Книга Ваикра

Комментарий к отдельным пунктам главы Беhар

 

Вайикра 25:1

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָֹה֙ אֶל-משֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר

И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ НА ГОРЕ СИНАЙ, ТАК:

Ваидабэйр Адонай эль Мошэ беxар Синай лэймор.

«И (а, но) Говорил (Сказал)», «ваЙедабэр» וַיְדַבֵּ֤ר: Вав патах, Йуд шва, Далет патах, Бет цэйрэ, Рейш. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהוָֹה֙: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «К (в; у) Моше», «эль-Мошэh» אֶל-משֶׁ֔ה: Алеф сэголь, Ламед - Мэм, Шин сэголь, Хей. «На горе», «беhар» בְּהַ֥ר: Бет шва, Хей патах, Рейш. «Синай», «Сийнай» סִינַ֖י:  Самех хирик, Йуд, Нун патах, Йуд. «А именно (то есть; так, такими словами)», «лэмор» לֵאמֹֽר: Ламед цэйрэ, Алеф, Мэм холам, Рейш.

 

Вайикра 25:2

דַּבֵּ֞ר אֶל--בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֨א֙וּ אֶל-הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָֽׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַֽיהָוֹֽה

"ГОВОРИ С СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ И СКАЖИ ИМ: КОГДА ПРИДЕТЕ В СТРАНУ, КОТОРУЮ Я ДАЮ ВАМ, ЗЕМЛЯ ДОЛЖНА ПОКОИТЬСЯ В СУББОТУ БОГА.

Дабэйр эль Бънэй Йисъраэйль веамаръта алэйxэм ки тавоу эль xаарэц ашэр Ани нотэйн лаxэм вешавъта аарэц Шабат лАдонай.

«Говори (скажи)», «дабэр» דַּבֵּ֨ר: Далет дагэш патах, Бет цэйрэ, Рейш. «К (в; у) Сынам (мальчикам, детёнышам)», «эль--Бенэй» אֶל--בְּנֵ֤י: Алеф сэголь, Ламед -- Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵל֙: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «И (а, но) скажи», «веамарета» וְאָֽמַרְתָּ֣: Вав шва, Алеф камац, Мэм патах, Рейш шва, Тав дагэш камац. «Им», «алэhэм» אֲלֵהֶ֔ם: Алеф хатаф патах, Ламед цэйрэ, Хей сэголь, Мэм софит. «Когда (ибо, так как, потому что)», «кий» כִּ֤י: Каф хирик, Йуд. «Придёте (войдёте)», «тавоу» תָבֹ֨א֙וּ: Тав камац, Вет холам, Алеф, Вав шурук. «В эту землю (страну, государство)», «эль-hаарэц» אֶל-הָאָ֔רֶץ: Алеф сэголь, Ламед - Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Которую (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֥ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Я», «Аний» אֲנִ֖י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. «Даю (Отдаю)», «Нотэн» נֹתֵ֣ן: Нун холам, Тав цэйрэ, Нун софит. «Вам», «лахэм» לָכֶ֑ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) отдыхать должна», «вешаветаh» וְשָֽׁבְתָ֣ה: Вав шва, Шин камац, Вет шва, Тав камац, Хей. «Эта земля», «hаарэц» הָאָ֔רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «В Субботу», «Шабат» שַׁבָּ֖ת: Шин патах, Бет патах, Тав. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 25:3

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָֽסַפְתָּ֖ אֶת--תְּבֽוּאָתָֽהּ

ШЕСТЬ ЛЕТ ЗАСЕВАЙ ПОЛЕ ТВОЕ, И ШЕСТЬ ЛЕТ ОБРЕЗАЙ ВИНОГРАДНИК ТВОЙ, И СОБИРАЙ ПЛОДЫ ЕЕ земли.

Шэйш шаним тизъра садэxа вешэйш шаним тизъмор каръмэxа веасафъта эт тевуата-x.

«Шесть», «шэш» שֵׁ֤שׁ: Шин цэйрэ, Шин. «Лет», «шанийм» שָׁנִים֙: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Засевай», «тизера» תִּזְרַ֣ע: Тав дагэш хирик, Заийн шва, Рейш патах, Аин. «Поле твоё», «садэха» שָׂדֶ֔ךָ: Син камац, Далет сэголь, Хаф софит камац. «И (а, но) шесть», «вешэш» וְשֵׁ֥שׁ: Вав шва, Шин цэйрэ, Шин. «Лет», «шанийм» שָׁנִ֖ים: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Обрезай», «тиземор» תִּזְמֹ֣ר: Тав дагэш хирик, Заийн шва, Мэм холам, Рейш. «Виноградник (масличную рощу; миндальный сад) твой», «каремэха» כַּרְמֶ֑ךָ: Каф патах, Рейш шва, Мэм сэголь, Хаф софит камац. «И (а, но) собирай (подбирай)», «веасафета» וְאָֽסַפְתָּ֖: Вав шва, Алеф камац, Самех патах, Фей шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) плоды её», «эт--тевуатаh» אֶת--תְּבֽוּאָתָֽהּ: Алеф сэголь, Тав -- Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук, Алеф камац, Тав камац, Хей дагэш.

 

Вайикра 25:4

וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹ֙ן יִֽהְי֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַֽיהָוֹ֑ה שָֽׂדְךָ֙ ל֣אֹ תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ ל֥אֹ תִזְמֹֽר

А В СЕДЬМОЙ ГОД СУББОТА ПОКОЯ БУДЕТ ДЛЯ ЗЕМЛИ, СУББОТА БОГУ: ПОЛЯ ТВОЕГО НЕ ЗАСЕВАЙ И ВИНОГРАДНИКА ТВОЕГО НЕ ОБРЕЗАЙ.

Увашана xашъвиит шабат шабатон иxейэ лаарэц шабат лАдонай садъxа лё тизъра веxаръмеxа лё тизъмор.

«И (а, но) в седьмой», «увашанаh» וּבַשָּׁנָ֣ה: Вав шурук, Вет патах, Шин дагэш камац, Нун камац, Хей. «Этот год», «hашевийит» הַשְּׁבִיעִ֗ת: Хей патах, Шин дагэш шва, Вет хирик, Йуд, Аин хирик, Тав. «Суббота», «шабат» שַׁבַּ֤ת: Шин патах, Бет патах, Тав. «Отдыха», «шабатон» שַׁבָּתוֹ֙ן: Шин патах, Бет камац, Тав, Вав холам, Нун софит. «Будет (станет)», «йиhейэh» יִֽהְי֣ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Для земли», «лаарэц» לָאָ֔רֶץ: Ламед камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Суббота», «Шабат» שַׁבָּ֖ת: Шин патах, Бет камац, Тав. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹ֑ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Поля твоего», «садеха» שָֽׂדְךָ֙: Син камац, Далет шва, Хаф софит камац. «Не (нет)», «ло» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Засевай», «тизера» תִזְרָ֔ע: Тав хирик, Заийн шва, Рейш патах, Аин. «И (а, но) виноградника (масличной рощи; миндального сада) твоего», «вехаремеха» וְכַרְמְךָ֖: Вав шва, Хаф патах, Рейш шва, Мэм шва, Хаф софит камац. «Не (нет)», «ло» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Обрезай», «тиземор» תִזְמֹֽר: Тав хирик, Заийн шва, Мэм холам, Рейш.

 

Вайикра 25:5

אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ ל֣אֹ תִקְצ֔וֹר וְאֶת-עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ ל֣אֹ תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִֽהְי֥ה לָאָֽרֶץ

ТО, ЧТО САМО ВЫРАСТЕТ НА ЖАТВЕ ТВОЕЙ, НЕ СЖИНАЙ, И ВИНОГРАДА С ОXРАНЯВШИXСЯ ЛОЗ ТВОИX НЕ СНИМАЙ; ГОД ПОКОЯ БУДЕТ ДЛЯ ЗЕМЛИ.

Эйт съфиаx кециръxа лё тикъцор веэт инъвэй незирэxа лё тивъцор шънат шабатон иxейэ лаарэц.

«С (вместе)», «эт» אֵ֣ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Само вырастет», «сефийах» סְפִ֤יחַ: Самех шва, Фей хирик, Йуд, Хет патах. «На жатве твоей», «кецийреха» קְצִֽירְךָ֙: Куф шва, Цади хирик, Йуд, Рейш шва, Хаф софит камац. «Не (нет)», «ло» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Скашивай», «тикецор» תִקְצ֔וֹר: Тав хирик, Куф шва, Цади, Вав холам, Рейш. «И (а, но) с (вместе) ягод (виноградин)», «веэт-иневэй» וְאֶת-עִנְּבֵ֥י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Аин хирик, Нун дагэш шва, Вет цэйрэ, Йуд. «С охранявшихся лоз твоих», «незийрэха» נְזִירֶ֖ךָ: Нун шва, Заийн хирик, Йуд, Рейш сэголь, Хаф софит камац. «Не (нет)», «ло» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Собирай», «тивецор» תִבְצֹ֑ר: Тав хирик, Вет шва, Цади холам, Рейш. «Год», «шенат» שְׁנַ֥ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Отдыха», «шабатон» שַׁבָּת֖וֹן: Шин патах, Бет камац, Тав, Вав холам, Нун софит. «Будет (станет)», «йиhейэh» יִֽהְי֥ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Для земли», «лаарэц» לָאָֽרֶץ: Ламед камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит.

 

Вайикра 25:6

וְהָֽיְתָ֠ה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַֽאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגִָּר֖ים עִמָּֽךְ

И БУДЕТ СУББОТА ЗЕМЛИ ВАМ В ПИЩУ, ТЕБЕ И РАБУ ТВОЕМУ, И РАБЕ ТВОЕЙ, И НАЕМНИКУ ТВОЕМУ, И ПОСЕЛЕНЦУ ТВОЕМУ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ У ТЕБЯ.

Веxаета шабат аарэц лаxэм леоxъла леxа улеавъдеxа велааматэxа велисъxиръxа улетошавеxа агарим иммаx.

«И (а, но) будет (станет)», «веhайетаh» וְהָֽיְתָ֠ה: Вав шва, Хей камац, Йуд шва, Тав камац, Хей. «Суббота», «шабат» שַׁבַּ֨ת: Шин патах, Бет патах, Тав. «Этой земли», «hаарэц» הָאָ֤רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Вам», «лахэм» לָכֶם֙: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «В пищу», «леохелаh» לְאָכְלָ֔ה: Ламед шва, Алеф камац, Хаф шва, Ламед камац, Хей. «Тебе», «леха» לְךָ֖: Ламед шва, Хаф софит камац. «И (а, но) рабу твоему», «улеаведеха» וּלְעַבְדְּךָ֣: Вав шурук, Ламед шва, Аин патах, Вет шва, Далет дагэш шва, Хаф софит камац. «И (а, но) рабе твоей», «велааматэха» וְלַֽאֲמָתֶ֑ךָ: Вав шва, Ламед патах, Алеф хатаф патах, Мэм камац, Тав сэголь, Хаф софит камац. «И (а, но) наёмнику твоему», «велисехийреха» וְלִשְׂכִֽירְךָ֙: Вав шва, Ламед хирик, Син шва, Хаф хирик, Йуд, Рейш шва, Хаф софит камац. «И (а, но) жителю твоему», «улетошавеха» וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔: Вав шурук, Ламед шва, Тав, Вав холам, Шин камац, Вет шва, Хаф софит камац. «Которые пришельцы (чужаки)», «hагарийм» הַגִָּר֖ים: Хей патах, Гимель дагэш камац, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «У тебя», «имахе» עִמָּֽךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва.

 

Вайикра 25:7

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַָיּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּֽהְי֥ה כָל-תְּבֽוּאָתָ֖הּ לֶֽאֱכֹֽל

И СКОТУ ТВОЕМУ, И ЗВЕРЯМ, КОТОРЫЕ НА ЗЕМЛЕ ТВОЕЙ, БУДЕТ ВЕСЬ УРОЖАЙ ЕЕ В ПИЩУ.

Веливъxэмътеxа велаxая ашэр беаръцэxа тиxейэ xоль тевуата-x лээxоль.

«И (а, но) скоту твоему», «веливеhэметеха» וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔: Вав шва, Ламед хирик, Вет шва, Хей сэголь, Мэм шва, Тав дагэш шва, Хаф софит камац. «И (а, но) животным (зверям)», «велахайаh» וְלַֽחַָיּ֖ה: Вав шва, Ламед патах, Хет патах, Йуд дагэш камац, Хей. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «На земле твоей», «беарецэха» בְּאַרְצֶ֑ךָ: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади сэголь, Хаф софит камац. «Будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֥ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Весь (в целом; каждый, любой) продукт (урожай) её», «холь-тевуатаh» כָל-תְּבֽוּאָתָ֖הּ: Хаф камац, Ламед - Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук, Алеф камац, Тав камац, Хей дагэш. «В пищу», «лээхоль» לֶֽאֱכֹֽל: Ламед сэголь, Алеф хатаф сэголь, Хаф холам, Ламед.

 

Вайикра 25:8

וְסָֽפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵ֙י שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע ואַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה

И ОТСЧИТАЙ СЕБЕ СЕМЬ СУББОТНИX ЛЕТ, СЕМЬ РАЗ ПО СЕМИ ЛЕТ, И ВЫЙДЕТ У ТЕБЯ ВРЕМЕНИ СЕМИ ЭТИX СУББОТНИX ЛЕТ СОРОК ДЕВЯТЬ ЛЕТ.

Весафаръта леxа шэва шабътот шаним шэва шаним шэва пеамим веxайу леxа емэй шэва шабътот ашаним тэйша веаръбаим шана.

«И (а, но) считай (сосчитай)», «весафарета» וְסָֽפַרְתָּ֣: Вав шва, Самех камац, Фей патах, Рейш шва, Тав дагэш камац. «Себе», «леха» לְךָ֗: Ламед шва, Хаф софит камац. «Семь», «шэва» שֶׁ֚בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Субботних», «шабетот» שַׁבְּתֹ֣ת: Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав. «Лет», «шанийм» שָׁנִ֔ים: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Семь», «шэва» שֶׁ֥בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Лет», «шанийм» שָׁנִ֖ים: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «По семи», «шэва» שֶׁ֥בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Раз», «пеамийм» פְּעָמִ֑ים: Пей шва, Аин камац, Мэм хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) будет (станет)», «веhайу» וְהָי֣וּ: Вав шва, Хей камац, Йуд, Вав шурук. «У тебя», «леха» לְךָ֗: Ламед шва, Хаф софит камац. «Времени», «йемэй» יְמֵ֙י: Йуд шва, Мэм цэйрэ, Йуд. «Семи», «шэва» שֶׁ֚בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Субботних», «шабетот» שַׁבְּתֹ֣ת: Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав. «Этих лет», «hашанийм» הַשָּׁנִ֔ים: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Сорок девять», «тэша веаребаийм» תֵּ֥שַׁע ואַרְבָּעִ֖ים: Тав дагэш цэйрэ, Шин патах, Аин; Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Бет камац, Аин хирик, Йуд, Мэм софит. «Лет», «шанаh» שָׁנָֽה: Шин камац, Нун камац, Хей.

 

 

 

 

Вайикра 25:9

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּֽעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּֽעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל-אַרְצְכֶֽם

И ТРУБИ В ШОФАР В СЕДЬМОЙ МЕСЯЦ, В ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА, В ДЕНЬ ИСКУПЛЕНИЯ ТРУБИ В ШОФАР ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ВАШЕЙ.

Веxааваръта шофар търуа баxодэш ашъвии бэасор лаxодэш беЙом xаКипурим таавиру шофар беxоль аръцэxэм.

«И (а, но) труби в шофар», «веhааварета шофар теруаh» וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙: Вав шва, Хей патах, Аин хатаф патах, Вет патах, Рейш шва, Тав дагэш камац; Шин, Вав холам, Фей патах, Рейш; Тав дагэш шва, Рейш, Вав шурук, Аин камац, Хей. «В месяц», «баходэш» בַּחֹ֣דֶשׁ: Бет патах, Хет холам, Далет сэголь, Шин. «Этот седьмой», «hашевиий» הַשְּׁבִעִ֔י: Хей патах, Шин дагэш шва, Вет хирик, Аин хирик, Йуд. «В десятый», «бэасор» בֶּֽעָשׂ֖וֹר: Бет сэголь, Аин камац, Син, Вав холам, Рейш. «Месяца», «лаходэш» לַחֹ֑דֶשׁ: Ламед патах, Хет холам, Далет сэголь, Шин. «В День этот Искупления (Прощения; Отпущения)», «беЙом hаКипурийм» בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים: Бет шва, Йуд, Вав холам, Мэм софит; Хей патах, Каф хирик, Пей кубуц, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Труби в шофар», «таавийру шофар»          תַּֽעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר: Тав дагэш патах, Аин хатаф патах, Вет хирик, Йуд, Рейш, Вав шурук; Шин, Вав холам, Фей камац, Рейш. «По всей земле (стране) вашей», «бехоль-арецехэм»         בְּכָל-אַרְצְכֶֽם: Бет шва, Хаф камац, Ламед - Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 25:10

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַֽחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל-יֽשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּֽהְי֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל-אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל--מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ

И ОСВЯТИТЕ ПЯТИДЕСЯТЫЙ ГОД, И ОБЪЯВИТЕ СВОБОДУ НА ЗЕМЛЕ ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ ЕЕ; ЮБИЛЕЕМ БУДЕТ ЭТО У ВАС; И ВОЗВРАТИТЕСЬ КАЖДЫЙ ВО ВЛАДЕНИЕ СВОЕ, И КАЖДЫЙ К СЕМЕЙСТВУ СВОЕМУ ВОЗВРАТИТЕСЬ.

Векидашътэм эйт шънат аxамишим шана укъратэм дърор баарэц леxоль йошъвэа Йовэйль xи тиxейэ лаxэм вешавътэм иш эль аxузато веиш эль мишъпаxъто ташуву.

«И (а, но) освятите», «векидашетэм» וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם: Вав шва, Куф хирик, Далет дагэш патах, Шин шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «С (вместе)», «эт» אֵ֣ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Год», «шенат» שְׁנַ֤ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Этот пятидесятый», «hахамишийм» הַֽחֲמִשִּׁים֙: Хей патах, Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Год этот», «шанаh» שָׁנָ֔ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «И (а, но) возглашайте (провозглашайте)», «укератэм» וּקְרָאתֶ֥ם: Вав шурук, Куф шва, Рейш камац, Алеф, Тав сэголь, Мэм софит. «Свободу (волю)», «дерор» דְּר֛וֹר: Далет дагэш шва, Рейш, Вав холам, Рейш. «На земле», «баарэц» בָּאָ֖רֶץ: Бет камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Всем обитателям (жителям) её», «лехоль-йшевэйhа» לְכָל-יֽשְׁבֶ֑יהָ: Ламед шва, Хаф камац, Ламед - Йуд, Шин шва, Вет сэголь, Йуд, Хей камац. «Юбилей (Пятидесятилетие; Юбилейный год)», «Йовэль» יוֹבֵ֥ל: Йуд, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Он (есть, является)», «hи» הִוא֙: Хей хирик, Вав, Алеф. «Будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֣ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Вам», «лахэм» לָכֶ֔ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) возвратитесь», «вешаветэм» וְשַׁבְתֶּ֗ם: Вав шва, Шин патах, Вет шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Каждый (человек; мужчина)», «ийш» אִ֚ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «В (к; у) поместье (имение) своё», «эль-ахузато» אֶל-אֲחֻזָּת֔וֹ: Алеф сэголь, Ламед - Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам. «И (а, но) каждый (человек; мужчина)», «веийш» וְאִ֥ישׁ: Вав шва, Алеф хирик, Йуд, Шин. «К (в; у) семье (семейству; роду, племени) своему», «эль--мишепахето» אֶל--מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ: Алеф сэголь, Ламед -- Мэм хирик, Шин шва, Пей патах, Хет шва, Тав дагэш, Вав холам. «Возвратитесь», «ташуву» תָּשֻֽׁבוּ: Тав дагэш камац, Шин кубуц, Вет, Вав шурук.

Вайикра 25:11

יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַֽחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּֽהְי֣ה לָכֶ֑ם ל֣אֹ תִזְרָ֔עוּ וְל֤אֹ תִקְצְר֙וּ אֶת--סְפִיחֶ֔יהָ וְל֥אֹ תִבְצְר֖וּ אֶת-נְזִרֶֽיהָ

ЮБИЛЕЕМ БУДЕТ У ВАС ЭТОТ ПЯТИДЕСЯТЫЙ ГОД: НЕ СЕЙТЕ И НЕ ЖНИТЕ ТОГО, ЧТО САМО ВЫРАСТЕТ НА ЗЕМЛЕ, И НЕ СНИМАЙТЕ ВИНОГРАДА С ОXРАНЯВШИXСЯ вами ЛОЗ.

Йовэйль xи шънат xаxамишим шана тиxейэ лаxэм лё тизърау велё тикъцеру эт съфиxэа велё тивъцеру эт незирэа.

«Юбилей (Пятидесятилетие; Юбилейный год)», «Йовэль» יוֹבֵ֣ל: Йуд, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Он (есть, является)», «hи» הִ֗וא: Хей хирик, Вав, Алеф. «Год», «шенат» שְׁנַ֛ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Этот пятидесятый», «hахамишийм» הַֽחֲמִשִּׁ֥ים: Хей патах, Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Год этот», «шанаh» שָׁנָ֖ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «Будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֣ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Вам», «лахэм» לָכֶ֑ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Не (нет)», «ло» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Сейте», «тизерау» תִזְרָ֔עוּ: Тав хирик, Заийн шва, Рейш камац, Аин, Вав шурук. «И (а, но) не (нет)», «вело» וְל֤אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Жните», «тикецеру» תִקְצְר֙וּ: Тав хирик, Куф шва, Цади шва, Рейш, Вав шурук. «С (вместе) само вырастет», «эт--сефийхэйhа» אֶת--סְפִיחֶ֔יהָ: Алеф сэголь, Тав -- Самех шва, Фей хирик, Йуд, Хет сэголь, Йуд, Хей камац. «И (а, но) не (нет)», «вело» וְל֥אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Собирайте винограда», «тивецеру» תִבְצְר֖וּ: Тав хирик, Вет шва, Цади шва, Рейш, Вав шурук. «С (вместе) охранявшихся лоз вами», «эт-незирэйhа» אֶת-נְזִרֶֽיהָ: Алеф сэголь, Тав -Нун шва, Заийн хирик, Рейш сэголь, Йуд, Хей камац.

 

Вайикра 25:12

כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּֽהְי֣ה לָכֶ֑ם מִ֨ן-הַשָּׂדֶ֔ה תּֽאֹכְל֖וּ אֶת-תְּבֽוּאָתָֽהּ

ИБО ЭТО ЮБИЛЕЙ; СВЯЩЕННЫМ БУДЕТ ОН ДЛЯ ВАС; С ПОЛЯ ЕШЬТЕ ПЛОДЫ ЕГО.

Ки Йовэйль xи кодэш тиxейэ лаxэм мин xасадэ тоxълу эт тъвуата-x.

«Потому что (ибо, так как; когда)», «кий» כִּ֚י: Каф хирик, Йуд. «Юбилей (Пятидесятилетие; Юбилейный год)», «Йовэль» יוֹבֵ֣ל: Йуд, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Он (есть, является)», «hи» הִ֔וא: Хей хирик, Вав, Алеф. «Священным», «кодэш» קֹ֖דֶשׁ: Куф холам, Далет сэголь, Шин. «Будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֣ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Вам», «лахэм» לָכֶ֑ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «С (из; от) этого поля», «мин-hасадэh» מִ֨ן-הַשָּׂדֶ֔ה: Мэм хирик, Нун софит - Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «Ешьте (кушайте)», «тохелу» תּֽאֹכְל֖וּ: Тав дагэш холам, Алеф, Хаф шва, Ламед, Вав шурук. «С (вместе) плоды её», «эт-тевуатаh» אֶת-תְּבֽוּאָתָֽהּ: Алеф сэголь, Тав - Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук, Алеф камац, Тав камац, Хей дагэш.

 

Вайикра 25:13

בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזּ֑אֹת תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל-אֲחֻזָּתֽוֹ

В ЭТОТ ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД ВОЗВРАТИТЕСЬ КАЖДЫЙ ВО ВЛАДЕНИЕ СВОЕ.

Бишънат xаЙовэйль xазот ташуву иш эль аxузато.

«В год», «бишенат» בִּשְׁנַ֥ת: Бет хирик, Шин шва, Нун патах, Тав. «Этот Юбилейный (Пятидесятый)», «hаЙовэль» הַיּוֹבֵ֖ל: Хей патах, Йуд дагэш, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Этот», «hазот» הַזּ֑אֹת: Хей патах, Заийн дагэш холам, Алеф, Тав. «Возвратитесь», «ташуву» תָּשֻׁ֕בוּ: Тав дагэш камац, Шин кубуц, Вет, Вав шурук. «Каждый (человек; мужчина)», «ийш» אִ֖ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «В (к; у) поместье (имение) своё», «эль-ахузато» אֶל-אֲחֻזָּתֽוֹ: Алеф сэголь, Ламед - Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

В нашем климате весной сеют, осенью жнут, собирают урожай. Человек использует землю один раз в году. Использование, оборот земли, то есть, вовлечение её в процесс исправления человека во внешнем мире, происходит один раз в году. Если во всём есть всё, то в этом цикле исправления, в котором в качестве дающей человеку продукты питания, то есть жизнь для тела, вовлечена земля, с какой периодичностью она должна отдыхать? Каждый день вы выходите на улицу и каждый день работаете. И в седьмой день не работаете. Теперь возьмём ваше взаимодействие не с улицей, а с землёй. Всё должно быть в строгом соответствии с Законом Творения. То есть, после шести циклов совместного исправления из системы исправления человек должен выходить. И всё должно выходить из участия в его исправлении. Когда в ваше исправление включена земля, работа на ней, чаще, чем после годичного цикла, выходить из исправления вы не можете. Значит, земля из вашего цикла исправления должна выходить на седьмой циклический оборот, то есть, на седьмой год. А за пятьдесят лет происходит перестройка всего внешнего, что окружает вас. И поэтому, так же, как изменение внешнего происходит на пятидесятый день после отсчёта дней Омера, всё внешнее отдаётся.

 

Вайикра 25:14

וְכִֽי-תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַֽעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִַיּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל-תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת-אָחִֽיו

И ЕСЛИ БУДЕТЕ ПРОДАВАТЬ ЧТО-ЛИБО БЛИЖНЕМУ СВОЕМУ ИЛИ ПОКУПАТЬ ЧТО-ЛИБО У БЛИЖНЕГО СВОЕГО, НЕ ОБМАНЫВАЙТЕ ДРУГ ДРУГА.

Веxи тимъкеру мимъкар лаамитэxа о кано мияд амитэxа аль тону иш эт аxив.

«И (а, но) когда (ибо, так как, потому что) будете продавать», «вехий-тимекеру» וְכִֽי-תִמְכְּר֤וּ: Вав шва, Хаф хирик, Йуд - Тав хирик, Мэм шва, Каф шва, Рейш, Вав шурук. «От (с; из) товара», «мимекар» מִמְכָּר֙: Мэм хирик, Мэм шва, Каф камац, Рейш. «Другу своему», «лаамийтэха» לַֽעֲמִיתֶ֔ךָ: Ламед патах, Аин хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Тав сэголь, Хаф софит камац. «Или», «о» א֥וֹ: Алеф, Вав холам. «Покупать (приобретать)», «каноh» קָנֹ֖ה: Куф камац, Нун холам, Хей. «От (с; из) рук», «мийад» מִַיּ֣ד: Мэм хирик, Йуд дагэш патах, Далет. «Друга своего», «амийтэха» עֲמִיתֶ֑ךָ: Аин хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Тав сэголь, Хаф софит камац. «Не (ничто) обманывайте (мошенничайте)», «аль-тону» אַל-תּוֹנ֖וּ: Алеф патах, Ламед - Тав дагэш, Вав холам, Нун, Вав шурук. «Каждый (человек; мужчина)», «ийш» אִ֥ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «С (вместе) друга», «эт-ахийв» אֶת-אָחִֽיו: Алеф сэголь, Тав - Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Вав.

 

Вайикра 25:15

בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי-תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר-לָֽךְ

ПО ЧИСЛУ ЛЕТ, ПРОШЕДШИX ПОСЛЕ ЮБИЛЕЯ, ПОКУПАЙ У БЛИЖНЕГО ТВОЕГО, И ПО ЧИСЛУ ЛЕТ УРОЖАЯ ОН ДОЛЖЕН ПРОДАВАТЬ ТЕБЕ.

Бемисъпар шаним аxар аЙовэйль тикънэ мэйэйт амитэxа бемисъпар шънэй тъвуот имъкор лаx.

«По числу», «бемисепар» בְּמִסְפַּ֤ר: Бет шва, Мэм хирик, Самех шва, Пей патах, Рейш. «Лет», «шанийм» שָׁנִים֙: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «После (потом, затем)», «ахар» אַחַ֣ר: Алеф патах, Хет патах, Рейш. «Этого Юбилея (Пятидесятого)», «hаЙовэль» הַיּוֹבֵ֔ל: Хей патах, Йуд дагэш, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Покупай (приобретай)», «тикенэh» תִּקְנֶ֖ה: Тав дагэш хирик, Куф шва, Нун сэголь, Хей. «От», «мээт» מֵאֵ֣ת: Мэм цэйрэ, Алеф цэйрэ, Тав. «Друга твоего», «амийтэха» עֲמִיתֶ֑ךָ: Аин хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Тав сэголь, Хаф софит камац. «По числу», «бемисепар» בְּמִסְפַּ֤ר: Бет шва, Мэм хирик, Самех шва, Пей патах, Рейш. «Лет урожая», «шенэй-тевуот» שְׁנֵֽי-תְבוּאֹ֖ת: Шин шва, Нун цэйрэ, Йуд - Тав шва, Вет, Вав шурук. Алеф холам, Тав. «Должен продавать тебе», «йимекор-лахе» יִמְכָּר-לָֽךְ: Йуд хирик, Мэм шва, Каф камац, Рейш - Ламед камац, Хаф софит шва.

Вайикра 25:16

לְפִ֣י| רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִ֙י מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ

ЧЕМ БОЛЬШЕ БУДЕТ ЭТИX ЛЕТ, ТЕМ БОЛЬШУЮ НАЗНАЧИШЬ ЕМУ ЦЕНУ, А ЧЕМ МЕНЬШЕ ЭТИX ЛЕТ, ТЕМ МЕНЬШУЮ НАЗНАЧИШЬ ЕМУ ЦЕНУ, ИБО ЧИСЛО ЖАТВ ПРОДАЕТ ОН ТЕБЕ.

Лефи ров xашаним таръбэ микънато улефи меот ашаним тамъит микънато ки мисъпар тъвуот у моxэйр лаx.

«Но (согласно)», «лефий» לְפִ֣י: Ламед шва, Фей хирик, Йуд. «Множественности (многочисленности)», «ров» רֹ֣ב: Рейш холам, Вет. «Этих лет», «hашанийм» הַשָּׁנִ֗ים: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Больше», «таребэh» תַּרְבֶּה֙: Тав дагэш патах, Рейш шва, Бет сэголь, Хей. «Цену назначишь ему», «микенато» מִקְנָת֔וֹ: Мэм хирик, Куф шва, Нун камац, Тав, Вав холам. «И (а) но (согласно)», «улефий» וּלְפִ֙י: Вав шурук, Ламед шва, Фей хирик, Йуд. «Уменьшаются (будут малочисленны)», «меот» מְעֹ֣ט: Мэм шва, Аин холам, Тет. «Эти годы», «hашанийм» הַשָּׁנִ֔ים: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Меньше», «тамеийт» תַּמְעִ֖יט: Тав дагэш патах, Мэм шва, Аин хирик, Йуд, Тет. «Цену назначишь ему», «микенато» מִקְנָת֑וֹ: Мэм хирик, Куф шва, Нун камац, Тав, Вав холам. «Потому что (ибо, так как; когда)», «кий» כִּ֚י: Каф хирик, Йуд. «Число», «мисепар» מִסְפַּ֣ר: Мэм хирик, Самех шва, Пей патах, Рейш. «Урожаев», «тевуот» תְּבוּאֹ֔ת: Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук. Алеф холам, Тав. «Он», «hу» ה֥וּא: Хей, Вав шурук, Алеф. «Продавать», «мохэр» מֹכֵ֖ר: Мэм холам, Хаф цэйрэ, Рейш. «Тебе», «лахе» לָֽךְ: Ламед камац, Хаф софит шва.

 

Вайикра 25:17

וְל֤אֹ תוֹנ֙וּ אִ֣ישׁ אֶת-עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

И НЕ ОБМАНЫВАЙТЕ ДРУГ ДРУГА, И БОЙСЯ ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, ИБО Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ.

Велё тону иш эт амито веярэйта мЭйлоxэxа ки Ани Адонай Элоэйxэм.

«И (а, но) не (нет)», «вело» וְל֤אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Обманывайте (мошенничайте)», «тону» תוֹנ֙וּ: Тав, Вав холам, Нун, Вав шурук. «Каждый (человек; мужчина)», «ийш» אִ֣ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «С (вместе) друга», «эт-амийто» אֶת-עֲמִית֔וֹ: Алеф сэголь, Тав - Аин хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Тав, Вав холам. «И (а, но) почитай (бойся, страшись)», «вейарэта» וְיָרֵ֖אתָ: Вав шва, Йуд камац, Рейш цэйрэ, Алеф, Тав камац. «От (из) Всесильного твоего», «мэЭлоhэйха» מֵֽאֱלֹהֶ֑יך: Мэм цэйрэ, Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей сэголь, Йуд, Хаф софит камац. «Потому что (ибо, так как; когда)», «кий» כִּ֛י: Каф хирик, Йуд. «Я», «Аний» אֲנִ֥י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всесильный ваш», «Элоhэйхэм» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 25:18

וֽעֲשִׂיתֶם֙ אֶת-חֻקֹּתַ֔י וְאֶת---מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל-הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח

ИСПОЛНЯЙТЕ ЖЕ УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ, И ЗАКОНЫ МОИ СОБЛЮДАЙТЕ, И ИСПОЛНЯЙТЕ ИX, И БУДЕТЕ ЖИТЬ СПОКОЙНО НА ЗЕМЛЕ.

Вааситэм эт xукотай веэт мишъпатай тишъмеру вааситэм отам вишавътэм аль xаарэц лавэтаx.

«И (а, но) действуйте (пребывайте)», «ваасийтэм» וֽעֲשִׂיתֶם֙: Вав патах, Аин хатаф патах, Син хирик, Йуд, Тав сэголь, Мэм софит. «С (вместе) по Законам (Установлениям) Моим», «эт-ХукотаЙ» אֶת-חֻקֹּתַ֔י: Алеф сэголь, Тав - Хет кубуц, Куф дагэш холам, Тав патах, Йуд. «И (а, но) с (вместе) Законы (права; обычаи) Мои», «веэт---МишепатаЙ» וְאֶת---מִשְׁפָּטַ֥י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав --- Мэм хирик, Шин шва, Пей камац, Тет патах, Йуд. «Храните (соблюдайте)», «тишемеру» תִּשְׁמְר֖וּ: Тав дагэш хирик, Шин шва, Мэм шва, Рейш, Вав шурук. «И (а, но) действуйте (пребывайте)», «ваасийтэм» וַֽעֲשִׂיתֶ֣ם: Вав патах, Аин хатаф патах, Син хирик, Йуд, Тав сэголь, Мэм софит. «В них», «отам» אֹתָ֑ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «И (а, но) будете жить», «вийшаветэм» וִֽישַׁבְתֶּ֥ם: Вав хирик, Йуд, Шин патах, Вет шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «На (у, около, возле) этой земле», «аль-hаарэц» עַל-הָאָ֖רֶץ: Аин патах, Ламед - Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Спокойно (безопасно)», «лавэтах» לָבֶֽטַח: Ламед камац, Вет сэголь, Тет патах, Хет.

 

Вайикра 25:19

וְנָֽתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וֽאֲכַלְתֶּ֖ם לָשׂ֑בַע וֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ

И БУДЕТ ЗЕМЛЯ ДАВАТЬ ПЛОД СВОЙ, И БУДЕТЕ ЕСТЬ ДОСЫТА, И БУДЕТЕ ЖИТЬ СПОКОЙНО НА НЕЙ.

Венатъна аарэц пиръя-x вааxальтэм ласова вишавътэм лавэтаx алэа.

«И (а, но) будет давать», «венатенаh» וְנָֽתְנָ֤ה: Вав шва, Нун камац, Тав шва, Нун камац, Хей. «Эта земля», «hаарэц» הָאָ֨רֶץ֙: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Плодоношение», «пирейаh» פִּרְיָ֔הּ: Пей хирик, Рейш шва, Йуд камац, Хей дагэш. «И (а, но) будете есть (кушать)», «ваахалетэм» וֽאֲכַלְתֶּ֖ם: Вав патах, Алеф хатаф патах, Хаф патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Досыта», «ласова» לָשׂ֑בַע: Ламед камац, Син, Вет патах, Аин. «И (а, но) будете жить», «вийшаветэм» וֽישַׁבְתֶּ֥ם: Вав хирик, Йуд, Шин патах, Вет шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Спокойно (безопасно)», «лавэтах» לָבֶ֖טַח: Ламед камац, Вет сэголь, Тет патах, Хет. «На ней», «алэйhа» עָלֶֽיהָ: Аин камац, Ламед сэголь, Йуд, Хей камац.

 

Вайикра 25:20

וְכִ֣י תֽאֹמְר֔וּ מַה--נּאֹכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן ל֣אֹ נִזְרָ֔ע וְל֥אֹ נֶֽאֱסֹ֖ף אֶת-תְּבֽוּאָתֵֽנוּ

А ЕСЛИ СКАЖЕТЕ: ЧТО ЖЕ БУДЕМ ЕСТЬ В СЕДЬМОЙ ГОД, КОГДА МЫ НЕ БУДЕМ НИ СЕЯТЬ, НИ СОБИРАТЬ УРОЖАЯ НАШЕГО?

Веxи томъру ма ноxаль башана xашъвиит xэйн лё низъра велё нээсоф эт тевуатэйну.

«И (а, но) когда (ибо, так как, потому что)», «вехий» וְכִ֣י: Вав шва, Хаф хирик, Йуд. «Скажете», «томеру» תֽאֹמְר֔וּ: Тав холам, Алеф, Мэм шва, Рейш, Вав шурук. «Что будем есть (кушать)», «маh--нохаль» מַה--נּאֹכַ֖ל: Мэм патах, Хей -- Нун дагэш холам, Алеф, Хаф патах, Ламед. «В год этот», «башанаh» בַּשָּׁנָ֣ה: Бет патах, Шин дагэш камац, Нун камац, Хей. «Этот седьмой», «hашевийит» הַשְּׁבִיעִ֑ת: Хей патах, Шин дагэш шва, Вет хирик, Йуд, Аин хирик, Тав. «Ведь (вот)», «hэн» הֵ֚ן: Хей цэйрэ, Нун софит. «Не (нет)», «ло» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Сеять», «низера» נִזְרָ֔ע: Нун хирик, Заийн шва, Рейш камац, Аин. «И (а, но) не (нет)», «вело» וְל֥אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Собирать (убирать; снимать)», «нээсоф» נֶֽאֱסֹ֖ף: Нун сэголь, Алеф хатаф сэголь, Самех холам, Фей софит. «С (вместе) урожая нашего», «эт-тевуатэну» אֶת-תְּבֽוּאָתֵֽנוּ: Алеф сэголь, Тав - Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук. Алеф камац, Тав цэйрэ, Нун, Вав шурук.

 

Вайикра 25:21

וְצִוּ֤יתִי אֶת-בִּרְכָתִ֙י לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת-הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁל֖שׁ הַשָּׁנִֽים

То знайте: Я ПОШЛЮ ВАМ БЛАГОСЛОВЕНИЕ МОЕ В ШЕСТОЙ ГОД, И ОН ДОСТАВИТ УРОЖАЙ НА ТРИ ГОДА.

Вецивити эт биръxати лаxэм башана ашишит веасат эт атъвуа лишълош xашаним.

«И (а, но) Передам Я», «веЦивийтиЙ» וְצִוּ֤יתִי: Вав шва, Цади хирик, Вав дагэш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «С (вместе) Благословение Моё», «эт-БирехатиЙ» אֶת-בִּרְכָתִ֙י: Алеф сэголь, Тав - Бет хирик, Рейш шва, Хет камац, Тав хирик, Йуд. «Вам», «лахэм» לָכֶ֔ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «В год этот», «башанаh» בַּשָּׁנָ֖ה: Бет патах, Шин дагэш камац, Нун камац, Хей. «Этот шестой», «hашишийт» הַשִּׁשִּׁ֑ית: Хей патах, Шин дагэш хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Тав. «И (а, но) принесёт», «веасат» וְעָשָׂת֙: Вав шва, Аин камац, Син камац, Тав. «С (вместе) этого урожая», «эт-hатевуаh» אֶת-הַתְּבוּאָ֔ה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук. Алеф камац, Хей. «На три», «лишелош» לִשְׁל֖שׁ: Ламед хирик, Шин шва, Ламед, Шин. «Этих года», «hашанийм» הַשָּׁנִֽים: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Вайикра 25:22

וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם מִן-הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד| הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד-בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תּֽאֹכְל֖וּ יָשָֽׁן

И БУДЕТЕ СЕЯТЬ В ВОСЬМОЙ ГОД, НО ЕСТЬ БУДЕТЕ ИЗ УРОЖАЕВ СТАРЫX ДО ДЕВЯТОГО ГОДА, ДО ПОЯВЛЕНИЯ ЕГО УРОЖАЯ БУДЕТЕ ЕСТЬ СТАРОЕ.

Узъратэм эйт xашана ашъминит вааxальтэм мин атъвуа яшан ад xашана xатъшиит ад бо тевуата-x тоxълу яшан.

«И (а, но) будете сеять», «узераетэм» וּזְרַעְתֶּ֗ם: Вав шурук, Заийн шва, Рейш патах, Аин шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «С (вместе)», «эт» אֵ֚ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Этот год», «hашанаh» הַשָּׁנָ֣ה: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун камац, Хей. «Этот восьмой», «hашемийнит» הַשְּׁמִינִ֔ת: Хей патах, Шин дагэш шва, Мэм хирик, Йуд, Нун хирик, Тав. «А (но, и) есть (кушать) будете», «ваахалетэм» וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם: Вав патах, Алеф хатаф патах, Хаф патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «С (из; от) этого урожая», «мин-hатевуаh» מִן-הַתְּבוּאָ֣ה: Мэм хирик, Нун софит - Хей патах, Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук, Алеф камац, Хей. «Старого», «йашан» יָשָׁ֑ן: Йуд камац, Шин камац, Нун софит. «До (пока, в то время как)», «ад» עַ֣ד: Аин патах, Далет. «Этого года», «hашанаh» הַשָּׁנָ֣ה: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун камац, Хей. «Этого девятого», «hатешийит» הַתְּשִׁיעִ֗ת: Хей патах, Тав дагэш шва, Шин хирик, Йуд, Аин хирик, Тав. «До (пока, в то время как) прихода», «ад-бо» עַד-בּוֹא֙: Аин патах, Далет - Бет, Вав холам, Алеф. «Урожая этого», «тевуатаh» תְּב֣וּאָתָ֔הּ: Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук. Алеф камац, Тав камац, Хей дагэш. «Будете есть (кушать)», «тохелу» תּֽאֹכְל֖וּ: Тав дагэш холам, Алеф, Хаф шва, Ламед, Вав шурук. «Старое», «йашан» יָשָׁ֑ן: Йуд камац, Шин камац, Нун софит.

 

Вайикра 25:23

וְהָאָ֗רֶץ ל֤אֹ תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי-לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי-גִר֧ים וְתֽוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי

А ЗЕМЛЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРОДАНА НАВЕКИ, ИБО МОЯ ЗЕМЛЯ; ВЫ ЖЕ ПРИШЕЛЬЦЫ И ПОСЕЛЕНЦЫ У МЕНЯ.

Веаарэц лё тиммаxэйр лицъмитут ки Ли xаарэц ки гэйрим ветошавим атэм иммади.

«И (а, но) эта земля», «веhаарэц» וְהָאָ֗רֶץ: Вав шва, Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Не (нет)», «ло» ל֤אֹ: Ламед холам, Алеф. «Продавать», «тимахэр» תִמָּכֵר֙: Тав хирик, Мэм дагэш камац, Хаф цэйрэ, Рейш. «Навсегда (навечно)», «лицемитут» לִצְמִתֻ֔ת: Ламед хирик, Цади шва, Мэм хирик, Тав кубуц, Тав. «Потому что (ибо, так как; когда) Моя», «кий-Лий» כִּי-לִ֖י: Каф хирик, Йуд - Ламед хирик, Йуд. «Эта земля», «hаарэц» הָאָ֑רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Потому что (ибо, так как; когда) пришельцы (чужаки)», «кий-гэрийм» כִּֽי-גִר֧ים: Каф хирик, Йуд - Гимель цэйрэ, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) жители», «ветошавийм» וְתֽוֹשָׁבִ֛ים: Вав шва, Тав, Вав холам, Шин камац, Вет хирик, Йуд, Мэм софит. «Вы», «атэм» אַתֶּ֖ם: Алеф патах, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «У Меня», «ИмадиЙ» עִמָּדִֽי: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Далет хирик, Йуд.

 

Вайикра 25:24

וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ

ВО ВСЕЙ СТРАНЕ ВЛАДЕНИЯ ВАШЕГО ДОЗВОЛЯЙТЕ ВЫКУП ЗЕМЛИ.

Увеxоль эрэц аxузатъxэм геулла титъну лаарэц.

«И (а, но) во всей», «увехоль» וּבְכֹ֖ל: Вав шурук, Вет шва, Хаф холам, Ламед. «Земле», «эрэц» אֶ֣רֶץ: Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Владения вашего», «ахузатехэм» אֲחֻזַּתְכֶ֑ם: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш патах, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Выкуп», «геулаh» גְּאֻלָּ֖ה: Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Хей. «Должен быть возможным», «титену» תִּתְּנ֥וּ: Тав дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук. «Земли», «лаарэц» לָאָֽרֶץ: Ламед камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит.

 

Вайикра 25:25

כִּֽי-יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵֽאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲל֙וֹ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו

ЕСЛИ ОБЕДНЕЕТ БРАТ ТВОЙ И ПРОДАСТ ЧАСТЬ ВЛАДЕНИЯ СВОЕГО, ТО ПУСТЬ ПРИДЕТ ЕГО БЛИЗКИЙ РОДСТВЕННИК И ВЫКУПИТ ПРОДАННОЕ БРАТОМ ЕГО.

Ки ямуx аxиxа умаxар мэйаxузато ува гоало акаров эйлав вегааль эйт мимъкар аxив.

«Когда (ибо, так как, потому что) обеднеет (обнищает, опустится, снизится)», «кий-йамухе» כִּֽי-יָמ֣וּךְ: Каф хирик, Йуд - Йуд камац, Мэм, Вав шурук, Хаф софит шва. «Брат твой», «ахийха» אָחִ֔יךָ: Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Хаф софит камац. «И (а, но) продаст», «умахар» וּמָכַ֖ר: Вав шурук, Мэм камац, Хаф патах, Рейш. «От (с; из) владения своего», «мэахузато» מֵֽאֲחֻזָּת֑וֹ: Мэм цэйрэ, Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам. «И (а, но) придёт», «ува» וּבָ֤א: Вав шурук, Вет камац, Алеф. «Освобождать (избавлять, спасать; выкупать, выручать)», «гоало» גֹֽאֲל֙וֹ: Гимель холам, Алеф хатаф патах, Ламед, Вав холам. «Этот близкий», «hакаров» הַקָּרֹ֣ב: Хей патах, Куф дагэш камац, Рейш холам, Вет. «Его», «элайв» אֵלָ֔יו: Алеф цэйрэ, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) выкупит (выручит)», «вегааль» וְגָאַ֕ל: Вав шва, Гимель камац, Алеф патах, Ламед. «С (вместе)», «эт» אֵ֖ת: Алеф цэйрэ, Тав. «От (с; из) проданного», «мимекар» מִמְכַּ֥ר: Мэм хирик, Мэм шва, Каф патах, Рейш. «Братом его», «ахийв» אָחִֽיו: Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Вав.

 

Вайикра 25:26

וְאִ֕ישׁ כִּ֛י ל֥אֹ יִֽהְיֶה-לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ

А ЕСЛИ НЕКОМУ ЗА НЕГО ВЫКУПИТЬ, НО САМ ОН БУДЕТ ИМЕТЬ ДОСТАТОК И НАЙДЕТ, СКОЛЬКО НУЖНО НА ВЫКУП,

Веиш ки лё иxейэ ло гоэйль веисига ядо умаца кедэй геуллато.

«И (а, но) каждый (человек; мужчина)», «веийш» וְאִ֕ישׁ: Вав шва, Алеф хирик, Йуд, Шин. «Когда (ибо, так как, потому что)», «кий» כִּ֛י: Каф хирик, Йуд. «Не (нет)», «ло» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Будет ему», «йиhейэh-ло» יִֽהְיֶה-לּ֖וֹ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей - Ламед дагэш, Вав холам. «Выкупить (выручить)», «гоэль» גֹּאֵ֑ל: Гимель дагэш холам, Алеф цэйрэ, Ламед. «И (а, но) сам будет иметь дело в руках», «веhисийгаh йадо»       וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ: Вав шва, Хей хирик, Син дагэш хирик, Йуд, Гимель камац, Хей; Йуд камац, Далет, Вав холам. «И (а, но) найдёт (достигнет; встретит; удастся)», «умаца» וּמָצָ֖א: Вав шурук, Мэм камац, Цади камац, Алеф. «Чтобы (по мере)», «кедэй» כְּדֵ֥י: Каф шва, Далет цэйрэ, Йуд. «На выкуп (выручить)», «геулато» גְאֻלָּתֽוֹ: Гимель шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 25:27

וְחִשַּׁב֙ אֶת-שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת--הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר-ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ

ТО ПУСТЬ ИСЧИСЛИТ ОН ГОДЫ, ПРОШЕДШИЕ СО ВРЕМЕНИ ПРОДАЖИ СВОЕЙ, И ВОЗВРАТИТ ИЗЛИШЕК ТОМУ, КОМУ ОН ПРОДАЛ, И ВСТУПИТ ОПЯТЬ ВО ВЛАДЕНИЕ СВОЕ.

Веxишав эт шънэй мимъкаро веэйшив эт xаодэйф лаиш ашэр маxар ло вешав лааxузато.

«И (а, но) посчитает», «вехишав» וְחִשַּׁב֙: Вав шва, Хет хирик, Шин дагэш патах, Вет. «С (вместе) годы», «эт-шенэй» אֶת-שְׁנֵ֣י: Алеф сэголь, Тав - Шин шва, Нун цэйрэ, Йуд. «От (с; из) продажи своей», «мимекаро» מִמְכָּר֔וֹ: Мэм хирик, Мэм шва, Каф камац, Рейш, Вав холам. «И (а, но) возвратит», «веhэшийв» וְהֵשִׁיב֙: Вав шва, Хей цэйрэ, Шин хирик, Йуд, Вет. «С (вместе) этот излишек (избыток; сдачу)», «эт--hаодэф» אֶת--הָ֣עֹדֵ֔ף: Алеф сэголь, Тав -- Хей камац, Аин холам, Далет цэйрэ, Фей софит. «Тому», «лаийш» לָאִ֖ישׁ: Ламед камац, Алеф хирик, Йуд, Шин. «Которому (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Продал он», «махар-ло» מָֽכַר-ל֑וֹ: Мэм камац, Хаф патах, Рейш - Ламед, Вав холам. «И (а, но) возвратится», «вешав» וְשָׁ֖ב: Вав шва, Шин камац, Вет. «Во владение своё», «лаахузато» לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ: Ламед патах, Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 25:28

וְאִ֨ם לאֹ-מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֘ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָי֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ

ЕСЛИ ЖЕ НЕ БУДЕТ У НЕГО ДОСТАТКА СТОЛЬКО, СКОЛЬКО НУЖНО ВОЗВРАТИТЬ, ТО ПРОДАННОЕ ИМ ОСТАНЕТСЯ В РУКАX КУПИВШЕГО ДО ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА, А В ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД ОТОЙДЕТ ОНО, И ОН ОПЯТЬ ВСТУПИТ ВО ВЛАДЕНИЕ СВОЕ.

Веим лё мацъа ядо дэй ашив ло веая мимъкаро беяд аконэ ото ад шънат xаЙовэйль веяца баЙовэйль вешав лааxузато.

«И если (или, ли)», «веим» וְאִ֨ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «Не (нет) достаточно», «ло-мацеаh йадо» לאֹ-מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ: Ламед холам, Алеф - Мэм камац, Цади шва, Алеф камац, Хей; Йуд камац, Далет, Вав холам. «Довольно (достаточно)», «дэй» דֵּי֘: Далет дагэш цэйрэ, Йуд. «Возвратить», «hашийв» הָשִׁ֣יב: Хей камац, Шин хирик, Йуд, Вет. «Ему», «ло» לוֹ֒: Ламед, Вав холам. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֣ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «От (с; из) проданного им», «мимекаро» מִמְכָּר֗וֹ: Мэм хирик, Мэм шва, Каф камац, Рейш, Вав холам. «В руках», «бейад» בְּיַד֙: Бет шва, Йуд патах, Далет. «Этого купившего (приобрётшего)», «hаконэh» הַקֹּנֶ֣ה: Хей патах, Куф дагэш холам, Нун сэголь, Хей. «Его», «ото» אֹת֔וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «До (пока, в то время как)», «ад» עַ֖ד: Аин патах, Далет. «Года», «шенат» שְׁנַ֣ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилея (Пятидесятого)», «hаЙовэль» הַיּוֹבֵ֑ל: Хей патах, Йуд дагэш, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «И (а, но) отойдёт», «вейаца» וְיָצָא֙: Вав шва, Йуд камац, Цади камац, Алеф. «В Юбилейный (Пятидесятый)», «баЙовэль» בַּיֹּבֵ֔ל: Бет патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «И (а, но) возвратится», «вешав» וְשָׁ֖ב: Вав шва, Шин камац, Вет. «Во владение своё», «лаахузато» לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ: Ламед патах, Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 25:29

וְאִ֗ישׁ כִּֽי-יִמְכֹּ֤ר בֵּֽית-מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָֽיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד-תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּֽהְי֥ה גְאֻלָּתֽוֹ

А ЕСЛИ КТО-ЛИБО ПРОДАСТ ЖИЛОЙ ДОМ В ГОРОДЕ, ОКРУЖЕННОМ СТЕНОЙ, ТО ВЫКУПИТЬ ЕГО РАЗРЕШАЕТСЯ ДО ИСТЕЧЕНИЯ ГОДА ОТ ПРОДАЖИ ЕГО: ГОД СОXРАНЯЕТСЯ ПРАВО ВЫКУПА ЕГО.

Веиш ки имъкор бэйт мошав ир xома веаийта геуллато ад том шънат мимъкаро ямим тиxейэ геуллато.

«И (а, но) каждый (человек; мужчина)», «веийш» וְאִ֗ישׁ: Вав шва, Алеф хирик, Йуд, Шин. «Когда (ибо, так как, потому что) продаст», «кий-имекор» כִּֽי-יִמְכֹּ֤ר: Каф хирик, Йуд - Йуд хирик, Мэм шва, Каф холам, Рейш. «Дом жилой», «бэйт-мошав» בֵּֽית-מוֹשַׁב֙: Бет цэйрэ, Йуд, Тав - Мэм, Вав холам, Шин патах, Вет. «В городе», «ийр» עִ֣יר: Аин хирик, Йуд, Рейш. «Стеной (крепостной стеной)», «хомаh» חוֹמָ֔ה: Хет, Вав холам, Мэм камац, Хей. «И (а, но) разрешается», «веhайетаh» וְהָֽיְתָה֙: Вав шва, Хей камац, Йуд шва, Тав камац, Хей. «Выкупать (выручать) его», «геулато» גְּאֻלָּת֔וֹ: Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Тав, Вав холам. «До конца», «ад-том» עַד-תֹּ֖ם: Аин патах, Далет - Тав дагэш холам, Мэм софит. «Года», «шенат» שְׁנַ֣ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «От (с; из) проданного им», «мимекаро» מִמְכָּר֑וֹ: Мэм хирик, Мэм шва, Каф камац, Рейш, Вав холам. «Год», «йамийм» יָמִ֖ים: Йуд камац, Мэм хирик, Йуд, Мэм софит. «Будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֥ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Выкупать (выручать) его», «геулато» גְאֻלָּתֽוֹ: Гимель шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 25:30

וְאִ֣ם לֽאֹ-יִגָּאֵ֗ל עַד-מְל֣אֹת לוֹ֘ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָ֠ם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר-בָּעִ֜יר [אשר-לא] אֲשֶׁר-ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹֽרֹתָ֑יו ל֥אֹ יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל

ЕСЛИ ЖЕ НЕ БУДЕТ ОН ВЫКУПЛЕН ДО ИСТЕЧЕНИЯ ЦЕЛОГО ГОДА, ТО ДОМ В ГОРОДЕ, ОКРУЖЕННОМ СТЕНОЙ, ОСТАНЕТСЯ НАВСЕГДА У КУПИВШЕГО ЕГО ДЛЯ ВСЕX ПОКОЛЕНИЙ ЕГО, И НЕ ОТОЙДЕТ В ЮБИЛЕЙ.

Веим лё игаэйль ад мелот ло шана тъмима векам абаит ашэр баир ашэр ло xома лацъмитут лаконэ ото ледоротав лё йэйцэй баЙовэйль.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִ֣ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «Не (нет) будет выкуплен», «ло-йигаэль» לֽאֹ-יִגָּאֵ֗ל: Ламед холам, Алеф - Йуд хирик, Гимель дагэш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «До (пока, в то время как) исполнения», «ад-мелот» עַד-מְל֣אֹת: Аин патах, Далет - Мэм шва, Ламед холам, Алеф, Тав.. «Ему», «ло» לוֹ֘: Ламед, Вав холам. «Года», «шанаh» שָׁנָ֣ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «Конца (целого)», «темиймаh» תְמִימָה֒: Тав шва, Мэм хирик, Йуд, Мэм камац, Хей. «И (а, но) останется», «векам» וְ֠קָ֠ם: Вав шва, Куф камац, Мэм софит. «Этот дом», «hабайит» הַבַּ֨יִת: Хей патах, Бет патах, Йуд хирик, Тав. «Который (что) в городе», «ашэр-баийр» אֲשֶׁר-בָּעִ֜יר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Бет камац, Аин хирик, Йуд, Рейш. «Который (что) ему», «ашэр-ло» אֲשֶׁר-ל֣וֹ: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Ламед, Вав холам. «Стеной (крепостной стеной)», «хомаh» חֹמָ֗ה: Хет холам, Мэм камац, Хей. «Навсегда (навечно)», «лацемийтут» לַצְּמִיתֻ֛ת: Ламед патах, Цади дагэш шва, Мэм хирик, Йуд, Тав кубуц, Тав. «У купившего (приобрётшего)», «лаконэh» לַקֹּנֶ֥ה: Ламед патах, Куф дагэш холам, Нун сэголь, Хей. «Его», «ото» אֹת֖וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «Для всех поколений его», «ледоротайв» לְדֹֽרֹתָ֑יו: Ламед шва, Далет холам, Рейш холам, Тав камац, Йуд, Вав. «Не (нет)», «ло» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Отойдёт», «йэцэ» יֵצֵ֖א: Йуд цэйрэ, Цади цэйрэ, Алеф. «В Юбилейный (Пятидесятый)», «баЙовэль» בַּיֹּבֵֽל: Бет патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед.

 

Вайикра 25:31

וּבָתֵּ֣י הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵֽין--לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל-שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֽחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּֽהְיֶה-לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא

А ДОМА В СЕЛЕНИЯX, НЕ ОКРУЖЕННЫX СТЕНОЙ, СЛЕДУЕТ СЧИТАТЬ НАРАВНЕ С ПОЛЕМ ЗЕМЛИ: ИX МОЖНО ВЫКУПАТЬ, И В ЮБИЛЕЙ ОНИ ОТXОДЯТ к прежнему владельцу.

Уватэй аxацэйрим ашэр эйн лаэм xома савив аль съдэй xаарэц йэйxашэйв геулла тиxейэ ло уваЙовэйль йэйцэй.

«И (а, но) дома», «уватэй» וּבָתֵּ֣י: Вав шурук, Вет камац, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «В этих хуторах (пригородах)», «hахацэрийм» הַֽחֲצֵרִ֗ים: Хей патах, Хет хатаф патах, Цади цэйрэ, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Не (без) им», «эйн--лахэм» אֵֽין--לָהֶ֤ם: Алеф цэйрэ, Йуд, Нун софит -- Ламед камац, Хей сэголь, Мэм софит. «Стены (крепостной стены)», «хомаh» חֹמָה֙: Хет холам, Мэм камац, Хей. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִ֔יב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «На (с, вместе с) полем», «аль-седэh» עַל-שְׂדֵ֥ה: Аин патах, Ламед - Син шва, Далет цэйрэ, Хей. «Этой земли», «hаарэц» הָאָ֖רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Их считать», «йэхашэв» יֽחָשֵׁ֑ב: Йуд цэйрэ, Хет камац, Шин цэйрэ, Вет. «Выкупать», «геулаh» גְּאֻלָּה֙: Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Хей. «Можно будет (станет) ему», «тиhейэh-ло» תִּֽהְיֶה-לּ֔וֹ: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей - Ламед дагэш, Вав холам. «И (а, но) в Юбилейный (Пятидесятый)», «уваЙовэль» וּבַיֹּבֵ֖ל: Вав шурук, Вет патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Они отходят», «йэцэ» יֵצֵֽא: Йуд цэйрэ, Цади цэйрэ, Алеф.

 

Вайикра 25:32

וְעָרֵ֙י הַֽלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְי֥ה לַֽלְוִיּֽם

А ГОРОДА ЛЕВИТОВ - ДОМА В ГОРОДАX ВЛАДЕНИЯ ИX ВСЕГДА МОЖНО ВЫКУПАТЬ ЛЕВИТАМ.

Веарэй xаЛевиим батэй арэйв аxузатам геуллат олам тиxейэ лаЛьвиим.

«И (а, но) города», «веарэй» וְעָרֵ֙י: Вав шва, Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд. «Этих левитов», «hаЛевийим» הַֽלְוִיִּ֔ם: Хей патах, Ламед шва, Вав хирик, Йуд дагэш хирик, Мэм софит. «Дома», «батэй» בָּתֵּ֖י: Бет камац, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «В городах», «арэй» עָרֵ֣י: Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд. «Владения их», «ахузатам» אֲחֻזָּתָ֑ם: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав камац, Мэм софит. «Выкупать», «геулат» גְּאֻלַּ֥ת: Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш патах, Тав. «Всегда», «олам» עוֹלָ֖ם: Аин, Вав холам, Ламед камац, Мэм софит. «Можно будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֥ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Левитам», «лаЛевийим» לַֽלְוִיּֽם: Ламед патах, Ламед шва, Вав хирик, Йуд дагэш хирик, Мэм софит.

 

Вайикра 25:33

וֽאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן--הַֽלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר--בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַֽלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

ЕСЛИ И ИЗ ЛЕВИТОВ КТО-НИБУДЬ ВЫКУПИТ, ТО ПРОДАННЫЙ ДОМ В ГОРОДЕ ВЛАДЕНИЯ ИX ОТОЙДЕТ В ЮБИЛЕЙ, ИБО ДОМА В ГОРОДАX ЛЕВИТОВ СОСТАВЛЯЮТ ИX ВЛАДЕНИЕ СРЕДИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ.

Ваашэр игъаль мин аЛевиим веяца мимъкар баит веир аxузато баЙовэйль ки ватэй арэй аЛьвиим xи аxузатам бетоx Бънэй Йисъраэйль.

«И (а, но) который (что)», «ваашэр» וֽאֲשֶׁ֤ר: Вав патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Выкупит», «йигеаль» יִגְאַל֙: Йуд хирик, Гимель шва, Алеф патах, Ламед. «Из (с; от) этих левитов», «мин--hаЛевийим» מִן--הַֽלְוִיִּ֔ם: Мэм хирик, Нун софит -- Хей патах, Ламед шва, Вав хирик, Йуд дагэш хирик, Мэм софит. «И (а, но) отойдёт», «вейаца» וְיָצָ֧א: Вав шва, Йуд камац, Цади камац, Алеф. «Проданный дом», «мимекар--байит»       מִמְכַּר--בַּ֛יִת: Мэм хирик, Мэм шва, Каф патах, Рейш -- Бет патах, Йуд хирик, Тав. «И (а, но) городе», «веийр» וְעִ֥יר: Вав шва, Аин хирик, Йуд, Рейш. «Владения их», «ахузато» אֲחֻזָּת֖וֹ: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам. «В Юбилейный (Пятидесятый)», «баЙовэль» בַּיֹּבֵ֑ל: Бет патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Потому что (ибо, так как; когда)», «кий» כִּ֣י: Каф хирик, Йуд. «Дома», «ватэй» בָתֵּ֞י: Вет камац, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «В городах», «арэй» עָרֵ֣י: Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд. «Этих левитов», «hаЛевийим» הַֽלְוִיִּ֗ם: Хей патах, Ламед шва, Вав хирик, Йуд дагэш хирик, Мэм софит. «Они (есть, являются)», «hи» הִ֚וא: Хей хирик, Вав, Алеф. «Владение их», «ахузатам» אֲחֻזָּתָ֔ם: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав камац, Мэм софит. «Внутри (среди)», «бетохе» בְּת֖וֹךְ: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Сынов (мальчиков, детёнышей)», «Бенэй» בְּנֵ֥י: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵֽל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед.

 

Вайикра 25:34

וּֽשֲׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָֽרֵיהֶ֖ם ל֣אֹ יִמָּכֵ֑ר כִּֽי-אֲחַֻזּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם

А УГОДЬЯ ПРИ ГОРОДАX ИX НЕЛЬЗЯ ПРОДАВАТЬ, ИБО ЭТО ВЕЧНОЕ ВЛАДЕНИЕ ИX.

Усъдэй мигъраш арэйxэм лё иммаxэйр ки аxузат олам xу лаэм.

«И (а, но) поля», «усадэh» וּֽשֲׂדֵ֛ה: Вав шурук, Син хатаф патах, Далет цэйрэ, Хей. «Земельные участки», «мигераш» מִגְרַ֥שׁ: Мэм хирик, Гимель шва, Рейш патах, Шин. «При городах их», «арэйhэм» עָֽרֵיהֶ֖ם: Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «Не (нет)», «ло» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Продавать», «йимахэр» יִמָּכֵ֑ר: Йуд хирик, Мэм дагэш камац, Хаф цэйрэ, Рейш. «Потому что (ибо, так как; когда) владение», «кий-ахузат»        כִּֽי-אֲחַֻזּ֥ת: Каф хирик, Йуд - Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш патах, Тав. «Вечное», «олам» עוֹלָ֛ם: Аин, Вав холам, Ламед камац, Мэм софит. «Оно (есть, является)», «hу» ה֖וּא: Хей, Вав шурук, Алеф. «Их», «лаhэм» לָהֶֽם: Ламед камац, Хей сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 25:35

וְכִֽי-יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱַז֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ

И ЕСЛИ ОБЕДНЕЕТ БРАТ ТВОЙ И ПРИДЕТ В УПАДОК У ТЕБЯ, ТО ПОДДЕРЖИ ЕГО, ПРИШЕЛЕЦ ЛИ ОН ИЛИ ПОСЕЛЕНЕЦ, И БУДЕТ ОН ЖИТЬ С ТОБОЙ.

Веxи ямуx аxиxа умата ядо иммаx веэxэзакъта бо гэйр ветошав ваxай иммаx.

«И (а, но) когда (ибо, так как, потому что) обеднеет (обнищает, опустится, снизится)», «вехий-йамухе» וְכִֽי-יָמ֣וּךְ: Вав шва, Хаф хирик, Йуд - Йуд камац, Мэм, Вав шурук, Хаф софит шва. «Брат твой», «ахийха» אָחִ֔יךָ: Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Хаф софит камац. «И (а, но) придёт в упадок», «уматаh йадо» וּמָ֥טָה יָד֖וֹ: Вав шурук, Мэм камац, Тет камац, Хей; Йуд камац, Далет, Вав холам. «У тебя», «имахе» עִמָּ֑ךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва. «И (а, но) поддержи», «веhэхэзакета» וְהֶֽחֱַז֣קְתָּ: Вав шва, Хей сэголь, Хет хатаф сэголь, Заийн патах, Куф шва, Тав дагэш камац. «Его», «бо» בּ֔וֹ: Бет, Вав холам. «Пришелец (чужак)», «гэр» גֵּ֧ר: Гимель дагэш цэйрэ, Рейш. «Или житель», «ветошав» וְתוֹשָׁ֛ב: Вав шва, Тав, Вав холам, Шин камац, Вет. «И (а, но) живёт», «вахай» וָחַ֖י: Вав камац, Хет патах, Йуд. «С тобой», «имахе» עִמָּֽךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва.

 

Вайикра 25:36

אַל-תִַּקּ֤ח מֵֽאִתּ֙וֹ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ

НЕ БЕРИ С НЕГО ПРОЦЕНТЫ И РОСТА, И БОЙСЯ ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, ЧТОБЫ ЖИЛ БРАТ ТВОЙ С ТОБОЙ.

Аль тикаx мэйито нэшэx ветаръбит веярэйта мЭйлоxэxа веxэй аxиxа иммаx.

«Не бери (возьми)», «аль-тиках» אַל-תִַּקּ֤ח: Алеф патах, Ламед - Тав дагэш хирик, Куф дагэш патах, Хет. «От (с) него», «мэито» מֵֽאִתּ֙וֹ: Мэм цэйрэ, Алеф хирик, Тав дагэш, Вав холам. «Проценты», «нэшэхе» נֶ֣שֶׁךְ: Нун сэголь, Шин сэголь, Хаф софит шва. «И (а, но) роста (процентной прибыли)», «ветаребийт» וְתַרְבִּ֔ית: Вав шва, Тав патах, Рейш шва, Бет хирик, Йуд, Тав. «И (а, но) бойся (страшись; почитай)», «вейарэта» וְיָרֵ֖אתָ: Вав шва, Йуд камац, Рейш цэйрэ, Алеф, Тав камац. «Всесильного твоего», «мЭлоhэйха» מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ: Мэм цэйрэ, Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей сэголь, Йуд, Хаф софит камац. «И (а, но) живёт», «вехэй» וְחֵ֥י: Вав шва, Хет цэйрэ, Йуд. «Брат твой», «ахийха» אָחִ֖יךָ: Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Хаф софит камац. «С тобой», «имахе» עִמָּֽךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва.

 

Вайикра 25:37

אֶת-כַּ֨סְפְּךָ֔ לֽאֹ-תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֽאֹ-תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ

СЕРЕБРА СВОЕГО НЕ ДАВАЙ ЕМУ ПОД ПРОЦЕНТЫ И ЗА ЛИXВУ НЕ ОТДАВАЙ ЕМУ XЛЕБА ТВОЕГО.

Эт касъпеxа лё титэйн ло бенэшэx увемаръбит лё титэйн оxълэxа.

«С (вместе) серебра своего», «эт-касепеха» אֶת-כַּ֨סְפְּךָ֔: Алеф сэголь, Тав - Каф патах, Самех шва, Пей шва, Хаф софит камац. «Не (нет) давай (отдавай)», «ло-титэн» לֽאֹ-תִתֵּ֥ן: Ламед холам, Алеф - Тав хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «Ему», «ло» ל֖וֹ: Ламед, Вав холам. «Под проценты», «бенэшэхе» בְּנֶ֑שֶׁךְ: Бет шва, Нун сэголь, Шин сэголь, Хаф софит шва. «И (а, но) за лихву», «увемаребийт» וּבְמַרְבִּ֖ית: Вав шурук, Вет шва, Мэм патах, Рейш шва, Бет хирик, Йуд, Тав. «Не (нет) давай (отдавай)», «ло-титэн» לֽאֹ-תִתֵּ֥ן: Ламед холам, Алеф - Тав хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «Хлеба твоего», «охелэха» אָכְלֶֽךָ: Алеф камац, Хаф шва, Ламед сэголь, Хаф софит камац.

 

 

Вайикра 25:38

אֲנִ֗י יְהוָֹה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר-הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת-אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים

Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ВАС ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ЧТОБЫ ДАТЬ ВАМ СТРАНУ КНААН, ЧТОБЫ БЫТЬ ВАМ Богом ВСЕСИЛЬНЫМ.

Ани Адонай Элоэйxэм ашэр оцэйти этъxэм мэйэрэц Мицъраим латэйт лаxэм эт эрэц Кънаан лиxейот лаxэм лЭйлоxим.

«Я», «Аний» אֲנִ֗י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהוָֹה֙: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всесильный ваш», «Элоhэйхэм» אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם: Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Который Вывел», «ашэр-ХоцэтиЙ» אֲשֶׁר-הוֹצֵ֥אתִי: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Хей, Вав холам, Цади цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд,. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֖ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «От (с; из) земли (страны, государства)», «мээрэц» מֵאֶ֣רֶץ: Мэм цэйрэ, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Египта», «Мицерайим» מִצְרָ֑יִם: Мэм хирик, Цади шва, Рейш камац, Йуд хирик, Мэм софит. «Чтобы Дать (Отдать)», «Латэт» לָתֵ֤ת: Ламед камац, Тав цэйрэ, Тав. «Вам», «лахэм» לָכֶם֙: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «С (вместе) землю (страну)», «эт-эрэц» אֶת-אֶ֣רֶץ: Алеф сэголь, Тав - Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Кнаан», «Кенаан» כְּנַ֔עַן: Каф шва, Нун патах, Аин патах, Нун софит. «Чтобы Быть (Стать)», «лиХейот» לִֽהְי֥וֹת: Ламед хирик, Хей шва, Йуд, Вав холам, Тав. «Вам», «лахэм» לָכֶ֖ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Всесильным», «лЭлоhийм» לֵֽאלֹהִֽים: Ламед цэйрэ, Алеф, Ламед холам, Хей хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Вайикра 25:39

וְכִֽי-יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר-לָ֑ךְ לאֹ-תַֽעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד

И ЕСЛИ ОБЕДНЕЕТ БРАТ ТВОЙ У ТЕБЯ И ПРОДАН БУДЕТ ТЕБЕ, НЕ ПОРАБОЩАЙ ЕГО РАБОТОЙ РАБСКОЙ.

Веxи ямуx аxиxа иммаx венимъкар лаx лё таавод бо аводат авэд.

«И (а, но) когда (ибо, так как, потому что) обеднеет (обнищает, опустится, снизится)», «вехий-йамухе» וְכִֽי-יָמ֥וּךְ: Вав шва, Хаф хирик, Йуд - Йуд камац, Мэм, Вав шурук, Хаф софит шва. «Брат твой», «ахийха» אָחִ֛יךָ: Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Хаф софит камац. «У тебя», «имахе» עִמָּ֖ךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва. «И (а, но) продан будет тебе», «венимекар-лахе» וְנִמְכַּר-לָ֑ךְ: Вав шва, Нун хирик, Мэм шва, Каф патах, Рейш - Ламед камац, Хаф софит шва. «Не (нет) порабощай», «ло-таавод» לאֹ-תַֽעֲבֹ֥ד: Ламед холам, Алеф - Тав патах, Аин хатаф патах, Вет холам, Далет. «Его», «бо» בּ֖וֹ: Бет, Вав холам. «Работой», «аводат» עֲבֹ֥דַת: Аин хатаф патах, Вет холам, Далет патах, Тав. «Рабской», «авэд» עָֽבֶד: Аин камац, Вет сэголь, Далет.

 

Вайикра 25:40

כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִֽהְי֣ה עִמָּ֑ךְ עַד-שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַֽעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ

КАК НАЕМНИК, КАК ПОСЕЛЕНЕЦ БУДЕТ ОН У ТЕБЯ; ДО ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА ПУСТЬ РАБОТАЕТ У ТЕБЯ,

Кесаxир кътошав иxейэ иммаx ад шънат xаЙовэйль яавод иммаx.

«Как (подобно) наёмнику», «кесахийр» כְּשָׂכִ֥יר: Каф шва, Син камац, Хаф хирик, Йуд, Рейш. «Как (подобно) жителю», «кетошав» כְּתוֹשָׁ֖ב: Каф шва, Тав, Вав холам, Шин камац, Вет. «Будет (станет)», «йиhейэh» יִֽהְי֣ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «У тебя», «имахе» עִמָּ֑ךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва. «До (пока, в то время как) года», «ад-шенат» עַד-שְׁנַ֥ת: Аин патах, Далет - Шин шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилейного (Пятидесятого)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֖ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Пусть работает», «йавод» יַֽעֲבֹ֥ד: Йуд патах, Аин хатаф патах, Вет холам, Далет. «У тебя», «имахе» עִמָּֽךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва.

 

Вайикра 25:41

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל-מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל-אֲחַֻזּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב

А ТОГДА ОТОЙДЕТ ОТ ТЕБЯ, ОН САМ И СЫНОВЬЯ ЕГО С НИМ, И ВОЗВРАТИТСЯ К СЕМЕЙСТВУ СВОЕМУ И ВО ВЛАДЕНИЕ ОТЦОВ СВОИX ВСТУПИТ ОПЯТЬ.

Веяца мэйиммаx у уванав иммо вешав эль мишъпаxъто веэль аxузат авотав яшув.

«И (а, но) отойдёт», «вейаца» וְיָצָא֙: Вав шва, Йуд камац, Цади камац, Алеф. «От тебя», «мэимахе» מֵֽעִמָּ֔ךְ: Мэм цэйрэ, Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва. «Он (есть, является)», «hу» ה֖וּא: Хей, Вав шурук, Алеф. «И (а, но) сыны (мальчики, детёныши) его», «уванайв» וּבָנָ֣יו: Вав шурук, Вет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «С ним», «имо» עִמּ֑וֹ: Аин хирик, Мэм дагэш, Вав холам. «И (а, но) возвратится», «вешав» וְשָׁב֙: Вав шва, Шин камац, Вет. «К (в; у) семейству своему», «эль-мишепахето» אֶל-מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ: Алеф сэголь, Ламед - Мэм хирик, Шин шва, Пей патах, Хет шва, Тав дагэш, Вав холам. «И (а, но) в (к; у) владение», «веэль-ахузат» וְאֶל-אֲחַֻזּ֥ת: Вав шва, Алеф сэголь, Ламед - Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш патах, Тав. «Отцов своих», «авотайв» אֲבֹתָ֖יו: Алеф хатаф патах, Вет холам, Тав камац, Йуд, Вав. «Возвратится», «йашув» יָשֽׁוּב: Йуд камац, Шин, Вав шурук, Вет.

 

Вайикра 25:42

כִּֽי--עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר--הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם ל֥אֹ יִמָּֽכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד

ПОТОМУ ЧТО ОНИ - МОИ РАБЫ, КОТОРЫX Я ВЫВЕЛ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ: НЕЛЬЗЯ ИX ПРОДАВАТЬ, КАК ПРОДАЮТ РАБОВ.

Ки авадай xэйм ашэр оцэйти отам мэйэрэц Мицъраим лё иммаxъру мимъкэрэт авэд.

«Потому что (ибо, так как; когда) рабы Мои», «кий--авадаЙ» כִּֽי--עֲבָדַ֣י: Каф хирик, Йуд -- Аин хатаф патах, Вет камац, Далет патах, Йуд. «Они», «hэм» הֵ֔ם: Хей цэйрэ, Мэм софит. «Которых Вывел Я», «ашэр--ХоцэтиЙ» אֲשֶׁר--הוֹצֵ֥אתִי: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш -- Хей, Вав холам, Цади цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд,. «Вас», «отам» אֹתָ֖ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «От (с; из) земли (страны, государства)», «мээрэц» מֵאֶ֣רֶץ: Мэм цэйрэ, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Египта», «Мицерайим» מִצְרָ֑יִם: Мэм хирик, Цади шва, Рейш камац, Йуд хирик, Мэм софит. «Не (нет)», «ло» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Продавайте», «йимахеру» יִמָּֽכְר֖וּ: Йуд хирик, Мэм дагэш камац, Хаф шва, Рейш, Вав шурук. «От (с; из) продают», «мимекэрэт» מִמְכֶּ֥רֶת: Мэм хирик, Мэм шва, Каф сэголь, Рейш сэголь, Тав. «Рабов», «авэд» עָֽבֶד: Аин камац, Вет сэголь, Далет.

 

Вайикра 25:43

לֽאֹ-תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶֽיךָ

НЕ ВЛАСТВУЙ НАД НИМ С ЖЕСТОКОСТЬЮ И БОЙСЯ ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО.

Лё тиръдэ во бефарэx веярэйта мэйЭлоxэxа.

«Не (нет) владычествуй (притесняй, попирай; наказывай)», «ло-тиредэh» לֽאֹ-תִרְדֶּ֥ה: Ламед холам, Алеф - Тав хирик, Рейш шва, Далет дагэш сэголь, Хей. «В нём», «во» ב֖וֹ: Вет, Вав холам. «С изнурением работой (притеснением, гнётом)», «бефарэхе» בְּפָ֑רֶךְ: Бет шва, Фей камац, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «И (а, но) бойся (страшись)», «вейарэта» וְיָרֵ֖אתָ: Вав шва, Йуд камац, Рейш цэйрэ, Алеф, Тав камац. «Всесильного твоего», «мэЭлоhэйха» מֵֽאֱלֹהֶֽיךָ: Мэм цэйрэ, Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей сэголь, Йуд, Хаф софит камац.

 

Вайикра 25:44

וְעַבְדְּךָ֥ וֽאֲמָֽתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיוּ--לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה

А РАБ ТВОЙ И РАБЫНЯ ТВОЯ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОНИ БЫЛИ ТВОИМИ, - У НАРОДОВ, КОТОРЫЕ ВОКРУГ ВАС, У НИX ПОКУПАЙТЕ РАБА И РАБЫНЮ.

Веавъдэxа вааматъxа ашэр иxейу лаx мэйэйт агойим ашэр съвивотэйxэм мэйxэм тикъну эвэд веама.

«И (а, но) раб твой», «веаведеха» וְעַבְדְּךָ֥: Вав шва, Аин патах, Вет шва, Далет дагэш шва, Хаф софит камац. «И (а, но) рабыня твоя», «вааматеха» וֽאֲמָֽתְךָ֖: Вав патах, Алеф хатаф патах, Мэм камац, Тав шва, Хаф софит камац. «Чтобы (которые)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Были (стали) они тебе», «йиhейу--лахе» יִֽהְיוּ--לָ֑ךְ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд, Вав шурук -- Ламед камац, Хаф софит шва. «От», «мээт» מֵאֵ֣ת: Мэм цэйрэ, Алеф цэйрэ, Тав. «Этих народов», «hагойим» הַגּוֹיִ֗ם: Хей патах, Гимель дагэш, Вав холам, Йуд хирик, Мэм софит. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁר֙: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Кругом (вокруг) вас», «севийвотэйхэм» סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם: Самех шва, Вет хирик, Йуд, Вет холам, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «От (с; из) них», «мэhэм» מֵהֶ֥ם: Мэм цэйрэ, Хей сэголь, Мэм софит. «Покупайте (приобретайте)», «тикену» תִּקְנ֖וּ: Тав дагэш хирик, Куф шва, Нун, Вав шурук. «Раба», «эвэд» עֶ֥בֶד: Аин сэголь, Вет сэголь, Далет. «И (а, но) служанку (рабыню)», «веамаh» וְאָמָֽה: Вав шва, Алеф камац, Мэм камац, Хей.

 

Вайикра 25:45

וְ֠גַ֠ם מִבְּנֵ֨י הַתּֽוֹשָׁבִ֜ים הַגִָּר֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחָֻזּֽה

ТАКЖЕ И ИЗ ДЕТЕЙ ПОСЕЛЕНЦЕВ, ПРОЖИВАЮЩИX У ВАС, У НИX МОЖЕТЕ ПОКУПАТЬ И ИЗ СЕМЬИ ИX, КОТОРАЯ У ВАС, ИЗ ТЕX, ЧТО ОНИ РОДИЛИ В СТРАНЕ ВАШЕЙ, И ОНИ МОГУТ БЫТЬ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ.

Вегам мибънэй атошавим агарим иммаxэм мэйxэм тикъну умимишъпаxътам ашэр иммаxэм ашэр xолиду беаръцэxэм веxайу лаxэм лааxуза.

«И (а, но) также», «вегам» וְ֠גַ֠ם: Вав шва, Гимель патах, Мэм софит. «От (с; из) сынов (мальчиков, детёнышей)», «мибенэй» מִבְּנֵ֨י: Мэм хирик, Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этих жителей», «hатошавийм» הַתּֽוֹשָׁבִ֜ים: Хей патах, Тав дагэш, Вав холам, Шин камац, Вет хирик, Йуд, Мэм софит. «Этих пришельцев (чужаков)», «hагарийм» הַגִָּר֤ים: Хей патах, Гимель дагэш камац, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «У вас», «имахэм» עִמָּכֶם֙: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «От (с; из) них», «мэhэм» מֵהֶ֣ם: Мэм цэйрэ, Хей сэголь, Мэм софит. «Покупайте (приобретайте)», «тикену» תִּקְנ֔וּ: Тав дагэш хирик, Куф шва, Нун, Вав шурук. «И (а, но) от (с; из) семьи их», «умимишепахетам» וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙: Вав шурук, Мэм хирик, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Пей патах, Хет шва, Тав дагэш камац, Мэм софит. «Которая (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «У вас», «имахэм» עִמָּכֶ֔ם: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֥ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Родили они», «hолийду» הוֹלִ֖ידוּ: Хей, Вав холам, Ламед хирик, Йуд, Далет, Вав шурук. «В земле (стране, государстве) вашем», «беарецехэм» בְּאַרְצְכֶ֑ם: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) могут быть (стать)», «веhайу» וְהָי֥וּ: Вав шва, Хей камац, Йуд, Вав шурук. «Вами», «лахэм» לָכֶ֖ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Удерживаемыми», «лаахузаh» לַֽאֲחָֻזּֽה: Ламед патах, Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Хей.

 

Вайикра 25:46

וְהִתְנַֽחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַֽחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּֽעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֽאֹ-תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ

И МОЖЕТЕ ПЕРЕДАВАТЬ ИX В НАСЛЕДСТВО СЫНОВЬЯМ ВАШИМ ПОСЛЕ СЕБЯ, ЧТОБЫ ОНИ НАСЛЕДОВАЛИ ИX КАК НАСЛЕДИЕ: НАВСЕГДА МОЖЕТЕ ПОРАБОЩАТЬ ИX. А НАД БРАТЬЯМИ ВАШИМИ, СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ, НИКТО ДА НЕ ВЛАСТВУЕТ НАД БРАТОМ СВОИМ С ЖЕСТОКОСТЬЮ.

Веитънаxальтэм отам ливънэйxэм аxарэйxэм ларэшэт аxуза леолам баэм тааводу увеаxэйxэм Бънэй Йисъраэйль иш беаxив лё тиръдэ во бефарэx.

«И (а, но) получите в удел», «веhитенахалетэм» וְהִתְנַֽחַלְתֶּ֨ם: Вав шва, Хей хирик, Тав шва, Нун патах, Хет патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Их», «отам» אֹתָ֜ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «Сынам (мальчикам, детёнышам) вашим», «ливенэйхэм» לִבְנֵיכֶ֤ם: Ламед хирик, Вет шва, Нун цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «После (за, сзади; потом, затем) себя», «ахарэйхэм» אַֽחֲרֵיכֶם֙: Алеф патах, Хет хатаф патах, Рейш цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Чтобы они имели право (вправе)», «ларэшэт» לָרֶ֣שֶׁת: Ламед камац, Рейш сэголь, Шин сэголь, Тав. «Удерживать», «ахузаh» אֲחֻזָּ֔ה: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Хей. «Навсегда», «леолам» לְעֹלָ֖ם: Ламед шва, Аин холам, Ламед камац, Мэм софит. «В них (среди них, между ними)», «баhэм» בָּהֶ֣ם: Бет камац, Хей сэголь, Мэм софит. «Порабощать их», «тааводу» תַּֽעֲבֹ֑דוּ: Тав дагэш патах, Аин хатаф патах, Вет холам, Далет, Вав шурук. «И (а, но) над братьями вашими», «увеахэйхэм» וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם: Вав шурук, Вет шва, Алеф патах, Хет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Сынами (мальчиками, детёнышами) Израиля», «Бенэй-Йисераэль» בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд - Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Каждый (кто-то; человек; мужчина)», «ийш» אִ֣ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «Над братом своим», «беахийв» בְּאָחִ֔יו: Бет шва, Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Вав. «Не (нет) владычествует (притесняет, попирает; наказывает)», «ло-тиредэh» לֽאֹ-תִרְדֶּ֥ה: Ламед холам, Алеф - Тав хирик, Рейш шва, Далет дагэш сэголь, Хей. «В нём», «во» ב֖וֹ: Вет, Вав холам. «С изнурением работой (притеснением, гнётом)», «бефарэхе» בְּפָֽרֶךְ: Бет шва, Фей камац, Рейш сэголь, Хаф софит шва.

 

Вайикра 25:47

וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר

И ЕСЛИ ПРИШЕЛЕЦ ИЛИ ПОСЕЛЕНЕЦ ТВОЙ ДОСТИГНЕТ ДОСТАТКА У ТЕБЯ, А БРАТ ТВОЙ ОБЕДНЕЕТ ПЕРЕД НИМ И ПРОДАН БУДЕТ ПРИШЕЛЬЦУ, ПОСЕЛЕНЦУ У ТЕБЯ ИЛИ ОТСЕЛИВШЕМУСЯ ИЗ СЕМЬИ ПРИШЕЛЬЦА,

Веxи тасиг яд гэйр ветошав иммаx умаx аxиxа иммо венимъкар легэйр тошав иммаx о леэйкэр мишъпаxат гэйр.

«И (а, но) когда (ибо, так как, потому что)», «вехий» וְכִ֣י: Вав шва, Хаф хирик, Йуд. «Достигнет», «тасийг йад», תַשִּׂ֗יג יַ֣ד: Тав патах, Син дагэш хирик, Йуд, Гимель; Йуд патах, Далет. «Пришелец (чужак)», «гэр» גֵּ֤ר: Гимель дагэш цэйрэ, Рейш. «И (а, но ) житель», «ветошав» וְתוֹשָׁב֙: Вав шва, Тав, Вав холам, Шин камац, Вет. «Твой», «имахе» עִמָּ֔ךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва. «И (а, но) обеднеет», «умахе» וּמָ֥ךְ: Вав шурук, Мэм камац, Хаф софит шва. «Брат твой», «ахийха» אָחִ֖יךָ: Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Хаф софит камац. «Перед ним», «имо» עִמּ֑וֹ: Аин хирик, Мэм дагэш, Вав холам. «И (а, но) продан будет», «венимекар» וְנִמְכַּ֗ר: Вав шва, Нун хирик, Мэм шва, Каф патах, Рейш. «Пришельцу (чужаку)», «легэр» לְגֵ֤ר: Ламед шва, Гимель цэйрэ, Рейш. «Жителю», «тошав» תּוֹשָׁב֙: Тав дагэш, Вав холам, Шин камац, Вет. «У тебя», «имахе» עִמָּ֔ךְ: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф софит шва. «Или», «о» א֥וֹ: Алеф, Вав холам. «Вырванному», «леэкэр» לְעֵ֖קֶר: Ламед шва, Аин цэйрэ, Куф сэголь, Рейш. «От (с; из) семьи», «мишепахат» מִשְׁפַּ֥חַת: Мэм хирик, Шин шва, Пей патах, Хет патах, Тав. «Пришельца (чужака)», «гэр» גֵּ֤ר: Гимель дагэш цэйрэ, Рейш.

 

Вайикра 25:48

אַֽחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵֽאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ

ТО ПОСЛЕ ПРОДАЖИ СЛЕДУЕТ ВЫКУПИТЬ ЕГО; ОДИН ИЗ БРАТЬЕВ ЕГО ДОЛЖЕН ВЫКУПИТЬ ЕГО;

Аxарэй нимъкар геулла тиxейэ ло эxад мэйэxав игалэнну.

«После (за, сзади; потом, затем)», «ахарэй» אַֽחֲרֵ֣י: Алеф патах, Хет хатаф патах, Рейш цэйрэ, Йуд. «Продажи», «нимекар» נִמְכַּ֔ר: Нун хирик, Мэм шва, Каф патах, Рейш. «Выкупить», «геулаh» גְּאֻלָּ֖ה: Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Хей. «Следует его», «тиhейэh-ло» תִּֽהְיֶה־לּ֑וֹ: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей - Ламед дагэш, Вав холам. «Один», «эхад» אֶחָ֥ד: Алеф сэголь, Хет камац, Далет. «От (с; из) братьев его», «мээхайв» מֵֽאֶחָ֖יו: Мэм цэйрэ, Алеф сэголь, Хет камац, Йуд, Вав. «Должен выкупить его», «йигеалэну» יִגְאָלֶֽנּוּ: Йуд хирик, Гимель шва, Алеф камац, Ламед сэголь, Нун дагэш, Вав шурук.

 

Вайикра 25:49

אֽוֹ-דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן-דֹּד֙וֹ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ--מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ-הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל

ИЛИ ДЯДЯ ЕГО, ИЛИ СЫН ДЯДИ ЕГО ДОЛЖЕН ВЫКУПИТЬ ЕГО, ИЛИ КТО-НИБУДЬ ИЗ РОДНЫX ЕГО, ИЗ СЕМЕЙСТВА ЕГО ДОЛЖЕН ВЫКУПИТЬ ЕГО; ИЛИ, ЕСЛИ БУДЕТ ИМЕТЬ ОН ДОСТАТОК, ПУСТЬ ВЫКУПИТ СЕБЯ САМ.

О додо о вэн додо игалэнну о мишъэйр бесаро мимишъпаxъто игъалэнну о исига ядо венигъаль.

«Или дядя его», «о-додо» אֽוֹ-דֹד֞וֹ: Алеф, Вав холам - Далет холам, Далет, Вав холам. «Или», «о» א֤וֹ: Алеф, Вав холам. «Сын (мальчик, детёныш) дяди его», «вэн-додо» בֶן-דֹּד֙וֹ: Вет сэголь, Нун софит - Далет дагэш холам, Далет, Вав холам. «Должен выкупить его», «йигеалэну» יִגְאָלֶ֔נּוּ: Йуд хирик, Гимель шва, Алеф камац, Ламед сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «Или от (с; из) родственников его», «о--мишеэр бесаро» אֽוֹ--מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ: Алеф, Вав холам -- Мэм хирик, Шин дагэш шва, Алеф цэйрэ, Рейш; Бет шва, Син камац, Рейш, Вав холам. «От (с; из) семьи его», «мимишепахето» מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ: Мэм хирик, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Пей патах, Хет шва, Тав дагэш, Вав холам. «Должен выкупить его», «йигеалэну» יִגְאָלֶ֔נּוּ: Йуд хирик, Гимель шва, Алеф камац, Ламед сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «Или будет иметь он достаток», «о-hисийгаh йадо» אֽוֹ-הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ: Алеф, Вав холам - Хей хирик, Син дагэш хирик, Йуд, Гимель камац, Хей; Йуд камац, Далет, Вав холам. «И (а, но) выкупит себя сам», «венигеаль» וְנִגְאָֽל: Вав шва, Нун хирик, Гимель шва, Алеф камац, Ламед.

 

Вайикра 25:50

וְחִשַּׁב֙ עִם-קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּר֙וֹ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יֽהְי֥ה עִמּֽוֹ

И РАССЧИТАЕТСЯ ОН С КУПИВШИМ ЕГО ЗА ВСЕ ВРЕМЯ ОТ ТОГО ГОДА, КОГДА ОН ПРОДАЛ СЕБЯ ЕМУ, ДО ГОДА ЮБИЛЕЙНОГО; И СЕРЕБРО, ЗА КОТОРОЕ ОН ПРОДАЛ СЕБЯ, РАЗЛОЖЕНО БУДЕТ НА ЧИСЛО ЛЕТ, СЧИТАЯ ЕГО ПРЕБЫВАНИЕ У НЕГО КАК СРОК НАЕМНИКА.

Веxишав им конэйxу мишънат иммоxъро ло ад шънат аЙовэйль веxая кэсэф мимъкаро бемисъпар шаним кимэй саxир иxейэ иммо.

«И (а, но) рассчитается», «вехишав» וְחִשַּׁב֙: Вав шва, Хет хирик, Шин дагэш патах, Вет. «С купившим (приобрётшим) его», «им-конэhу» עִם-קֹנֵ֔הוּ: Аин хирик, Мэм софит - Куф холам, Нун цэйрэ, Хей, Вав шурук. «От (с; из) года», «мишенат» מִשְּׁנַת֙: Мэм хирик, Шин дагэш шва, Нун патах, Тав. «Продажи себя», «hимохеро» הִמָּ֣כְרוֹ: Хей хирик, Мэм дагэш камац, Хаф шва, Рейш, Вав холам. «Ему», «ло» ל֔וֹ: Ламед, Вав холам. «До (пока, в то время как)», «ад» עַ֖ד: Аин патах, Далет. «Года», «шенат» שְׁנַ֣ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилейного (Пятидесятого)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֑ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָיָ֞ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Серебро», «кэсэф» כֶּ֤סֶף: Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит. «От (с; из) продажи себя», «мимекаро» מִמְכָּר֙וֹ: Мэм хирик, Мэм шва, Каф камац, Рейш, Вав холам. «На число», «бемисепар» בְּמִסְפַּ֣ר: Бет шва, Мэм хирик, Самех шва, Пей патах, Рейш. «Лет», «шанийм» שָׁנִ֔ים: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Дни, когда», «киймэй» כִּימֵ֥י: Каф  хирик, Йуд, Мэм цэйрэ, Йуд. «Наёмником», «сахийр» שָׂכִ֖יר: Син камац, Хаф хирик, Йуд, Рейш. «Был (стал)», «йиhейэh» יֽהְי֥ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «У него», «имо» עִמּֽוֹ: Аин хирик, Мэм дагэш, Вав холам.

 

Вайикра 25:51

אִם---ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶ֙ן יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ

ЕСЛИ ЕЩЕ МНОГО ЭТИX ЛЕТ ОСТАЛОСЬ ДО ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА, ТО ПО МЕРЕ ИX ИСТЕЧЕНИЯ ДОЛЖЕН ОН ВОЗВРАЩАТЬ В ВЫКУП ЗА СЕБЯ СЕРЕБРО, ЗА КОТОРОЕ БЫЛ КУПЛЕН.

Им од работ башаним лефиxэн яшив геуллато микэсэф микънато.

«Если (или, ли) ещё», «им---од» אִם---ע֥וֹד: Алеф хирик, Мэм софит --- Аин, Вав холам, Далет. «Много», «работ» רַבּ֖וֹת: Рейш патах, Бет, Вав холам, Тав. «В (внутри) лет», «башанийм» בַּשָּׁנִ֑ים: Бет патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «До», «лефийhэн» לְפִיהֶ֙ן: Ламед шва, Фей хирик, Йуд, Хей сэголь, Нун софит. «Должен он возвращать», «йашийв» יָשִׁ֣יב: Йуд камац, Шин хирик, Йуд, Вет. «В выкуп за себя», «геулато» גְּאֻלָּת֔וֹ: Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Тав, Вав холам. «От (с; из) серебра», «микэсэф» מִכֶּ֖סֶף: Мэм хирик, Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит. «От (с; из) которого был куплен (приобретён)», «микенато» מִקְנָתֽוֹ: Мэм хирик, Куф шва, Нун камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 25:52

וְאִם-מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד---שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב--ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת--גְּאֻלָּתֽוֹ

ЕСЛИ ЖЕ МАЛО ОСТАЛОСЬ ЛЕТ ДО ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА, ТО ПУСТЬ ЗАСЧИТАЕТ ОН ЭТО ЕМУ; ПО МЕРЕ ЭТИX ЛЕТ ВОЗВРАЩАЕТ ОН ВЫКУП ЗА СЕБЯ.

Веим меат нишъар башаним ад шънат аЙовэйль веxишав ло кефи шанав яшив эт геуллато.

«И (а, но) если (или, ли) мало», «веим-меат» וְאִם-מְעַ֞ט: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Мэм шва, Аин патах, Тет. «Остаток (осталось)», «нишеар» נִשְׁאַ֧ר: Нун хирик, Шин шва, Алеф патах, Рейш. «В (внутри) лет», «башанийм» בַּשָּׁנִ֛ים: Бет патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «До (пока, в то время как) года», «ад---шенат»         עַד---שְׁנַ֥ת: Аин патах, Далет --- Шин шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилейного (Пятидесятого)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֖ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «И (а, но) пусть засчитает ему», «вехишав--ло» וְחִשַּׁב--ל֑וֹ: Вав шва, Хет хирик, Шин дагэш патах, Вет -- Ламед, Вав холам. «Как (согласно; по)», «кефий» כְּפִ֣י: Каф шва, Фей хирик, Йуд. «Этих лет», «шанайв» שָׁנָ֔יו: Шин камац, Нун камац, Йуд, Вав. «Должен он возвращать», «йашийв» יָשִׁ֖יב: Йуд камац, Шин хирик, Йуд, Вет. «С (вместе) выкуп за себя», «эт--геулато» אֶת--גְּאֻלָּתֽוֹ: Алеф сэголь, Тав -- Гимель дагэш шва, Алеф кубуц, Ламед дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 25:53

כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִֽהְי֣ה עִמּ֑וֹ לֽאֹ--יִרְדֶּ֥נּוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ

КАК НАЕМНИК ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ У НЕГО ВО ВСЕ ГОДЫ; ДА НЕ ВЛАСТВУЕТ ТОТ НАД НИМ С ЖЕСТОКОСТЬЮ НА ГЛАЗАX У ТЕБЯ.

Кисъxир шана бешана иxейэ иммо лё иръдэнну бефэрэx леэйнэxа.

«Как наёмник», «кисехийр» כִּשְׂכִ֥יר: Каф хирик, Син шва, Хаф хирик, Йуд, Рейш. «Во все годы», «шанаh бешанаh» שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה: Шин камац, Нун камац, Хей; Бет шва, Шин камац, Нун камац, Хей. «Должен быть (стать)», «йиhейэh» יִֽהְי֣ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «У него», «имо» עִמּ֑וֹ: Аин хирик, Мэм дагэш, Вав холам. «Да не (нет) владычествует (притесняет, попирает; наказывает) над ним», «ло--йиредэну» לֽאֹ--יִרְדֶּ֥נּוּ: Ламед холам, Алеф -- Йуд хирик, Рейш шва, Далет дагэш сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «С изнурением работой (притеснением, гнётом)», «бефэрэхе» בְּפֶ֖רֶךְ: Бет шва, Фей сэголь, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «На глазах у тебя», «леэйнэйха» לְעֵינֶֽיךָ: Ламед шва, Аин цэйрэ, Йуд, Нун сэголь, Йуд, Хаф софит камац.

 

Вайикра 25:54

וְאִם-ל֥אֹ יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽו

ЕСЛИ ЖЕ ОН НЕ ВЫКУПИТСЯ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ТО В ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД ОТОЙДЕТ САМ И ДЕТИ ЕГО С НИМ;

Веим лё игаэйль беэйлэ веяца бишънат аЙовэйль xу уванав иммо.

«И (а, но) если (или, ли) не (нет)», «веим-ло» וְאִם-ל֥אֹ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Ламед холам, Алеф. «Выкупится», «йигаэль» יִגָּאֵ֖ל: Йуд хирик, Гимель дагэш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Этим образом», «беэлэh» בְּאֵ֑לֶּה: Бет шва, Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей. «И (а, но) отойдёт», «вейаца» וְיָצָא֙: Вав шва, Йуд камац, Цади камац, Алеф. «В год», «бишенат» בִּשְׁנַ֣ת: Бет хирик, Шин шва, Нун патах, Тав. «Этот Юбилейный (Пятидесятый)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֔ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Он (есть, является)», «hу» ה֖וּא: Хей, Вав шурук, Алеф. «И (а, но) сыны (мальчики, детёныши) его», «уванайв» וּבָנָ֥יו: Вав шурук, Вет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «С ним», «имо» עִמּֽו: Аин хирик, Мэм дагэш, Вав холам.

 

Вайикра 25:55

כִּי-לִ֤י בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר-הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

ИБО МНЕ РАБЫ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ: ОНИ - МОИ РАБЫ, КОТОРЫX Я ВЫВЕЛ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ. Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ.

Ки Ли Вънэй Йисъраэйль авадим авадай xэйм ашэр оцэйти отам мэйэрэц Мицъраим Ани Адонай Элоэйxэм.

«Потому что (ибо, так как; когда) Мне», «кий-Лий» כִּי-לִ֤י: Каф хирик, Йуд - Ламед хирик, Йуд. «Сыны (мальчики, детёныши) Израиля», «Венэй-Йисераэль» בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙: Вет шва, Нун цэйрэ, Йуд - Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Рабы Мои», «авадийм авадаЙ» עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י: Аин хатаф патах, Вет камац, Далет хирик, Йуд, Мэм софит; Аин хатаф патах, Вет камац, Далет патах, Йуд. «Они», «hэм» הֵ֔ם: Хей цэйрэ, Мэм софит. «Которых Вывел Я», «ашэр-ХоцэтиЙ» אֲשֶׁר-הוֹצֵ֥אתִי: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Хей, Вав холам, Цади цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд. «Вас», «отам» אוֹתָ֖ם: Алеф, Вав холам, Тав камац, Мэм софит. «От (с; из) земли (страны, государства)», «мээрэц» מֵאֶ֣רֶץ: Мэм цэйрэ, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Египта», «Мицерайим» מִצְרָ֑יִם: Мэм хирик, Цади шва, Рейш камац, Йуд хирик, Мэм софит. «Я», «Аний» אֲנִ֖י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹ֥ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всесильный ваш», «Элоhэйхэм» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:1

לאֹ-תַֽעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֽאֹ-תקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם ואֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית ל֤אֹ תִתְּנ֙וּ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

НЕ ДЕЛАЙТЕ СЕБЕ ИДОЛОВ И КУМИРА, И СТОЛБА НЕ СТАВЬТЕ У СЕБЯ, И КАМНЯ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ НЕ СТАВЬТЕ В СТРАНЕ ВАШЕЙ, ЧТОБЫ ПОКЛОНЯТЬСЯ НА НЕМ; ИБО Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ.

Лё таасу лаxэм элилим уфэсэль умацэйва лё такиму лаxэм веэвэн масъкит лё титъну беаръцэxэм леишътаxавот алэа ки Ани Адонай Элоэйxэм.

«Не (нет) делайте (производите)», «ло-таасу» לאֹ-תַֽעֲשׂ֨וּ: Ламед холам, Алеф - Тав патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «Себе», «лахэм» לָכֶ֜ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Богов (языческих) (идолов, кумиров)», «элийлим» אֱלִילִ֗ם: Алеф хатаф сэголь, Ламед хирик, Йуд, Ламед хирик, Мэм софит. «И (а, но) статуи (изваяния; кумира, идола)», «уфэсэль» וּפֶ֤סֶל: Вав шурук, Фей сэголь, Самех сэголь, Ламед. «И (а, но) памятника», «умацэваh» וּמַצֵּבָה֙: Вав шурук, Мэм патах, Цади дагэш цэйрэ, Вет камац, Хей. «Не (нет) устраивайте», «ло-такийму» לֽאֹ-תקִ֣ימוּ: Ламед холам, Алеф - Тав камац, Куф хирик, Йуд, Мэм, Вав шурук. «Себе», «лахэм» לָכֶ֔ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) камня», «веэвэн» ואֶ֣בֶן: Вав шва, Алеф сэголь, Вет сэголь, Нун софит. «С изображениями», «масекийт» מַשְׂכִּ֗ית: Мэм патах, Син шва, Каф хирик, Йуд, Тав. «Не (нет)», «ло» ל֤אֹ: Ламед холам, Алеф. «Делайте», «титену» תִתְּנ֙וּ: Тав хирик, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук. «В (внутри) земли (страны, государства) вашей», «беарецехэм» בְּאַרְצְכֶ֔ם: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Чтобы поклоняться (преклоняться)», «леhишетахавот» לְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֖ת: Ламед шва, Хей хирик, Шин шва, Тав дагэш патах, Хет хатаф патах, Вав холам, Тав. «На нём», «алэйhа» עָלֶ֑יהָ: Аин камац, Ламед сэголь, Йуд, Хей камац. «Потому что (ибо, так как; когда)», «кий» כִּ֛י: Каф хирик, Йуд. «Я», «Аний» אֲנִ֥י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всесильный ваш», «Элоhэйхэм» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:2

אֶת-שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהָוֹֽה

СУББОТЫ МОИ СОБЛЮДАЙТЕ И ПЕРЕД СВЯТИЛИЩЕМ МОИМ БЛАГОГОВЕЙТЕ: Я - БОГ".

Эт Шабътотай тишъмору уМикъдаши тирау Ани Адонай.

«С (вместе) Субботы Мои», «эт-ШабетотаЙ» אֶת-שַׁבְּתֹתַ֣י: Алеф сэголь, Тав - Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав патах, Йуд. «Храните (соблюдайте)», «тишемору» תִּשְׁמֹ֔רוּ: Тав дагэш хирик, Шин шва, Мэм холам, Рейш, Вав шурук. «И (а, но) перед Святилищем Моим», «уМикедаший» וּמִקְדָּשִׁ֖י: Вав шурук, Мэм хирик, Куф шва, Далет дагэш камац, Шин хирик, Йуд. «Бойтесь (страшитесь)», «тийрау» תִּירָ֑אוּ: Тав дагэш хирик, Йуд, Рейш камац, Алеф, Вав шурук. «Я», «Аний» אֲנִ֖י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹֽה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей.