23:1

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה

, , - .

x x x .

(), h ויהיו: , , , , . , חיי: , , . , h שרה: , , . , h מאה שנה: , , ; , , . , h ועשרים שנה: , , , , , ; , , . , ושבע שנים: , , , ; , , , . , שני: , , . , חיי: , , . , h שרה: , , .

. , , , .

. , h .

. קכז: , , . ז. , . , . קכז. , ק, כ ז, . ק , כ, ז, . : , , , . , , , . , . , ק, כ ז . , , זכק: , , . , ז, כ, ק. , , קכז.

 

23:2

וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ

-, X, ; .

x x -x.

, ותמת: , , , . , h שרה: , , . -, בקרית ארבע: , , , , ; , , , . , h הוא: , , . , חברון: , , , , . (, ), בארץ: , , , . , כנען: , , , . (; , - ), ויבא: , , , . , h אברהם: , , , , . , לספד: , , , . , h לשרה: , , , . ( ) , h ולבכתה: , , , , , .

 

23:3

וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת לֵאמֹר

, X:

x .

, ויקם: , , , . , h אברהם: , , , , . , מעל פני: , , ; , , . , מתו: , , . , וידבר: , , , , . , -- אל-בני-חת: , , , , . , לאמר: , , , .

 

23:4

גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי

"- , , X ".

x x x x .

() , -- גר--ותושב: , , , , , . ߻, אנכי: , , , . , עמכם: , , , . , תנו: , , . , לי: , . (, ) , -- אחזת--קבר: , , , , , . , עמכם: , , , . , h ואקברה: , , , , , . , מתי: , , . , מלפני: , , , , .

 

23:5

וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ

X , :

x .

, ויענו: , , , , . , - בני-חת: , , , . , -h את-אברהם: , - , , , , . , לאמר: , , , . , לו: , .

 

23:6

שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱ־לֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת קִבְרוֹ לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶך

" , , , X X : ".

x x x x x x.

, שמעני: , , , , . , אדני: , , , . , נשיא: , , , . , h אלהים: , , , , . , h אתה: , , . (, ) , בתוכנו: , , , , , . , במבחר: , , , , . , קברינו: , , , , , . , קבר: , , . , -- את--מתך: , -- , , . (), איש: , , . , ממנו: , , , . () (; ), - את-קברו: , , , , . ( ), -h לא-יכלה: , , , , . ( ; ), ממך: , , . , מקבר: , , , . , מתך: , , .

 

23:7

וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם הָאָרֶץ לִבְנֵי חֵת

, X, ,

x x x .

, ויקם: , , , . , h אברהם: , , , , . (), וישתחו: , , , , , . (, ), -h לעם-הארץ: , , , , , . , - לבני-חת: , , , , .

 

23:8

וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר

: " X , X , X:

x x.

, וידבר: , , , , . , אתם: , , . , לאמר: , , , . (, ; ) (; , ), -- אם--יש: , , . , - את-נפשכם: , , , , , . , לקבר: , , , . , - את-מתי: , - , , . , מלפני: , , , , . , שמעוני: , , , , , . , - ופגעו-לי: , , , , , . , בעפרון: , , , , , . , - בן-צחר: , , , .

 

23:9

וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר

X, x ; ".

xx x x xx x .

() , - ויתן-לי: , , , , . () , - את-מערת: , , , , . , hh המכפלה: , , , , , . () , - אשר-לו: , , , . (), אשר: , , . (), h בקצה: , , , . (, ), h שדהו: , , , . , בכסף: , , , . , מלא: , , . 帻, h יתננה: , , , , . , לי: , . (, ) , בתוככם: , , , , , . () , - לאחזת-קבר: , , , , - , , .

h- , , . h . . . . . . . . . .

, , , -, . , , h , . , . , . , , , , , , , . , , .

 

 

 

 

23:10

וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ לֵאמֹר

, X, -X , , , X :

x x x x .

, ועפרון: , , , , , . (), ישב: , , . (, ), בתוך: , , , . , - בני-חת: , , , . , ויען: , , , . -, h עפרון החתי: , , , , ; , , , . , -h את-אברהם: , - , , , , . , באזני: , , , , . , - בני-חת: , , , . (; ; ), לכל: , , . (), באי: , , . , - שיר-עירו: , , , , , . (, ), לאמר: , , , .

 

23:11

לֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶך

", , : - ! X - X !"

˸ x x x x x.

, , - לא-אדני: , - , , , . , שמעני: , , , , . (, ), hh השדה: , , , . , נתתי: , , , . , לך: , . , hh והמערה: , , , , , . () ( ), - אשר-בו: , , , . , לך: , . , h נתתיה: , , , , . , לעיני: , , , , . , - בני-עמי: , , , , . , h נתתיה: , , , , . , לך: , . , קבר: , , . , מתך: , , .

 

23:12

וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ

,

x x x.

(), וישתחו: , , , , , . , h אברהם: , , , , . (; ; -), לפני: , , , . (, ), --h עם--הארץ: , , , , .

 

23:13

וַיְדַבֵּר אֶל עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת מֵתִי שָׁמָּה

- , : " , ! - X ".

x x x .

, וידבר: , , , , . , - אל-עפרון: , - , , , , . , באזני: , , , , . (, ), -h עם-הארץ: , , , , . (, ), לאמר: , , , . (, ; , ), אך: , . (, ; ) , - אם-אתה: , , , . , , ( ), לו: , . , שמעני: , , , , . , נתתי: , , , . , כסף: , , . (, ), hh השדה: , , , . (; ), קח: , . , ממני: , , , . , h ואקברה: , , , , , . , - את-מתי: , - , , . (), h שמה: , , .

 

23:14

וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לו

, :

x .

, ויענ: , , , . , עפרון: , , , , . , -h את-אברהם: , - , , , , . (, ), לאמר: , , , . ( ; - ), לו: , .

 

23:15

אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִוא וְאֶת מֵתְךָ קְבֹר

" , : , X , - ? X!"

x x x .

, אדני: , , , . , שמעני: , , , , . (, ), ארץ: , , . , ארבע: , , , . , מאת: , , . , - שקל-כסף: , , , , . , ביני ובינך: , , , ; , , , , . , h-h מה-הוא: , , , . , - ואת-מתך: , , - , , . , קבר: , , .

 

23:16

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר

, , X, - , X .

x x x x.

( ), וישמע: , , , , . , h אברהם: , , , , . , - אל-עפרון: , - , , , , . , וישקל: , , , , . , h אברהם: , , , , . , לעפרן: , , , , . () , -h את-הכסף: , , , , . ( ), אשר: , , . , דבר: , , . , באזני: , , , , . , -- בני--חת: , , -- , . , ארבע: , , , . , מאות: , , , . , שקל: , , . , כסף: , , . (; , ), עבר: , , . , לסחר: , , , .

 

23:17

וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וְכָל הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל גְּבֻלוֹ סָבִיב

X, - , , , x , -

x x x .

, ויקם: , , , . (, ), h שדה: , , . , עפרון: , , , , . (), אשר: , , . , h במכפלה: , , , , , . (), אשר: , , . (; ; -), לפני: , , , . , ממרא: , , , . (, ), hh השדה: , , , . , hh והמערה: , , , , , . () ( ), - אשר-בו: , , , . , -h וכל-העץ: , , , , . (), אשר: , , . (, ), h בשדה: , , , . (), אשר: , , . , - בכל-גבלו: , , , , , . (), סביב: , , , .

 

23:18

לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ

X X - X, X .

x x .

, h לאברהם: , , , , , . , h למקנה: , , , , . , לעיני: , , , , . , - בני-חת: , , - , . , בכל: , , . (), באי: , , . , -- שיר--עירו: , , -- , , , .

 

23:19

וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן

X , , , x X , X, .

x x x xx x .

(, ), -- ואחרי--כן: , , , , , . , קבר: , , . , h אברהם: , , , , . , --h את--שרה: , -- , , . , אשתו: , , , . ( .), - אל-מערת: , - , , , . (, ), h שדה: , , . , hh המכפלה: , , , , , . (), - על-פני: , , , . , ממרא: , , , . (), h הוא: , , . , חברון: , , , , . (, ), בארץ: , , , . , כנען: , , , .

 

23:20

וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי חֵת

, , X.

x x .

, ויקם: , , , . (, ), hh השדה: , , , . , hh והמערה: , , , , , . () ( ), -- אשר--בו: , , -- , . , h לאברהם: , , , , , . () , - לאחזת-קבר: , , , , - , , . , מאת: , , . , -- בני--חת: , , -- , .

h . , , . h , . , . , . , , . , , , . . , . h , . h . , , , . . h , . - חת. , ח , ת, , h. .

, . , : . . . , . ת. , . , h, . ת, . - , ת , . , .

 

24:1

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַי־הֹוָ־ה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל

, x - .

x x x .

, h ואברהם: , , , , , . ( ; , ), זקן: , , . (; , ), בא: , . , בימים: , , , , . ---, --- ויהוה: , , , , . , ברך: , , . () , -h את-אברהם: , - , , , , . , בכל: , , .

 

 

24:2

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי

, , , : " ,

x x x x x.

, ויאמר: , , , , . , h אברהם: , , , , . , - אל-עבדו: , , , , . (, , זקן ביתו: , , ; , , , . , h המשל: , , , . (; , , ), () ( ; - ), -- בכל-אשר-לו: , , , , , . (; , ; ) ( .), - שים-נא: , , , . , ידך: , , . , תחת: , , . (; , ) , ירכי: , , , .

 

24:3

וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּי־הֹוָ־ה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּו

, : , X ,

x x x x x .

, ואשביעך: , , , , , , . ---, --- ביהוה: , , , , . , h h אלהי השמים: , , , ; , , , , . , h h ואלהי הארץ: , , , , ; , , , . (), אשר: , , . () , - לא-תקח: , , , . (), h אשה: , , . , לבני: , , , . , מבנות: , , , , . , h הכנעני: , , , , , . (), אשר: , , . ߻, אנכי: , , , . (), יושב: , , , . , בקרבו: , , , , .

 

24:4

כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק

, , X ".

x x x.

( ; , ; ), כי: , . ( ), - אל-ארצי: , , , , . , - ואל-מולדתי: , , , , , , , . , תלך: , , . () , ולקחת: , , , , . (), h אשה: , , . , לבני: , , , . , ליצחק: , , , , .

h , אֱלִיעֶזֶר? ז . , , . , , , , . : . , , , . , . h : . (, 15:4) : , : , .

 

24:5

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם

: " X - , ?"

x x x x x x x x .

, ויאמר: , , , , . , אליו: , , , . , h העבד: , , , . (), אולי: , , , . , --h לא--תאבה: , -- , , , . , hh האשה: , , , . (), ללכת: , , , . ( ), אחרי: , , , . ( ), -h אל-הארץ: , , , , . , h הזאת: , , , . , hh ההשב: , , , . , אשיב: , , , . () , -- את--בנך: , , , . ( ), -h אל-הארץ: , , , , . () () , - אשר-יצאת: , , , , , . , משם: , , .

 

24:6

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה

: ", !

x x x .

, ויאמר: , , , , . , אליו: , , , . , h אברהם: , , , , . (; , ), h השמר: , , , . , לך: , . ( ) (), - פן-תשיב: , , , , . () , - את-בני: , , , . , h שמה: , , .

 

24:7

יְ־הֹוָ־ה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם

, , , , : , - , .

x x x x x x x x x .

--- יהוה: , , , . , h h אלהי השמים: , , , ; , , , , . (), אשר: , , . (; ) , לקחני: , , , , . , מבית: , , , . , אבי: , , . (), ומארץ: , , , , . , מולדתי: , , , , , . (), ואשר: , , , . , - דבר-לי: , , , . (), ואשר: , , , . , -- נשבע--לי: , , , , . (, ), לאמר: , , , . (; ) , לזרעך: , , , , . (), אתן: , , . () (; ; ), --h את--הארץ: , -- , , , . , h הזאת: , , , . , h הוא: , , . (; ), ישלח: , , , . () , מלאכו: , , , , . (; ; -) , לפניך: , , , , . () , ולקחת: , , , , . (), h אשה: , , . , לבני: , , , . , משם: , , .

 

 

 

24:8

וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה

X - - !"

x xx .

(, ) , - ואם-לא: , , , . , h תאבה: , , , . , hh האשה: , , , . (), ללכת: , , , . ( ), אחריך: , , , , . (, ) , ונקית: , , , , . , משבעתי: , , , , , . , זאת: , , . (), רק: , . , - את-בני: , , , . , לא: , . תשב: , , . , h שמה: , , .

 

24:9

וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה

, , .

x x x x .

(; , ; ), וישם: , , , . , h העבד: , , , . () , - את-ידו: , - , , . , תחת: , , . (; , ) , ירך: , , . , h אברהם: , , , , . , אדניו: , , , , . , וישבע: , , , , . , לו: , . , - על-הדבר: , , , , . , hh הזה: , , .

 

24:10

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר

- , - X; -, X.

x x x x x x x.

(; ), ויקם: , , , . , h העבד: , , , . , h עשרה: , , , . , גמלים: , , , , . , מגמלי: , , , , . , אדניו: , , , , . , וילך: , , , . (; , , ) (, ), - וכל-טוב: , , , , . , אדניו: , , , , . , בידו: , , , . , ויקם: , , , . , וילך: , , , . -, - h אל-ארם נהרים: , , , ; , , , , . , - אל-עיר: , , , . , נחור: , , , .

 

24:11

וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת

- , X ,

x x x x.

() , ויברך: , , , , . , h הגמלים: , , , , , . (, ), מחוץ: , , , . , לעיר: , , , . , - אל-באר: , , , . , h המים: , , , . , לעת ערב: , , ; , , . (), לעת צאת: , , ; , , . , h השאבת: , , , , .

 

24:12

וַיֹּאמַר יְ־הֹוָ־ה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם

: ", , ! , , , , :

x x x x x.

, ויאמר: , , , , . --- יהוה: , , , . , h אלהי: , , , . , אדני: , , , . , h אברהם: , , , , . () (), hh- הקרה-נא: , , , , . (; ; -) , h לפני היום: , , , ; , , , . (, , ) (), h- ועשה-חסד: , , , , , . (), עם: , . , אדני: , , , . , h אברהם: , , , , .

 

24:13

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם

, ;

x x x .

, hh הנה: , , . ߻, אנכי: , , , . , נצב: , , . (, ), - על-עין: , , , . , h המים: , , , . , ובנות: , , , , . () , h אנשי העיר: , , , ; , , , . (), יצאת: , , , . (; ; , ), לשאב: , , , . , מים: , , .

 

24:14

וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם אֲדֹנִי

, : , , : , X , X - , !"

x xx x -x xx x x -x x .

(), hh והיה: , , , . , h הנער: , , , . (), אשר: , , . , אמר: , , . , h אליה: , , , . () (), h- הטי-נא: , , , . , כדך: , , . (), h ואשתה: , , , , . , h ואמרה: , , , , . (), h שתה: , , . () , - וגם-גמליך: , , , , , , . (, ), h אשקה: , , , . , h אתה: , , . , h הכחת: , , , . , לעבדך: , , , , . , ליצחק: , , , , . ( ), h ובה: , , . (), אדע: , , . ( ; , ; ) (, , ) , - כי-עשית: , , , , . (), חסד: , , . () , - עם-אדני: , - , , , .

24:15

וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ

, , X , , , X, , .

x x x x x x-x x-x.

, (, ), h-h ויהי-הוא: , , , , , . ( , ; , , ), טרם: , , . (; , ), h כלה: , , . , לדבר: , , , . , hh והנה: , , , . , h רבקה: , , , . , יצאת: , , , . (), אשר: , , . (), h ילדה: , , , . , לבתואל: , , , , , . , --h בן--מלכה: , , , , . (), אשת: , , . , נחור: , , , . , אחי: , , . , h אברהם: , , , , . , h וכדה: , , , . 帻, -h על-שכמה: , , , , .

 

24:16
וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל

- X , , ; , , .

-x x x-x .

, h והנער: , , , , . (), טבת: , , . (), h מראה: , , , . (), מאד: , , . , h בתולה: , , , , . (), ואיש: , , , . , לא: , . 帻, h ידעה: , , , . (; ), ותרד: , , , . (, ), hh העינה: , , , , . (), ותמלא: , , , , . , h כדה: , , . (), ותעל: , , , .

 

24:17

וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּך

, : ", !"

x -x x x.

(; ), וירץ: , , , . , h העבד: , , , . (, ), h לקראתה: , , , , , . , ויאמר: , , , , . , h הגמיאיני: , , , , , , , . (), נא: , . () , - מעט-מים: , , , , . , מכדך: , , , .

 

24:18

וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ

: ", !" .

-x -x x.

, ותאמר: , , , , . (), h שתה: , , . , אדני: , , , . , h ותמהר: , , , , . (), ותרד: , , , . , h כדה: , , . , -h על-ידה: , , , . (, ) , h ותשקהו: , , , , , .

, , , , , , . , . . , . רבקה: , , , . . : ר, ב, , קה. , , רבקה. , הקבר. , , , , ה, , ק ה. - , . : , אדני: , , , .

 

24:19

וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת

, : " X - !"

x x x .

(; , , ), ותכל: , , , . (, ) , h להשקתו: , , , , , . , ותאמר: , , , , . (, ), גם: , . , לגמליך: , , , , , . (; ; , ), אשאב: , , , . , עד: , . (, ; ) (; ; ), - אם-כלו: , , , . (), לשתת: , , , .

 

24:20

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל גְּמַלָּיו

, , X .

-x x x .

, h ותמהר: , , , , . , ותער: , , , . , h כדה: , , . , -h אל-השקת: , , , , . ( ), ותרץ: , , , . ( ), עוד: , , . , --h אל--הבאר: , , , , . (, ; ; , ), לשאב: , , , . (; ; , ), ותשאב: , , , , . , - לכל-גמליו: , , , , , , .

 

24:21

וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְ־הֹוָ־ה דַּרְכּוֹ אִם לֹא

, , : X .

-x x xx .

(), h והאיש: , , , , . (), h משתאה: , , , , . , h לה: , . (, ), מחריש: , , , , . (; ), לדעת: , , , . (), hh ההצליח: , , , , , . --- יהוה: , , , . (; , ; , , ) , דרכו: , , , . , - אם-לא: , , .

, , . : . מ ש , ת א. , , , . , , , , . , - . . , . , , , , , , , , , , , . , מחריש. מ ח, , , ריש. מח, , , ח, ר, , , י ש. , , .

 

24:22

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתּוֹת וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם

, , X,

x x x .

, h ויהי: , , , . , כאשר: , , , . (; , , ), כלו: , , . , h הגמלים: , , , , , . (), לשתות: , , , , . (; ), ויקם: , , , . (), h האיש: , , , . (), נזם: , , . , h זהב: , , . (), בקע: , , . , משקלו: , , , , . , ושני: , , , . , צמידים: , , , , , . , -h על-ידיה: , , , , . , h עשרה: , , , . , h זהב: , , . , משקלם: , , , , .

 

24:23

וַיֹּאמֶר בַּת מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית אָבִיךְ מָקוֹם לָנוּ לָלִין

: " ? , , , , ?"

x .

, ויאמר: , , , , . , - בת-מי: , , . , את: , . (), h הגידי: , , , , . (), נא: , . , לי: , . (), (), h היש: , , . , - בית-אביך: , , , , , . , מקום: , , , . ( ), לנו: , , . , ללין: , , , .

 

24:24

וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחוֹר

: " , , X".

x x.

, ותאמר: , , , , . , אליו: , , , . , - בת-בתואל: , , , , , . ߻, אנכי: , , , . , -h בן-מלכה: , , , , . (), אשר: , , . () , h ילדה: , , , . , לנחור: , , , , .

 

24:25

וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם מָקוֹם לָלוּן

: " , , !"

.

, ותאמר: , , , , . , אליו: , , , . (, ) (), - גם-תבן: , , , . (, ) (), - גם-מספוא: , , , , , . , רב: , . , עמנו: , , , . (, ) , - גם-מקום: , , , , . , ללון: , , , .

 

24:26

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַי־הֹוָ־ה

, ,

x .

, ויקד: , , , . (), h האיש: , , , . ( ; ), וישתחו: , , , , , . ---, --- ליהוה: , , , , .

 

24:27

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא עָזַב חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהֹוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי

: " , , : , X !"

x x x x x x x .

, ויאמר: , , , , . , ברוך: , , , . --- יהוה: , , , . , h אלהי: , , , . , אדני: , , , . , h אברהם: , , , , . (), אשר: , , . , - לא-עזב: , , , . () , חסדו: , , , . () , ואמתו: , , , , . ( ), מעם: , , . , אדני: , , , . ߻, אנכי: , , , . , בדרך: , , , . , נחני: , , , . --- יהוה: , , , . (), בית: , , . , אחי: , , . , אדני: , , , .

 

24:28

וַתָּרָץ הַנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה

, X X .

-x .

( ), ותרץ: , , , . , h הנער: , , , . (, ), ותגד: , , , . , לבית: , , , . Ÿ , h אמה: , , . (; , , ) (; , ; ; ), כדברים: , , , , , . , hh האלה: , , , .

 

 

24:29

וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל הָעָיִן

- , , .

x x x.

, h ולרבקה: , , , , , . , אח: , . , ושמו: , , , . , לבן: , , . ( ), וירץ: , , , . , לבן: , , . (), -h אל-האיש: , - , , , . , hh החוצה: , , , , . (, ), -h אל-העין: , - , , , .

 

24:30

וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת הַנֶּזֶם וְאֶת הַצְּמִדִים עַל יְדֵי אֲחֹתוֹ וּכְשָׁמְעוֹ אֶת דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתוֹ לֵאמֹר כֹּה דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל הַגְּמַלִּים עַל הָעָיִן

, X , , , : ", , ", , : x .

x x x x x .

, h ויהי: , , , . (; , , ) , כראת: , , , . () (), -h את-הנזם: , , , , . () , -h ואת-הצמדים: , , , , , , , . , - על-ידי: , , , . , אחתו: , , , . (; , , ) (; ), וכשמעו: , , , , , . () (; , ; ; ), - את-דברי: , - , , , . , h רבקה: , , , . , אחתו: , , , . , לאמר: , , , . ( ; ) (), h- כה-דבר: , , , . , אלי: , , . (), h האיש: , , , . (; , ), ויבא: , , , . (), -h אל-האיש: , - , , , . , hh והנה: , , , . (; ; ), עמד: , , . (, ; , ) , -h על-הגמלים: , - , , , , , . (, ) (, ), -h על-העין: , - , , , .

24:31

וַיֹּאמֶר בּוֹא בְּרוּךְ יְהֹוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים

: ", , ? !"

x x x .

, ויאמר: , , , , . (; , ), בוא: , , . , ברוך: , , , . --- יהוה: , , , . ? ( ?; ?), h למה: , , . (; ; ), תעמד: , , , . (; ), בחוץ: , , , . , ואנכי: , , , , . (; ; ), פניתי: , , , , . , h הבית: , , , . , ומקום: , , , , . , לגמלים: , , , , , .

 

24:32

וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּו

, , , , .

x x x x .

(; , - ), ויבא: , , , . (), h האיש: , , , . , hh הביתה: , , , , . (, ), ויפתח: , , , , . , h הגמלים: , , , , , . (), ויתן: , , , . (), תבן: , , . (), ומספוא: , , , , , . , לגמלים: , , , , , . , ומים: , , , . (), לרחץ: , , , . , רגליו: , , , , . , ורגלי: , , , , . (), h האנשים: , , , , , . (), אשר: , , . , אתו: , , .

 

24:33

ויישם] וַיּוּשַׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר

, : " , X!" : "!"

x x .

(), [] ויישם]] ויושם: [ , , , , ] , , , , . ( ), לפניו: , , , , . ( ; , ; ), לאכל: , , , . , ויאמר: , , , , . , לא: , . ( ; , ; ), אכל: , , . , עד: , . (, , .) , - אם-דברתי: , - , , , , . (; , ; ; ), דברי: , , , . , ויאמר: , , , , . (), דבר: , , .

 

24:34

וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי

: " - .

x x.

, ויאמר: , , , , . , עבד: , , . , h אברהם: , , , , . ߻, אנכי: , , , .

24:35

וַיהֹוָה בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים

, : , , , , , , , ;

x x x x.

--- ויהוה: , , , , . , ברך: , , . () , -- את--אדני: , , , , . (), מאד: , , . (; ), ויגדל: , , , , . , -- ויתן--לו: , , , , . , צאן: , , . , ובקר: , , , . , וכסף: , , , . , h וזהב: , , , . , ועבדם: , , , , . , ושפחת: , , , , . , וגמלים: , , , , , . , וחמרים: , , , , , .

 

24:36

וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן לּוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ

, , , , , .

x -x .

, ותלד: , , , . , h שרה: , , . (), אשת: , , . , אדני: , , , . , בן: , . , לאדני: , , , , . (, ), אחרי: , , , . (), h זקנתה: , , , , . () ( ; - ), - ויתן-לו: , , , , . () , () ( ; - ), ---- את-כל-אשר--לו: , , , , , .

 

24:37

וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצו

, : , ,

x x x .

() , וישבעני: , , , , , , . , אדני: , , , . , לאמר: , , , . () , -- לא--תקח: , , , . (), h אשה: , , . , לבני: , , , . , מבנות: , , , , . , h הכנעני: , , , , , . (), אשר: , , . ߻, אנכי: , , , . (), ישב: , , . (, ), בארצו: , , , , .

 

24:38

אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי

.

x x x .

(, ) (, ), - אם-לא: , , . , -- אל-בית-אבי: , , , - , , . (), תלך: , , . () , -- ואל--משפחתי: , , , , , , , . () , ולקחת: , , , , . (), h אשה: , , . , לבני: , , , .

 

24:39

וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי אֻלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי

: , ?

x x.

, ואמר: , , , . , - אל-אדני: , , , , . (), אלי: , , . (), -h לא-תלך: , - , , . , hh האשה: , , , . ( ), אחרי: , , , .

 

24:40

וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהֹוָה אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי

: , , X , !

xx x x x x x x x .

, ויאמר: , , , , . , אלי: , , . --- יהוה: , , , . () , --hh אשר--התהלכתי: , , , , , , , , . (; ; -) , לפניו: , , , , . (; ), ישלח: , , , . () , מלאכו: , , , , . , אתך: , , . , h והצליח: , , , , , . (; ; , , ) , דרכך: , , , . () , ולקחת: , , , , . (), h אשה: , , . , לבני: , , , . () , ממשפחתי: , , , , , , . , ומבית: , , , , . , אבי: , , .

 

24:41

אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבוֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי

: , - .

x x x .

(), אז: , . (; ), h תנקה: , , , . , מאלתי: , , , , . ( ; , ; ), כי: , . (; , - , תבוא: , , , . () , - אל-משפחתי: , - , , , , , . () (, ) (, ), - ואם-לא: , , - , . (), יתנו: , , , . , לך: , . (), h והיית: , , , , . (; ), נקי: , , . , מאלתי: , , , , .

, , . . h , . , , , , . : , . אליעזר: , , , , , . , .

 

24:42

וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן וָאֹמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם יֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיה

, : ", , ! X , , -

x x x x xx .

, ואבא: , , , . , h היום: , , , . (, ), -h אל-העין: , - , , , . , ואמר: , , , . --- יהוה: , , , . , h אלהי: , , , . , אדני: , , , . , h אברהם: , , , , . (, ) (; , ) , , ---- אםישך--נא: , , , , . , , , מצליח: , , , , . (; ; , , ) , דרכי: , , , . (), אשר: , , . ߻, אנכי: , , , . (), h הלך: , , . ( ), h עליה: , , , .

 

24:43

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּך

, , : , : , , -

x x x x x.

, hh הנה: , , . ߻, אנכי: , , , . , נצב: , , . (, ), - על-עין: , , , . , h המים: , , , . (), hh והיה: , , , . (; ), hh העלמה: , , , , . (), h היצאת: , , , , . (; ; , ), לשאב: , , , . , ואמרתי: , , , , , . , h אליה: , , , . (; ; ) (), h- השקיני-נא: , , , , , - , . () , - מעט-מים: , , , , . , מכדך: , , , .

 

24:44

וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ יְהֹוָה לְבֶן אֲדֹנִי

: , , - , .

x x xxx .

, h ואמרה: , , , , . , אלי: , , . , --h גם--אתה: , , , . (), h שתה: , , . (), וגם: , , . , לגמליך: , , , , , . (; ; , ), אשאב: , , , . , h הוא: , , . (), hh האשה: , , , . () (), --h אשר--הכיח: , , , , , . --- יהוה: , , , . , - לבן-אדני: , , - , , , .

 

24:45

אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא

- , X , , - : , !

x x-x x-x x x x .

߻, אני: , , . ( , ; , , ), טרם: , , . (; , ), h אכלה: , , , . , לדבר: , , , . ( ), - אל--לבי: , , , . , hh והנה: , , , . , h רבקה: , , , . , יצאת: , , , . , h וכדה: , , , . 帻, -h על-שכמה: , , , , . (; ), ותרד: , , , . (, ), hh העינה: , , , , . (; ; , ), ותשאב: , , , , . , ואמר: , , , . , h אליה: , , , . (; ; ), h השקיני: , , , , , (), נא: , .

 

24:46

וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה

: , X ! , .

-x x .

, h ותמהר: , , , , . (), ותורד: , , , , . , h כדה: , , . (; ) , h מעליה: , , , , . , ותאמר: , , , , . (), h שתה: , , . () , - וגם-גמליך: , , - , , , , . (, ), h אשקה: , , , . (), ואשת: , , , . (), וגם: , , . , h הגמלים: , , , , , . (, ), hh השקתה: , , , , .

 

24:47

וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת בְּתוּאֵל בֶּן נָחוֹר אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל יָדֶיהָ

: ? : - , X, ; .

-x x x -x x .

(; ), ואשאל: , , , , . Ÿ, h אתה: , , . , ואמר: , , , . , - בת--מי: , , . , את: , . , ותאמר: , , , , . , - בת-בתואל: , , , , , . , - בן-נחור: , - , , , . (), אשר: , , . () , h-- ילדה--לו: , , , , . , h מלכה: , , , . (, ; ), ואשם: , , , . (), הנזם: , , , . (; ) (; , ) 帻, -h על-אפה: , , , . , h והצמידים: , , , , , , , . , -h על-ידיה: , , , , .

 

24:48

וָאֶקֹּד וָאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהֹוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת בַּת אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנו

, , , , , !

x x x x x x x .

, ואקד: , , , . ( ; ), h ואשתחוה: , , , , , , . ---, --- ליהוה: , , , , . , ואברך: , , , , . () --- את-יהוה: , - , , , . , h אלהי: , , , . , אדני: , , , . , h אברהם: , , , , . (), אשר: , , . (; ) , h הנחני: , , , , . , בדרך: , , , . (), אמת: , , . (; ), לקחת: , , , . () , -- את-בת-אחי: , , , , . , אדני: , , , . , לבנו: , , , .

 

24:49

וְעַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹאל

- X , , - , ".

x x .

( ), h ועתה: , , , . (, ; ) , - אם-ישכם: , , , , . (, , ; ), עשים: , , , . (), חסד: , , . (), ואמת: , , , . () , -את-אדני : , - , , , . (), h הגידו: , , , , . , לי: , . (, ; ) (, ), - ואם-לא: , , , . (), h הגידו: , , , , . , לי: , . () , h ואפנה: , , , , . , - - על-ימין או על-שמאל: , , , , ; , ; , , , , .

 

24:50

וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהֹוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב

, : " - : X, X.

x x .

, ויען: , , , . לבן: , , . (; ) , ובתואל: , , , , , . , ויאמרו: , , , , , . (, ; , ; -, ) ---, --- מיהוה: , , , , . (; ), יצא: , , . (; , ; ; ; , -), h הדבר: , , , . , נוכל לא: , ; , , , . (), דבר: , , . , אליך: , , , . (, , ) (; , ), - רע או-טוב: , ; , - , , .

 

24:51

הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה

: , , !"

x x x x x .

, hh-h הנה-רבקה: , , , , , . , לפניך: , , , , . (; ), קח: , . (), ולך: , , . , h ותהי: , , , . (), h אשה: , , . , - לבן-אךניך: , , , , , , . (; ; ), כאשר: , , , . (), דבר: , , . ---, --- יהוה: , , , .

 

24:52

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהֹוָה

: X, .

x x x x .

, h ויהי: , , , . , כאשר: , , , . (; ), שמע: , , . , עבד: , , . , h אברהם: , , , , . (; , ; ; ; , -) , -h את-דבריהם: , - , , , , , . ( ; ), וישתחו: , , , , , . , h ארצה: , , , . ---, --- ליהוה: , , , , .

 

24:53

וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ

, , , .

x x x -x.

, ויוצא: , , , , . , h העבד: , , , . (; , ) , - כלי-כסף: , , - , , . (; , ), וכלי: , , , . , h זהב: , , . , ובגדים: , , , , , . (), ויתן: , , , . , h לרבקה: , , , , . ( , ), ומגדנת: , , , , , . , נתן: , , . 帻, h לאחיה: , , , , . 帻, h ולאמה: , , , , .

 

24:54

וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי

, - , , ; , : " ".

x x x x .

( ; , ), ויאכלו: , , , , , . (), וישתו: , , , , . (, ), h הוא: , , . (), h והאנשים: , , , , , , . () , -- אשר-עמו: , , , , . ( ), וילינו: , , , , , . (; , ; ; ; , ), ויקומו: , , , , , . , בברר: , , , . , ויאמר: , , , , . (; ) , שלחני: , , , , . , לאדני : , , , , .

 

24:55

וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר אַחַר תֵּלֵךְ

: " - ".

x -x x x.

(; ) , ויאמר: , , , , . 帻, h אחיה: , , , . 帻, h ואמה: , , , . (; , ), תשב: , , . , h הנער: , , , . , אתנו: , , , . , ימים: , , , . , או: , . , עשור: , , , . (; , , ), אחר: , , . (), תלך: , , .

 

24:56

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהֹוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי

: " - X ! , ".

x x x x x .

(; ) , ויאמר: , , , , . , h אלהם: , , , . (), () (; , , ) , - אל-תאחרו: , , , , , . , אתי: , , . ---, --- ויהוה: , , , , . , , , h הצליח: , , , , . (; ; , , ) , דרכי: , , , . (; ) , שלחוני: , , , , , . () , h ואלכה: , , , , . , לאדני : , , , , .

 

24:57

וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ

: " , ".

x.

(; ) , ויאמרו: , , , , , . ( ; ); נקרא: , , , . , לנער: , , , . (; ; ( ), h ונשאלה: , , , , , . () , -h את-פיה: , , , .

 

24:58

וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵך

, : " ?" : "!"

xx x.

(, ; ), ויקראו: , , , , , . , h לרבקה: , , , , . (; ) , ויאמרו: , , , , , . , h אליה: , , , . () , h התלכי: , , , , . () (), -h עם-האיש: , , , , . , h הזה: , , . (; ) , ותאמר: , , , , . (), אלך: , , .

 

24:59

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת מֵנִקְתָּהּ וְאֶת עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת אֲנָשָׁיו

, , ,

x x -x x .

(; ) (; ) , וישלחו: , , , , , . () , --h את--רבקה: , , , , . , אחתם: , , , . (; ) () 帻, --h ואת--מנקתה: , , , , , , . (; ) () , -- ואת--עבד: , , , , . , h אברהם: , , , , . (; ) () () , - ואת-אנשיו: , , - , , , , .

 

24:60

וַיְבָרֲכוּ אֶת רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו

, : " , , X!"

x -x x x x .

, ויברכו: , , , , , . Ѡ () , -h את-רבקה: , - , , , . (; ) , ויאמרו: , , , , , . , h לה: , . , אחתנו: , , , , . , את: , . , h היי לאפי: , , ; , , , , . , h רבבה: , , , . ( ), ויירש: , , , , . (; ), זרעך: , , , . (), את: , . , שער: , , . () , שנאיו: , , , , .

 

24:61

וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת רִבְקָה וַיֵּלַךְ

, , X , ,

x x x x x x.

(; , ; ; ; , ), ותקם: , , , . , h רבקה: , , , . 帻, h ונערתיה: , , , , , , . ( ), h ותרכבנה: , , , , , , . , -h על-הגמלים: , , , , , , . , h ותלכנה: , , , , , . (, ), אחרי: , , , . (), h האיש: , , , . (; ), ויקח: , , , . , h העבד: , , , . Ѡ () , --h את--רבקה: , -- , , , . (), וילך: , , , .

 

24:62

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב

X , , - .

x x x x.

(; ) , ויצחק: , , , , . (; , , בא: , . , מבוא: , , , . , באר: , , . , לחי: , , . (; ; ), ראי: , , . (, ), h והוא: , , , . (), יושב: , , , . (, ), בארץ: , , , . , h הנגב: , , , .

 

24:63

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים

X , : ,

x x .

(), ויצא: , , , . , יצחק: , , , . (), לשוח: , , , . (, ), h בשדה: , , , . (), לפנות: , , , , . (), ערב: , , . , וישא: , , , . , עיניו: , , , , . , וירא: , , , . , hh והנה: , , , . , גמלים: , , , , . (; , , באים: , , , .

 

 

 

24:64

וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל

X - .

x x.

, ותשא: , , , . , h רבקה: , , , . () , -h את-עיניה: , , , , , . , ותרא: , , , . , - את-יצחק: , - , , , . (), ותפל: , , , . (), מעל: , , . , h הגמל: , , , .

 

24:65

וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס

: " ?" : " - "; , .

xx x x x x .

, ותאמר: , , , , . , -h אל-העבד: , , , , . () , -h hh הלזה מי-האיש: , , , , ; , , , . (), hh ההלך: , , , . (, ), h בשדה: , , , . (, ) , לקראתנו: , , , , , , . (; ) , ויאמר: , , , , . , h העבד: , , , . (, ), h הוא: , , . , אדני : , , , . (; ) , ותקח: , , , . (, , ), h הצעיף: , , , , . , ותתכס: , , , , .

 

24:66

וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה

X , .

x .

, ויספר: , , , , . , h העבד: , , , . , ליצחק: , , , , . () (; ; ) (; , ; ; ; , -), -h את כל-הדברים: , ; , , , , , , . (), אשר: , , . (, , ; ), h עשה: , , .

 

 

24:67

וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּו

X , ; , , X, .

x x x x x x x .

(; , ) , h ויבאה: , , , , . , יצחק: , , , . (), hhh האהלה: , , , , . , h שרה: , , . (, ), אמו: , , . , ויקח: , , , . () , --h את--רבקה: , , , , . (; ) ( , - ), h-- ותהי-לו: , , , , . () , h לאשה: , , , . (, ) , h ויאהבה: , , , , , . (, ) , וינחם: , , , , . , יצחק: , , , . (, ), אחרי: , , , . (, ), אמו: , , .

 

, , , , . : . , . , .

, , . , , , , .

, , , ? , , . . , . , . . , . , , .

, , , . , , , , .

, . , , . : , . : , , , . . .

. , , . , . , .

, . , , , , . - . , , .

: עֵשָׂו. , , . - . , , , . ש, שׂ. , . , , . . , ו, . , , ו שׂ, שׂ .

 

25:1

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה

, .

x x -x .

, ויסף: , , , . , h אברהם: , , , , . , h אשה ויקח: , , , ; , , . (, ) 帻, h ושמה: , , , . , h קטורה: , , , , .

 

25:2

וַתֵּלֶד לוֹ אֶתזִמְרָן וְאֶתיָקְשָׁן וְאֶתמְדָן וְאֶתמִדְיָן וְאֶתיִשְׁבָּק וְאֶתשׁוּחַ

, , X.

x.

, ותלד: , , , . , לו: , . () , - את-זמרן: , , , , . () , - ואת-יקשן: , , , , , . () , - ואת-מדן: , , , , . () , - ואת-מדין: , , , , , . () , - ואת-ישבק: , , , , , . () , - ואת-שוח: , , , , .

25:3

וְיָקְשָׁן יָלַד אֶתשְׁבָא וְאֶתדְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁם וּלְאֻמִּים

, : , .

x .

(, ) , ויקשן: , , , , . , ילד: , , . () , - את-שבא: , , , . () , - ואת-דדן: , , , , . (, ) , ובני: , , , . , דדן: , , . (), h היו: , , . אשורם: , , , , . , ולטושם: , , , , , . , ולאמים: , , , , , .

 

25:4

וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּלאֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה

: , , XX, ; - .

x .

(, ) , ובני: , , , . , מדין: , , , . , h עיפה: , , , . , ועפר: , , , . , וחנך: , , , . , ואבידע: , , , , , . , h ואלדעה: , , , , , . , -h כל-אלה: , , , . , בני: , , . , h קטורה: , , , , .

 

25:5

וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶתכָּלאֲשֶׁרלוֹ לְיִצְחָק

, , X.

x x.

(), ויתן: , , , . , h אברהם: , , , , . () , () , --- את-כל-אשר-לו: , , - , , , . , ליצחק: , , , , .

 

25:6

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶלאֶרֶץ קֶדֶם

X X, , , .

x x x x x .

(, ) , ולבני: , , , , . (), h הפילגשים: , , , , , , , . (), אשר: , , . , h לאברהם: , , , , , . (), נתן: , , . , h אברהם: , , , , . (), מתנת: , , , . (; ), וישלחם: , , , , , . , מעל: , , . , יצחק: , , , . , בנו: , , . ( ; ), בעודנו: , , , , , . ( ), חי: , . , h קדמה: , , , . (, ), - אל-ארץ: , , , . , קדם: , , .

 

, , h . , . . , , . , , , . , , . , . , . . , , .

? . . . . ? , : , . : .

. , - , . , . . .

?

. , . , . . , . . , , . . - . . , , , . . .

. . , , - . : , , , . , . , . . . , , . . - . . . , , , .

. - . , .

 

25:7

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵיחַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁרחָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים

, : , , .

x x x x .

, h ואלה: , , , . (), ימי: , , . , - שני-חיי: , , , , . , h אברהם: , , , , . () ( ), - אשר-חי: , , , . , h מאת שנה: , , ; , , . , ושבעים שנה: , , , , , ; , , . , וחמש שנים: , , , ; , , , .

 

25:8

וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶלעַמָּיו

, , - , , .

x .

, ויגוע: , , , , . , וימת: , , , . , h אברהם: , , , , . , h h טובה בשיבה: , , , , ; , , , . (, , ), זקן: , , . (, ), ושבע: , , , . , ויאסף: , , , , . , - אל-עמיו: , , , , .

 

25:9

וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶלמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶלשְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּןצֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַלפְּנֵי מַמְרֵא

X X , , X, x , , X, X -

x xx x x .

(; ), ויקברו: , , , , , . , אתו: , , . , יצחק: , , , . , וישמעאל: , , , , , , . , בניו: , , , . , --- אל---מערת: , --- , , , . , hh המכפלה: , , , , , . (, ), -h אל-שדה: , , , . , עפרן: , , , . , , - h בן-צחר החתי: , , , ; , , , . (), אשר: , , . , - על-פני: , , , . , ממרא: , , , .

 

25:10

הַשָּׂדֶה אֲשֶׁרקָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵיחֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ

, X, X , .

x x .

(, ), hh השדה: , , , . () (; -), -h אשר-קנה: , , , , . , h אברהם: , , , , . , - מאת בני-חת: , , ; , , , . , h שמה: , , . (, ), קבר: , , . , h אברהם: , , , , . , h ושרה: , , , . , אשתו: , , , .

h , ? , , h . .

 

25:11

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶתיִצְחָק בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִםבְּאֵר לַחַי רֹאִי

: X, ; X .

x x x x x x x .

, h ויהי: , , , . (, ), אחרי: , , , . , מות: , , . , h אברהם: , , , , . , ויברך: , , , , . , h אלהים: , , , , . () , -- את--יצחק: , , , , . , בנו: , , . (; , ), וישב: , , , . , יצחק: , , , . , - עם-באר: , , , . , לחי: , , . (; ; ), ראי: , , .

 

 

25:12

וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּןאַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם

- , , , .

x x x x.

(, ) , h ואלה: , , , . (; ), תלדת: , , , . , ישמעאל: , , , , , . , --h בן--אברהם: , -- , , , , . (), אשר: , , . (), h ילדה: , , , . , הגר: , , . , h המצרית: , , , , , . (; ), שפחת: , , , . , h שרה: , , . , h לאברהם: , , , , , .

 

25:13

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם

- , x X: , , , .

x .

(, ) , h ואלה: , , , . , שמות: , , , . , בני: , , . , ישמעאל: , , , , , . , בשמותם: , , , , . (; ) , לתלדת: , , , , , , . (), בכר: , , . , ישמעאל: , , , , , . נבית: , , , . , וקדר: , , , ( - , ; , ). , ואדבאל: , , , , , . , ומבשם: , , , , (, ; ).

 

25:14

וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא

, ,

.

, h ומשמע: , , , , (, ; ). , h ודומה: , , , , (; ; ). , ומשא: , , , (, , ; ; , ).

 

 

25:15

חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה

X , , .

.

חדד: , , (; - ). , ותימא: , , , , . יטור: , , , . , נפיש: , , , . , h וקדמה: , , , , ( ).

 

25:16

אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵיםעָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם

- , X X X, X X - X .

x xx .

, h אלה: , , . , h הם: , . , בני: , , . , ישמעאל: , , , , , . (, ) , h ואלה: , , , . , שמתם: , , , . , h בחצריהם: , , , , , , . , וטירתם: , , , , , , . , - שנים-עשר: , , , , , . (), נשיאם: , , , , . () , לאמתם: , , , , .

 

25:17

וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶלעַמָּיו

- : , , , , .

x .

(, ) , h ואלה: , , , . , שני: , , . , חיי: , , . , ישמעאל: , , , , , . , h מאת שנה: , , ; , , . , h שנה ושלשים: , , , , , ; , , . , ושבע שנים: , , , ; , , , . , ויגוע: , , , , . , וימת: , , , . , ויאסף: , , , , . , - אל-עמיו: , , , , .

 

25:18

וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַדשׁוּר אֲשֶׁר עַלפְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַלפְּנֵי כָלאֶחָיו נָפָל

X , , - ; X X X

x x x .

(), וישכנו: , , , , , . (; ) , h מחוילה: , , , , , . , - עד-שור: , , , . (), אשר: , , . (), - על-פני: , , , . , מצרים: , , , , . , h באכה: , , , . , h אשורה: , , , , . (), - על-פני: , , , . (; ; ) , - כל-אחיו: , , , , . , נפל: , , .