֗: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äëÿ ñîçûâàíèÿ», «ëåìèêåðà» לְמִקְרָ֣א: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ýòîãî îáùåñòâà», «hàýäàh» הָֽעֵדָ֔ה: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ», «óëåìàñà» וּלְמַסַּ֖ע: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Àèí. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ ëàãåðåé (ñòàíîâ)», «ýò--hàìàõàíîò» אֶת--הַמַּֽחֲנֽוֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 10:3

וְתָֽקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה אֶל--פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

È ÊÎÃÄÀ ÇÀÒÐÓÁßÒ Â ÍÈX, ÑÎÁÅÐÅÒÑß Ê ÒÅÁÅ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÊÎ ÂXÎÄÓ Â ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß.

Âåòàêåó áàõýéí âåíîàäó ýéëýõà êîëü õàýéäà ýëü ïýòàõ Îõýëü Ìîýéä.

«È (à, íî) çàòðóáÿò», «âåòàêåó» וְתָֽקְע֖וּ: Âàâ øâà, Òàâ êàìàö, Êóô øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Â íèõ», «áàhýí» בָּהֵ֑ן: Áåò êàìàö, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïîâñòðå÷àåòñÿ», «âåíîàäó» וְנֽוֹעֲד֤וּ: Âàâ øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «Ñ òîáîé», «ýëåéõà» אֵלֶ֨יךָ֙: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñ¸ ýòî îáùåñòâî», «êîëü-hàýäàh» כָּל-הָ֣עֵדָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Ó (â; ê) âõîäà (âîðîò)», «ýëü--ïýòàõ» אֶל--פֶּ֖תַח: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Øàòðà (Ïàëàòêè) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 10:4

וְאִם--בְּאַחַ֖ת יִתָק֑עוּ וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

ÊÎÃÄÀ ÆÅ òîëüêî Â ÎÄÍÓ ÇÀÒÐÓÁßÒ, ÑÎÁÅÐÓÒÑß Ê ÒÅÁÅ ÂÑÅ ÂÎÆÄÈ, ÃËÀÂÛ ÒÛÑß× ÈÇÐÀÈËß.

Âåèì áåàõàò èòúêàó âåíîàäó ýéëýõà àííåñèèì ðàøýé àëüôýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) â îäíó», «âåèì--áåàõàò» וְאִם--בְּאַחַ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Çàòðóáÿò», «éèòåêàó» יִתָק֑עוּ: Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Êóô êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïîâñòðå÷àþòñÿ», «âåíîàäó» וְנֽוֹעֲד֤וּ: Âàâ øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «Ñ òîáîé», «ýëåéõà» אֵלֶ֨יךָ֙: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòè âîæäè», «hàíåñèéèéì» הַנְּשִׂיאִ֔ים: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Ñèí õèðèê, Éóä, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãëàâû», «ðàøýé» רָאשֵׁ֖י: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Òûñÿ÷», «àëåôýé» אַלְפֵ֥י: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ôåé öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 10:5

וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְע֙וּ הַמַּֽחֲנ֔וֹת הַֽחֹנִ֖ים קֽדְמָה

À ÊÎÃÄÀ ÇÀÒÐÓÁÈÒÅ ÒÐÓÁÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ, ÄÂÈÍÓÒÑß ÑÒÀÍÛ, ÑÒÎßÙÈÅ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ.

Óòåêàòåì òúðóà âåíàñåó àììàõàíîò õàõîíîèì êýéäúìà.

«È (à, íî) ýàòðóáèòå», «óòåêàåòýì» וּתְקַעְתֶּ֖ם: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Êóô ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òðóáíûì çâóêîì», «òåðóàh» תְּרוּעָ֑ה: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïåðåäâèíóòñÿ», «âåíàñåó» וְנָֽסְע֙וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ýòè ëàãåðÿ (ñòàíû)», «hàìàõàíîò» הַמַּֽחֲנ֔וֹת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòè ñòîÿùèå», «hàõîíèéì» הַֽחֹנִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Õåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà âîñòîêå», «êýäåìàh» קֽדְמָה: Êóô öýéðý, Äàëåò øâà, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 10:6

וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְע֙וּ הַמַּֽחֲנ֔וֹת הַֽחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם

ÊÎÃÄÀ ÆÅ ÇÀÒÐÓÁÈÒÅ ÒÐÓÁÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ ÂÒÎÐÈ×ÍÎ, ÄÂÈÍÓÒÑß ÑÒÀÍÛ, ÑÒÎßÙÈÅ ÍÀ ÞÃÅ; ÒÐÓÁÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ ÏÓÑÒÜ ÒÐÓÁßÒ ÄËß ÊÀÆÄÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ÈX.

Óòúêàòåì òúðóà øýéíèò âåíàñúó àììàõàíîò õàõîíèì òýéìàíà òúðóà èòúêåó ëåìàñúýéõýì.

«È (à, íî) ýàòðóáèòå», «óòåêàåòýì» וּתְקַעְתֶּ֤ם: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Êóô ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òðóáíûì çâóêîì», «òåðóàh» תְּרוּעָה֙: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí êàìàö, Õåé. «Âòîðè÷íî», «øýíèéò» שֵׁנִ֔ית: Øèí öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) ïåðåäâèíóòñÿ», «âåíàñåó» וְנָֽסְע֙וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ýòè ëàãåðÿ (ñòàíû)», «hàìàõàíîò» הַמַּֽחֲנ֔וֹת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòè ñòîÿùèå», «hàõîíèéì» הַֽחֹנִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Õåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà þãå», «òýéìàíàh» תֵּימָ֑נָה: Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Òðóáíûì çâóêîì», «òåðóàh» תְּרוּעָ֥ה: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí êàìàö, Õåé. «Ïóñòü òðóáÿò», «éèòåêåó» יִתְקְע֖וּ: Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Êóô øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Äëÿ êàæäîãî ïåðåäâèæåíèÿ èõ», «ëåìàñåýéhýì» לְמַסְעֵיהֶֽם: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:7

וּבְהַקְהִ֖יל אֶת---הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְל֥אֹ תִָרֽיעוּ

ÏÐÈ ÑÎÇÛÂÅ ÆÅ ÑÎÁÐÀÍÈß ÒÐÓÁÈÒÅ, ÍÎ ÍÅ ÒÐÓÁÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ.

Óâåàêúõèëü ýò õàêêàõàëü òèòúêåó âåë¸ òàðèó.

«È (à, íî) ïðè ýòîì ñîçûâå», «óâåhàêåhèéëü» וּבְהַקְהִ֖יל: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Õåé õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî ñîáðàíèÿ», «ýò---hàêàhàëü»   אֶת---הַקָּהָ֑ל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä. «Òðóáèòå», «òèòåêåó» תִּתְקְע֖וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Êóô øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Òðóáíûì çâóêîì», «òàðèéó» תִָרֽיעוּ: Òàâ êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 10:8

וּבְנֵ֤י אַֽהֲרֹ֙ן הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹֽצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחַֻקּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם

ÑÛÍÛ ÀÃÀÐÎÍÀ, ÊÎÃÅÍÛ, ÄÎËÆÍÛ ÒÐÓÁÈÒÜ Â ÒÐÓÁÛ, ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄËß ÂÀÑ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅÌ ÂÅ×ÍÛÌ ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX.

Óâúíýé Àõàðîí àÊîàíèì èòúêåó áàõàöîöúðîò âåõàéó ëàõýì ëåõóêàò îëàì ëåäîðîòýéõýì.

«È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵ֤י: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àãàðîíà», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֙ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ýòèõ Êîãåíîâ», «hàÊîhàíèéì» הַכֹּ֣הֲנִ֔ים: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïóñòü òðóáÿò», «éèòåêåó» יִתְקְע֖וּ: Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Êóô øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Â òðóáû», «áàõàöîöåðîò» בַּֽחֲצֹֽצְר֑וֹת: Áåò êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õîëàì, Öàäè øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéó» וְהָי֥וּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֛ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óñòàíîâëåíèåì», «ëåõóêàò» לְחַֻקּ֥ת: Ëàìåä øâà, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íûì», «îëàì» עוֹלָ֖ם: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ âñåõ ïîêîëåíèé âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:9

וכִֽי---תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל----הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַֽהֲרֵֽעֹתֶ֖ם בַּֽחֲצֹֽצְרֹ֑ת וְנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵ֙י יְהָוֹ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנֽוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹֽיְבֵיכֶֽם

À ÊÎÃÄÀ ÏÎÉÄÅÒÅ ÍÀ ÂÎÉÍÓ Â ÑÒÐÀÍÅ ÂÀØÅÉ ÏÐÎÒÈÂ ÂÐÀÃÀ, ÏÐÈÒÅÑÍßÞÙÅÃÎ ÂÀÑ, ÒÎ ÒÐÓÁÈÒÅ Â ÒÐÓÁÛ ÒÐÓÁÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ, È ÂÑÏÎÌÍÈÒ Î ÂÀÑ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, È ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ ÑÏÀÑÅÍÛ ÎÒ ÂÐÀÃÎÂ ÂÀØÈX.

Âåõè òàâîó ìèëüõàìà áåàðúöåõýì àëü õàöàð õàöîðýéð ýòúõýì âàõàðýéîòýì áàõàöîöúðîò âåíèçúêàðúòýì ëèôúíýé Àäîíàé Ýëîõýéõýì âåíîøàåòýì ìýéîéâýéõýì.

«È (à, íî) åñëè (êîãäà; òàê êàê; èáî; ïîòîìó ÷òî) ïîéä¸òå», «âåõèé---òàâîó»           וכִֽי---תָבֹ֨אוּ: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Éóä --- Òàâ êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Íà âîéíó», «ìèëåõàìàh» מִלְחָמָ֜ה: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â ñòðàíå âàøåé», «áåàðåöåõýì» בְּאַרְצְכֶ֗ם: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòèõ íåíàâèñòíèêîâ (ïðèòåñíèòåëåé)», «àëü----hàöàð» עַל----הַצַּר֙: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòèõ ïðèòåñíÿþùèõ (íåíàâèäÿùèõ)», «hàöîðýð» הַצֹּרֵ֣ר: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Ðåéø öýéðý, Ðåéø. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òðóáèòå», «âàhàðýîòýì» וַֽהֲרֵֽעֹתֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Àèí õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â òðóáû», «áàõàöîöåðîò» בַּֽחֲצֹֽצְרֹ֑ת: Áåò êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õîëàì, Öàäè øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) âñïîìíèò», «âåíèçåêàðåòýì» וְנִזְכַּרְתֶּ֗ם: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Çàèéí øâà, Êàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֙י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñïàñåíû (èçáàâëåíû) áóäåòå âû», «âåíîøàåòýì» וְנֽוֹשַׁעְתֶּ֖ם: Âàâ øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Øèí ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò âðàãîâ âàøèõ», «ìýîéåâýéõýì» מֵאֹֽיְבֵיכֶֽם: Ìýì öýéðý, Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:10

וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֣ם וּבְמֽוֹעֲדֵיכֶם֘ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּֽחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹ֙ן לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

È Â ÄÅÍÜ ÂÅÑÅËÜß ÂÀØÅÃÎ, È Â ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÂÀØÈ, È Â ÍÎÂÎÌÅÑß×Üß ÂÀØÈ òîæå ÒÐÓÁÈÒÅ Â ÒÐÓÁÛ ÏÐÈ ÆÅÐÒÂÀX ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÂÀØÈX È ÏÐÈ ÆÅÐÒÂÀX ÌÈÐÍÛX ÂÀØÈX, È ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÂÀÌ ÄËß ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈß ÏÐÅÄ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÂÀØÈÌ: ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ".

Óâåéîì ñèìúõàòúõýì óâåìîàäýéõýì óâåðîøýé õîäúøýéõýì óòúêàòýì áàõàöîöúðîò àëü îëîòýéõýì âåàëü çèâúõýé øàëüìýéõýì âåõàéó ëàõýì ëåçèêàðîí ëèôúíýé Ýëîõýéõýì àíè Àäîíàé Ýëîõýéõýì.

«È (à, íî) â äåíü», «óâåéîì» וּבְי֨וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ðàäîñòè (âåñåëüÿ) âàøåãî», «ñèìåõàòåõýì» שִׂמְחַתְכֶ֣ם: Ñèí õèðèê, Ìýì øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) â ïðàçäíèêè âàøè», «óâåìîàäýéõýì» וּבְמֽוֹעֲדֵיכֶם֘: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) â íîâîìåñÿ÷üÿ âàøè», «óâåðîøýé õîäåøýõýì» וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁכֶם֒: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä; Õåò êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýàòðóáèòå», «óòåêàåòýì» וּתְקַעְתֶּ֣ם: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Êóô ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â òðóáû», «áàõàöîöåðîò» בַּֽחֲצֹֽצְרֹ֗ת: Áåò êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õîëàì, Öàäè øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Æåðòâàìè âñåñîææåíèÿ âàøèìè», «îëîòýéõýì» עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם: Àèí õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå ñ)», «âåàëü» וְעַ֖ל: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Æåðòâàìè ìèðíûìè âàøèìè», «çèâåõýé øàëåìýéõýì»       זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם: Çàèéí õèðèê, Âåò øâà, Õåò öýéðý, Éóä; Øèí ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ìýì öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéó» וְהָי֨וּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֤ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ íàïîìèíàíèÿ», «ëåçèêàðîí» לְזִכָּרוֹ֙ן: Ëàìåä øâà, Çàèéí õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âñåñèëüíûì âàøèì», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «ß», «ÀíèÉ» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:11

וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂר֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַֽעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָֽעֵדֻֽת

È ÁÛËÎ, ÂÎ ÂÒÎÐÎÉ ÃÎÄ, ÂÎ ÂÒÎÐÎÉ ÌÅÑßÖ, ÄÂÀÄÖÀÒÎÃÎ ÄÍß ÏÎÄÍßËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ ÎÒ ØÀÒÐÀ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß.

Âàåõè áàøàíà àøýéíèò áàõîäýø àøýéíè áåýñúðèì áàõîäýø íààëà õýàíàí ìýéàëü Ìèøúêàí õàÝéäóò.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֞י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Â ãîä», «áàøàíàh» בַּשָּׁנָ֧ה: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ýòîò âòîðîé», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִ֛ית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֥דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîò âòîðîé», «hàøýíèé» הַשֵּׁנִ֖י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Äâàäöàòîãî», «áåýñåðèéì» בְּעֶשְׂר֣ים: Áåò øâà, Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֑דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Âîçâûñèëîñü», «íààëàh֖» נַֽעֲלָה֙: Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֔ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñ (îò, íàä)», «ìýàëü» מֵעַ֖ל: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñêèíèåé Çàâåòà (Æèëèùåì) íàä ïîêðûòèåì åãî», «Ìèøåêàí hàÝäóò» מִשְׁכַּ֥ן הָֽעֵדֻֽת: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Íóí ñîôèò; Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 10:12

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶֽעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן

È ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß Â ÏÎXÎÄÛ ÑÂÎÈ ÈÇ ÏÓÑÒÛÍÈ ÑÈÍÀÉ, È ÎÏÓÑÒÈËÎÑÜ ÎÁËÀÊÎ Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÏÀÐÀÍ.

Âàèñúó Âúíýé Éèñúðàýéëü ëåìàñúýéõýì ìèììèäúáàð Ñèíàé âàèøúêîí õýàíàí áåìèäúáàð Ïàðàí.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëèñü», «âàéèñåó» וַיִּסְע֧וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé--Éèñåðàýëü»        בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֛ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Â ïîõîäû (ïåðåõîäû) ñâîè», «ëåìàñåýéhýì» לְמַסְעֵיהֶ֖ם: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïóñòûíè», «ìèìèäåáàð» מִמִּדְבַּ֣ר: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ñèíàé», «Ñèéíàé» סִינָ֑י: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Íóí êàìàö, Éóä. «È (à, íî) ïîìåñòèëîñü (âñåëèëîñü)», «âàéèøåêîí» וַיִּשְׁכֹּ֥ן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ýòî Îáëàêî», «hýÀíàí» הֶֽעָנָ֖ן: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áåìèäåáàð» בְּמִדְבַּ֥ר: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ïàðàí» פָּארָֽן: Ïåé êàìàö, Àëåô, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:13

וַיִּסְע֖וּ בִָּרֽאשֹׁנָ֑ה עַל---פִּ֥י יְהָוֹ֖ה בְּיַד---משֶֽׁה

È ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÎÍÈ Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÈÞ ÁÎÃÀ, äàííîìó ×ÅÐÅÇ ÌÎØÅ.

Âàèñúó áàðèøîíà àëü ïè Àäîíàé áåÿä Ìîøý.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëèñü îíè», «âàéèñåó» וַיִּסְע֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Â ïåðâûé ðàç», «áàðèøîíàh» בִָּרֽאשֹׁנָ֑ה: Áåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ïî (ñîãëàñíî)», «àëü---ïèé» עַל---פִּ֥י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «×åðåç Ìîøå», «áåéàä---Ìîøýh» בְּיַד---משֶֽׁה: Áåò øâà, Éóä ïàòàõ, Äàëåò --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 10:14

וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַֽחֲנֵ֧ה בְנֵֽי----יְהוּדָ֛ה בִָּרֽאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל---צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־־עַמִּֽינָדָֽב

È ÄÂÈÍÓËÎÑÜ ÇÍÀÌß ÑÒÀÍÀ ÑÛÍΠÉÅÃÓÄÛ ÂÏÅÐÅÄÈ ÏÎ ÎÏÎË×ÅÍÈßÌ ÈX, À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÅÃÎ - ÍÀXØÎÍ, ÑÛÍ ÀÌÈÍÀÄÀÂÀ.

Âàèññà äýãýëü ìàõàíýé âúíýé Åõóäà áàðèøîíà ëåöèâúîòàì âåàëü öúâàî Íàõúøîí áýí Àììèíàäàâ.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëîñü», «âàéèñà» וַיִּסַּ֞ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Àèí. «Çíàìÿ (ôëàã)», «äýãýëü» דֶּ֣גֶל: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ìàõàíýh» מַֽחֲנֵ֧ה: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Éåãóäû», «âåíýé----Éåhóäàh» בְנֵֽי----יְהוּדָ֛ה: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä ---- Éóä øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Âïåðåäè», «áàðèøîíàh» בִָּרֽאשֹׁנָ֖ה: Áåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ïî îïîë÷åíèÿì èõ», «ëåöèâåîòàì» לְצִבְאֹתָ֑ם: Ëàìåä øâà, Öàäè õèðèê, Âåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì åãî», «âåàëü---öåâàî» וְעַ֨ל---צְבָא֔וֹ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Íàõøîí», «Íàõåøîí» נַחְשׁ֖וֹן: Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñûí Àìèíàäàâà», «áýí--Àìèéíàäàâ» בֶּן־־עַמִּֽינָדָֽב: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Íóí êàìàö, Äàëåò êàìàö, Âåò.

 

Áåìèäáàð 10:15

וְעַ֨ל--צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן---צוּעָֽר

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÈÑÀXÀÐÀ - ÍÅÒÀÍÚÝËÜ, ÑÛÍ ÖÓÀÐÀ.

Âåàëü öúâà ìàòýé Áúíýé Èññàõàð Íåòàíúýéëü áýí Öóàð.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü--öåâà» וְעַ֨ל--צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֣ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èñàõàðà», «Éèñàøõàð» יִשָּׂשכָ֑ר: Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Øèí, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Íåòàíåýëü» נְתַנְאֵ֖ל: Íóí øâà, Òàâ ïàòàõ, Íóí øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Öóàðà», «áýí---Öóàð»          בֶּן---צוּעָֽר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Öàäè, Âàâ øóðóê, Àèí êàìàö, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 10:16

וְעַ֨ל--צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן-חֵלֹֽן

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÇÂÓËÓÍÀ - ÝËÈÀÂ, ÑÛÍ XÅÉËÎÍÀ.

Âåàëü öúâà ìàòýé áúíýé Çúâóëóí Ýëèàâ áýí Õýéëîí.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü--öåâà» וְעַ֨ל--צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Çâóëóíà», «Çåâóëóí» זְבוּלֻ֑ן: Çàèéí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êóáóö, Íóí ñîôèò. «Ýëèàâ», «Ýëèéàâ» אֱלִיאָ֖ב: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Âåò. «Ñûí Õåéëîíà», «áýí-Õýëîí» בֶּן-חֵלֹֽן: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Õåò öýéðý, Ëàìåä õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:17

וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָֽסְע֤וּ בְנֵי---גֵֽרְשׁוֹ֙ן וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹֽשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן

È ÏÎÄÍßÒ ÁÛË ØÀÒÅÐ, È ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÑÛÍÛ ÃÅÐØÎÍÀ È ÑÛÍÛ ÌÐÀÐÈ, ÍÎÑÈÒÅËÈ ØÀÒÐÀ.

Âåõóðàä õàÌèøúêàí âåíàñúó âúíýé Ãýéðúøîí óâúíýé Ìåðàðè íîñúýé õàÌèøúêàí.

«È (à, íî) ñïóùåíà áûëà», «âåhóðàä» וְהוּרַ֖ד: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Ðåéø ïàòàõ, Äàëåò. «Ýòà Ñêèíèÿ Çàâåòà (Æèëèùå)», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּ֑ן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïåðåäâèíóëèñü», «âåíàñåó» וְנָֽסְע֤וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Ãåðøîíà», «âåíýé---Ãýðåøîí» בְנֵי---גֵֽרְשׁוֹ֙ן: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä --- Ãèìåëü öýéðý, Ðåéø øâà, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵ֣י: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìðàðè», «Ìåðàðèé» מְרָרִ֔י: Ìýì øâà, Ðåéø êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Íîñèòåëè», «íîñåýé» נֹֽשְׂאֵ֖י: Íóí õîëàì, Ñèí øâà, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà (Æèëèùà)», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּֽן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:18

וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַֽחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל--צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן---שְׁדֵיאֽוּר

È ÄÂÈÍÓËÎÑÜ ÇÍÀÌß ÑÒÀÍÀ ÐÅÓÂÅÍÀ ÏÎ ÎÏÎË×ÅÍÈßÌ ÈX, À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÅÃÎ - ÝËÈÖÓÐ, ÑÛÍ ØÄÅÓÐÀ.

Âåíàñà äýãýëü ìàõàíýé Ðåóâýéí ëåöèâúîòàì âåàëü öúâàî Ýëèöóð áýí Øúäýéóð.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëîñü», «âåíàñà» וְנָסַ֗ע: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Àèí. «Çíàìÿ (ôëàã)», «äýãýëü» דֶּ֛גֶל: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ìàõàíýh» מַֽחֲנֵ֥ה: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí öýéðý, Õåé. «Ðåóâåíà», «Ðåóâýí» רְאוּבֵ֖ן: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïî îïîë÷åíèÿì èõ», «ëåöèâåîòàì» לְצִבְאֹתָ֑ם: Ëàìåä øâà, Öàäè õèðèê, Âåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì åãî», «âåàëü--öåâàî» וְעַ֨ל--צְבָא֔וֹ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ýëèöóð», «Ýëèéöóð» אֱלִיצ֖וּר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ñûí Øäåóðà», «áýí---Øåäýéóð» בֶּן---שְׁדֵיאֽוּר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Øèí øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 10:19

וְעַ֨ל--צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן---צוִּרֽישַׁדָּֽי

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠØÈÌÎÍÀ - ØËÓÌÈÝËÜ, ÑÛÍ ÖÓÐÈØÀÄÀß.

Âåàëü öúâà ìàòýé áúíýé Øèìúîí Øúëóìèýéëü áýí Öóðèøàääàé.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü--öåâà» וְעַ֨ל--צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Øèìîíà», «Øèìåîí» שִׁמְע֑וֹן: Øèí õèðèê, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Øëóìèýëü», «Øåëóìèéýëü» שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל: Øèí øâà, Ëàìåä êóáóö, Ìýì õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Öóðèøàäàÿ», «áýí---Öóðèéøàäàé» בֶּן---צוִּרֽישַׁדָּֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Öàäè, Âàâ øóðóê, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä.

 

Áåìèäáàð 10:20

וְעַ֨ל--צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי--גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן--דְּעוּאֵֽל

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÃÀÄÀ - ÝËÜßÑÀÔ, ÑÛÍ ÄÅÓÝËß.

Âåàëü öúâà ìàòýé âúíýé Ãàä Ýëüÿñàô áýí Äåóýéëü.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü--öåâà» וְעַ֨ל--צְבָ֖א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֣ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Ãàäà», «âåíýé--Ãàä» בְנֵי--גָ֑ד: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò. «Ýëüÿñàô», «Ýëåéàñàô» אֶלְיָסָ֖ף: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Éóä êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Ôåé ñîôèò. «Ñûí Äåóýëÿ», «áýí--Äåóýëü» בֶּן--דְּעוּאֵֽל: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Äàëåò äàãýø øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 10:21

וְנָֽסְע֙וּ הַקְּהָתִ֔ים נֹֽשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהקִ֥ימוּ אֶת--הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד--בֹּאָֽם

À ÇÀÒÅÌ ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÑÛÍÛ ÊÅÃÀÒÀ, ÍÎÑÈÒÅËÈ ÑÂßÒÈËÈÙÀ, ×ÒÎÁÛ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ØÀÒÅÐ ÄÎ ÏÐÈXÎÄÀ ÈX.

Âåíàñúó àêêåàòèì íîñýé õàÌèêúäàø âåõýéêèìó ýò õàÌèøúêàí àä áîàì.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëèñü», «âåíàñåó» וְנָֽסְע֙וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ýòè ñûíû Êåãàòà», «hàêåhàòèéì» הַקְּהָתִ֔ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Õåé êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íîñèòåëè», «íîñåýé» נֹֽשְׂאֵ֖י: Íóí õîëàì, Ñèí øâà, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Ñâÿòèëèùà», «hàÌèêåäàø» הַמִּקְדָּ֑שׁ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Øèí. «È (à, íî) âûïîëíèòü (èñïîëíèòü; ñîõðàíèòü; óñòðîèòü)», «âåhýêèéìó» וְהקִ֥ימוּ: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ñêèíèþ Çàâåòà (Æèëèùå)», «ýò--hàÌèøåêàí» אֶת--הַמִּשְׁכָּ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïðèõîäà èõ», «àä--áîàì» עַד--בֹּאָֽם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Áåò õîëàì, Àëåô êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:22

וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַֽחֲנֵ֥ה בְנֵֽי--אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל---צְבָא֔וֹ אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן--עַמִּיהֽוּד

È ÄÂÈÍÓËÎÑÜ ÇÍÀÌß ÑÒÀÍÀ ÑÛÍΠÝÔÐÀÈÌÀ ÏÎ ÎÏÎË×ÅÍÈßÌ ÈX, À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÅÃÎ - ÝËÈØÀÌÀ, ÑÛÍ ÀÌÈÃÓÄÀ.

Âåíàñà äýãýëü ìàõàíýé âúíýé Ýôúðàèì ëåöèâúîòàì âåàëü öúâàî Ýëèøàìà áýí Àììèõóä.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëîñü», «âåíàñà» וְנָסַ֗ע: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Àèí. «Çíàìÿ (ôëàã)», «äýãýëü» דֶּ֛גֶל: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ìàõàíýh» מַֽחֲנֵ֥ה: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Ýôðàèìà», «âåíýé--Ýôåðàéèì» בְנֵֽי--אֶפְרַ֖יִם: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Àëåô ñýãîëü, Ôåé øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïî îïîë÷åíèÿì èõ», «ëåöèâåîòàì» לְצִבְאֹתָ֑ם: Ëàìåä øâà, Öàäè õèðèê, Âåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì åãî», «âåàëü---öåâàî» וְעַ֨ל---צְבָא֔וֹ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ýëèøàìà», «Ýëèéøàìà» אֱלִֽישָׁמָ֖ע: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Ìýì êàìàö, Àèí. «Ñûí Àìèãóäà», «áýí--Àìèéhóä» בֶּן--עַמִּיהֽוּד: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Õåé, Âàâ øóðóê, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 10:23

וְעַ֨ל-צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן--פְּדָהצֽוּר

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÌÅÍÀØÅ - ÃÀÌËÈÝËÜ, ÑÛÍ ÏÄÀÖÓÐÀ.

Âåàëü öúâà ìàòýé áúíýé Ìåíàøý Ãàìúëèýéëü áýí Ïåäàöóð.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü-öåâà» וְעַ֨ל-צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìåíàøå», «Ìåíàøýh» מְנַשֶּׁ֑ה: Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ãàìëèýëü», «Ãàìåëèéýëü» גַּמְלִיאֵ֖ל: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Ïäàöóðà», «áýí--Ïåäàhöóð» בֶּן--פְּדָהצֽוּר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ïåé øâà, Äàëåò êàìàö, Õåé, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 10:24

וְעַ֨ל-צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן-גִּדְעוֹנִֽי

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÁÈÍÜßÌÈÍÀ - ÀÂÈÄÀÍ, ÑÛÍ ÃÈÄÎÍÈ.

Âåàëü öúâà ìàòýé áúíýé Âèíúÿìèí Àâèäàí áýí Ãèäúîíè.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü-öåâà» וְעַ֨ל-צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Áèíüÿìèíà», «Âèíåéàìèí» בִנְיָמִ֑ן: Âåò õèðèê, Íóí øâà, Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò. «Àâèäàí», «Àâèéäàí» אֲבִידָ֖ן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Äàëåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñûí Ãèäîíè», «áýí-Ãèäåîíèé» בֶּן-גִּדְעוֹנִֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Àèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 10:25

ונָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַֽחֲנֵ֣ה בְנֵי-דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל--הַמַּֽחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל-צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן--עַמִּֽישַׁדָּֽי

À ÇÀÒÅÌ ÄÂÈÍÓËÎÑÜ ÇÍÀÌß ÑÒÀÍÀ ÑÛÍΠÄÀÍÀ, ÇÀÌÛÊÀÞÙÅÃÎ ÂÑÅ ÑÒÀÍÛ ÏÎ ÎÏÎË×ÅÍÈßÌ ÈX, À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÅÃÎ - ÀXÈÝÇÅÐ, ÑÛÍ ÀÌÈØÀÄÀß.

Âåíàñà äýãýëü ìàõàíýé âúíýé Äàí ìåàññýéô ëåõîëü õàììàõàíîò ëåöèâúîòàì âåàëü öúâàî Àõèýçýð áýí Àììèøàääàé.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëîñü», «âåíàñà» ונָסַ֗ע: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Àèí. «Çíàìÿ (ôëàã)», «äýãýëü» דֶּ֚גֶל: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ìàõàíýh» מַֽחֲנֵ֣ה: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Äàíà», «âåíýé-Äàí» בְנֵי-דָ֔ן: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Äàëåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Àðüåðãàðä», «ìåàñýô» מְאַסֵּ֥ף: Ìýì øâà, Àëåô ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Âñåõ ýòèõ ëàãåðåé (ñòàíîâ)», «ëåõîëü--hàìàõàíîò» לְכָל--הַמַּֽחֲנֹ֖ת: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí õîëàì, Òàâ. «Ïî îïîë÷åíèÿì èõ», «ëåöèâåîòàì» לְצִבְאֹתָ֑ם: Ëàìåä øâà, Öàäè õèðèê, Âåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì åãî», «âåàëü-öåâàî» וְעַל-צְבָא֔וֹ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Àõèýçåð», «Àõèéýçýð» אֲחִיעֶ֖זֶר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò õèðèê, Éóä, Àèí ñýãîëü, Çàèéí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñûí Àìèøàäàÿ», «áýí--Àìèéøàäàé» בֶּן--עַמִּֽישַׁדָּֽי: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Øèí ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä.

 

Áåìèäáàð 10:26

וְעַ֨ל--צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן--עָכְרָֽן

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÀØÅÐÀ - ÏÀÃÈÝËÜ, ÑÛÍ ÎXÐÀÍÀ.

Âåàëü öúâà ìàòýé áúíýé Àøýéð Ïàãèýéëü áýí Îõúðàí.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü--öåâà» וְעַ֨ל--צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àøåðà», «Àøýð» אָשֵׁ֑ר: Àëåô êàìàö, Øèí öýéðý, Ðåéø. «Ïàãèýëü», «Ïàãåèéýëü» פַּגְעִיאֵ֖ל: Ïåé ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûí Îõðàíà», «áýí--Îõåðàí» בֶּן--עָכְרָֽן: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àèí êàìàö, Õàô øâà, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:27

וְעַ֨ל-צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן-עֵינָֽן

À ÍÀÄ ÎÏÎË×ÅÍÈÅÌ ÊÎËÅÍÀ ÑÛÍΠÍÀÔÒÀËÈ - ÀXÈÐÀ, ÑÛÍ ÝÉÍÀÍÀ.

Âåàëü öúâà ìàòýé áúíýé Íàôúòàëè Àõèðà áýí Ýéíàí.

«È (à, íî) íàä îïîë÷åíèåì», «âåàëü-öåâà» וְעַ֨ל-צְבָ֔א: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Öàäè øâà, Âåò êàìàö, Àëåô. «Êîëåíà», «ìàòýh» מַטֵּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Íàôòàëè», «Íàôåòàëèé» נַפְתָּלִ֑י: Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Àõèðà», «Àõèéðà» אֲחִירַ֖ע: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò õèðèê, Éóä, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Ñûí Ýéíàíà», «áýí-Ýéíàí» בֶּן-עֵינָֽן: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Àèí öýéðý, Éóä, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:28

אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ

ÂÎÒ ÏÎXÎÄÛ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß ÏÎ ÎÏÎË×ÅÍÈßÌ ÈX, È ÒÀÊ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ ÎÍÈ.

Ýéëý ìàñúýé Âúíýé Éèñúðàýéëü ëåöèâúîòàì âàèññàó.

«Ýòî», «ýëýh» אֵ֛לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîõîäû (ïåðåõîäû)», «ìàñåýé» מַסְעֵ֥י: Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Àèí öýéðý, Éóä. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Âåíýé--Éèñåðàýëü» בְנֵֽי--יִשְׂרָאֵ֖ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïî îïîë÷åíèÿì èõ», «ëåöèâåîòàì» לְצִבְאֹתָ֑ם: Ëàìåä øâà, Öàäè õèðèê, Âåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òàê ïåðåäâèãàëèñü îíè», «âàéèñàó» וַיִּסָּֽעוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 10:29

וַיּ֣אֹמֶר משֶׁ֗ה֠ לחֹבָ֠ב בֶּן--רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֘ חֹתֵ֣ן משֶׁה֒ נֹֽסְעִ֣ים| אֲנַ֗חְנוּ אֶל--הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָֹ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֨נ֙וּ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי-יְהָוֹ֥ה דִּבֶּר-ט֖וֹב עַל-יִשְׂרָאֵֽל

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ XÎÂÀÂÓ, ÑÛÍÓ ÐÅÓÝËß, ÌÈÄÜßÍÈÒßÍÈÍÓ, ØÓÐÈÍÓ ÌÎØÅ: "ÎÒÏÐÀÂËßÅÌÑß ÌÛ Â ÒÎ ÌÅÑÒÎ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ: ÅÃÎ ÎÒÄÀÌ ÂÀÌ. ÈÄÈ ÆÅ Ñ ÍÀÌÈ, È ÌÛ ÑÄÅËÀÅÌ ÒÅÁÅ ÄÎÁÐÎ, ÈÁÎ ÁÎà ÎÁÅÙÀË ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÈÅ ÈÇÐÀÈËÞ".

Âàéîìýð Ìîøý ëåÕîâàâ áýí Ðåóýéëü õàÌèäúÿíè õîòýéí Ìîøý íîñúèì àíàõíó ýëü àììàêîì àøýð àìàð Àäîíàé îòî ýòýéí ëàõýì ëåõà èòàíó âåýéòàâúíó ëàõ êè Àäîíàé äèáýð òîâ àëü Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֣אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה֠: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Õîâàâó», «ëåÕîâàâ» לחֹבָ֠ב: Ëàìåä øâà, Õåò õîëàì, Âåò êàìàö, Âåò. «Ñûíó Ðåóýëÿ», «áýí--Ðåóýëü» בֶּן--רְעוּאֵ֣ל: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ýòîìó ìèäüÿíèòÿíèíó», «hàÌèäåéàíèé» הַמִּדְיָנִי֘: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Éóä êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «Øóðèíó», «õîòýí» חֹתֵ֣ן: Õåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֒: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îòïðàâëÿåìñÿ», «íîñåèéì» נֹֽסְעִ֣ים: Íóí õîëàì, Ñàìåõ øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìû», «àíàõåíó» אֲנַ֗חְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ýòî ìåñòî», «ýëü--hàìàêîì» אֶל--הַמָּקוֹם֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Î êîòîðîì», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Àìàð» אָמַ֣ר: Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Îòäàì (Äàì)», «Ýòýí» אֶתֵּ֣ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óõîäè æå», «ëåõàh» לְכָ֤ה: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñ íàìè», «èòàíó» אִתָּ֨נ֙וּ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ýòî äîáðî ñäåëàåì ìû», «âåhýòàâåíó» וְהֵטַ֣בְנוּ: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Òåò ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Òåáå», «ëàõå» לָ֔ךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» כִּֽי-יְהָוֹ֥ה: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ãîâîðèë î äîáðå», «Äèáýð-òîâ» דִּבֶּר-ט֖וֹב: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø - Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «Ñ (âìåñòå ñ) Èçðàèëþ», «àëü-Éèñåðàýëü» עַל-יִשְׂרָאֵֽל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 10:30

וַיּ֥אֹמֶר אֵלָ֖יו ל֣אֹ אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם-אֶל-אַרְצִ֛י וְאֶל--מֽוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ

ÍÎ Xîâàâ ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ: "ÍÅ ÏÎÉÄÓ, ÍÎ Â ÑÒÐÀÍÓ ÑÂÎÞ È ÍÀ ÐÎÄÈÍÓ ÑÂÎÞ ÏÎÉÄÓ".

Âàéîìýð ýéëàâ ë¸ ýéëýéõ êè èì ýëü àðúöè âåýëü ìîëàäúòè ýéëýéõ.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֥אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Åìó», «ýëàéâ» אֵלָ֖יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîéäó», «ýëýõå» אֵלֵ֑ךְ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Íî ê (â; ó) ñòðàíó ñâîþ», «êèé èì-ýëü-àðåöèé»        כִּ֧י אִם-אֶל-אַרְצִ֛י: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ê (â) ðîäèíó ñâîþ», «âåýëü--ìîëàäåòèé»   וְאֶל--מֽוֹלַדְתִּ֖י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïîéäó», «ýëýõå» אֵלֵֽךְ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà.

 

Áåìèäáàð 10:31

וַיּ֕אֹמֶר אַל--נָ֖א תַּֽעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י| עַל-כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נ֙וּ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהִָי֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם

È ÑÊÀÇÀË Ìîøå: "ÏÐÎØÓ, ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉ ÍÀÑ, ÈÁÎ ÒÎ×ÍÎ ÇÍÀÅØÜ ÒÛ ÏÐÈÑÒÀÍÈÙÀ ÄËß ÍÀÑ Â ÏÓÑÒÛÍÅ, È ÁÛË ÁÛ ÒÛ ÍÀÌ ÃËÀÇÀÌÈ!

Âàéîìýð àëü íà òààçîâ îòàíó êè àëü êýéí ÿäààòà õàíîòýéíó áàììèäúáàð âåõàèéòà ëàíó ëåýéíàèì.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֕אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðîøó (ïîæàëóéñòà)», «àëü--íà»      אַל--נָ֖א: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí êàìàö, Àëåô. «Íå îñòàâëÿé (ïîêèäàé)», «òààçîâ» תַּֽעֲזֹ֣ב: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Çàèéí õîëàì, Âåò. «Íàñ», «îòàíó» אֹתָ֑נוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïîýòîìó», «àëü-êýí» עַל-כֵּ֣ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Çíàåøü òî÷íî», «éàäàåòà» יָדַ֗עְתָּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñòîÿíêè (ïðèâàëû) äëÿ íàñ», «õàíîòýíó» חֲנֹתֵ֨נ֙וּ: Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּ֔ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áûë áû (ñòàë áû)», «âåhàéèéòà» וְהִָי֥יתָ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Íàì», «ëàíó» לָּ֖נוּ: Ëàìåä äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ãëàçàìè», «ëåýéíàéèì» לְעֵינָֽיִם: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 10:32

וְהָי֖ה כִּֽי-תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָי֣ה| הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהָוֹ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ

È ÂÎÒ, ÅÑËÈ ÏÎÉÄÅØÜ Ñ ÍÀÌÈ, ÒÎ ÒÅÌ ÄÎÁÐÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÑ×ÀÑÒËÈÂÈÒ ÁÎà ÍÀÑ, ÎÑ×ÀÑÒËÈÂÈÌ ÒÅÁß!".

Âåõàÿ êè òýéëýéõ èììàíó âåõàÿ õàòîâ õàó àøýð éýéòèâ Àäîíàé èììàíó âåõýéòàâúíó ëàõ.

«È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָי֖ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Åñëè (êîãäà; òàê êàê; èáî; ïîòîìó ÷òî) ïîéä¸øü», «êèé-òýëýõå» כִּֽי-תֵלֵ֣ךְ: Êàô õèðèê, Éóä - Òàâ öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ñ íàìè», «èìàíó» עִמָּ֑נוּ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָי֣ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ýòèì äîáðîì», «hàòîâ» הַטּ֣וֹב: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò. «Òåì», «hàhó» הַה֗וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Êîòîðûì», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îáëàãîäåòåëüñòâóåò», «Éýéòèéâ» יֵיטִ֧יב: Éóä öýéðý, Éóä, Òåò õèðèê, Éóä, Âåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íàñ», «èìàíó» עִמָּ֖נוּ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ýòèì îñ÷àñòëèâèì», «âåhýòàâåíó» וְהֵטַ֥בְנוּ: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Òåò ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Òåáÿ», «ëàõå» לָֽךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Áåìèäáàð 10:33

וַיִּסְע֙וּ מֵהַ֣ר יְהוָֹ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁל֣שֶׁת יָמִ֑ים וֽאֲר֨וֹן בְּרֽית-יְהוָֹ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁל֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה

È ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÎÍÈ ÎÒ ÃÎÐÛ ÁÎÃÀ, ÒÐÈ ÄÍß ÏÓÒÈ, À ÊÎÂ×Åà ÑÎÞÇÀ ÁÎÃÀ ØÅË ÍÀ ÒÐÈ ÄÍß ÏÓÒÈ ÂÏÅÐÅÄÈ ÍÈX, ×ÒÎÁÛ ÍÀÉÒÈ ÄËß ÍÈX ìåñòî ÎÒÄÛXÀ.

Âàèñúó ìýéõàð Àäîíàé äýðýõ øúëîøýò ÿìèì âàÀðîí áúðèò Àäîíàé íîñýéà ëèôúíýéõýì äýðýõ øúëîøýò ÿìèì ëàòóð ëàýì ìåíóõà.

«È (à, íî) ïåðåäâèíóëèñü îíè», «âàéèñåó» וַיִּסְע֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Îò ãîðû», «ìýhàð» מֵהַ֣ר: Ìýì öýéðý, Õåé ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äîðîãè (ïóòè)», «äýðýõå» דֶּ֖רֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Òðè», «øåëîøýò» שְׁל֣שֶׁת: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíÿ», «éàìèéì» יָמִ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Êîâ÷åã», «âàÀðîí» וֽאֲר֨וֹן: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñîþçà Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בְּרֽית-יְהוָֹ֜ה: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåäâèãàëñÿ», «íîñýà» נֹסֵ֣עַ: Íóí õîëàì, Ñàìåõ öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè) íèõ», «ëèôåíýéhýì» לִפְנֵיהֶ֗ם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äîðîãè (ïóòè)», «äýðýõå» דֶּ֚רֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Òðè», «øåëîøýò» שְׁל֣שֶׁת: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíÿ», «éàìèéì» יָמִ֔ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òîáû îñìàòðèâàòü (âûñìàòðèâàòü)», «ëàòóð» לָת֥וּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Äëÿ íèõ», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèñòàíèùå (ïîêîé, îòäûõ)», «ìåíóõàh» מְנוּחָֽה: Ìýì øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Õåò êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 10:34

וֽעֲנַ֧ן יְהָוֹ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן-הַמַּֽחֲנֶֽה

À ÎÁËÀÊÎ ÁÎÃÀ ÁÛËÎ ÍÀÄ ÍÈÌÈ ÄÍÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÎÍÈ ÈÇ ÑÒÀÍÀ.

Âààíàí Àäîíàé àëýéõýì éîìàì áåíîñúàì ìèí õàììàõàíý.

«È (à, íî) Îáëàêî», «âàÀíàí» וֽעֲנַ֧ן: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íàä íèìè», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶ֖ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äí¸ì», «éîìàì» יוֹמָ֑ם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà ïåðåäâèíóëèñü îíè», «áåíàñåàì» בְּנָסְעָ֖ם: Áåò øâà, Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç (îò) ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ìèí-hàìàõàíýh» מִן-הַמַּֽחֲנֶֽה: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 10:35

וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָֽאָרֹ֖ן וַיּ֣אֹמֶר משֶׁ֑ה קוּמָ֣ה| יְהוָֹ֗ה וְיָפֻ֨צ֙וּ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ

È ÁÛËÎ, ÊÎÃÄÀ ÄÂÈÃÀËÑß ÊÎÂ×ÅÃ, ÃÎÂÎÐÈË ÌÎØÅ: "ÂÑÒÀÍÜ, ÁÎÃ, È ÐÀÑÑÅÞÒÑß ÂÐÀÃÈ ÒÂÎÈ, È ÐÀÇÁÅÃÓÒÑß ÍÅÍÀÂÈÑÒÍÈÊÈ ÒÂÎÈ ÎÒ ËÈÖÀ ÒÂÎÅÃÎ!".

Âàåõè áèíúñîà õàÀðîí âàéîìýð Ìîøý êóìà Àäîíàé âåÿôóöó îéâýõà âåÿíóñó ìåñàíúýõà ìèïàíýõà.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֛י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êîãäà ïåðåäâèãàëñÿ», «áèíåñîà» בִּנְסֹ֥עַ: Áåò õèðèê, Íóí øâà, Ñàìåõ õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ýòîò Êîâ÷åã», «hàÀðîí» הָֽאָרֹ֖ן: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֣אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֑ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Âñòàíü», «êóìàh» קוּמָ֣ה: Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ðàññåþòñÿ (ðàññûïÿòñÿ)», «âåéàôóöó» וְיָפֻ֨צ֙וּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ôåé êóáóö, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Âðàãè Òâîè», «îéåâýéÕà» אֹֽיְבֶ֔יךָ: Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ðàçáåãóòñÿ (áóäóò ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì)», «âåéàíóñó» וְיָנֻ֥סוּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Íóí êóáóö, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê. «Íåïðèÿòåëè (âðàãè) Òâîè», «ìåñàíåýéÕà» מְשַׂנְאֶ֖יךָ: Ìýì øâà, Ñèí ïàòàõ, Íóí øâà, Àëåô ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò ëèöà Òâîåãî», «ìèïàíýéÕà» מִפָּנֶֽיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Áåìèäáàð 10:36

וּבְנֻחֹ֖ה יאֹמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָֹ֔ה רִבֲב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

À ÊÎÃÄÀ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀËÑß Êîâ÷åã, ÃÎÂÎÐÈË ÎÍ: "ÂÅÐÍÈÑÜ, ÁÎà ÄÅÑßÒÊΠÒÛÑß× ÈÇÐÀÈËß!".

Óâúíóõî éîìàð øóâà Àäîíàé ðèâàâîò àëüôýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) êîãäà îñòàíàâëèâàëñÿ», «óâåíóõîh» וּבְנֻחֹ֖ה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí êóáóö, Õåò õîëàì, Õåé. «Ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «éîìàð» יאֹמַ֑ר: Éóä õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Âîçâðàòèñü», «øóâàh» שׁוּבָ֣ה: Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äåñÿòêîâ», «ðèâàâîò» רִבֲב֖וֹת: Ðåéø õèðèê, Âåò õàòàô ïàòàõ, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Òûñÿ÷», «àëåôýé» אַלְפֵ֥י: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ôåé öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Âñÿ êíèãà «Áåìèäáàð» äåëèòñÿ íà òðè. Ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â Òîðå ñåìü êíèã.  È òàì âñåãî äâà ïóíêòà, ãäå Ìîøå ïðîèçíîñèò áëàãîñëîâåíèÿ â òîò ìîìåíò, êîãäà íàðîä äîëæåí ïîéòè, ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà, è â òîò ìîìåíò, êîãäà îí äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ. Ýòè äâà ïóíêòà ñ÷èòàþòñÿ îòäåëüíîé êíèãîé â Òîðå. È ïîýòîìó  «Áåìèäáàð» ñîñòîèò èç òð¸õ êíèã. Ïåðâàÿ êíèãà, îòäåëüíî ýòè äâà ïóíêòà è ïîòîì óæå äî êîíöà êíèãè «Áåìèäáàð». Ïîëó÷àåòñÿ ñåìü êíèã.

 

«È áûëî», «âàéåhèé» וַיְהִ֛י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä.. יהי - ñóùåñòâîâàíèå ìåæäó íåïîñòèæèìûì ñâåðõó è íåïîñòèæèìûì ñíèçó. Ýòî âñ¸, ÷òî ìåæäó י è י åñòü ה. È ýòî «áèíåñîà hàÀðîí âàéîìýð Ìîøýh». «Êîãäà ïåðåäâèãàëñÿ», «áèíåñîà» בִּנְסֹ֥עַ: Áåò õèðèê, Íóí øâà, Ñàìåõ õîëàì, Àèí ïàòàõ. Äâèæåíèå ñóùåñòâóåò òîëüêî òîãäà, êîãäà ñóùåñòâóåò èñïðàâëåíèå. Ìû îùóùàåì äâèæåíèå, êàê ñìåíó êàðòèí ýòîãî ìèðà. Ýòî äâèæåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî êàê ע, äî ס. Òî åñòü, äâèæåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñîåäèíåíèè סע. È çàäà¸òñÿ äâèæåíèå Áðàõîé Âñåñèëüíîãî בִּ, à îùóùàåòñÿ äóøîé ÷åëîâåêà נ. Ïîýòîìó âñ¸ ñëîâî «äâèæåíèå», ýòî Áðàõà, êîòîðîé äà¸òñÿ îùóùåíèå äâèæåíèÿ, â îùóùåíèÿõ â ôèçè÷åñêîì ìèðå, â ñîêðûòèè, äà¸òñÿ â âèäå èñïðàâëåíèÿ. Êàê ñîïóòñòâóþùåå èñïðàâëåíèþ îùóùåíèå. Ïîýòîìó «âàéåhèé áèíåñîà» âèäèòñÿ â ñîâåðøåííî äðóãîì ñâåòå. Ýòî âåñü äèàïàçîí îùóùåíèé ÷åëîâåêà, ñâÿçàííûé ñî ñìåíîé êàðòèí ýòîãî ìèðà, êîòîðûé åñòü «äâèæåíèå». Îíî çàäà¸òñÿ Áðàõîé Âñåñèëüíîãî בִּ îòíîñèòåëüíî äóøè ÷åëîâåêà נ. È ýòî «éåhèé» יהי. Ýòî òî, ÷òî ìû îùóùàåì ìåæäó äâóìÿ íåïîñòèæèìîñòÿìè Åãî Èìåíè, ñíèçó è ñâåðõó. Ñâåðõó íåïîñòèæèìîñòü Åãî Ñàìîãî, è íåïîñòèæèìîñòü îùóùåíèÿ ôèçè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ: êàê îíî ïðîèçâîäèòñÿ äëÿ íàñ. Ýòî Åãî íåïîñòèæèìîñòü ñíèçó.

         «Ýòîò Êîâ÷åã», «hàÀðîí» הָֽאָרֹ֖ן: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. Ýòî î÷åíü èíòåðåñíîå ñëîâî.  ñîâðåìåííîì èâðèòå åãî ïåðåâîäÿò, êàê «øêàô». Øêàô, ñîñòîÿùèé èç áóêâ הארן. Íà îäíîì èç çàíÿòèé âû ìåíÿ ñïðîñèëè ïðî øåñòû. ß âàì âêðàòöå ðàññêàçàë, ïî÷åìó ïåðåíîñèëè ñòîë. Ñòîë, ýòî ñèìâîë ýòîãî ìèðà. ×åòûðå ñòîðîíû ñòîëà, êîòîðûé ïåðåíîñèòñÿ. È ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì ìèðå, î çîëîòîì ñòîëå, Ñîçäàíî áåñêîíå÷íîé Ìóäðîñòüþ. Îí ïåðåìåùàåòñÿ âìåñòå ñ íàðîäîì Èçðàèëÿ, è íàðîä Èçðàèëÿ ïåðåíîñèò åãî íà ñâîèõ ïëå÷àõ, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, îí åãî âñ¸ âðåìÿ íåñ¸ò ñ ñîáîé. Òàê âîò, «hàÀðîí» ýòî òî æå ñàìîå.  «hàÀðîí» íàõîäèòñÿ Òîðà è Çàïîâåäè.  í¸ì ëåæèò Ñâèòîê Òîðû. Ýòî àáñîëþòíîå ñîåäèíåíèå. Íàðîä Èçðàèëÿ íåñ¸ò Òîðó, çàïèñè êîòîðîé åìó ðàñêðûâàþòñÿ â êàæäîì øàãå: íà êàæäîé ñòîÿíêå è â êàæäîå ìãíîâåíèå åãî ïåðåõîäà. Âñ¸ òî, ÷òî îí íåñ¸ò ñ ñîáîé, îêóòûâàåò åãî ñíàðóæè. Êàêèì îáðàçîì? Âñ¸, ÷òî íàõîäèòñÿ â Êîâ÷åãå, íàðîä Èçðàèëÿ êàæäîå ìãíîâåíèå ñîâìåùàåò ñ ñîáñòâåííûì ñóùåñòâîâàíèåì. Ïðåäñòàâüòå ñåáå ôàíòàñòè÷åñêîå óñòðîéñòâî, ïðîäóöèðóþùåå ðåàëüíîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòîÿíèåì íàðîäà Èçðàèëÿ, ñ êîîðäèíàòîé Ìàëõóò, êîòîðàÿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ êàæäóþ ñåêóíäó, ñâåðÿÿ åãî ñ ñîäåðæàíèåì, êîòîðîå åñòü âíóòðè. Ïîòîìó ÷òî ýòî òî, ÷òî åñòü âíóòðè íàðîäà Èçðàèëÿ. Îí äâèæåòñÿ â ñåðåäèíå ëàãåðÿ, íàõîäèòñÿ â ñàìîì ñòàíå Èçðàèëÿ, â åãî ïîõîäíûõ è ñòàöèîíàðíûõ ïîðÿäêàõ, âî âðåìÿ ñòîÿíîê ëàãåðÿ. È ýòî òî, ÷òî äëÿ Èçðàèëÿ íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ îêðóæàþùèì. Ýòî ïðîåêòîð, ðàçâîðà÷èâàþùèé âñþ ðåàëüíîñòü âîêðóã Èçðàèëÿ. Ýòî ïîñòîÿííûé èçëó÷àòåëü, ôîðìèðóþùèé âñ¸ ñîñòîÿíèå íàðîäà Èçðàèëÿ. Îí íàõîäèòñÿ âíóòðè íåãî. Îí òàê çàïèñàí. Ïîòîìó ÷òî ýòî ה êàìàö, ה, íåîáõîäèìîå äëÿ íàðîäà Èçðàèëÿ, êîòîðîå â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïðîäóöèðóåòñÿ, êàê ñîñòîÿíèå æèçíè, ñóùåñòâîâàíèÿ íàðîäà Èçðàèëÿ, íî íàõîäèòñÿ â äèíàìèêå, ýòîò ôèëüì, òðàíñëèðóåìûé íàðîäó Èçðàèëÿ, òðàíñëèðóåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ äóõîâíîãî âîçâûøåíèÿ. È ïîýòîìó ïîä ה êàìàö. Ýòà ה ðàñêðûâàåòñÿ â çàïèñÿõ ר, ñîåäèí¸ííûõ ñ ן. Îòìåðÿþò ñîñòîÿíèÿ ן, Âñåñèëüíûì, Áàðóõ Àøåì, Óñòàíàâëèâàåòñÿ çàïèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàìûñëîì א, íàïðàâëåííûì â òó æå ñòîðîíó, êóäà èçíà÷àëüíî äâèæåòñÿ è ה. Òî åñòü, âåñü א äëÿ î÷èùåíèÿ è âîçâûøåíèÿ íàðîäà Èçðàèëÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì א âûáèðàåòñÿ çàïèñü ר, êîòîðàÿ ñâåðÿåòñÿ ñ ñîñòîÿíèåì äóøè ן è Óñòàíàâëèâàåòñÿ. Íî èìåííî ýòî åñòü Òîðà. Íî Òîðà, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ïåðåìåùàåòñÿ. Êàê îïèñàòü òî, ÷òî ïåðåìåùàåòñÿ è Óñòàíàâëèâàåòñÿ? Ýòî åñòü Êîâ÷åã. Ôîðìèðóåìóþ âîêðóã ñåáÿ ðåàëüíîñòü Èçðàèëü íåñ¸ò íà ñâîèõ ïëå÷àõ. Îí ñàì âûïîëíÿåò ýòîò òèêóí. Îí ñàì óñòàíàâëèâàåò ýòó ðåàëüíîñòü. È ýòà ðåàëüíîñòü íàõîäèòñÿ âíóòðè íåãî, êàê Òîðà, êîòîðàÿ âíóòðè Êîâ÷åãà. È ðåàëüíîñòü ýòà Óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòîÿíèåì äóøè ן õîëàì, ñòðåìÿùåéñÿ ê ïîëó÷åíèþ ñâåòà, â çàïèñÿõ ר, â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì, íàïðàâëåííûì íà èñïðàâëåíèå Çàìûñëîì א, êàê òåêóùåå îùóùåíèå æèçíè ה.

           À òðè äíÿ, ýòî òðè âíóòðåííèõ ñîñòîÿíèÿ?

           Íó, êîíå÷íî, ïîýòîìó îí ïåðåíîñèòñÿ è óñòàíàâëèâàåòñÿ, êàê âíóòðåííåå, è íàðîä òóäà ïðèõîäèò, êàê âî âíåøíåå. Îáÿçàòåëüíî òðè äíÿ ðàçðûâà. Óñòàíîâëåíèå ה íà÷èíàåòñÿ ñ ן. ןראה. Îòñ÷¸ò îòêóäà íà÷èíàåòñÿ? Îöåíèâàåòñÿ ן, âûáèðàåòñÿ רא, êàæäîå ìãíîâåíèå Óñòàíàâëèâàåòñÿ ה. Óñòàíàâëèâàåòñÿ çàïèñü, èç íå¸ ïîñòîÿííî ãåíåðèðóåòñÿ îùóùåíèå æèçíè ÷åëîâåêà.

           Ñóòü ñëîâà «Êîâ÷åã» ýòî ãåíåðàòîð ðåàëüíîñòè. Îí ðàáîòàåò â ñî÷åòàíèè ñ äóõîâíûì äâèæåíèåì. À äóõîâíîå äâèæåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäîâàíèè Ìîøå, âîò â ÷¸ì ïðîáëåìà. Ïîýòîìó ýòî ñ÷èòàåòñÿ îòäåëüíàÿ ãëàâà. Äâèæåíèå ñóùåñòâóåò òîëüêî òîãäà, êîãäà åñòü çà êåì äâèãàòüñÿ. À äâèæåíèå - òîëüêî çà Âñåñèëüíûì. Ïîýòîìó èìÿ Ìîøå – ÕÀøåì. Çà Åãî Èìåíåì. Íî ñóùåñòâóþò ôîðìû Ìàøèàõ áåí Äàâèä, Ìàøèàõ áåí Éîñåô. Ýòî ðàñêðûòèÿ ïîñòèæåíèÿ Èìåíè Ìàøèàõà. Äóøà Ìîøå âñåãäà îäèíàêîâà. Ñëåäîâàíèå Èçðàèëÿ çà Ìîøå áûëî âîçìîæíî â ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ. Äëÿ ëþäåé, êîòîðûå íå ïîíèìàëè, ñëåäîâàòü çà Ìîøå áûëî åù¸ áîëüøèì óñèëèåì, âîò â ÷¸ì ïðîáëåìà. Íî åñëè îíè äåëàëè ýòî, ÷åñòü èì è õâàëà, íà íèõ áûëà Áðàõà. Åñëè îíè ïðîñòî øëè çà íèì, íå ïåðå÷èëè, íå áðîñàëè êàìíè, íå áóíòîâàëè. Ïðîñòî òî, ÷òî îí ãîâîðèë, âûïîëíÿëè. È î÷åíü õîðîøî. Íî áûëè è òå, êòî ïîñòèãàë òî, ÷òî îí ãîâîðèë. Êòî ïîíèìàë, ðàäîâàëñÿ òîìó, ÷òî îí ãîâîðèë. Ýòî äðóãîå ñîñòîÿíèå. Âñåãäà áûëî îäíî è òî æå.

«È ãîâîðèë Ìîøå: «Âñòàíü», «âàéîìýð Ìîøýh êóìàh». È «ãîâîðèë», «éîìýð» יּ֣אֹמֶר: Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèòü» îçíà÷àåò: âûáèðàòü, Óñòàíàâëèâàòü çàïèñü. Íåïîñòèæèìîé Ìóäðîñòüþ Âñåñèëüíîãî י â ñîîòâåòñòâèè ñ Åãî Çàìûñëîì א èç ñîâîêóïíîñòè áåñêîíå÷íîñòè Ìàëõóò מ â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàìûñëîì èñïðàâëåíèÿ, ñýãîëü, òð¸õ ëèíèé, ïðîèçâîäèòñÿ âûáîð çàïèñè ר «éîìýð Ìîøýh êóìàh». Ìîøå משה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Âñòàíü», «êóìàh» קוּמָ֣ה: Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. È â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, êàê ðàáîòàåò «hàÀðîí», óñòàíàâëèâàåòñÿ çàïèñü «âàéîìýð Ìîøýh êóìàh». Ýòî ñîñòîÿíèå äóøè, êîòîðàÿ èñïðàâëÿåòñÿ ק, íà íåé óæå åñòü Áðàõà, îíà ñòðåìèòñÿ ê íåé. È òàê êàê ñóùåñòâóåò «hàÀðîí», â ñîîòâåòñòâèè ñî ñìûñëîì òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàë âàì ðàíüøå, «âàéîìýð Ìîøýh êóìàh». Çàïèñü, ñâÿçûâàþùàÿ «Ìîøýh» è «êóìàh», ñîñòîÿíèå èñïðàâëÿåìîé äóøè ק â ñîåäèíåíèè ñ Âñåñèëüíûì ו èç áåñêîíå÷íîñòè מ âûáèðàåòñÿ ñîñòîÿíèå ה. Çäåñü îïèñûâàåòñÿ àëãîðèòì. Ïîýòîìó ïðîèçâåäåíî ðàçäåëåíèå ñ יְהָוֹ֛ה.

           Çäåñü îïèñàíèå àëãîðèòìà, òîãî, êàê ýòî ðàáîòàåò. Èòàê, «éåhèé» יהי «áèíåñîà» בנסע: ñìåíÿþòñÿ êàðòèíêè òàêèì îáðàçîì, êîòîðûé ñâÿçàí ñ äóøîé ÷åëîâåêà â çàïèñÿõ, ñîîòâåòñòâóþùèõ Çàìûñëó Âñåñèëüíîãî, êàê çàïèñü åãî òåêóùåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Óñòàíàâëèâàåìàÿ â ñîåäèíåíèè Ìîøå ñ èñïðàâëÿåìîé äóøîé ÷åëîâåêà è âûáîðîì äëÿ íåãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ñóùåñòâîâàíèÿ èç ìàññèâà מ.

          Äëÿ Âñåñèëüíîãî «êóìàh» îçíà÷àåò íå «âîññòàíü», à «ñîåäèíèñü», à äëÿ ÷åëîâåêà ýòî «âîññòàíü». Ìîøå ãîâîðèë: «âîññòàíü», «êóìàh». Ïðîèçâîäèò ñîåäèíåíèå ק, ו øóðóê, מ êàìàö, ה. «Âîññòàíü â ñîåäèíåíèè», ê êîìó îí îáðàùàåòñÿ? Îí ñîåäèíÿåò íàðîä è Âñåâûøíåãî. Ìîøå, òàêèì îáðàçîì, ðåàëèçóåò çàïèñü, íà îñíîâàíèè  êîòîðîé ïðîèçâîäèòñÿ âûáîð âñåõ êàðòèí äëÿ äâèæåíèÿ. Êàêèì îáðàçîì? Ýòî òî÷íî òàê æå, êàê ñ æåðòâàìè â Õðàìå. Êîãäà îí ïðîèçíîñèò çàïèñü Òîðû, ýòà çàïèñü ðàñêðûâàåòñÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì, «áèíåñîà». Êîãäà îí ïðîèçíîñèò «êóìàh», ïðîèñõîäèò íàïîëíåíèå ה èç מ êàìàö, ו øóðóê, ק; השמ «ÕÀøåì»; רמאי «éîìýð». Óñòàíàâëèâàåòñÿ çàïèñü, âûáèðàåòñÿ èç ýòîé çàïèñè ñîîòâåòñòâóþùåå ñîñòîÿíèå íàðîäà, ðèñóíêè ה â ñèñòåìå עשנב; יהי.

          Êîãäà Ìîøå ïðîèçíîñèò «êóìàh», çàäàþòñÿ ñîñòîÿíèÿ ה èç âñåõ äàííûõ מ, äîñòîéíûå ñîåäèíåíèÿ äóøè ו è å¸ íàïîëíåíèÿ ק. Ïðîèñõîäèò ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ÕÀøåì השמ, Åãî Èìÿ, îêðóæàþùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî âûáèðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ðèñóíîê, çàïèñü ר èç ñîâîêóïíîñòè מ, ñîîòâåòñòâóþùàÿ Çàìûñëó י, óñòàíàâëèâàåìàÿ â ñîåäèíåíèè ו, ãåíåðèðóåìàÿ íà îñíîâàíèè ïàðàìåòðîâ äóøè ו è Çàìûñëà א, ñîåäèí¸ííûõ ðèñóíêàìè ר. Îíà îùóùàåòñÿ, êàê ה â ñèñòåìå èñïðàâëåíèÿ ע, שנב, â ñèñòåìå ïîäáîðà ýòèõ ðèñóíêîâ, äâèæåíèÿ, ïðîäóöèðóåìîé, êàê יהי.

           Íåïðîèçíîñèìîå Èìÿ יהוה: Éóä øâà, Õåé, Âàâ êàìàö, Õåé.

           «Ðàññåþòñÿ», «éàôóöó» יָפֻ֨צ֙וּ: Éóä êàìàö, Ôåé êóáóö, Öàäè, Âàâ øóðóê. Ýòî ïðÿìîå ñëîâî «ðàññåèâàòüñÿ». Ýòî òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Èçðàèëåì. Îí áûë â íåèñïðàâëåííîì äóõîâíîì ñîñòîÿíèè Ôåé, Ôåé ñîåäèíåíî ñ צ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ו øóðóê. Ýòî «ðàññåèâàíèå». Ôåé – ýòî òðåáóþùåå íàïîëíåíèÿ íåèñïðàâëåííîå äóõîâíîå ñîñòîÿíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü íàïîëíåííûì, îíî äîëæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ èñïðàâëåíèåì צ. Êàê åãî äîñòè÷ü? Ïðîöåññ «ðàññåèâàíèÿ» ýòèìè áóêâàìè íå îïèñûâàåòñÿ. Îí â íèõ çàëîæåí. Âíóòðåííåå ñîäåðæàíèå «ðàññåèâàíèÿ»: îíî ïðîèçâåäåíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîåäèíèòü פצו. À âíåøíèé âèä ýòîãî ðàññåèâàíèÿ – «ðàññåèâàíèå». À âíóòðåííèé ñìûñë «ðàññåèâàíèÿ», ýòî ñîåäèíåíèå וצפי. Èìÿ ñëîâà «ðàññåÿíèå» âûðàæàåò íå ñàì ïðîöåññ, à åãî ñìûñë è ýôôåêò îò ýòîãî ïðîöåññà.

«Âðàãè Òâîè», «îéåâýéÕà» אֹֽיְבֶ֔יךָ: Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. Ó Âñåñèëüíîãî êàêèå ìîãóò áûòü «âðàãè»? Îíè Ñîçäàíû â Åãî Çàìûñëå א äëÿ íàïîëíåíèÿ Åãî Áðàõè ב. «Âðàã» ïîñòîÿííî áóäèðóåò, áåñïîêîèò, èíèöèèðóåò ñèëû, êîòîðûå, â êîíöå êîíöîâ, äîëæíû î÷íóòüñÿ è ýòîãî «âðàãà» ðàçãðîìèòü. Ýòè äóøè ÿâëÿþòñÿ «âðàãàìè». È ýòî «îéåâýéÕà», «Òâîè».

           «Îéâýé», ýòî אי, Çàìûñåë Âñåñèëüíîãî א, áåñêîíå÷íîé Åãî Ìóäðîñòüþ י âîïëîù¸ííûé â âèäå íåîáõîäèìîñòè íàïîëíèòü Áðàõó ב â òîì, ÷òî Îí íåïîñòèæèìîé Ìóäðîñòüþ י Ñîåäèíèë ñ ïîñòèãàþùåé Åãî äóøîé ÷åëîâåêà ך. «Âðàãè» Çàìûñëîì Åãî Ñîçäàíû â âèäå ñèë, êîòîðûå äîëæíû âûçâàòü íàïîëíåíèå Áðàõè. «Âðàãàìè» ÿâëÿþòñÿ

âîçäåéñòâèÿ י, êîòîðûå äîëæíû íàïîëíèòü Áðàõó Âåò. Íî îíè Ðåàëèçîâàíû, êàê י îò Åãî Çàìûñëà א. Ôàêòè÷åñêè, איבי, «Åãî», «Õà» ך: Õàô ñîôèò êàìàö. Ýòî ïîñòèæåíèå Åãî Èìåíè äóøîé ÷åëîâåêà. Òî åñòü, «Åãî», îòíîñÿùåãîñÿ ê Íåìó, ê Âñåñèëüíîìó, Áàðóõ ÕÀøåì. Íàñêîëüêî «Õà» ך ñîåäèí¸í ñ יב, íàñòîëüêî æå ñóùåñòâóþò «âðàãè». Êàê òîëüêî Õàô ñîôèò ñòàíåò Õàô íàïîëíåííûì, à Âåò ñòàíåò Áåò, è âñ¸ ýòî ïðîèçîéä¸ò â יא, «âðàãè» èñ÷åçíóò.  Òàê æå, êàê â ñëó÷àå ñ «éàôóöó», îïèñàíû íå «âðàãè», à ýôôåêò, êîòîðûé äîëæåí áûòü îò «âðàãîâ». «Âðàãè» èëëþçîðíû, îíè íå ñóùåñòâóþò. «Âðàãè», ýòî òîëüêî òî, ÷òî ìåøàåò íàïîëíåíèþ. Òî åñòü, òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ךיב, יא.

            «È ðàçáåãóòñÿ», «âåéàíóñó» וְיָנֻ֥סוּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Íóí êóáóö, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê. Ýòî èçìåëü÷åíèå ðàçáåãàíèÿ â îùóùåíèÿõ ïàðöóôà Àäàì, â ðàçíûõ åãî ìåñòàõ. י ïåðåä נסו îçíà÷àåò ðàçíèöó òðàíñëèðóåìûõ íà נ êàðòèí. «Ðàçáåãóòñÿ» îçíà÷àåò: ëþäè, êîòîðûå ðàññåþòñÿ, ðàçäåëÿòñÿ ìåæäó ñîáîé â êàðòèíàõ, êîòîðûå áóäóò âèäåòü.         Ðàçíàÿ òðàíñëÿöèÿ íà ðàçíûå òî÷êè.

«Íåïðèÿòåëè (âðàãè) Òâîè», «ìåñàíåýéÕà» מְשַׂנְאֶ֖יךָ: Ìýì øâà, Ñèí ïàòàõ, Íóí øâà, Àëåô ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. Íèêàêèõ «íåïðèÿòåëåé» íå ñóùåñòâóåò. «Íåïðèÿòåëè», ýòî íå íàïîëíèâøèå Ñèí è íå ïðåâðàòèâøèå åãî â Øèí. Âñå çàïèñè â מ, ñîäåðæàùèå ñîåäèíåíèå שנא, יך. «Òâîè», «Õà» ך: Õàô ñîôèò êàìàö. «Íåïðèÿòåëè», «ìåñàíàèì» משנאים. Çàïèñè משנא, çàäóìàííûå, êàê י, ââåäåííûå â ם.

           È «Îò ëèöà Òâîåãî», «ìèïàíýéÕà» מִפָּנֶֽיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

Òåïåðü, ÷òî çäåñü íàïèñàíî.

           Ýòî ïðîèñõîäèò òàê, êàê ÿ ñêàçàë: ïóò¸ì ñâÿçè Ìîøå è Âñåñèëüíîãî. Íî, êðîìå òîãî, Óñòàíîâëåíî, ÷òî âñÿ ñòðóêòóðà Åãî Èãðû ñîäåðæèò çàïèñè «âåéàôóöó», ðàññåÿíèÿ. È ýòî âñÿ Òîðà.  ñòðóêòóðó Èãðû ââåäåíû çàïèñè îáÿçàòåëüíîãî ðàññåèâàíèÿ, èñïðàâëåíèÿ ñ öåëüþ ñîåäèíåíèÿ. Çäåñü îïèñàí ïðèíöèï. À êàê îí ñâÿçàí ñ çàïèñüþ, Ñîçäàííîé äëÿ Ìîøå, î÷èùåíèåì è âîçâûøåíèåì íàðîäà Èçðàèëÿ ÷åðåç Ìîøå? Ýòî çàïèñü î÷èùåíèÿ, ðàçäåëåíèÿ è ïîñòîÿííîãî ìíîæåíèÿ äóø. Îíà çàïèñàíà: יהוה, «âåéàôóöó» יפצו: Éóä êàìàö, Ôåé êóáóö, Öàäè, Âàâ øóðóê - ââåäåíà ïðîãðàììà îáÿçàòåëüíîãî èñïðàâëåíèÿ íåèñïðàâëåííûõ äóø ñ öåëüþ èõ íàïîëíåíèÿ, ïðåäïîëàãàþùåãî èõ ðàññåÿíèå ñ öåëüþ èñïðàâëåíèÿ. Äëÿ íå èäóùèõ çà Ìîøå יהוה ñòðóêòóðèðîâàí òàê, ÷òî «âåéàôóöó» «âåéàíèñó» «ìåñàíåýéÕà» «ìèïàíýéÕà». Ïîýòîìó ýòî âñÿ Òîðà.

           «Íåïðèÿòåëè», «ìåñàíåýéÕà» ýòî ñâîéñòâà, ìåøàþùèå íàïîëíåíèþ. Ãîâîðèòñÿ: «Âñòàíü, Âñåñèëüíûé», «Âîññòàíü, Àäîíàé». Ìîøå ãîâîðèò î òîì, ÷òî íåîáõîäèìî íà÷àòü äâèæåíèå. Ïðèçûâàåò Åãî âîññòàíàâëèâàòü Áðàõó íà äâèæåíèå è îäíîâðåìåííî ãîâîðèò òî, ÷òî ïðèâîäèò ê èçìåíåíèÿì â íàðîäå Èçðàèëÿ. Âêëþ÷àåò çàïèñè, ïðèâîäÿùèå ê ðàññåÿíèþ, ê îòäåëåíèþ èç íàðîäà Èçðàèëÿ ëåâîãî îò ëåâîãî, ê åãî î÷èùåíèþ, íàçûâàÿ ñóùåñòâóþùèå â ñòðóêòóðå יהוה ñîîòâåòñòâóþùèå äâèæåíèþ çàïèñè, ñîåäèíÿÿ ýòî äâèæåíèå ñ î÷èùåíèåì. Âòîðàÿ çàïèñü ýòî ñîåäèíåíèå äâèæåíèÿ ñ î÷èùåíèåì.

           Ïåðâîå, êàê ñòðîèòñÿ êàðòèíà äâèæåíèÿ, à âòîðîå, êàê ïðîèñõîäèò î÷èùåíèå âíóòðè ïàðöóôà Èçðàèëÿ. À, ñëåäîâàòåëüíî, âíóòðè ïàðöóôà âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. Ñòðóêòóðèðîâàíèå äóø â äâèæåíèè.

            «Îñòàíàâëèâàëñÿ», «âåíóõîh» בְנֻחֹ֖ה: Âåò øâà, Íóí êóáóö, Õåò õîëàì, Õåé. Ìåæäó נ è ה åñòü ח. Ýòî «îñòàíîâêà». Ìîøå «óñòàíàâëèâàåò», «ãîâîðèò», «éîìàð» יאֹמַ֑ר: Éóä õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Âåðíèñü», «øóâàh» שובה: Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Õåé. Ñâîèì èçðå÷åíèåì îí óñòàíàâëèâàë çàïèñè, ñîîòâåòñòâóþùèå שו â ñîñòîÿíèÿõ בה, êîòîðûå äîëæåí èñïûòûâàòü Èçðàèëü. Èç âñåãî Èìåíè Èãðû, êîòîðàÿ «ðèâàâîò àëåôýé Éèñåðàýëü».

          «Óâåíóõîh», ýòî «îñòàíîâêà» èëè «ïîêîé», ïîòîìó ÷òî åñòü ח. È «ïîêîé» èëè îòñóòñòâèå äâèæåíèÿ, ñìåíû êàðòèí, èñïðàâëåíèÿ ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ח ìåæäó ה è נ íå íàïîëíåíî. È â ñîñòîÿíèè, êîãäà ñóùåñòâóåò ח, ïðåãðåøåíèå, ïðîèçâîäèòñÿ ðå÷åíèå: «éîìàð øóâàh». Ðå÷åíèåì óñòàíàâëèâàåòñÿ çàïèñü «øóâàh» שובה: Øèí, Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Õåé. Ýòî ñîñòîÿíèå, «øóâàh» âî âñåé ñòðóêòóðå Èãðû óñòàíàâëèâàåòñÿ â «ðèâàâîò àëåôýé Éèñåðàýëü».  áåñêîíå÷íîñòÿõ çàïèñåé ñîñòîÿíèé íàðîäà Èçðàèëÿ. «Øóâàh» ýòî çàïèñü ה, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü íàïîëíåíà ב è ñîåäèíåíà ו ñ ש. Îí ãîâîðèò: «éîìàð øóâàh». יהוה â ñòðóêòóðå âñåé Èãðû Âñåñèëüíûì Ïðåäóñìîòðåí, êàê «ìíîæåñòâî», «ðèâàâîò» רבבות: Ðåéø õèðèê, Âåò õàòàô ïàòàõ, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. Çàïèñåé, ñîäåðæàùèõ â ñåáå óñèëèÿ íàðîäà Éèñåðàýëü ïî íàïîëíåíèþ áðàõîò, «ìíîæåñòâî», «ðèâàâîò». «Òûñÿ÷», «àëåôýé» אלפי: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ôåé öýéðý, Éóä. Òûñÿ÷ ñîñòîÿíèé Éèñåðàýëü. Òî, êàê Àäîíàé âñ¸ ýòî ñòðóêòóðèðîâàë, âî âñåõ â íèõ ðå÷åíèåì Ìîøå óñòàíàâëèâàåòñÿ «øóâàh». «Øóâàh», ýòî âîçâðàùåíèå ê ש. Âî âñåõ ýòèõ ñîñòîÿíèÿõ ïðîèñõîäèò «øóâàh».

           Òî åñòü, «îñòàíîâêà», ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íå äåëàåòñÿ äóõîâíàÿ ðàáîòà?

           ח ìåæäó ה è נ íå íàïîëíåíî. Êîãäà òàêîå ñëó÷àåòñÿ, Ìîøå ãîâîðèò: «øóâàh Àäîíàé ðèâàâîò àëåôýé Éèñåðàýëü». Àìåí. È ñâåðõó Àäîíàé ïî âñåé ñòðóêòóðå äåëàåò òàê, ÷òî íàðîä Éèñåðàýëü, Èçðàèëü, ïðèõîäèò ê «øóâàh».

           Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Ìîøå óñòàíàâëèâàåò, à íàðîä ñîåäèíÿåò. À íàðîä ïðèõîäèò ê íèì ÷åðåç Òàâ è «ðèâàâîò» è «àëåôýé». «Àëåôýé ðèâàâîò». Íàçàä îí ïðèõîäèò, êàê יפלא תובבר. È ïîñòèãàåò Èìÿ, è íàïîëíÿåò Áðàõó.

 

            Áåìèäáàð 11:1

         וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהָוֹ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָֹה֙ וִַיּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר-בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָֹ֔ה וַתּ֖אֹכַל בִּקְצֵ֥ה הַמַּֽחֲנֶֽה

            È ÑÒÀË ÍÀÐÎÄ ÊÀÊ ÁÛ ÐÎÏÒÀÒÜ ÍÀ ÁÎÃÀ, È ÓÑËÛØÀË ýòî ÁÎÃ, È ÂÎÇÃÎÐÅËÑß ÃÍÅÂ ÅÃÎ, È ÇÀÃÎÐÅËÑß Ó ÍÈX ÎÃÎÍÜ ÁÎÃÀ, È ÏÎÆÐÀË ÊÐÀÉ ÑÒÀÍÀ.

Âàåõè õààì êåìèòúîíåíèì ðà áåîçúíýé Àäîíàé âàèøúìà Àäîíàé âàèõàð àïî âàòèâúàð áàì ýéø Àäîíàé âàòîõàëü áèêúöýé õàììàõàíý.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֤י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָם֙: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êàê áû æàëîâàòüñÿ», «êåìèòåîíåíèéì» כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים: Êàô øâà, Ìýì õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô õîëàì, Íóí øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïëîõîé», «ðà» רַ֖ע: Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Ïîäâîäèòü áàëàíñ», «áåîçåíýé» בְּאָזְנֵ֣י: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Çàèéí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Óñëûøàë», «âàÉèøåìà» וַיִּשְׁמַ֤ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âîçãîðåëñÿ Ãíåâ Åãî», «âàÉèõàð Àïλ וִַיּ֣חַר אַפּ֔וֹ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø; Àëåô ïàòàõ, Ïåé, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) çàæ¸ãñÿ ó íèõ», «âàòèâåàð-áàì» וַתִּבְעַר-בָּם֙: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ðåéø - Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îãîíü», «Ýø» אֵ֣שׁ: Àëåô öýéðý, Øèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîæðàë», «âàòîõàëü» וַתּ֖אֹכַל: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Êðàé», «áèêåöýh» בִּקְצֵ֥ה: Áåò õèðèê, Êóô øâà, Öàäè öýéðý, Õåé. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «hàìàõàíýh» הַמַּֽחֲנֶֽה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 11:2

וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל-משֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל משֶׁה֙ אֶל-יְהוָֹ֔ה וַתִּשַׁק֖ע הָאֵֽשׁ

È ÂÎÇÎÏÈË ÍÀÐÎÄ Ê ÌÎØÅ, È ÏÎÌÎËÈËÑß ÌÎØÅ ÁÎÃÓ, È ÏÎÃÀÑ ÎÃÎÍÜ.

Âàèöúàê õààì ýëü Ìîøý âàèòúïàëýéëü Ìîøý ýëü Àäîíàé âàòèøúêà õàýéø.

«È (à, íî) âîçîïèë (ïîæàëîâàëñÿ)», «âàéèöåàê» וַיִּצְעַ֥ק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Àèí ïàòàõ, Êóô. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïîìîëèëñÿ», «âàéèòåïàëýëü» וַיִּתְפַּלֵּ֤ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýëü-Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל-יְהוָֹ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîãðóçèëñÿ (îñåë; ïðèø¸ë â óïàäîê)», «âàòèøåêà» וַתִּשַׁק֖ע: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êóô ïàòàõ, Àèí. «Ýòîò îãîíü», «hàýø» הָאֵֽשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí.

 

Áåìèäáàð 11:3

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם-הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּי---בָֽעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהָוֹֽה

È ÍÀÇÂÀËÈ ÌÅÑÒÎ ÝÒÎ ÒÀÂÚÝÐÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ òàì ÇÀÃÎÐÅËÑß Ó ÍÈX ÎÃÎÍÜ ÁÎÃÀ.

Âàèêúðà øýéì õàììàêîì õàó Òàâúýéðà êè âààðà âàì ýéø Àäîíàé.

«È (à, íî) íàçâàëè (èìåíîâàëè)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָ֛א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èìåíåì ýòî ìåñòî», «øýì-hàìàêîì» שֵֽׁם-הַמָּק֥וֹם: Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òî», «hàhó» הַה֖וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Òàâúýðà (ïîæàð)», «òàâåýðàh» תַּבְעֵרָ֑ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Âåò øâà, Àèí öýéðý, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) çàãîðåëñÿ», «êèé---âààðàh» כִּי---בָֽעֲרָ֥ה: Êàô õèðèê, Éóä --- Âåò êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ó íèõ», «âàì» בָ֖ם: Âåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îãîíü», «Ýø» אֵ֥שׁ: Àëåô öýéðý, Øèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 11:4

וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּֽאֲָו֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיּ֣אֹמְר֔וּ מִ֥י יֽאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר

À ÑÁÐÎÄ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÐÅÄÈ ÍÈX, ÑÒÀË ÏÐÎßÂËßÒÜ ÏÐÈXÎÒÈ, È ÑÍÎÂÀ ÇÀÏËÀÊÀËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß, È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÊÒÎ ÍÀÊÎÐÌÈÒ ÍÀÑ ÌßÑÎÌ?

Âåõàñàôúñóô àøýð áåêèðúáî èòúàâó òààâà âàÿøóâó âàèâúêó ãàì Áúíýé Éèñúðàýéëü âàéîìúðó ìè ÿàõèëýéíó áàñàð.

«È (à, íî) ýòà ÷åðíü (ñêîïèùå, òîëïà)», «âåhàñàôåñóô» וְהָֽאסַפְסֻף֙: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô, Ñàìåõ ïàòàõ, Ôåé øâà, Ñàìåõ êóáóö, Ôåé ñîôèò. «Êîòîðàÿ», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñðåäè (ìåæäó) íèìè», «áåêèðåáî» בְּקִרְבּ֔וֹ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «Ñòàëà ïðîÿâëÿòü âîæäåëåíèå (ñòðàñòü)», «hèòåàâó òààâàh» הִתְאַוּ֖וּ תַּֽאֲָו֑ה: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Âàâ äàãýø, Âàâ øóðóê; Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âîçâðàòèëèñü (ïðèøëè â ïðåæíåå ñîñòîÿíèå)», «âàéàøóâó» וַיָּשֻׁ֣בוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí êóáóö, Âåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) çàïëàêàëè», «âàéèâåêó» וַיִּבְכּ֗וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Êàô, Âàâ øóðóê. «Òàêæå (òîæå, è)», «ãàì» גַּ֚ם: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיּ֣אֹמְר֔וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Êòî», «ìèé» מִ֥י: Ìýì õèðèê, Éóä. «Íàêîðìèò íàñ», «éààõèëýíó» יֽאֲכִלֵ֖נוּ: Éóä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô õèðèê, Ëàìåä öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ìÿñîì», «áàñàð» בָּשָֽׂר: Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø.

 

Áåìèäáàð 11:5

זָכַ֨רְנ֙וּ אֶת--הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר-נאֹכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת--הֶֽחָצִ֥יר וְאֶת--הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת--הַשּׁוּמִֽים

ÏÎÌÍÈÌ ÌÛ ÐÛÁÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÅËÈ Â ÅÃÈÏÒÅ ÄÀÐÎÌ, ÎÃÓÐÖÛ È ÄÛÍÈ, È ÇÅËÅÍÜ, È ËÓÊ, È ×ÅÑÍÎÊ.

Çàõàðúíó ýò õàäàãà àøýð íîõàëü áåÌèöúðàèì õèííàì ýéò õàêêèøóèì âåýéò ààâàòèõèì âåýò õýõàöèð âåýò õàáåöàëèì âåýò õàøóìèì.

«Ïîìíèì (âñïîìèíàåì; ïðèïîìèíàåì) ìû»; «çàõàðåíó» זָכַ֨רְנ֙וּ: Çàèéí êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó ðûáó», «ýò--hàäàãàh» אֶת--הַדָּגָ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ åëè», «àøýð-íîõàëü» אֲשֶׁר-נאֹכַ֥ל: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Íóí õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Â Åãèïòå», «áåÌèöåðàéèì» בְּמִצְרַ֖יִם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äàðîì», «õèíàì» חִנָּ֑ם: Õåò õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֣ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòè îãóðöû», «hàêèøóèéì» הַקִּשֻּׁאִ֗ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êóáóö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת֙: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòè äûíè», «hààâàòèõèéì» הָֽאֲבַטִּחִ֔ים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Òåò äàãýø õèðèê, Õåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó çåëåíü», «âåýò--hýõàöèéð» וְאֶת--הֶֽחָצִ֥יר: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò ëóê», «âåýò--hàáåöàëèéì» וְאֶת--הַבְּצָלִ֖ים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Öàäè êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò ÷åñíîê», «âåýò--hàøóìèéì»    וְאֶת--הַשּׁוּמִֽים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø, Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:6

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל---הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ

À ÒÅÏÅÐÜ ÄÓØÀ ÍÀØÀ ÈÑÑÎXËÀ, ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ, ÊÐÎÌÅ ÌÀÍÀ ÝÒÎÃÎ, ÷òî ïåðåä ÃËÀÇÀÌÈ ÍÀØÈÌÈ!".

Âåàòà íàôúøýéíó åâýéøà ýéí êîëü áèëüòè ýëü õàììàí ýéíýéíó.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ)», «âåàòàh» וְעַתָּ֛ה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Äóøà (ëèöî) íàøå», «íàôåøýíó» נַפְשֵׁ֥נוּ: Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Èññîõëà (î÷åðñòâåëà)», «éåâýøàh» יְבֵשָׁ֖ה: Éóä øâà, Âåò öýéðý, Øèí êàìàö, Õåé. «Íåò (íå; íè÷òî, íóëü; áåç)», «ýéí» אֵ֣ין: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Âñåãî», «êîëü» כֹּ֑ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Íå (áåç; òîëüêî)», «áèëåòèé» בִּלְתִּ֖י: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ê (â; ó) ýòîìó ìàíó», «ýëü---hàìàí» אֶל---הַמָּ֥ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïåðåä ãëàçàìè íàøèìè», «ýéíýéíó» עֵינֵֽינוּ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 11:7

וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע---גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח

ÌÀÍ ÆÅ ÁÛË ÏÎXÎÆ ÍÀ ÑÅÌß ÊÎÐÈÀÍÄÐÎÂÎÅ, À ÂÈÄ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÂÈÄ XÐÓÑÒÀËß.

Âåõàììàí êèçúðà ãàä õó âåýéíî êåýéí õàáåäîëàõ.

«È (à, íî) ýòîò ìàí», «âåhàìàí» וְהַמָּ֕ן: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïîäîáåí ñåìåíè êîðèàíäðà», «êèçåðà---ãàä» כִּזְרַע---גַּ֖ד: Êàô õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø ïàòàõ, Àèí --- Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Äàëåò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֑וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) âèä åãî», «âåýéíî» וְעֵינ֖וֹ: Âàâ øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ õîëàì. «Ïîäîáåí âèäó», «êåýéí» כְּעֵ֥ין: Êàô øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ýòîãî õðóñòàëÿ», «hàáåäîëàõ» הַבְּדֹֽלַח: Õåò ïàòàõ, Áåò øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò.

 

Áåìèäáàð 11:8

שָׁ֩טוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָֽחֲנ֣וּ בָֽרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכ֙וּ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁל֙וּ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָי֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן

ÐÀÑXÎÄÈËÈÑÜ ËÞÄÈ, È ÑÎÁÈÐÀËÈ, È ÌÎËÎËÈ Â ÆÅÐÍÎÂÀX ÈËÈ ÒÎËÊËÈ Â ÑÒÓÏÅ, È ÂÀÐÈËÈ Â ÊÎÒËÅ, È ÄÅËÀËÈ ÈÇ ÍÅÃÎ ËÅÏÅØÊÈ, È ÁÛË ÂÊÓÑ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÂÊÓÑ ÍÅÆÍÎÃÎ ÌÀÑËÀ.

Øàòó õààì âåëàêúòó âåòàõàíó âàðýéõàèì î äàõó áàììåäîõà óâèøúëó áàïàðóð âåàñó îòî óãîò âåõàÿ òààìî êåòààì ëåøàä õàøàìýí.

«Ðàñõîäèëèñü», «øàòó» שָׁ֩טוּ֩: Øèí êàìàö, Òåò, Âàâ øóðóê. «Ýòè ëþäè», «hààì» הָעָ֨ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîáèðàëè», «âåëàêåòó» וְלָֽקְט֜וּ: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô øâà, Òåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ìîëîëè (ïåðåìàëûâàëè)», «âåòàõàíó» וְטָֽחֲנ֣וּ: Âàâ øâà, Òåò êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â æåðíîâàõ», «âàðýõàéèì» בָֽרֵחַ֗יִם: Âåò êàìàö, Ðåéø öýéðý, Õåò ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èëè», «î» א֤וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Òîëêëè», «äàõó» דָכ֙וּ: Äàëåò êàìàö, Õàô, Âàâ øóðóê. «Â ñòóïå», «áàìåäîõàh» בַּמְּדֹכָ֔ה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âàðèëè (óñêîðÿëè ñîçðåâàíèå)», «óâèøåëó» וּבִשְּׁל֙וּ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Øèí äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Â ãîðøêàõ», «áàïàðóð» בַּפָּר֔וּר: Áåò ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «È (à, íî) äåëàëè (ïðîèçâîäèëè)», «âåàñó» וְעָשׂ֥וּ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Èç íåãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ïèðîã (ïèðîæíîå; ñäîáíóþ áóëêó)», «óãîò» עֻג֑וֹת: Àèí êóáóö, Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) áûë (ñòàíîâèëñÿ)», «âåhàéàh» וְהָי֣ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Âêóñ åãî», «òàåìî» טַעְמ֔וֹ: Òåò ïàòàõ, Àèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Ïîäîáåí âêóñó», «êåòààì» כְּטַ֖עַם: Êàô øâà, Òåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ñî÷íîãî (æèðíîãî)», «ëåøàä» לְשַׁ֥ד: Ëàìåä øâà, Øèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ýòîãî ìàñëà», «hàøàìýí» הַשָּֽׁמֶן: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:9

וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל--הַמַּֽחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו

À ÊÎÃÄÀ ÑÏÓÑÊÀËÀÑÜ ÐÎÑÀ ÍÀ ÑÒÀÍ ÍÎ×ÜÞ, ÑÏÓÑÊÀËÑß È ÌÀÍ Ñ ÍÅÞ.

Óâåðýäýò õàòòàëü àëü õàììàõàíý ëàèëà éýéðýéä õàììàí àëàâ.

«È (à, íî) êàê ñõîäèëà», «óâåðýäýò» וּבְרֶ֧דֶת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Òàâ. «Ýòà ðîñà», «hàòàëü» הַטַּ֛ל: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Ëàìåä. «Íà ýòîò ëàãåðü (ñòàí)», «àëü--hàìàõàíýh» עַל--הַמַּֽחֲנֶ֖ה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Íî÷üþ», «ëàéåëàh» לָ֑יְלָה: Ëàìåä êàìàö, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñõîäèë», «éýðýä» יֵרֵ֥ד: Éóä öýéðý, Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Ýòîò ìàí», «hàìàí» הַמָּ֖ן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñ íåé», «àëàéâ» עָלָֽיו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Òàêîâà ïðèðîäà ÷åëîâåêà: îí âñåãäà õî÷åò áîëüøåãî. ×åëîâåê íå ïîíèìàåò, ÷òî â îöåíêå åãî ñîáñòâåííûõ óñèëèé òåêóùåå ìãíîâåíèå - ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî âîçìîæíî. Îí íå ïîíèìàåò, ÷òî âûáîð êàæäîãî ñëåäóþùåãî ìîìåíòà, ñëåäóþùåãî ìãíîâåíèÿ, ñëåäóþùåãî âíåøíåãî ðèñóíêà ïðîèçâîäèòñÿ íàèëó÷øèì è íàèáîëåå ãóìàííûì, íàèáîëåå äîáðûì ñïîñîáîì. Ïîýòîìó ÷åëîâåê âñåãäà õî÷åò áîëüøåãî: îí ñ÷èòàåò, ÷òî ñåé÷àñ äîëæíî áûòü åù¸ ëó÷øå, ÷åì òî, ÷òî åñòü.

 

 

 

Áåìèäáàð 11:10

וַיִּשְׁמַ֨ע משֶׁ֜ה אֶת--הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָֽהֳל֑וֹ וִַיּֽחַר---אַ֤ף יְהוָֹה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י משֶׁ֖ה רָֽע

È ÓÑËÛØÀË ÌÎØÅ, ÊÀÊ ÍÀÐÎÄ ÏËÀ×ÅÒ, ÏÎ ÑÅÌÅÉÑÒÂÀÌ ÑÂÎÈÌ, ÊÀÆÄÛÉ Ó ÂXÎÄÀ  ÑÂÎÉ ØÀÒÅÐ, È ÂÅÑÜÌÀ ÂÎÑÏËÀÌÅÍÈËÑß ÃÍÅ ÁÎÃÀ, È ÌÎØÅ ÁÛËÎ ÏÐÈÑÊÎÐÁÍÎ.

Âàèøúìà Ìîøý ýò õààì áîõý ëåìèøúïåõîòàâ èø ëåôýòàõ àõîëî âàèõàð àô Àäîíàé ìåîä óâåýéíýé Ìîøý ðà.

«È (à, íî) óñëûøàë», «âàéèøåìà» וַיִּשְׁמַ֨ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֜ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò--hààì» אֶת--הָעָ֗ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïëà÷åò», «áîõýh» בֹּכֶה֙: Áåò õîëàì, Õàô ñýãîëü, Õåé. «Ïî ñåìåéñòâàì ñâîèì», «ëåìèøåïåõîòàéâ» לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé øâà, Õåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êàæäûé», «èéø» אִ֖ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó âõîäà (äâåðè, âîðîò)», «ëåôýòàõ» לְפֶ֣תַח: Ëàìåä øâà, Ôåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â øàò¸ð (ïàëàòêó) ñâîþ», «àhîëî» אָֽהֳל֑וֹ: Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) Ðàçãíåâàëñÿ», «âàÉàõàð---àô»      וִַיּֽחַר---אַ֤ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø --- Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹ֔ד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) â ãëàçàõ», «óâåýéíýé» וּבְעֵינֵ֥י: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïëîõî (äóðíî)», «ðà» רָֽע: Ðåéø êàìàö, Àèí.

 

Áåìèäáàð 11:11

וַיּ֨אֹמֶר משֶׁ֜ה אֶל--יְהוָֹ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֽאֹ--מָצָ֥תִי חסר א' חֵ֖ן בְּעֵינֶי֑ךָ לָשׂ֗וּם אֶת---מַשָּׂ֛א כָּל-הָעָ֥ם הֶַזּ֖ה עָלָ֑י

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÁÎÃÓ: "ÇÀ×ÅÌ ÑÄÅËÀË ÒÛ ÇËÎ ÐÀÁÓ ÒÂÎÅÌÓ, È ÎÒ×ÅÃÎ ÍÅ ÓÄÎÑÒÎÈËÑß ß ÌÈËÎÑÒÈ Â ÃËÀÇÀX ÒÂÎÈX, ×ÒÎ ÂÎÇËÀÃÀÅØÜ ÁÐÅÌß ÂÑÅÃÎ ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ ÍÀ ÌÅÍß?

Âàéîìýð Ìîøý ýëü Àäîíàé ëàìà àðýéîòà ëåâúäýõà âåëàììà ë¸ ìàöàòè õýéí áåýéíýõà ëàñóì ýò ìàññà êîëü õààì õàççý àëàé.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֨אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֜ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל--יְהוָֹ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָמָ֤ה: Ëàìåä êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ñäåëàë çëî», «hàðýîòà» הֲרֵעֹ֨תָ֙: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Àèí õîëàì, Òàâ êàìàö. «Ðàáó Òâîåìó», «ëåàâåäýÕà» לְעַבְדֶּ֔ךָ: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïî÷åìó (äëÿ ÷åãî, çà÷åì)», «âåëàìàh» וְלָ֛מָּה: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Íå (íåò) íàø¸ë (äîñòèã; âñòðåòèë) ÿ», «ë¸--ìàöàòèé» לֽאֹ--מָצָ֥תִי: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ìèëîñòè (áëàãîñêëîííîñòè)», «õýí» חֵ֖ן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Òâîèõ», «áåýéíýéÕà» בְּעֵינֶי֑ךָ: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òî Âîçëàãàåøü», «ëàÑóì» לָשׂ֗וּם: Ëàìåä êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) íåñåíèå (òðåáîâàíèå äîëãà)», «ýò---ìàñà» אֶת---מַשָּׂ֛א: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ìýì ïàòàõ, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Âñåãî (â öåëîì) ýòîãî íàðîäà», «êîëü-hààì» כָּל-הָעָ֥ם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî», «hàçýh» הֶַזּ֖ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íà ìåíÿ (ÿ äîëæåí)», «àëàé» עָלָ֑י: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä.

 

Áåìèäáàð 11:12

הֶאָֽנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל-הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָֽנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי-תאֹמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָֽאֹמֵ֙ן אֶת-הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַֽאֲבֹתָֽיו

            ÐÀÇÂÅ ß ÍÎÑÈË ÂÎ ×ÐÅÂÅ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ, ÈËÈ ß ÐÎÄÈË ÅÃÎ, ×ÒÎ ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ ÌÍÅ: ÍÅÑÈ ÅÃÎ Â ËÎÍÅ ÒÂÎÅÌ, ÊÀÊ ÍÎÑÈÒ ÏÅÑÒÓÍ ÐÅÁÅÍÊÀ,  ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÏÎÊËßËÑß ÎÒÄÀÒÜ ÎÒÖÀÌ ÅÃÎ?

Õýàíîõè õàðèòè ýéò êîëü õààì àçý èì àíîõè åëèäúòèõó êè òîìàð ýéëàé ñàýéõó âåõýéêýõà êààøýð èññà õàîìýéí ýò õàéîíýéê àëü õààäàìà àøýð íèøúáàòà ëààâîòàâ.

«Ýòî ÿ», «hýàíîõèé» הֶאָֽנֹכִ֣י: Õåé ñýãîëü, Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Áûë áåðåìåíí», «hàðèéòèé» הָרִ֗יתִי: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֚ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñåì (â öåëîì) ýòèì íàðîäîì», «êîëü-hààì» כָּל-הָעָ֣ם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòèì», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Èëè ÿ», «èì-àíîõèé» אִם־אָֽנֹכִ֖י: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ðîäèë åãî», «éåëèäåòèéhó» יְלִדְתִּ֑יהוּ: Éóä øâà, Ëàìåä õèðèê, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Õåé, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) Ñêàçàë (Ãîâîðèøü; Äóìàåøü, Çàìûøëÿåøü; Ðàññêàçûâàåøü)», «êèé-Òîìàð» כִּֽי-תאֹמַ֨ר: Êàô õèðèê, Éóä - Òàâ õèðèê, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַ֜י: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Íåñè (ñîäåðæè) åãî», «ñàýhó» שָׂאֵ֣הוּ: Ñèí êàìàö, Àëåô öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Â ëîíå òâî¸ì», «âåõýéêýõà» בְחֵיקֶ֗ךָ: Âåò øâà, Õåò öýéðý, Éóä, Êóô ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîãäà», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֨ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íîñèò», «éèñà» יִשָּׂ֤א: Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ýòîò êîðìÿùèé ãðóäüþ ðåáåíêà», «hàîìýí ýò-hàéîíýê» הָֽאֹמֵ֙ן אֶת-הַיֹּנֵ֔ק: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Ìýì öýéðý, Íóí ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Íóí öýéðý, Êóô. «Â», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòó ñòðàíó», «hààäàìàh» הָֽאֲדָמָ֔ה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òû Ïîêëÿëñÿ Îòäàòü», «Íèøåáàåòà» נִשְׁבַּ֖עְתָּ: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Îòöàì åãî», «ëààâîòàéâ» לַֽאֲבֹתָֽיו: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Áåìèäáàð 11:13

מֵאַ֤יִן לִ֙י בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל-הָעָ֣ם הֶַזּ֑ה כִּֽי-יִבְכּ֤וּ עָלַ֙י לֵאמֹ֔ר תְּנָה-לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנאֹכֵֽלָה

ÎÒÊÓÄÀ Ó ÌÅÍß ÌßÑÎ, ×ÒÎÁÛ ÄÀÒÜ ÂÑÅÌÓ ÝÒÎÌÓ ÍÀÐÎÄÓ, ÊÎÃÄÀ ÏËÀ×ÓÒ ÎÍÈ ÏÅÐÅÄÎ ÌÍÎÉ, ÃÎÂÎÐß: ÄÀÉ ÍÀÌ ÌßÑÀ È ÁÓÄÅÌ ÅÑÒÜ?

Ìýéàèí ëè áàñàð ëàòýéò ëåõîëü õààì õàççý êè èâúêó àëàé ëýéìîð òúíà ëàíó âàñàð âåíîõýéëà.

«Îòêóäà», «ìýàéèí» מֵאַ֤יִן: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Ó ìåíÿ», «ëèé» לִ֙י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ìÿñî», «áàñàð» בָּשָׂ֔ר: Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «×òîáû äàòü (îòäàòü)», «ëàòýò» לָתֵ֖ת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Âñåìó ýòîìó íàðîäó», «ëåõîëü-hààì» לְכָל-הָעָ֣ם: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîìó», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Êîãäà (åñëè; òàê êàê, ïîòîìó ÷òî, ÷òî; èáî) ïëà÷óò îíè», «êèé-éèâåêó» כִּֽי-יִבְכּ֤וּ: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä õèðèê, Âåò øâà, Êàô, Âàâ øóðóê. «Íà ìåíÿ (ÿ äîëæåí)», «àëàé» עָלַ֙י: Àèí êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñêàçàâ (ãîâîðÿ; äóìàÿ, çàìûøëÿÿ; ðàññêàçûâàÿ)», «ëýìîð» לֵאמֹ֔ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Äàé íàì», «òåíàh-ëàíó» תְּנָה-לָּ֥נוּ: Òàâ äàãýø øâà, Íóí êàìàö, Õåé - Ëàìåä äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ìÿñî», «âàñàð» בָשָׂ֖ר: Âåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áóäåì åñòü (êóøàòü)», «âåíîõýëàh» וְנאֹכֵֽלָה: Âàâ øâà, Íóí õîëàì, Àëåô, Õàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 11:14

לֽאֹ-אוּכַ֤ל אָֽנֹכִ֙י לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת-כָּל-הָעָ֣ם הֶַזּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי

ÍÅ ÌÎÃÓ ß ÎÄÈÍ ÍÅÑÒÈ ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ, ÈÁÎ ÑËÈØÊÎÌ ÒßÆÅËÎ ÝÒÎ ÄËß ÌÅÍß!

˸ óõàëü àíîõè ëåâàäè ëàñýéò ýò êîëü ààì õàçý êè õàâýéä ìèììýííè.

«Íå (íåò) ìîãó (èìåþ âîçìîæíîñòü)», «ë¸-óõàëü» לֽאֹ-אוּכַ֤ל: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Àëåô, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «ß», «àíîõèé» אָֽנֹכִ֙י: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Îòäåëüíî (îñîáî; îäèí, ñàì, â îäèíî÷åñòâå)», «ëåâàäèé» לְבַדִּ֔י: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Íåñòè (ñîäåðæàòü)», «ëàñýò» לָשֵׂ֖את: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) âåñü ýòîò íàðîä», «ýò-êîëü-hààì» אֶת-כָּל-הָעָ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Òÿæåëî», «õàâýä» כָבֵ֖ד: Õàô êàìàö, Âåò öýéðý, Äàëåò. «Îò ìåíÿ», «ìèìýíèé» מִמֶּֽנִּי: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 11:15

וְאִם--כָּ֣כָה| אַתְּ--עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם--מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶי֑ךָ וְאַל--אֶרְאֶ֖ה בְּרָֽעָתִֽי

È ÅÑËÈ ÒÀÊ ÒÛ ÏÎÑÒÓÏÀÅØÜ ÑÎ ÌÍÎÉ, ÒÎ ËÓ×ØÅ ÓÌÅÐÒÂÈ ÌÅÍß, ÅÑËÈ ß ÓÄÎÑÒÎÈËÑß ÌÈËÎÑÒÈ Â ÃËÀÇÀX ÒÂÎÈX, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÂÈÄÅÒÜ ÌÍÅ ÁÅÄÑÒÂÈß ÌÎÅÃÎ!".

Âåèì êàõà àò îñý ëè õîðúãýéíè íà õàðîã èì ìàöàòè õýéí áåýéíýõà âåàëü ýðúý áåðààòè.

«È (à, íî) åñëè (èëè, ëè) òàê (òàêèì îáðàçîì)», «âåèì--êàõàh» וְאִם--כָּ֣כָה: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Êàô êàìàö, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) äåëàåøü (ïðîèçâîäèøü)», «àòå--îñýh» אַתְּ--עֹ֣שֶׂה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà -- Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ìíå», «ëèé» לִּ֗י: Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïîæàëóéñòà, óìåðòâè», «hîðåãýíèé íà hàðîã» הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג: Õåé êàìàö, Ðåéø øâà, Ãèìåëü öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä; Íóí êàìàö, Àëåô; Õåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Ãèìåëü. «Åñëè (èëè, ëè) íàø¸ë (äîñòèã; âñòðåòèë) ÿ», «èì--ìàöàòèé» אִם--מָצָ֥אתִי: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ìèëîñòè (áëàãîñêëîííîñòè)», «õýí» חֵ֖ן: Õåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ãëàçàõ Òâîèõ», «áåýéíýéÕà» בְּעֵינֶי֑ךָ: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íå (íè÷òî) âèäåòü», «âåàëü--ýðåýh» וְאַל--אֶרְאֶ֖ה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä -- Àëåô ñýãîëü, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «Áåäñòâèÿ ìîåãî», «áåðààòèé» בְּרָֽעָתִֽי: Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Àèí êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä.

 

Áåìèäáàð 11:16

וַיּ֨אֹמֶר יְהוָֹ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה אֶסְפָה--לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֘ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי--הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹֽׁטְרָ֑יו וְלָֽקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל---אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ: "ÑÎÁÅÐÈ ÌÍÅ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÑÒÀÐÅÉØÈÍ ÈÇÐÀÈËß, Î ÊÎÒÎÐÛX ÇÍÀÅØÜ ÒÛ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÑÒÀÐÅÉØÈÍÛ ÍÀÐÎÄÀ È ÍÀÄÑÌÎÒÐÙÈÊÈ ÅÃÎ, È ÏÐÈÂÅÄÈ ÈX Ê ØÀÒÐÓ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, È ÏÓÑÒÜ ÑÒÀÍÓÒ ÎÍÈ ÒÀÌ Ñ ÒÎÁÎÞ.

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ýñúôà Ëè øèâúèì èø ìèçèêúíýé Éèñúðàýéëü àøýð ÿäàòà êè õýéì çèêúíýé õààì âåøîòúðàâ âåëàêàõúòà îòàì ýëü Îõýëü Ìîýéä âåõèòúÿöúâó øàì èììàõ.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֨אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñîáåðè Ìíå», «ýñåôàh--Ëèé» אֶסְפָה--לִּ֞י: Àëåô ñýãîëü, Ñàìåõ øâà, Ôåé êàìàö, Õåé -- Ëàìåä äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñåìüäåñÿò», «øèâåèéì» שִׁבְעִ֣ים: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×åëîâåê (ìóæ÷èí)», «èéø» אִישׁ֘: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îò (ñ; èç) ñòàðåéøèí (ìóäðåöîâ)», «ìèçèêåíýé» מִזִּקְנֵ֣י: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Î êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òû Çíàåøü», «ÉàÄàåòà» יָדַ֔עְתָּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «×òî (ïîòîìó ÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) îíè», «êèé--hýì» כִּי--הֵ֛ם: Êàô õèðèê, Éóä -- Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñòàðåéøèíû (ìóäðåöû)», «çèêåíýé» זִקְנֵ֥י: Çàèéí õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàäñìîòðùèêè åãî», «âåøîòåðàéâ» וְשֹֽׁטְרָ֑יו: Âàâ øâà, Øèí õîëàì, Òåò øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) âîçüìè (áåðè)», «âåëàêàõåòà» וְלָֽקַחְתָּ֤: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָם֙: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ê Øàòðó (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «ýëü---Îhýëü Ìîýä» אֶל---אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ---Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) ïóñòü âñòàíóò îíè», «âåhèòåéàöåâó» וְהִתְיַצְּב֥וּ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Öàäè äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Òàì», «øàì» שָׁ֖ם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ òîáîé», «èìàõå» עִמָּֽךְ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Áåìèäáàð 11:17

וְָיֽרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֘ שָׁם֒ וְאָֽצַלְתִּ֗י מִן--הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָֽשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֽאֹ--תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ

À ß ÑÎÉÄÓ, È ÁÓÄÓ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÒÀÌ Ñ ÒÎÁÎÞ, È ÂÎÇÜÌÓ ÎÒ ÄÓXÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀ ÒÅÁÅ, È ÂÎÇËÎÆÓ ÍÀ ÍÈX, ÄÀÁÛ ÍÎÑÈËÈ ÎÍÈ Ñ ÒÎÁÎÞ ÁÐÅÌß ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ, È ÍÅ ÁÓÄÅØÜ ÒÛ ÍÎÑÈÒÜ ÎÄÈÍ.

Âåÿðàäúòè âåäèáàðúòè èìúõà øàì âåàöàëüòè ìèí õàðóàõ àøýð àëýéõà âåñàìúòè àëýéõýì âåíàñúó èòúõà áåìàñà õààì âåë¸ òèñà àòà ëåâàäýõà.

«È (à, íî) ß Ñîéäó», «âåÉàÐàäåòèé» וְָיֽרַדְתִּ֗י: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Áóäó Ãîâîðèòü (Ðàçãîâàðèâàòü)», «âåÄèáàðåòèé» וְדִבַּרְתִּ֣י: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ òîáîé», «èìåõà» עִמְּךָ֘: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òàì», «øàì» שָׁם֒: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Íàäåëþ (Âäîõíîâëþ)», «âåÀöàëåòèé» וְאָֽצַלְתִּ֗י: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Èç (ñ; îò) ýòîãî äóõà», «ìèí--hàðóàõ» מִן--הָר֛וּחַ: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà òåáå», «àëýéõà» עָלֶ֖יךָ: Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Âîçëîæó», «âåÑàìåòèé» וְשַׂמְתִּ֣י: Âàâ øâà, Ñèí ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Íà íèõ», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶ֑ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîäíèìàþò (íîñÿò; áåðóò; ñîäåðæàò) îíè», «âåíàñåó» וְנָֽשְׂא֤וּ: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñèí øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ òîáîé», «èòåõà» אִתְּךָ֙: Àèí õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áðåìÿ», «áåìàñà» בְּמַשָּׂ֣א: Áåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָ֔ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò) áóäåøü íîñèòü», «âåë¸--òèñà» וְלֽאֹ--תִשָּׂ֥א: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Òû», «àòàh» אַתָּ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Îòäåëüíî (îñîáî; îäèí, ñàì, â îäèíî÷åñòâå)», «ëåâàäýõà» לְבַדֶּֽךָ: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Áåìèäáàð 11:18

וְאֶל-הָעָ֨ם תּאֹמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֘ וַֽאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָֹ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יֽאֲכִלֵ֨נ֙וּ בָּשָׂ֔ר כִּי-ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהָוֹ֧ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וֽאֲכַלְתֶּֽם

À ÍÀÐÎÄÓ ÝÒÎÌÓ ÑÊÀÆÈ: ÃÎÒÎÂÜÒÅÑÜ Ê ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌÓ ÄÍÞ È ÁÓÄÅÒÅ ÅÑÒÜ ÌßÑÎ, ÈÁÎ ÏËÀÊÀËÈ ÂÛ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÁÎÃÓ, ÃÎÂÎÐß: ÊÒÎ ÍÀÊÎÐÌÈÒ ÍÀÑ ÌßÑÎÌ? ÂÅÄÜ ËÓ×ØÅ ÁÛËÎ ÍÀÌ Â ÅÃÈÏÒÅ! È ÄÀÑÒ ÂÀÌ ÁÎà ÌßÑÎ, È ÁÓÄÅÒÅ ÅÑÒÜ.

Âåýëü õààì òîìàð õèòúêàäúøó ëåìàõàð âààõàëüòýì áàñàð êè áåõèòýì áåîçúíýé Àäîíàé ëýéìîð ìè ÿàõèëýéíó áàñàð êè òîâ ëàíó áåÌèöúðàèì âåíàòàí Àäîíàé ëàõýì áàñàð âààõàëüòýì.

«È (à, íî) ê (â; ó) ýòîìó íàðîäó», «âåýëü-hààì» וְאֶל-הָעָ֨ם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «òîìàð» תּאֹמַ֜ר: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Îñâÿùàéòåñü (î÷èùàéòåñü)», «hèòåêàäåøó» הִתְקַדְּשׁ֣וּ: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ê çàâòðà», «ëåìàõàð» לְמָחָר֘: Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Õåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áóäåòå åñòü (êóøàòü) âû», «âààõàëåòýì» וַֽאֲכַלְתֶּ֣ם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìÿñî», «áàñàð» בָּשָׂר֒: Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֡י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïëàêàëè âû», «áåõèéòýì» בְּכִיתֶם֩: Áåò øâà, Õàô õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îáðàùàÿñü (â óõî)», «áåîçåíýé» בְּאָזְנֵ֨י: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Çàèéí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñêàçàâ (ãîâîðÿ; äóìàÿ, çàìûøëÿÿ; ðàññêàçûâàÿ)», «ëýìîð» לֵאמֹ֗ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Êòî», «ìèé» מִ֤י: Ìýì õèðèê, Éóä. «Íàêîðìèò íàñ», «éààõèëýíó» יֽאֲכִלֵ֨נ֙וּ: Éóä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô õèðèê, Ëàìåä öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ìÿñîì», «áàñàð» בָּשָֽׂר: Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Áëàãîïîëó÷íî áûëî», «êèé-òîâ» כִּי-ט֥וֹב: Êàô õèðèê, Éóä - Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «Íàì», «ëàíó» לָ֖נוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â Åãèïòå», «áåÌèöåðàéèì» בְּמִצְרָ֑יִם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Äàñò (Îòäàñò)», «âåÍàòàí» וְנָתַ֨ן: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶ֛ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìÿñî», «áàñàð» בָּשָׂ֖ר: Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áóäåòå åñòü (êóøàòü) âû», «âààõàëåòýì» וֽאֲכַלְתֶּֽם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:19

ל֣אֹ י֥וֹם אֶחָ֛ד תּֽאֹכְל֖וּן וְל֣אֹ יוֹמָ֑יִם וְל֣אֹ| חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלאֹ֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְל֖אֹ עֶשְׂר֥ים יֽוֹם

ÍÅ ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ ÅÑÒÜ, È ÍÅ ÄÂÀ ÄÍß, È ÍÅ ÏßÒÜ ÄÍÅÉ, È ÍÅ ÄÅÑßÒÜ ÄÍÅÉ, È ÍÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÍÅÉ,

˸ éîì ýõàä òîõúëóí âåë¸ éîìàèì âåë¸ õàìèøà ÿìèì âåë¸ àñàðà ÿìèì âåë¸ ýñúðèì éîì.

«Íå (íåò)», «ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåíü», «éîì» י֥וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Îäèí», «ýõàä» אֶחָ֛ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Áóäåòå åñòü (êóøàòü) âû», «òîõåëóí» תּֽאֹכְל֖וּן: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äâà äíÿ», «éîìàéèì» יוֹמָ֑יִם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïÿòü», «õàìèøàh» חֲמִשָּׁ֣ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֗ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלאֹ֙: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåñÿòü», «àñàðàh» עֲשָׂרָ֣ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֔ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֖אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂר֥ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יֽוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:20

עַ֣ד| חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר--יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָי֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי-מְאַסְתֶּ֤ם אֶת-יְהוָֹה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָי֙ו לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם

ÍÎ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÌÅÑßÖÀ, ÏÎÊÀ ÎÍÎ ÍÅ ÂÛÉÄÅÒ Ó ÂÀÑ ÈÇ ÍÎÑÀ È ÍÅ ÑÒÀÍÅÒ ÄËß ÂÀÑ ÎÒÂÐÀÙÅÍÈÅÌ, ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÃÍÓØÀËÈÑÜ ÂÛ ÁÎÃÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ, È ÏËÀÊÀËÈ ÏÐÅÄ ÍÈÌ, ÃÎÂÎÐß: ÇÀ×ÅÌ ÝÒÎ ÌÛ ÂÛØËÈ ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ?".

Àä õîäýø ÿìèì àä àøýð éýéöýé ìýéàïúêýì âåõàÿ ëàõýì ëåçàðà ÿàí êè ìåàñúòýì ýò Àäîíàé àøýð áåêèðúáåõýì âàòèâúêó ëåôàíàâ ëýéìîð ëàììà çý ÿöàíó ìèÌèöúðàèì.

«Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַ֣ד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ìåñÿöà», «õîäýø éàìèéì» חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים: Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí; Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַ֤ד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êîòîðîå íå âûéäåò», «àøýð--éýöý» אֲשֶׁר--יֵצֵא֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Éóä öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Îò (ñ; èç) íîñà âàøåãî», «ìýàïåõýì» מֵֽאַפְּכֶ֔ם: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָי֥ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îòâðàùåíèåì (îìåðçåíèåì)», «ëåçàðà» לְזָרָ֑א: Ëàìåä øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê)», «éààí» יַ֗עַן: Éóä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ãíóøàëèñü (áðåçãàëè) âû», «êèé-ìåàñåòýì» כִּֽי-מְאַסְתֶּ֤ם: Êàô õèðèê, Éóä - Ìýì øâà, Àëåô ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָֹה֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûë áëèçêî îò âàñ», «áåêèðåáåõýì» בְּקִרְבְּכֶ֔ם: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïëàêàëè îíè», «âàòèâåõó» וַתִּבְכּ֤וּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Êàô, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä Íèì», «ëåôàíàÉâ» לְפָנָי֙ו: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֔ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Çà÷åì (äëÿ ÷åãî; ïî÷åìó)», «ëàìàh» לָ֥מָּה: Ëàìåä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòî», «çýh» זֶּ֖ה: Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âûøëè ìû», «éàöàíó» יָצָ֥אנוּ: Éóä êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָֽיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:21

וַיּ֘אֹמֶר֘ משֶׁה֒ שֵׁשׁ--מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָֽכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ: "ØÅÑÒÜÑÎÒ ÒÛÑß× ÏÅØÈX ÍÀÑ×ÈÒÛÂÀÅÒ ÍÀÐÎÄ, ÑÐÅÄÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÍÀXÎÆÓÑÜ, À ÒÛ ÑÊÀÇÀË: ÄÀÌ ÈÌ ÌßÑÀ, È ÎÍÈ ÅÑÒÜ ÁÓÄÓÒ ÌÅÑßÖ.

Âàéîìýð Ìîøý øýéø ìýéîò ýëýô ðàãúëè õààì àøýð àíîõè áåêèðúáî âåàòà àìàðúòà áàñàð ýòýéí ëàõýì âåàõúëó õîäýø ÿìèì.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֘אֹמֶר֘: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֒: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Øåñòüñîò», «øýø--ìýîò» שֵׁשׁ--מֵא֥וֹת: Øèí öýéðý, Øèí -- Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Òûñÿ÷», «ýëýô» אֶ֨לֶף֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ïåøèõ», «ðàãåëèé» רַגְלִ֔י: Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֕ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָֽנֹכִ֖י: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Áëèçêî îò ìåíÿ», «áåêèðåáî» בְּקִרְבּ֑וֹ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) Òû», «âåÀòàh» וְאַתָּ֣ה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Àìàðåòà» אָמַ֗רְתָּ: Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ìÿñà», «áàñàð» בָּשָׂר֙: Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äàì (Îòäàì)», «Ýòýí» אֶתֵּ֣ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäóò åñòü (êóøàòü) îíè», «âåàõåëó» וְאָֽכְל֖וּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ìåñÿö», «õîäýø éàìèéì» חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים: Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí; Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:22

הֲצ֧אֹן וּבָק֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶת--כָּל--דְּגֵ֥י הַָיּ֛ם יֽאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם

ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÌÅËÊÈÉ È ÊÐÓÏÍÛÉ ÑÊÎÒ ÇÀÐÅÇÀÍ ÁÓÄÅÒ ÄËß ÍÈX, XÂÀÒÈÒ ËÈ ÝÒÎÃÎ ÈÌ? ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÂÑÅ ÐÛÁÛ ÌÎÐÑÊÈÅ ÑÎÁÐÀÍÛ ÁÓÄÓÒ ÄËß ÍÈX, XÂÀÒÈÒ ËÈ ÝÒÎÃÎ ÈÌ?".

Àöîí óâàêàð èøàõýéò ëàýì óìàöà ëàýì èì ýò êîëü äúãýé õàÿì éýéàñýéô ëàýì óìàöà ëàýì.

«Ýòîò ìåëêèé ñêîò», «hàöîí» הֲצ֧אֹן: Õåé õàòàô ïàòàõ, Öàäè õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò», «óâàêàð» וּבָק֛ר: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Áóäåò çàðåçàí», «éèøàõýò» יִשָּׁחֵ֥ט: Éóä õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåò öýéðý, Òåò. «Äëÿ íèõ», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäåò äîñòàòî÷íî», «óìàöà» וּמָצָ֣א: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åñëè (èëè, ëè)», «èì» אִ֣ם: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì) ðûáû», «ýò--êîëü--äåãýé» אֶת--כָּל--דְּגֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö,  Ëàìåä -- Äàëåò äàãýø øâà, Ãèìåëü öýéðý, Éóä. «Ýòè ìîðñêèå», «hàéàì» הַָיּ֛ם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Áóäóò ñîáðàíû», «éýàñýô» יֽאָסֵ֥ף: Éóä öýéðý, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Äëÿ íèõ», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäåò äîñòàòî÷íî», «óìàöà» וּמָצָ֥א: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô. «Èì», «ëàhýì» לָהֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:23

וַיּ֤אֹמֶר יְהוָֹה֙ אֶל---משֶׁ֔ה הֲַי֥ד יְהָוֹ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבִָר֖י אִם-לֽאֹ

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ: "ÐÀÇÂÅ ÐÓÊÀ ÁÎÃÀ ÊÎÐÎÒÊÀ? ÒÅÏÅÐÜ ÓÂÈÄÈØÜ, ÑÁÓÄÅÒÑß ËÈ Ñ ÒÎÁÎÞ ÑËÎÂÎ ÌÎÅ ÈËÈ ÍÅÒ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý õàÿä Àäîíàé òèêúöàð àòà òèðúý õàèêúðåõà äúâàðè èì ë¸.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֤אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü---Ìîøýh» אֶל---משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ýòà Ðóêà», «hàÉàä» הֲַי֥ד: Õåé õàòàô ïàòàõ, Éóä ïàòàõ, Äàëåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîðîòêà (Áåññèëüíà)», «Òèêåöàð» תִּקְצָ֑ר: Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Öàäè êàìàö, Ðåéø. «Òåïåðü (ñåé÷àñ)», «àòàh» עַתָּ֥ה: Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Óâèäèøü», «òèðåýh» תִרְאֶ֛ה: Òàâ õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «Ñëó÷èòñÿ (ïðîèçîéä¸ò) ñ òîáîé», «hàéèêåðåõà» הֲיִקְרְךָ֥: Õåé õàòàô ïàòàõ, Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñëîâî (Ðå÷ü, Âûñêàçûâàíèå) Ì, «ÄåâàðèÉ» דְבִָר֖י: Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Èëè íåò», «èì-븻 אִם-לֽאֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õîëàì, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 11:24

וַיֵּצֵ֣א משֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל--הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהָוֹ֑ה וֶַיּֽאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַיּֽעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל

È ÂÛØÅË ÌÎØÅ, È ÏÅÐÅÑÊÀÇÀË ÍÀÐÎÄÓ ÑËÎÂÀ ÁÎÃÀ, È ÑÎÁÐÀË ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÑÒÀÐÅÉØÈÍ ÍÀÐÎÄÀ, È ÏÎÑÒÀÂÈË ÈX ÂÎÊÐÓà ØÀÒÐÀ.

Âàéýéöýé Ìîøý âàèäàáýéð ýëü õààì ýéò äèâúðýé Àäîíàé âàéýýñîô øèâúèì èø ìèçèêúíýé õààì âàÿàìýéä îòàì ñúâèâîò õàÎõýéëü.

«È (à, íî) âûøåë», «âàéýöý» וַיֵּצֵ֣א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) ýòîìó íàðîäó», «ýëü--hààì» אֶל--הָעָ֔ם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñëîâà (Ðå÷è, Âûñêàçûâàíèÿ)», «ÄèâåðýÉ» דִּבְרֵ֣י: Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñîáðàë», «âàéýýñîô» וֶַיּֽאֱסֹ֞ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ñàìåõ õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Ñåìüäåñÿò», «øèâåèéì» שִׁבְעִ֥ים: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×åëîâåê (ìóæ÷èí)», «èéø» אִישׁ֙: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îò (ñ; èç) ñòàðåéøèí (ìóäðåöîâ)», «ìèçèêåíýé» מִזִּקְנֵ֣י: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָ֔ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîñòàâèë», «âàéààìýä» וַיּֽעֲמֵ֥ד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Äàëåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñåâèéâîò» סְבִיבֹ֥ת: Ñàìåõ øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Øàòðà (Ïàëàòêè)», «hàÎhýëü» הָאֹֽהֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä.

 

 

Áåìèäáàð 11:25

וַיֵּ֨רֶד יְהָוֹ֣ה| בֶּֽעָנָן֘ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן---הָר֨וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל--שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וִַיּֽתְנַבְּא֖וּ וְל֥אֹ יָסָֽפוּ

È ÑÎØÅË ÁÎà  ÎÁËÀÊÅ, È ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÍÈÌ, È ÎÒÄÅËÈË ÎÒ ÄÓXÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀ ÍÅÌ, È ÂÎÇËÎÆÈË ÍÀ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ×ÅËÎÂÅÊ, ÑÒÀÐÅÉØÈÍ; È ÊÎÃÄÀ ÎÂËÀÄÅË ÈÌÈ ÄÓX, ÑÒÀËÈ ÎÍÈ ÏÐÎÐÎ×ÅÑÒÂÎÂÀÒÜ, ÍÎ ÍÅÍÀÄÎËÃÎ.

Âàéýéðýä Àäîíàé áýàíàí âàèäàáýéð ýéëàâ âàÿöýëü ìèí õàðóàõ àøýð àëàâ âàèòýéí àëü øèâúèì èø õàçåêýéíèì âàåõè êåíîà àëýéõýì õàðóàõ âàèòúíàáåó âåë¸ ÿñàôó.

«È (à, íî) Ñîø¸ë», «âàÉýðýä» וַיֵּ֨רֶד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֣ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â Îáëàêå», «áýÀíàí» בֶּֽעָנָן֘: Áåò ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Ãîâîðèë (Ðàçãîâàðèâàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ íèì», «ýëàéâ» אֵלָיו֒: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Íàäåëèë (Âäîõíîâèë)», «âàÉàöýëü» וַיָּ֗אצֶל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Àëåô, Öàäè ñýãîëü, Ëàìåä. «Èç (ñ; îò) ýòîãî äóõà», «ìèí---hàðóàõ» מִן---הָר֨וּחַ֙: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà í¸ì», «àëàéâ» עָלָ֔יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Âîçëîæèë», «âàÉèòýí» וַיִּתֵּ֕ן: Âàâ øâà, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íà ñåìüäåñÿò», «àëü--øèâåèéì» עַל--שִׁבְעִ֥ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×åëîâåê (ìóæ÷èí)», «èéø» אִ֖ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ýòèõ ñòàðåéøèí (ìóäðåöîâ)», «hàçåêýíèéì» הַזְּקֵנִ֑ים: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø øâà, Êóô öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֗י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êîãäà âîñïðèíÿò», «êåíîàõ» כְּנ֤וֹחַ: Êàô øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Èìè», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶם֙: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò äóõ», «hàðóàõ» הָר֔וּחַ: Õåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «È (à, íî) ñòàëè ïðîðî÷åñòâîâàòü îíè», «âàéèòåíàáåó» וִַיּֽתְנַבְּא֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Áåò øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íå», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Íàäîëãî (êîí÷èëîñü, èñ÷åçëî) îíî», «éàñàôó» יָסָֽפוּ: Éóä êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Ôåé, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 11:26

וַיִּשָּֽׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי--אֲנָשִׁ֣ים| בַּמַּֽחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֣ד| אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֨מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְל֥אֹ יֽצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּתְנַבְּא֖וּ בַּמַּֽחֲנֶֽה

È ÎÑÒÀÂÀËÈÑÜ ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÑÒÀÍÅ, ÈÌß ÎÄÍÎÌÓ ÝËÜÄÀÄ, À ÈÌß ÄÐÓÃÎÌÓ ÌÅÉÄÀÄ, È ÎÂËÀÄÅË ÈÌÈ ÄÓX ïðîðî÷åñòâà, ÈÁÎ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÈÇ ÇÀÏÈÑÀÍÍÛX, ÍÎ ÍÅ ÂÛØËÈ Ê ØÀÒÐÓ, À ÏÐÎÐÎ×ÅÑÒÂÎÂÀËÈ Â ÑÒÀÍÅ.

Âàèøààðó øúíýé àíàøèì áàììàõàíý øýéì õàýõàä Ýëüäàä âåøýéì õàøýéíè Ìýéäàä âàòàíàõ àëýéõýì õàðóàõ âåõýéììà áàêúòóâèì âåë¸ ÿöúó õàîõýëà âàèòúíàáåó áàììàõàíý.

«È (à, íî) îñòàâàëèñü», «âàéèøààðó» וַיִּשָּֽׁאֲר֣וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Äâîå ëþäåé», «øåíýé--àíàøèéì»   שְׁנֵֽי--אֲנָשִׁ֣ים: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ëàãåðå (ñòàíå)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶ֡ה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Èìÿ», «øýì» שֵׁ֣ם: Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ýòîìó îäíîìó», «hàýõàä» הָֽאֶחָ֣ד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Ýëüäàä», «Ýëåäàä» אֶלְדָּ֡ד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) èìÿ», «âåøýì» וְשֵׁם֩: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ýòîìó äðóãîìó», «hàøýíèé» הַשֵּׁנִ֨י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «Ìåéäàä», «Ìýéäàä» מֵידָ֜ד: Ìýì öýéðý, Éóä, Äàëåò êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) âîñïðèíÿò», «âàòàíàõ» וַתָּ֧נַח: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Íóí ïàòàõ, Õåò. «Èìè», «àëýhýì» עֲלֵהֶ֣ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò äóõ», «hàðóàõ» הָר֗וּחַ: Õåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «È (à, íî) îíè áûëè», «âåhýìàh» וְהֵ֨מָּה֙: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñðåäè çàïèñàííûõ», «áàêåòóâèéì» בַּכְּתֻבִ֔ים: Áåò ïàòàõ, Êàô øâà, Òàâ êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå», «âå븻 וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âûøëè», «éàöåó» יֽצְא֖וּ: Éóä êàìàö, Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ê ýòîìó Øàòðó (Ïàëàòêå)», «hàÎhýëàh» הָאֹ֑הֱלָה: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñòàëè ïðîðî÷åñòâîâàòü îíè», «âàéèòåíàáåó» וַיִּתְנַבְּא֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Áåò øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Â ëàãåðå (ñòàíå)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶֽה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 11:27

וַָיּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמשֶׁ֖ה וַיּאֹמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִתְנַבְּאִ֖ים בַּמַּֽחֲנֶֽה

È ÏÐÈÁÅÆÀË ÎÒÐÎÊ, È ÑÎÎÁÙÈË ÌÎØÅ, È ÑÊÀÇÀË: "ÝËÜÄÀÄ È ÌÅÉÄÀÄ ÏÐÎÐÎ×ÅÑÒÂÓÞÒ Â ÑÒÀÍÅ!".

Âàÿðîö õàííàð âàÿãýéä ëåÌîøý âàéîìàð Ýëüäàä óÌýéäàä ìèòúíàáåèì áàììàõàíý.

«È (à, íî) ïðèáåæàë», «âàéàðîö» וַָיּ֣רָץ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ðåéø êàìàö, Öàäè ñîôèò. «Ýòîò ìàëü÷èê (îòðîê; þíîøà, ïàðåíü, ïîäðîñòîê; ñëóãà)», «hàíààð» הַנַּ֔עַר: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «È (à, íî) ñêàçàë», «âàéàãýä» וַיַּגֵּ֥ד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Äàëåò. «Ìîøå», «ëåÌîøýh» לְמשֶׁ֖ה: Ëàìåä øâà, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, ýàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìàð» וַיּאֹמַ֑ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ýëüäàä», «Ýëåäàä» אֶלְדָּ֣ד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) Ìåéäàä», «óÌýéäàä» וּמֵידָ֔ד: Âàâ øóðóê, Ìýì öýéðý, Éóä, Äàëåò êàìàö, Äàëåò. «Ïðîðî÷åñòâóþò», «ìèòåíàáåèéì» מִתְנַבְּאִ֖ים: Ìýì õèðèê, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Áåò øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ëàãåðå (ñòàíå)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶֽה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 11:28

וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת משֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיּאֹמַ֑ר אֲדֹנִ֥י משֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם

È ÎÒÎÇÂÀËÑß ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍ ÍÓÍÀ, ÏÐÈÑËÓÆÈÂÀÂØÈÉ ÌÎØÅ, ÈÇ ÈÇÁÐÀÍÍÛX ÈÌ, È ÑÊÀÇÀË: "ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÌÎØÅ, ÇÀÄÅÐÆÈ ÈX!".

Âàÿàí Åõîøóà áèí Íóí ìåøàðýéò Ìîøý ìèáåõóðàâ âàéîìàð àäîíè Ìîøý êúëàýéì.

«È (à, íî) îòâåòèë (ñâèäåòåëüñòâîâàë)», «âàéààí» וַיַּ֜עַן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Éåãîøóà», «Éåhîøóà» יְהוֹשֻׁ֣עַ: Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûí Íóíà», «áèí-Íóí» בִּן־נ֗וּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñëóãà (ëàêåé)», «ìåøàðýò» מְשָׁרֵ֥ת: Ìýì øâà, Øèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Òàâ. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֛ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îò (ñ; èç) âûáðàííûõ (èçáðàííûõ) èì», «ìèáåõóðàéâ» מִבְּחֻרָ֖יו: Ìýì õèðèê, Áåò øâà, Õåò êóáóö, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, ýàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìàð» וַיּאֹמַ֑ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ãîñïîäèí ìîé», «àäîíèé» אֲדֹנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Óäåðæè èõ», «êåëàýì» כְּלָאֵֽם: Êàô øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô öýéðý, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:29

וַיּ֤אֹמֶר ל֙וֹ משֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל-עַ֤ם יְהוָֹה֙ נְבִיאִ֔ים כִּֽי-יִתֵּ֧ן יְהָוֹ֛ה אֶת-רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם

È ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ ÌÎØÅ: "ÍÅ ÐÅÂÍÓÅØÜ ËÈ ÒÛ ÇÀ ÌÅÍß? Î, ÅÑËÈ ÁÛ ÂÑÅ ñûíû ÍÀÐÎÄÀ ÁÎÃÀ ÁÛËÈ ÏÐÎÐÎÊÀÌÈ, ËÈØÜ ÁÛ ÁÎÃ ÄÀË ÈÌ ÄÓX ÑÂÎÉ!".

Âàéîìýð ëî Ìîøý õàìúêàííýé àòà ëè óìè èòýéí êîëü àì Àäîíàé íåâèèì êè èòýéí Àäîíàé ýò ðóõî àëýéõýì.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, ýàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֤אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Åìó», «ëî» ל֙וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Íå ðåâíóåøü (èñïûòûâàåøü ôàíàòèçì)», «hàìåêàíý» הַֽמְקַנֵּ֥א: Õåé ïàòàõ, Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Àëåô. «Òû», «àòàh» אַתָּ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Çà ìåíÿ», «ëèé» לִ֑י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Äàé Áîã», «óÌèé Éèòýí» וּמִ֨י יִתֵּ֜ן: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä; Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âåñü (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) íàðîäà», «êîëü-àì» כָּל-עַ֤ם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Áûëè ïðîðîêàìè», «íåâèéèéì» נְבִיאִ֔ים: Íóí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) áû Äàë», «êèé-Éèòýí» כִּֽי-יִתֵּ֧ן: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Äóõ», «ýò-Ðóõî» אֶת-רוּח֖וֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò, Âàâ õîëàì. «Ñâîé èì», «Àëýéhýì» עֲלֵיהֶֽם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Éåhîøóà îáåðåãàë âëàñòü Ìîøå. Ìîøå ñêàçàë, ÷òî ïîêóøåíèÿ íà äóõîâíóþ âëàñòü çäåñü íåò, à åñòü Ìèëîñåðäèå Âñåñèëüíîãî. Çäåñü ïîêàçàíà ðàçíèöà â äóõîâíîì âîñïðèÿòèè ìåæäó Ìîøå è Éåhîøóà. Ïðè ýòîì àáñîëþòíàÿ ïðåäàííîñòü Éåhîøóà íå îçíà÷àåò, ÷òî ïî âûñîòå äóøè îí ðàâåí Ìîøå. Îí ãîâîðèò, êàê íàðîä: ñ ïîçèöèè äîìà: «Çàäåðæè èõ, ïîòîìó ÷òî îíè ñòàëè ïðîðî÷åñòâîâàòü è ïðîðî÷åñòâóþò íå ïîìàçàíèåì ïåðâîñâÿùåííèêà». À Ìîøå ãîâîðèò: «Äàé Áîã, ÷òîáû Âñåñèëüíûé Ïðèêîñíóëñÿ êî âñåì, âñåì äàë Äóõ Ñâîé»!

 

Áåìèäáàð 11:30

וֵַיּֽאָסֵ֥ף משֶׁ֖ה אֶל--הַמַּֽחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

È ÓØÅË ÌÎØÅ Â ÑÒÀÍ, ÎÍ È ÑÒÀÐÅÉØÈÍÛ ÈÇÐÀÈËß.

Âàéýéàñýéô Ìîøý ýëü õàììàõàíý õó âåçèêúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ñîáðàëñÿ», «âàéýàñýô» וֵַיּֽאָסֵ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Â (ê; ó) ýòîò ëàãåðü (ñòàí)», «ýëü--hàìàõàíýh» אֶל--הַמַּֽחֲנֶ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֖וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) ñòàðåéøèíû (ìóäðåöû)», «âåçèêåíýé» וְזִקְנֵ֥י: Âàâ øâà, Çàèéí õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Áåìèäáàð 11:31

וְר֜וּחַ נָסַ֣ע| מֵאֵ֣ת יְהוָֹ֗ה וַָיּ֣גָז שַׂלְוִים֘ מִן-הַיָּם֒ ויִּטּ֨שׁ עַל--הַמַּֽחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַמַּֽחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל--פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ

À ÂÅÒÅÐ ÏÎÄÍßËÑß ÏÎ ÂÅËÅÍÈÞ ÁÎÃÀ, È ÏÐÈÍÅÑ ÏÅÐÅÏÅËÎÂ Ñ ÌÎÐß, È ÏÎÊÐÛË ÈÌÈ ÑÒÀÍ, ÍÀ ÄÅÍÜ ÏÓÒÈ ÒÓÄÀ È ÍÀ ÄÅÍÜ ÏÓÒÈ ÑÞÄÀ, ÂÎÊÐÓà ÑÒÀÍÀ, È ÎÊÎËÎ ÄÂÓX ËÎÊÒÅÉ ÍÀÄ ÇÅÌËÅÉ.

Âåðóàõ íàñà ìýéýéò Àäîíàé âàÿãàç ñàëüâèì ìèí õàÿì âàèòîø àëü õàììàõàíý êåäýðýõ éîì êî óõåäýðýõ éîì êî ñúâèâîò õàììàõàíý óõåàììàòàèì àëü ïúíýé õààðýö.

«È (à, íî) âåòåð», «âåðóàõ» וְר֜וּחַ: Âàâ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «Ïîäíÿëñÿ», «íàñà» נָסַ֣ע: Íóí êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Àèí. «Îò», «ìýýò» מֵאֵ֣ת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֗ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðèí¸ñ», «âàéàãàç» וַָיּ֣גָז: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Çàèéí. «Ïåðåïåëîâ», «ñàëåâèéì» שַׂלְוִים֘: Ñèí ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Âàâ õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç (ñ; îò) ýòîãî ìîðÿ», «ìèí-hàéàì» מִן-הַיָּם֒: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íàëåòåëè», «âàéèòîø» ויִּטּ֨שׁ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òåò äàãýø, Øèí. «Íà ýòîò ëàãåðü (ñòàí)», «àëü--hàìàõàíýh» עַל--הַמַּֽחֲנֶ֜ה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ïðèáëèçèòåëüíî (îêîëî) ïóòè», «êåäýðýõå» כְּדֶ֧רֶךְ: Êàô øâà, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Äåíü», «éîì» י֣וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «êîh» כֹּ֗ה: Êàô õîëàì, Õåé. «È (à, íî) ïðèáëèçèòåëüíî (îêîëî) ïóòè», «óõåäýðýõå» וּכְדֶ֤רֶךְ: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Äåíü», «éîì» י֣וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñþäà», «êîh» כֹּ֗ה: Êàô õîëàì, Õåé. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñåâèéâîò» סְבִיב֖וֹת: Ñàìåõ øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «hàìàõàíýh» הַמַּֽחֲנֶ֑ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïðèáëèçèòåëüíî (îêîëî) äâóõ ëîêòåé», «óõåàìàòàéèì» וּכְאַמָּתַ֖יִם: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íàä ïîâåðõíîñòüþ», «àëü--ïåíýé» עַל--פְּנֵ֥י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé çåìëè», «hààðýö» הָאָֽרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:32

וַָיּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל--הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל| י֣וֹם הַמָּֽחֳרָ֗ת וַיּֽאַסְפ֙וּ אֶת-[השלו] הַשְּׂלָ֔יו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמִָר֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַמַּֽחֲנֶֽה

È ÂÑÒÀË ÍÀÐÎÄ, È ÂÅÑÜ ÒÎÒ ÄÅÍÜ, È ÂÑÞ ÍÎ×Ü, È ÂÅÑÜ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ ÑÎÁÈÐÀËÈ ÏÅÐÅÏÅËÎÂ, ÍÀÈÌÅÍÅÅ ÓÑÏÅÂØÈÉ ÑÎÁÐÀË ÄÅÑßÒÜ XÎÌÅÐÎÂ, È ÐÀÇËÎÆÈËÈ ÈX ÑÅÁÅ ÂÎÊÐÓà ÑÒÀÍÀ.

Âàÿêàì õààì êîëü õàéîì õàó âåõîëü àëàéëà âåõîëü éîì õàììàõàðàò âàÿàñúôó ýò õàñúëàâ õàììàìúèò àñàô àñàðà õîìàðèì âàèøúòåõó ëàýì øàòîàõ ñúâèâîò õàììàõàíý.

«È (à, íî) âñòàë (íà÷àë)», «âàéàêàì» וַָיּ֣קָם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Êóô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֡ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âåñü (â öåëîì) ýòîò äåíü», «êîëü--hàéîì» כָּל--הַיּוֹם֩: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òîò», «hàhó» הַה֨וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) âñþ (â öåëîì) ýòó íî÷ü», «âåhîëü--hàëàéåëàh» וְכָל־־הַלַּ֜יְלָה: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì)», «âåõîëü» וְכֹ֣ל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Äåíü», «éîì» י֣וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò çàâòðàøíèé», «hàìàõàðàò» הַמָּֽחֳרָ֗ת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) ñîáèðàëè», «âàéààñåôó» וַיּֽאַסְפ֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àëåô ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ ïåðåïåëîâ», «ýò-hàñåëàâ»       אֶת-השלו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ñèí äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Âàâ. «Ýòîò îò (ñ; èç) íåìíîãî (ìàëî)», «hàìàìåèéò» הַמַּמְעִ֕יט: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ìýì øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Òåò. «Ñîáðàë», «àñàô» אָסַ֖ף: Àëåô êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Äåñÿòü», «àñàðàh» עֲשָׂרָ֣ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Õîìåðîâ (õîìåð - ìåðà ñûïó÷èõ òåë - îêîëî 400 ëèòðîâ)», «õîìàðèéì» חֳמִָר֑ים: Õåò õàòàô êàìàö, Ìýì êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ðàçëîæèëè èõ ñåáå», «âàéèøåòåõó ëàhýì øàòîàõ»              וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Òåò øâà, Õåò, Âàâ øóðóê; Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Øèí êàìàö, Òåò, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñåâèéâîò» סְבִיב֖וֹת: Ñàìåõ øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «hàìàõàíýh» הַמַּֽחֲנֶֽה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé.

 

Áåìèäáàð 11:33

הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֨נּ֙וּ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָֹה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיּ֤ךְ יְהוָֹה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד

ÅÙÅ ÁÛËÎ ÌßÑÎ Â ÇÓÁÀX ÈX, ÅÙÅ ÍÅ ÏÅÐÅÆÅÂÀÍÎ, ÊÀÊ ÃÍÅ ÁÎÃÀ ÂÎÇÃÎÐÅËÑß ÍÀ ÍÀÐÎÄ, È ÏÎÐÀÇÈË ÁÎà ÍÀÐÎÄ ÌÎÐÎÌ ÂÅÑÜÌÀ ÑÈËÜÍÛÌ.

Àáàñàð îäýííó áýéí øèííýéõýì òýðýì èêàðýéò âåàô Àäîíàé õàðà âààì âàÿõ Àäîíàé áààì ìàêà ðàáà ìåîä.

«Ýòî ìÿñî», «hàáàñàð» הַבָּשָׂ֗ר: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Åù¸ â èõ», «îäýíó» עוֹדֶ֨נּ֙וּ: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ìåæäó (ñðåäè)», «áýéí» בֵּ֣ין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Çóáàìè èõ», «øèíýéhýì» שִׁנֵּיהֶ֔ם: Øèí õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åù¸ íå (ïîêà íå)», «òýðýì» טֶ֖רֶם: Òåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èñòðåáëåíî», «éèêàðýò» יִכָּרֵ֑ת: Éóä õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø öýéðý, Òàâ. «È (à, íî) Ãíåâ», «âåÀô» וְאַ֤ף: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ðàçãíåâàëñÿ», «Õàðàh» חָרָ֣ה: Õåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Íà íàðîä», «âààì» בָעָ֔ם: Âåò êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ïîðàçèë», «âàÉàõå» וַיּ֤ךְ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íàðîä», «áààì» בָּעָ֔ם: Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Óäàðîì (ïîðàæåíèåì; ðàíîé; êàçíüþ)», «ìàêàh» מַכָּ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Êàô êàìàö, Õåé. «Âîçðîñøåé», «ðàáàh» רַבָּ֥ה: Ðåéø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Õåé. «Î÷åíü (âåñüìà; ÷ðåçâû÷àéíî, êðàéíå)», «ìåîä» מְאֹֽד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò.

 

Áåìèäáàð 11:34

וַיִּקְרָ֛א אֶת---שֵֽׁם--הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַתַּֽאֲָו֑ה כִּי-שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאִַוּֽים

È ÍÀÐÅÊËÈ ÒÎÌÓ ÌÅÑÒÓ ÈÌß ÊÈÂÐÎÒ-ÃÀÒÀÀÂÀ, ÈÁÎ ÒÀÌ ÏÎXÎÐÎÍÈËÈ ÏÐÈXÎÒËÈÂÛÉ ÍÀÐÎÄ.

Âàèêúðà ýò øýéì õàììàêîì õàó Êèâúðîò õàÒààâà êè øàì êàâúðó ýò õààì õàììèòúàâèì.

«È (à, íî) íàçâàëè (èìåíîâàëè)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָ֛א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) èìåíåì ýòî ìåñòî», «ýò---øýì--hàìàêîì»         אֶת---שֵֽׁם--הַמָּק֥וֹם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òî», «hàhó» הַה֖וּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Êèâðîò-Ãàòààâà (áûë ïîõîðîíåí ýòîò ïðîÿâëÿþùèé âîæäåëåíèå (ñòðàñòü))», «Êèâåðîò hàÒààâàh» קִבְר֣וֹת הַתַּֽאֲָו֑ה: Êóô õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) òàì», «êèé-øàì» כִּי-שָׁם֙: Êàô õèðèê, Éóä - Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîõîðîíèëè», «êàâåðó» קָֽבְר֔וּ: Êóô êàìàö, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת־הָעָ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ïðîÿâëÿþùèé âîæäåëåíèå (ñòðàñòü)», «hàìèòåàâèéì» הַמִּתְאִַוּֽים: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 11:35

מִקִּבְר֧וֹת הַתַּֽאֲָו֛ה נָֽסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וִַיּֽהְי֖וּ בַּֽחֲצֵרֽוֹת

ÈÇ ÊÈÂÐÎÒ-ÃÀÒÀÀÂÛ ÄÂÈÍÓËÑß ÍÀÐÎÄ Â XÀÖÅÐÎÒ È ÎÑÒÀÂÀËÑß Â XÀÖÅÐÎÒÅ.

ÌèÊèâúðîò õàÒààâà íàñúó õààì õàöýéðîò âàèõåéó áàõàöýéðîò.

«Îò (ñ; èç) Êèâðîò-Ãàòààâû», «ìèÊèâåðîò hàÒààâàh» מִקִּבְר֧וֹת הַתַּֽאֲָו֛ה: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïåðåäâèíóëñÿ», «íàñåó» נָֽסְע֥וּ: Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â Õàöåðîò (äâîð; õóòîð; ïðèãîðîä)», «õàöýðîò» חֲצֵר֑וֹת: Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È áûëè (ñòàëè)», «âàéèhåéó» וִַיּֽהְי֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Â Õàöåðîòå», «áàõàöýðîò» בַּֽחֲצֵרֽוֹת: Áåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 12:1

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְָי֤ם וְאַֽהֲרֹ֙ן בְּמשֶׁ֔ה עַל--אֹד֛וֹת הָֽאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָק֑ח כִּֽי---אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקֽח

È ÃÎÂÎÐÈËÈ ÌÈÐÜßÌ È ÀÃÀÐÎÍ ÏÐÎÒÈ ÌÎØÅ ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÊÓØÈÒÊÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÂÇßË, ÈÁÎ ÆÅÍÓ-ÊÓØÈÒÊÓ ÂÇßË ÎÍ ÑÅÁÅ.

Âàòåäàáýéð Ìèðúÿì âåÀõàðîí áåÌîøý àëü îäîò õàèøà àÊóøèò àøýð ëàêàõ êè èøà Õóøèò ëàêàõ.

«È (à, íî) ãîâîðèëà (ñêàçàëà)», «âàòåäàáýð» וַתְּדַבֵּ֨ר: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìèðüÿì», «Ìèðåéàì» מִרְָי֤ם: Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Àãàðîí», «âåÀhàðîí» וְאַֽהֲרֹ֙ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïî ïîâîäó Ìîøå», «áåÌîøýh» בְּמשֶׁ֔ה: Áåò øâà, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå ñ) î Áîæå», «àëü--îäîò» עַל--אֹד֛וֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Àëåô õîëàì, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîé æåíùèíû», «hàèøàh» הָֽאִשָּׁ֥ה: Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòîé êóøèòêè», «hàÊóøèéò» הַכֻּשִׁ֖ית: Õåé ïàòàõ, Êàô êóáóö, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âçÿë (áðàë)», «ëàêàõ» לָק֑ח: Ëàìåä êàìàö, Êóô êàìàö, Õåò. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê, êîãäà; åñëè) æåíó», «êèé---èøàh» כִּֽי---אִשָּׁ֥ה: Êàô õèðèê, Éóä --- Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Êóøèòêó», «Õóøèéò» כֻשִׁ֖ית: Õàô êóáóö, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âçÿë (áðàë)», «ëàêàõ» לָקֽח: Ëàìåä êàìàö, Êóô êàìàö, Õåò.

 

Áåìèäáàð 12:2

וַיּֽאֹמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ--בְּמשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָֹ֔ה הֲל֖אֹ גַּם-בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהָוֹֽה

È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÐÀÇÂÅ ÒÎËÜÊÎ Ñ ÌÎØÅ ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ? ÂÅÄÜ È Ñ ÍÀÌÈ ÎÍ ÒÎÆÅ ÃÎÂÎÐÈË!". È ÓÑËÛØÀË ÁÎÃ.

Âàéîìúðó àðàê àõ áåÌîøý äèáýð Àäîíàé õàëî ãàì áàíó äèáýéð âàèøúìà Àäîíàé.

«È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, ýàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיּֽאֹמְר֗וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ýòî òîëüêî ëèøü (èñêëþ÷èòåëüíî)», «hàðàê» הֲרַ֤ק: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Ñ Ìîøå», «àõå--áåÌîøýh» אַךְ--בְּמשֶׁה֙: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà -- Áåò øâà, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּ֣ר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ðàçâå íåò (âåäü)», «hàëî» הֲל֖אֹ: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Òàêæå (òîæå, è) ñ íàìè», «ãàì-áàíó» גַּם-בָּ֣נוּ: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Áåò êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִבֵּ֑ר: Äàëåò õèðèê, Áåò öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) Óñëûøàë», «âàÉèøåìà» וַיִּשְׁמַ֖ע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 12:3

וְהָאִ֥ישׁ משֶׁ֖ה [ענו] עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל----פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה

À ×ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ, ÌÎØÅ, ÁÛË ÑÊÐÎÌÍÅÉØÈÌ ÈÇ ÂÑÅX ËÞÄÅÉ, ×ÒÎ ÍÀ ÇÅÌËÅ.

Âåõàèø Ìîøý àíàâ ìåîä ìèêîëü õààäàì àøýð àëü ïúíýé õààäàìà.

«È (à, íî) ýòîò ÷åëîâåê», «âåhàèéø» וְהָאִ֥ישׁ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֖ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñêðîìíûì (áûë êðîòêèì)», «àíàéâ» עָנָ֣יו: Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹ֑ד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «Îò (ñ; èç) âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî)», «ìèêîëü» מִכֹּל֙: Ìýì õèðèê, Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ýòèõ ëþäåé», «hààäàì» הָאָדָ֔ם: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אֲשֶׁ֖ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà ïîâåðõíîñòè», «àëü----ïåíýé» עַל----פְּנֵ֥י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîé çåìëè», «hààäàìàh» הָֽאֲדָמָֽה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Áåìèäáàð 12:4

וַיּ֨אֹמֶר יְהוָֹ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל-משֶׁ֤ה וְאֶל--אַֽהֲרֹ֙ן וְאֶל--מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל--אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וֵַיּֽצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÎÁÐÀÒÈÂØÈÑÜ Ê ÌÎØÅ, È Ê ÀÃÀÐÎÍÓ, È Ê ÌÈÐÜßÌ: "ÂÛÉÄÈÒÅ ÂÛ ÒÐÎÅ Ê ØÀÒÐÓ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß!". È ÂÛØËÈ ÎÍÈ ÒÐÎÅ.

Âàéîìýð Àäîíàé ïèòúîì ýëü Ìîøý âåýëü Àõàðîí âåýëü Ìèðúÿì öèó øúëîøúòåõýì ýëü Îõýëü Ìîýéä âàéýéöúó øúëîøúòàì.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֨אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֜ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âäðóã (âíåçàïíî)», «ïèòåîì» פִּתְאֹ֗ם: Ïåé õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֤ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ê (â; ó) Àãàðîíó», «âåýëü--Àhàðîí» וְאֶל--אַֽהֲרֹ֙ן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) Ìèðüÿì», «âåýëü--Ìèðåéàì» וְאֶל--מִרְיָ֔ם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âûéäèòå», «öåó» צְא֥וּ: Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Òðîå âû», «øåëîøåòåõýì» שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם: Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Øèí øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ê Øàòðó (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «ýëü--Îhýëü Ìîýä»                אֶל--אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) âûøëè», «âàéýöåó» וֵַיּֽצְא֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Òðîå îíè», «øåëîøåòàì» שְׁלָשְׁתָּֽם: Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 12:5

וֵַיּ֤רֶד יְהוָֹה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַיּֽעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַֽהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וֵַיּֽצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם

È ÑÎØÅË ÁÎà  ÑÒÎËÏÅ ÎÁËÀ×ÍÎÌ, È ÑÒÀË Ó ÂXÎÄÀ  ØÀÒÅÐ, È ÏÐÈÇÂÀË ÀÃÀÐÎÍÀ È ÌÈÐÜßÌ, È ÂÛØËÈ ÎÍÈ ÎÁÀ.

Âàéýéðýä Àäîíàé áåàììóä àíàí âàÿàìîä ïýòàõ õàÎõýëü âàèêúðà Àõàðîí óÌèðúÿì âàéýéöúó øúíýéõýì.

«È (à, íî) Ñîø¸ë», «âàÉýðýä» וֵַיּ֤רֶד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â Ñòîëïå», «áåÀìóä» בְּעַמּ֣וּד: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò. «Îáëà÷íîì», «Àíàí» עָנָ֔ן: Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Âñòàë (Îñòàíîâèëñÿ; Ïðåáûâàë)», «âàÉààìîä» וַיּֽעֲמֹ֖ד: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Ó âõîäà (âîðîò)», «ïýòàõ» פֶּ֣תַח: Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Ýòîãî Øàòðà (Ïàëàòêè)», «hàÎhýëü» הָאֹ֑הֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à. íî) Ïðèçâàë (Íàçâàë, Èìåíîâàë; Âîçãëàñèë)», «âàÉèêåðà» וַיִּקְרָא֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Àãàðîíà», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֣ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Ìèðüÿì», «óÌèðåéàì» וּמִרְיָ֔ם: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âûøëè», «âàéýöåó» וֵַיּֽצְא֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Îáà îíè», «øåíýéhýì» שְׁנֵיהֶֽם: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 12:6

וַיּ֖אֹמֶר שִׁמְעוּ--נָ֣א דְבָרָ֑י אִם-יֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָֹ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּֽחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר---בּֽוֹ

È ÑÊÀÇÀË ÎÍ: "ÑËÓØÀÉÒÅ ÑËÎÂÀ ÌÎÈ: ÅÑËÈ È ÅÑÒÜ ÌÅÆÄÓ ÂÀÌÈ ÏÐÎÐÎÊ ÁÎÃÀ, ÒÎ ß Â ÂÈÄÅÍÈÈ ÎÒÊÐÛÂÀÞÑÜ ÅÌÓ, ÂÎ ÑÍÅ ÃÎÂÎÐÞ Ñ ÍÈÌ.

Âàéîìýð øèìúó íà äúâàðàé èì èõåéý íåâèàõýì Àäîíàé áàììàðúà ýéëàâ ýòúâàäà áàõàëîì àäàáýð áî.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֖אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ñëóøàéòå æå», «øèìåó--íà»  שִׁמְעוּ--נָ֣א: Øèí õèðèê, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê -- Íóí êàìàö, Àëåô. «Ñëîâà (Ðå÷è, Âûñêàçûâàíèÿ) Ìîè», «ÄåâàðàÉ» דְבָרָ֑י: Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Éóä. «Åñëè (èëè, ëè) åñòü», «èì-éèhåéýh» אִם-יֽהְיֶה֙: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ïðîðîê ìåæäó âàìè», «íåâèéàõýì» נְבִ֣יאֲכֶ֔ם: Íóí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֗ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â (âíóòðè) âèäåíèÿ (ÿâëåíèÿ)», «áàìàðåàh» בַּמַּרְאָה֙: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Åìó», «ýëàéâ» אֵלָ֣יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) Çíàêîìëþ», «ýòåÂàäà» אֶתְוַדָּ֔ע: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Âàâ ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Àèí. «Âî ñíå (ñíîâèäåíèè)», «áàõàëîì» בַּֽחֲל֖וֹם: Áåò êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðþ (Ñêàæó) â í¸ì», «Àäàáýð---áî» אֲדַבֶּר---בּֽוֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Áåò ñýãîëü, Ðåéø --- Áåò, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 12:7

לאֹ--כֵ֖ן עַבְדִּ֣י משֶׁ֑ה בְּכָל---בֵּיתִ֖י נֶֽאֱמָ֥ן הֽוּא

ÍÅ ÒÀÊ Ñ ÐÀÁÎÌ ÌÎÈÌ ÌÎØÅ: ÂÎ ÂÑÅÌ ÄÎÌÅ ÌÎÅÌ ÄÎÂÅÐÅÍÍÛÉ ÎÍ.

˸ õýéí àâúäè Ìîøý áåõîëü áýéòè íýýìàí õó.

«Íå òàê», «ë¸--õýí» לאֹ--כֵ֖ן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Õàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ðàá Ìîé», «àâåäèÉ» עַבְדִּ֣י: Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֑ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Âî âñ¸ì Äîìå Ìî¸ì», «áåõîëü---Áýéòèé» בְּכָל---בֵּיתִ֖י: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ïîâåðåííûé», «íýýìàí» נֶֽאֱמָ֥ן: Íóí ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הֽוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Áåìèäáàð 12:8

פֶּ֣ה אֶל-פֶּ֞ה אֲדַבֶּר--בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְל֣אֹ בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהָוֹ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ ל֣אֹ יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמשֶֽׁה

ÈÇ ÓÑÒ Â ÓÑÒÀ ÃÎÂÎÐÞ ß Ñ ÍÈÌ, È ßÂÍÎ, À ÍÅ ÇÀÃÀÄÊÀÌÈ, È ÎÁÐÀÇ ÁÎÃÀ ÂÈÄÈÒ ÎÍ. ÊÀÊ ÆÅ ÍÅ ÁÎÈÒÅÑÜ ÂÛ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÏÐÎÒÈ ÐÀÁÀ ÌÎÅÃÎ, ÌÎØÅ?".

Ïý ýëü ïý àäàáýð áî óìàðúý âåë¸ âåõèäîò óòúìóíàò Àäîíàé ÿáèò óìàäóà ë¸ èðýéòýì ëåäàáýéð áåàâúäè âåÌîøý.

«Èç óñò â óñòà», «ïýh ýëü-ïýh» פֶּ֣ה אֶל-פֶּ֞ה: Ïåé ñýãîëü, Õåé; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ïåé ñýãîëü, Õåé. «Ãîâîðþ (Ñêàæó) â í¸ì», «Àäàáýð--áî» אֲדַבֶּר--בּ֗וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Áåò ñýãîëü, Ðåéø -- Áåò, Âàâ õîëàì. «È â ÿâëåíèè (âèäåíèè)», «óìàðåýh» וּמַרְאֶה֙: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Çàãàäêàìè», «âåõèéäîò» בְחִידֹ֔ת: Âåò øâà, Õåò õèðèê, Éóä, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) îáðàç (ÿâëåíèå)», «óòåìóíàò» וּתְמֻנַ֥ת: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Ìýì êóáóö, Íóí ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñìîòðèò (âèäèò) îí», «éàáèéò» יַבִּ֑יט: Éóä ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Òåò. «È (à, íî) ïî÷åìó», «óìàäóà» וּמַדּ֨וּעַ֙: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Äàëåò äàãýø, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áîèòåñü (ñòðàøèòåñü) âû», «éåðýòýì» יְרֵאתֶ֔ם: Éóä øâà, Ðåéø öýéðý, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðèòü (ñêàçàòü)», «ëåäàáýð» לְדַבֵּ֖ר: Ëàìåä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ïðîòèâ ðàáà Ìîåãî», «áåàâåäèÉ» בְּעַבְדִּ֥י: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Ìîøå», «âåÌîøýh» בְמשֶֽׁה: Âåò øâà, Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

Ïî÷åìó ïðîðî÷èöà Ìèðüÿì - ñåñòðà Àhàðîíà, íî íå ñåñòðà Ìîøå?  ñîîòâåòñòâèè ñî ñòðóêòóðîé çàïèñåé. Ìèðüÿì - ïðîðî÷èöà, è Àhàðîí ïðîðîê. È ðàâíîãî Ìîøå íèêîãî íåò. Ìîøå - ñûí Âñåñèëüíîãî.  äóõîâíîì ñìûñëå èìåòü áðàòà èëè ñåñòðó îí íå ìîæåò.  Åãèïòå îíà ìîãëà áûòü åãî ñåñòðîé ïî ðîæäåíèþ: îò îäíîé ìàòåðè è îäíîãî îòöà. Íî ñ òî÷êè çðåíèÿ çàïèñè å¸ äóøè áûòü åãî ñåñòðîé â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà îíà íå ìîæåò. Àhàðîí - ïðîðîê Ìîøå. È Ìèðüÿì – òîæå ïðîðîê, òîëüêî äðóãîãî óðîâíÿ. Ïîýòîìó îíà ñåñòðà Àhàðîíà, íî íå Ìîøå. Ìîøå - îòäåëüíîå ÿâëåíèå.

 

Áåìèäáàð 12:9

וִַיּֽחַר--אַ֧ף יְהָוֹ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ

È ÂÎÇÃÎÐÅËÑß ÃÍÅÂ ÁÎÃÀ ÍÀ ÍÈX, È ÓØÅË ÎÍ îò íèx.

Âàèõàð àô Àäîíàé áàì âàéýéëàõ.

«È (à, íî) ðàçäðàæèëñÿ Ãíåâ», «âàéèõàð--Àô» וִַיּֽחַר--אַ֧ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåò ïàòàõ, Ðåéø -- Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà íèõ», «áàì» בָּ֖ם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Îí Óø¸ë», «âàÉýëàõå» וַיֵּלַֽךְ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà.

 

Áåìèäáàð 12:10

וְהֶֽעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְָי֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וִַיּ֧פֶן אַֽהֲרֹ֛ן אֶל---מִרְָי֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת

È ÎÁËÀÊÎ ÎÒÎØËÎ ÎÒ ØÀÒÐÀ, È ÂÎÒ - ÌÈÐÜßÌ ÏÎÊÐÛÒÀ ÏÐÎÊÀÇÎÞ, ÊÀÊ ÑÍÅÃÎÌ. È ÂÇÃËßÍÓË ÀÃÀÐÎÍ ÍÀ ÌÈÐÜßÌ, È ÂÎÒ - ÏÐÎÊÀÆÅÍÀ ÎÍÀ.

Âåõýàíàí ñàð ìýéàëü õàÎõýëü âåèííýé Ìèðúÿì ìåöîðààò êàøàëýã âàèôýí Àõàðîí ýëü Ìèðúÿì âåèííýé ìåöîðààò.

«È (à, íî) ýòî Îáëàêî», «âåhýÀíàí» וְהֶֽעָנָ֗ן: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îòêëîíèëîñü (îòîøëî)», «ñàð» סָ֚ר: Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø. «Îò (ñ)», «ìýàëü» מֵעַ֣ל: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîãî Øàòðà (Ïàëàòêè)», «hàÎhýëü» הָאֹ֔הֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּ֥ה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Ìèðüÿì», «Ìèðåéàì» מִרְָי֖ם: Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïðîêàçû», «ìåöîðààò» מְצֹרַ֣עַת: Ìýì øâà, Öàäè õîëàì, Ðåéø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàê ïîêðûòà ñíåãîì», «êàøàëýã» כַּשָּׁ֑לֶג: Êàô ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Ãèìåëü. «È (à, íî) ïîâåðíóëñÿ (îáðàòèëñÿ)», «âàéèôýí» וִַיּ֧פֶן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֛ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ê Ìèðüÿì», «ýëü---Ìèðåéàì» אֶל---מִרְָי֖ם: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּ֥ה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Îò (ñ; èç) ïðîêàçû», «ìåöîðààò» מְצֹרָֽעַת: Ìýì øâà, Öàäè õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àèí ïàòàõ, Òàâ.

 

Áåìèäáàð 12:11

וַיּ֥אֹמֶר אַֽהֲרֹ֖ן אֶל-משֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל-נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨ינ֙וּ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַֽאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ

È ÑÊÀÇÀË ÀÃÀÐÎÍ ÌÎØÅ: "ÏÐÎØÓ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÍÅ ÑÎ×ÒÈ ÍÀÌ ÇÀ ÃÐÅX, ×ÒÎ ÌÛ ÃËÓÏÎ ÏÎÑÒÓÏÈËÈ È ÑÎÃÐÅØÈËÈ!

Âàéîìýð Àõàðîí ýëü Ìîøý áè àäîíè àëü íà òàøýéò àëýéíó õàòààò àøýð íîàëüíó âààøýð õàòàíó.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, ýàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיּ֥אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò.  «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïðîøó (óìîëÿþ)», «áèé» בִּ֣י: Áåò õèðèê, Éóä. «Ãîñïîäèí ìîé», «àäîíèé» אֲדֹנִ֔י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä. «Íå (íè÷òî) ïîæàëóéñòà», «àëü-íà» אַל-נָ֨א: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí êàìàö, Àëåô. «Òû áóäåøü», «òàøýò» תָשֵׁ֤ת: Òàâ êàìàö, Øèí öýéðý, Òàâ. «Íàì», «àëýéíó» עָלֵ֨ינ֙וּ: Àèí êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ìû ãðåøíèêè», «õàòàò» חַטָּ֔את: Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãëóïî ìû», «íîàëåíó» נוֹאַ֖לְנוּ: Íóí, Âàâ õîëàì, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ÷òî (êîòîðûå)», «âààøýð» וַֽאֲשֶׁ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñîãðåøèëè ìû», «õàòàíó» חָטָֽאנוּ: Õåò êàìàö, Òåò êàìàö, Àëåô, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Áåìèäáàð 12:12

אַל--נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאת֙וֹ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וֵַיּֽאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ

ÄÀ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÎÍÀ, ÊÀÊ ÌÅÐÒÂÅÖ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛXÎÄÈÒ ÈÇ ×ÐÅÂÀ ÌÀÒÅÐÈ ÑÂÎÅÉ ÏÎËÓÈÑÒËÅÂØÈÌ!".

Àëü íà òúõè êàììýéò àøýð áåöýéòî ìýéðýõýì èììî âàéýéàõýéëü õàöè âåñàðî.

«Íå (íè÷òî) ïîæàëóéñòà îíà», «àëü--íà» אַל--נָ֥א: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí êàìàö, Àëåô. «Ïîðàæàòüñÿ», «òåhèé» תְהִ֖י: Òàâ øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êàê ìåðòâåö», «êàìýò» כַּמֵּ֑ת: Êàô ïàòàõ, Ìýì äàãýø öýéðý, Òàâ. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûõîäèò», «áåöýòî» בְּצֵאת֙וֹ: Áåò øâà, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Îò (ñ; èç) ÷ðåâà (óòðîáû)», «ìýðýõýì» מֵרֶ֣חֶם: Ìýì öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìàòåðè ñâîåé», «èìî» אִמּ֔וֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ðàçúåäåííûì», «âàéåàõýëü» וֵַיּֽאָכֵ֖ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Àëåô êàìàö, Õàô öýéðý, Ëàìåä. «Íàïîëîâèíó (äî ñåðåäèíû)», «õàöèé» חֲצִ֥י: Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Ïëîòüþ (òåëîì) åãî», «âåñàðî» בְשָׂרֽוֹ: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì.

 

Áåìèäáàð 12:13

וַיִּצְעַ֣ק משֶׁ֔ה אֶל---יְהָוֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ

È ÂÎÇÎÏÈË ÌÎØÅ Ê ÁÎÃÓ, ÃÎÂÎÐß: "Î, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ, ÓÌÎËßÞ, ÈÑÖÅËÈ ÅÅ!".

Âàèöúàê Ìîøý ýëü Àäîíàé ëýéìîð Ýéëü íà ðåôà íà ëà-õ.

«È (à, íî) âîçîïèë (çàêðè÷àë)», «âàéèöåàê» וַיִּצְעַ֣ק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Àèí ïàòàõ, Êóô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל---יְהָוֹ֖ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Âñåñèëüíûé», «Ýëü» אֵ֕ל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîæàëóéñòà», «íà» נָ֛א: Íóí êàìàö, Àëåô. «Èñöåëè», «ðåôà» רְפָ֥א: Ðåéø øâà, Ôåé êàìàö, Àëåô. «Ïîæàëóéñòà», «íà» נָ֖א: Íóí êàìàö, Àëåô. «Å¸», «ëàh» לָֽהּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Áåìèäáàð 12:14

וַיּ֨אֹמֶר יְהוָֹ֜ה אֶל-משֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲל֥אֹ תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּֽאָסֵֽף

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ: "ÅÑËÈ ÁÛ ÎÒÅÖ ÅÅ ÏËÞÍÓË ÅÉ Â ËÈÖÎ, ÐÀÇÂÅ ÍÅ ÑÊÐÛÂÀËÀÑÜ ÁÛ ÎÍÀ  ÑÒÛÄÅ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ? ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÎÍÀ ÇÀÊËÞ×ÅÍÀ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÂÍÅ ÑÒÀÍÀ, À ÏÎÒÎÌ ÏÐÈÄÅÒ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý âåàâèà ÿðîê ÿðàê áåôàíýà õàëî òèêàëýéì øèâúàò ÿìèì òèññàãýéð øèâúàò ÿìèì ìèõóö ëàììàõàíý âåàõàð òýéàñýéô.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֨אֹמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֜ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֗ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) îòåö 帻, «âåàâèéhà» וְאָבִ֨יהָ֙: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Ïëþíóë», «éàðîê éàðàê» יָרֹ֤ק יָרַק֙: Éóä êàìàö, Ðåéø õîëàì, Êóô; Éóä êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Â ëèöî åé», «áåôàíýéhà» בְּפָנֶ֔יהָ: Áåò øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Âåäü (ðàçâå íå)», «hàëî» הֲל֥אֹ: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñòûäèëàñü», «òèêàëýì» תִכָּלֵ֖ם: Òàâ õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֣ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Çàêðûâàëàñü (çàïèðàëàñü)», «òèñàãýð» תִּסָּגֵ֞ר: Òàâ äàãýø õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ãèìåëü öýéðý, Ðåéø. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֤ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים֙: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âíå», «ìèõóö» מִח֣וּץ: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïîñëå (ïîòîì, çàòåì)», «âåàõàð» וְאַחַ֖ר: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Âåðí¸òñÿ», «òýàñýô» תֵּֽאָסֵֽף: Òàâ äàãýø öýéðý, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 12:15

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְָי֛ם מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ ל֣אֹ נָסַ֔ע עַד-הֵֽאָסֵ֖ף מִרְָיֽם

È ÁÛËÀ ÇÀÊËÞ×ÅÍÀ ÌÈÐÜßÌ ÂÍÅ ÑÒÀÍÀ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ; ÍÀÐÎÄ ÆÅ ÍÅ ÎÒÏÐÀÂËßËÑß Â ÏÓÒÜ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÌÈÐÜßÌ.

Âàòèññàãýéð Ìèðúÿì ìèõóö ëàììàõàíý øèâúàò ÿìèì âåõààì ë¸ íàñà àä õýéàñýéô Ìèðúÿì.

«È (à, íî) áûëà çàïåðòà (çàêðûâàëàñü)», «âàòèñàãýð» וַתִּסָּגֵ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Ãèìåëü öýéðý, Ðåéø. «Ìèðüÿì», «Ìèðåéàì» מִרְָי֛ם: Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âíå», «ìèõóö» מִח֥וּץ: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶ֖ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֣ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòîò íàðîä», «âåhààì» וְהָעָם֙: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïåðåäâèãàëñÿ», «íàñà» נָסַ֔ע: Íóí êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Àèí. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) íå âåðíóëàñü», «àä-hýàñýô» עַד-הֵֽאָסֵ֖ף: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé öýéðý, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ìèðüÿì», «Ìèðåéàì» מִרְָיֽם: Ìýì õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Áåìèäáàð 12:16

וְאַחַ֛ר נָֽסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵֽחֲצֵר֑וֹת וַיּֽחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן

À ÇÀÒÅÌ ÄÂÈÍÓËÑß ÍÀÐÎÄ ÈÇ XÀÖÅÐÎÒÀ È ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÏÀÐÀÍ.

Âåàõàð íàñúó õààì ìýéõàöýéðîò âàÿõàíó áåìèäúáàð Ïàðàí.

«È (à, íî) ïîñëå (ïîòîì, çàòåì)», «âåàõàð» וְאַחַ֛ר: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ïåðåäâèíóëñÿ», «íàñåó» נָֽסְע֥וּ: Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Õàöåðîòà», «ìýõàöýðîò» מֵֽחֲצֵר֑וֹת: Ìýì öýéðý, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðåì (îñòàíîâèëñÿ, óñòðîèë ïðèâàë)», «âàéàõàíó» וַיּֽחֲנ֖וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ïóñòûíå», «áåìèäåáàð» בְּמִדְבַּ֥ר: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ïàðàí» פָּארָֽן: Ïåé êàìàö, Àëåô, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò.