Êíèãà Øìîò

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Âàÿêãåëü

 

            Øìîò 35:1

         וַיַּקְהֵ֣ל משֶׁ֗ה אֶת־־כָּל־־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַֽעֲשׂ֥ת אֹתָֽם

È ÑÎÇÂÀË ÌÎØÅ ÂÑÞ ÎÁÙÈÍÓ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÇÀË ÈÌ: "ÂÎÒ ×ÒÎ ÏÎÂÅËÅË Áîà ÑÄÅËÀÒÜ:

Âàÿêúxýéëü Ìîøý ýò êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü âàéîìýð àëýéxýì ýéëý àäúâàðèì àøýð öèâà Àäîíàé ëààñîò îòàì.

«È (à, íî) ñîáðàë», «âàéàêåhýëü» וַיַּקְהֵ֣ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Õåé öýéðý, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) âñþ (â öåëîì) îáùèíó», «ýò--êîëü--àäàò» אֶת־־כָּל־־עֲדַ֛ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Cûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֥י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֣אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֑ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòî», «ýëýh» אֵ֚לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ýòî Çàïîâåäàë», «hàÄåâàðèéì» הַדְּבָרִ֔ים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òî (Êîòîðîå) Ïðèêàçàë (Ïîâåëåë; Íàçíà÷èë; Çàâåùàë)», «Àøýð-Öèâàh» אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֥ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Âàì», «îòàì» אֹתָֽם: Àëåô õîëàì, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:2

         שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ תֵּֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַֽיהֹוָ֑ה כָּל־הָֽעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת

ØÅÑÒÜ ÄÍÅÉ ìîæåò ÑÎÂÅÐØÀÒÜÑß ÐÀÁîÒÀ, À ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÑÂßÒ ÄËß ÂÀÑ, äåíü ÏÎËÍÎÃÎ ÏÎÊÎß, ïîñâÿùåííîãî ÁîÃÓ; ÂÑßÊÈÉ, ÊÒÎ ÑÎÂÅÐØÀÅÒ Â ÝÒÎÒ äåíü ÐÀÁîÒÓ, ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ ÑÌÅÐÒÈ.

Øýéøýò ÿìèì òýéàñý ìåëàxà óâàéîì xàøúâèè èxåéý ëàxýì êîäýø Øàáàò øàáàòîí ëÀäîíàé êîëü xàîñý âî ìåëàxà éóìàò.

            «Øåñòü», «øýøýò» שֵׁ֣שֶׁת: Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים֘: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äåëàé (ïðîèçâîäè) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «òýàñýh ìåëàõàh» תֵּֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒: Òàâ äàãýø öýéðý, Àèí êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé; Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּ֣וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֗י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְיֶ֨ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֥ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿò», «Êîäýø» קֹ֛דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ñóááîòíåãî îòäûõà», «Øàáàò øàáàòîí» שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן: Øèí ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ; Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé לַֽיהֹוָ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) äåëàþùèå (ïðîèçâîäÿùèå)», «êîëü-hàîñýh» כָּל־הָֽעֹשֶׂ֥ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Â í¸ì», «âî» ב֛וֹ: Âåò, Âàâ õîëàì. «Ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «ìåëàõàh» מְלָאכָ֖ה: Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Áóäåò ïðåäàí ñìåðòè», «éóìàò» יוּמָֽת: Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ.

 

            Øìîò 35:3

         לֹֽא־תְבַֽעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת

ÍÅ ÇÀÆÈÃÀÉÒÅ ÎÃÍß ÂÎ ÂÑÅX ÆÈËÈÙÀX ÂÀØÈX Â ÄÅÍÜ ÑÓÁÁîÒÍÈÉ".

˸ òåâààðó ýéø áåxîëü ìîøúâîòýéxýì áåéîì xàØàáàò.

«Íå (íåò) æãèòå (çàæèãàéòå, ñæèãàéòå)», «ëî-òåâààðó» לֹֽא־תְבַֽעֲר֣וּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ øâà, Âåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îãíÿ», «ýø» אֵ֔שׁ: Àëåô öýéðý, Øèí. «Âî âñåõ (â öåëîì; êàæäîì, ëþáîì)», «áåõîëü» בְּכֹ֖ל: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Æèëèùàõ âàøèõ», «ìîøåâîòýéõýì» מֽשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם: Ìýì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áåéîì» בְּי֖וֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò Ñóááîòó», «hàØàáàò» הַשַּׁבָּֽת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ.

 

            Øìîò 35:4

וַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֔ה אֶל־־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־־־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÂÑÅÉ ÎÁÙÈÍÅ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß: "ÂÎÒ ×ÒÎ ÏÎÂÅËÅË Áîà âàì ÑÊÀÇÀÒÜ:

Âàéîìýð Ìîøý ýëü êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð çý àäàâàð àøýð öèâà Àäîíàé ëýéìîð.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֣אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) âñåé (â öåëîì) îáùèíå», «ýëü--êîëü-àäàò» אֶל־־כָּל־עֲדַ֥ת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Cûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי־־־יִשְׂרָאֵ֖ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä --- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ýòî (Êîòîðîå; Âîò óæå)», «Çýh» זֶ֣ה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ýòî Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «hàÄàâàð» הַדָּבָ֔ר: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «×òî (Êîòîðîå) Ïðèêàçàë (Ïîâåëåë; Íàçíà÷èë; Çàâåùàë)», «Àøýð-Öèâàh» אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹֽר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

            Øìîò 35:5

         קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֽשֶׁת

ÂÎÇÜÌÈÒÅ Ó ÑÅÁß ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÄËß ÁîÃÀ, ÂÑßÊÈÉ ÙÅÄÐÛÉ ÑÅÐÄÖÅÌ ÄÀ ÏÐÈÍÅÑÅÒ êàê ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁîÃÓ: ÇÎËÎÒÎ, È ÑÅÐÅÁÐÎ, È ÌÅÄÜ,

Êúxó ìýéèòúxýì òúðóìà ëÀäîíàé êîëü íåäèâ ëèáî åâèýxà ýéò òúðóìàò Àäîíàé çààâ âàxýñýô óíúxîøýò.

«Áåðèòå (âîçüìèòå)», «êåõó» קְח֨וּ: Êóô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç, èç-çà; ÷åì, áîëåå ÷åì) ñ (âìåñòå) ñåáÿ», «ìýèòåõýì» מֵֽאִתְּכֶ֤ם: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «òåðóìàh» תְּרוּמָה֙: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé לַֽיהֹוָ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּ֚ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ùåäðûå (áëàãîðîäíûå, âåëèêîäóøíûå)», «íåäèéâ» נְדִ֣יב: Íóí øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä, Âåò. «Ñåðäöåì èõ», «ëèáî» לִבּ֔וֹ: Ëàìåä õèðèê, Áåò, Âàâ õîëàì. «Ïðèíåñóò», «éåâèéýhà» יְבִיאֶ֕הָ: Éóä øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô ñýãîëü, Õåé êàìàö. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «òåðóìàò» תְּרוּמַ֣ת: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Çîëîòî», «çàhàâ» זָהָ֥ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ñåðåáðî», «âàõýñýô» וָכֶ֖סֶף: Âàâ êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ìåäü», «óíåõîøýò» וּנְחֽשֶׁת: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 35:6

         וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים

È ÃÎËÓÁÓÞ ØÅÐÑÒÜ, È ÁÀÃÐßÍÈÖÓ, È ×ÅÐÂËÅÍÈÖÓ, È ËÅÍ, È ÊÎÇÜÞ ØÅÐÑÒÜ,

Óòúxýéëýò âåàðúãàìàí âåòîëààò øàíè âåøýéø âåèçèì.

«È (à, íî) ãîëóáóþ ìàòåðèþ», «óòåõýëýò» וּתְכֵ֧לֶת: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïóðïóðíóþ (áàãðÿíèöó)», «âåàðåãàìàí» וְאַרְגָּמָ֛ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíóþ òêàíü (÷åðâëåíèöó)», «âåòîëààò» וְתוֹלַ֥עַת: Âàâ øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàðìèí», «øàíèé» שָׁנִ֖י: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âèññîí», «âåøýø» וְשֵׁ֥שׁ: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Øèí. «È (à, íî) êîçüþ øåðñòü», «âåèçèéì» וְעִזִּֽים: Âàâ øâà, Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:7

וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַֽעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים

È ÎÊÐÀØÅÍÍÛÅ Â ÊÐÀÑÍÛÉ ÖÂÅÒ ÁÀÐÀÍÜÈ ØÊÓÐÛ, È ØÊÓÐÛ ÒÀXÀØÅÉ, È ÄÅÐÅÂÎ ÀÊÀÖÈÈ,

Âåîðîò ýéëèì ìåîäàìèì âåîðîò òåxàøèì âààöýé øèòèì.

«È (à, íî) øêóðû (êîæó)», «âåîðîò» וְעֹרֹ֨ת: Âàâ øâà, Àèí õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Áàðàíüè», «ýéëèì» אֵילִ֧ם: Àëåô öýéðý, Éóä, Ëàìåä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êðàñíîãî öâåòà», «ìåàäàìèéì» מְאָדָּמִ֛ים: Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Äàëåò äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) øêóðû (êîæó)», «âåîðîò» וְעֹרֹ֥ת: Âàâ øâà, Àèí õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Òàõàøåé (áàðñóêîâ)», «òåõàøèéì» תְּחָשִׁ֖ים: Òàâ äàãýø øâà, Õåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äåðåâüÿ», «âààöýé» וַֽעֲצֵ֥י: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּֽים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:8

         וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים

È ÌÀÑËÎ ÄËß ÎÑÂÅÙÅÍÈß, È ÁËÀÃÎÂÎÍÍÛÅ ñíàäîáüÿ ÄËß ÌÀÑËÀ ÏÎÌÀÇÀÍÈß È ÄËß ÀÐÎÌÀÒÍÎÃÎ ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß,

Âåøýìýí ëàìàîð óâåñàìèì ëåøýìýí xàìèøúxà âåëèêúòîðýò xàñàììèì.

«È (à, íî) ìàñëî», «âåøýìýí» וְשֶׁ֖מֶן: Âàâ øâà, Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ (çà÷åì) îñâåùåíèÿ», «ëàìàîð» לַמָּא֑וֹר: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) áëàãîâîíèÿ», «óâåñàìèéì» וּבְשָׂמִים֙: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ñèí êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ìàñëà», «ëåøýìýí» לְשֶׁ֣מֶן: Ëàìåä øâà, Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ýòîãî ïîìàçàíèÿ», «hàìèøåõàh» הַמִּשְׁחָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äëÿ âîñêóðåíèÿ», «âåëèêåòîðýò» וְלִקְטֹ֖רֶת: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Êóô øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ áëàãîâîíèé», «hàñàìèéì» הַסַּמִּֽים: Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:9

         וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָֽאֵפ֖וֹד וְלַחֽשֶׁן

È ÊÀÌÍÈ ÎÍÈÊÑÛ, È ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÅ ÊÀÌÍÈ ÄËß ÝÉÔÎÄÀ È ÄËß XÎØÅÍÀ.

Âåàâúíýé øîàì âåàâúíýé ìèëóèì ëàÝéôîä âåëàÕîøýí.

«È (à, íî) êàìíè îíèêñû», «âåàâåíýé-øîhàì» וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Øèí õîëàì, Õåé ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) êàìíè», «âåàâåíýé» וְאַבְנֵ֖י: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Íàïîëíÿþùèå», «ìèëóèéì» מִלֻּאִ֑ים: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýéôîä (ñâèòåð, ôóôàéêó; áåçðóêàâêó)», «ëàÝôîä» לָֽאֵפ֖וֹד: Ëàìåä êàìàö, Àëåô öýéðý, Ôåé, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) Õîøåí (íàãðóäíèê)», «âåëàÕîøýí» וְלַחֽשֶׁן: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò, Øèí ñýãîëü, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 35:10

         וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַֽעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה

È ÂÑßÊÈÉ ÌÓÄÐÛÉ ÑÅÐÄÖÅÌ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÄÅÒ È ÑÄÅËÀÅÒ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÏÎÂÅËÅË ÁîÃ:

Âåxîëü xàxàì ëýéâ áàxýì ÿâîó âåÿàñó ýéò êîëü àøýð öèâà Àäîíàé.

«È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ìóäðûå (óìíûå) ñåðäöåì», «âåõîëü-õàõàì-ëýâ» וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Â (âíóòðè) âàñ», «áàõýì» בָּכֶ֑ם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïóñòü ïðèäóò (âîéäóò; ñîâåðøèòñÿ)», «éàâîó» יָבֹ֣אוּ: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñäåëàþò (ïðîèçâåäóò; ñîâåðøàò)», «âåéààñó» וְיַֽעֲשׂ֔וּ: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֛ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) ×òî (Êîòîðîå)», «êîëü-Àøýð» כָּל־אֲשֶׁ֥ר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêàçàë (Ïîâåëåë; Íàçíà÷èë; Çàâåùàë)», «Öèâàh» צִוָּ֖ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 35:11

         אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן אֶת־אָֽהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו

ØÀÒÅÐ È ÎÁÀ ÏÎÊÐÛÂÀËÀ íà êðûøó åãî, È ÊÐÞ×ÊÈ ÄËß ÍÈX, È ÁÀËÊÈ äëÿ Øàòðà, È ÇÀÑÎÂÛ ÅÃÎ, È ÑÒÎËÁÛ ÅÃÎ, È ÏÎÄÍÎÆÈß äëÿ íèx,

Ýò xàÌèøúêàí ýò Àxîëî âåýò Ìèxúñýéxó ýò êúðàñàâ âåýò êúðàøàâ ýò áúðèxàâ ýò àìóäàâ âåýò àäàíàâ.

«Ñ (âìåñòå) ýòó Ñêèíèþ Çàâåòà (Æèëèùå)», «ýò-hàÌèøåêàí» אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Øàò¸ð (Ïàëàòêó) åãî», «ýò-Àhîëî» אֶת־אָֽהֳל֖וֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ïîêðûâàëà (îäåÿíèÿ) åãî», «âåýò-Ìèõåñýhó» וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Ñàìåõ öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) êðþ÷êè äëÿ íèõ», «ýò-êåðàñàéâ» אֶת־קְרָסָיו֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) áàëêè (áð¸âíà)», «âåýò-êåðàøàéâ» וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) çàñîâû åãî», «ýò-áåðèéõàâ» אֶת־בְּרִיחָ֕ו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò êàìàö, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) ñòîëáû (êîëîííû) åãî», «ýò-àìóäàéâ» אֶת־עַמֻּדָ֖יו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïîäíîæèÿ èõ», «âåýò-àäàíàéâ» וְאֶת־אֲדָנָֽיו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

            Øìîò 35:12

אֶת־הָֽאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ

ÊÎÂ×ÅÃ È ØÅÑÒÛ ÅÃÎ, ÊÐÛØÊÓ È ÇÀÂÅÑÓ;

Ýò xàÀðîí âåýò áàäàâ ýò xàÊàïîðýò âåýéò Ïàðîxýò xàììàñàx.

«Ñ (âìåñòå) ýòîò Êîâ÷åã», «ýò-hàÀðîí» אֶת־הָֽאָרֹ֥ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) øåñòû åãî», «âåýò-áàäàéâ»           וְאֶת־בַּדָּ֖יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòó Êðûøêó», «ýò-hàÊàïîðýò» אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ. «Çàâåñó», «Ïàðîõýò hàìàñàõå» פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽך: Ïåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Õàô ñýãîëü, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

            Øìîò 35:13

         אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים

ÑÒÎË È ØÅÑÒÛ ÅÃÎ, È ÂÑÅ ÅÃÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ, È XËÅÁ, êîòîðûé áóäåòå êëàñòü íà íåãî.

Ýò xàØóëüxàí âåýò áàäàâ âåýò êîëü êýéëàâ âåýéò ëýxýì xàïàíèì.

«Ñ (âìåñòå) ýòîò ñòîë», «ýò-hàØóëåõàí» אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) øåñòû åãî», «âåýò-áàäàéâ» וְאֶת־בַּדָּ֖יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ïðèíàäëåæíîñòè åãî», «âåýò-êîëü-êýëàéâ» וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ. «Õëåá», «ëýõýì» לֶ֥חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà íåãî», «hàïàíèéì» הַפָּנִֽים: Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:14

וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵֽרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר

È ÌÅÍÎÐÓ ÄËß ÎÑÂÅÙÅÍÈß, È ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÅÅ, È ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÈ ÅÅ, È ÌÀÑËÎ ÄËß ÎÑÂÅÙÅÍÈß,

Âåýò Ìåíîðàò xàììàîð âåýò êýéëýà âåýò íýéðîòýà âåýéò øýìýí xàììàîð.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ìåíîðó», «âåýò-Ìåíîðàò» וְאֶת־מְנֹרַ֧ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Äëÿ îñâåùåíèÿ», «hàìàîð» הַמָּא֛וֹר: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñîñóäû (èíñòðóìåíòû, îðóäèÿ) 帻, «âåýò-êýëýéhà» וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñâåòèëüíèêè 帻, «âåýò-íýðîòýéhà» וְאֶת־נֵֽרֹתֶ֑יהָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ìàñëî», «øýìýí» שֶׁ֥מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ îñâåùåíèÿ», «hàìàîð» הַמָּא֛וֹר: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø.

 

            Øìîò 35:15

         וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן

È ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ, È ØÅÑÒÛ ÅÃÎ, È ÌÀÑËÎ ÄËß ÏÎÌÀÇÀÍÈß, È ÏÎËÎÃ, ÷òîáû çàêðûâàòü ÂXÎÄ Â ØÀÒÅÐ;

Âåýò Ìèçúáàx àÊúòîðýò âåýò áàäàâ âåýéò øýìýí xàììèøúxà âåýéò êúòîðýò xàñàììèì âåýò ìàñàx àïýòàx ëåôýòàx àÌèøúêàí.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Æåðòâåííèê», «âåýò-Ìèçåáàõ» וְאֶת־מִזְבַּ֤ח: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Äëÿ âîñêóðåíèÿ», «hàÊåòîðýò» הַקְּטֹ֨רֶת֙: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) øåñòû åãî», «âåýò-áàäàéâ» וְאֶת־בַּדָּ֖יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת֙: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ìàñëî», «øýìýí» שֶׁ֥מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò.  «Ýòîãî ïîìàçàíèÿ», «hàìèøåõàh» הַמִּשְׁחָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âîñêóðåíèÿ (ôèìèàìà)», «êåòîðýò» קְטֹ֣רֶת: Êóô øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ áëàãîâîíèé», «hàñàìèéì» הַסַּמִּ֑ים: Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ïîëîã (Çàâåñó, Çàíàâåñ)», «âåýò-- Ìàñàõå» וְאֶת־־מָסַ֥ךְ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîò âõîä (âîðîòà)», «hàïýòàõ» הַפֶּ֖תַח: Õåé ïàòàõ, Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Äëÿ âõîäà (âîðîò)», «ëåôýòàõ» לְפֶ֥תַח: Ëàìåä øâà, Ôåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â ýòó Ñêèíèþ Çàâåòà (Æèëèùå)», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּֽן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 35:16

אֵ֣ת | מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּח֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽו

ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß, È ÌÅÄÍÓÞ ÐÅØÅÒÊÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÀ ÍÅÌ, ØÅÑÒÛ ÅÃÎ È ÂÑÅ ÅÃÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ, ÓÌÛÂÀËÜÍÈÊ È ÏÎÄÍÎÆÈÅ ÅÃÎ,

Ýéò Ìèçúáàx xàÎëà âåýò ìèxúáàð àíúxîøýò àøýð ëî ýò áàäàâ âåýò êîëü êýéëàâ ýò xàÊèéîð âåýò êàííî.

«Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֣ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Æåðòâåííèê», «Ìèçåáàõ» מִזְבַּ֣ח: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò ïàòàõ. «Ýòîò äëÿ ïðèíåñåíèÿ (âîçíåñåíèÿ) æåðòâ âñåñîææåíèÿ», «hàÎëàh» הָֽעֹלָ֗ה: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ðåø¸òêó (ñåòêó) ýòó ìåäíóþ», «âåýò-ìèõåáàð hàíåõîøýò» וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּח֨שֶׁת֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø; Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Êîòîðàÿ (÷òî) åãî», «àøýð-ëî» אֲשֶׁר־ל֔וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) øåñòû åãî», «ýò-áàäàéâ» אֶת־בַּדָּ֖יו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ïðèíàäëåæíîñòè åãî», «âåýò-êîëü-êýëàéâ» וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Óìûâàëüíèê (Ðàêîâèíó)», «ýò-hàÊèéîð» אֶת־הַכִּיֹּ֖ר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô õèðèê, Éóä äàãýø õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïîäñòàâêó åãî», «âåýò-êàíî» וְאֶת־כַּנּֽו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

            Øìîò 35:17

         אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־־־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶֽחָצֵֽר

ÇÀÍÀÂÅÑÛ äëÿ îãðàäû ÄÂÎÐÀ, ÑÒÎËÁÛ ÅÃÎ, È ÏÎÄÍÎÆÈß ÄËß ÍÈX, È ÇÀÍÀÂÅÑ ÄËß ÂXÎÄÀ ÂÎ ÄÂÎÐ ØÀÒÐÀ;

Ýéò êàëüýé ýÕàöýéð ýò àììóäàâ âåýò àäàíýà âåýéò ìàñàx øààð ýÕàöýéð.

«Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֣ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ïëåò¸íûå», «êàëåýé» קַלְעֵ֣י: Êóô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵ֔ר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ñòîëáû (êîëîííû) åãî», «ýò-àìóäàéâ» אֶת־עַמֻּדָ֖יו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïîäíîæèÿ äëÿ íèõ», «âåýò---àäàíýéhà» וְאֶת־־־אֲדָנֶ֑יהָ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת֙: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ïîëîã (Çàâåñó, Çàíàâåñ)», «Ìàñàõå» מָסַ֖ךְ: Ìýì êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Âîðîò (àðêè)», «øààð» שַׁ֥עַר: Øèí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵֽר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø.

 

            Øìîò 35:18

אֶת־־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶֽחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵֽיתְרֵיהֶֽם

ÊÎËÜß ÄËß ØÀÒÐÀ, È ÊÎËÜß ÄËß îãðàäû ÄÂÎÐÀ, È ÂÅÐÅÂÊÈ ÄËß ÍÈX;

Ýò èòúäîò xàÌèøúêàí âåýò èòúäîò xýÕàöýéð âåýò ìýéòúðýéxýì.

«Ñ (âìåñòå) êëèíüÿ (êîëüÿ)», «ýò--éèòåäîò» אֶת־־יִתְדֹ֧ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà (Æèëèùà)», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּֽן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) êëèíüÿ (êîëüÿ)», «âåýò--éèòåäîò» וְאֶת־יִתְדֹ֥ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵֽר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âåð¸âêè äëÿ íèõ», «âåýò-ìýéòåðýéhýì» וְאֶת־מֵֽיתְרֵיהֶֽם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì öýéðý, Éóä, Òàâ øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:19

         אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן

ÑËÓÆÅÁÍÛÅ ÏÎÊÐÛÂÀËÀ ÄËß ÑËÓÆÅÍÈß Â ÑÂßÒÈËÈÙÅ, ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÎÄÅÆÄÛ ÀÃÀÐÎÍÓ-ÊÎÃÅÍÓ, È ÎÄÅÆÄÛ ÑÛÍÎÂÜßÌ ÅÃÎ ÄËß ÑËÓÆÅÍÈß Áîãó".

Ýò áèãúäýé xàñúðàä ëåøàðýéò áàÊîäýø ýò áèãúäýé àêîäýø ëåÀxàðîí àÊîýéí âåýò áèãúäýé âàíàâ ëåxàýéí.

«Ñ (âìåñòå) Îäåæäû», «ýò-Áèãåäýé» אֶת־בִּגְדֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ýòè Ñëóæåáíûå», «hàÑåðàä» הַשְּׂרָ֖ד: Õåé ïàòàõ, Ñèí äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Äàëåò. «Äëÿ Ñëóæáû», «ëåØàðýò» לְשָׁרֵ֣ת: Ëàìåä øâà, Øèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Òàâ. «Â Ñâÿòèëèùå», «áàÊîäýø» בַּקֹּ֑דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ñ (âìåñòå) Îäåæäû», «ýò-Áèãåäýé» אֶת־בִּגְדֵ֤י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ýòè Ñâÿùåííûå», «hàÊîäýø» הַקֹּ֨דֶשׁ֙: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Àãàðîíó-Êîãåíó», «ëåÀhàðîí hàÊîhýí» לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Îäåæäû», «âåýò-Áèãåäýé» וְאֶת־בִּגְדֵ֥י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ñûíîâüÿì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «âàíàéâ» בָנָ֖יו: Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Äëÿ Ñëóæåíèÿ», «ëåÕàhýí» לְכַהֵֽן: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 35:20

וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י משֶֽׁה

È ÓØËÀ ÂÑß ÎÁÙÈÍÀ ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß ÎÒ ÌÎØÅ.

Âàéýéöúó êîëü àäàò Áúíýé Éèñúðàýéëü ìèëèôúíýé Ìîøý.

«È (à, íî) âûøëà (âûïîëíèëà)», «âàéýöåó» וַיֵּֽצְא֛וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âñÿ (â öåëîì) îáùèíà», «êîëü-àäàò» כָּל־עֲדַ֥ת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Cûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé- Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Îò (äî, ñ; ïåðåä; â, âíóòðè)», «ìèëèôåíýé» מִלִּפְנֵ֥י: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.

 

            Øìîò 35:21

         וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָֽדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִ֠יאוּ אֶת־־תְּרוּמַ֨ת יְהֹוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶש

Ïîòîì ÏÐÈØËÈ - ÊÀÆÄÛÉ, ÊÎÃÎ ÏÎÄÂÈÃËÎ ÑÅÐÄÖÅ ÅÃÎ, È ÊÀÆÄÛÉ, ÊÎÃÎ ÏÎÁÓÄÈË ÄÓX ÅÃÎ, ÏÐÈÍÅÑ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁîÃÓ ÄËß ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ØÀÒÐÀ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß, È ÄËß ÂÑÅÃÎ ÑËÓÆÅÍÈß Â ÍÅÌ, È ÄËß ÑÂßÙÅÍÍÛX ÎÄÅÆÄ.

Âàÿâîó êîëü èø àøýð íåñàî ëèáî âåxîëü àøýð íàäúâà ðóxî îòî xýéâèó ýò òúðóìàò Àäîíàé ëèìúëýxýò Îxýëü Ìîýéä óëåxîëü àâîäàòî óëåâèãúäýé xàêîäýø.

«È (à, íî) âîøëè», «âàéàâîó» וַיָּבֹ֕אוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Êàæäûé (ëþáîé)», «êîëü--èéø» כָּל־־אִ֖ישׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîãî âîçâûñèëî (ïåðåìåñòèëî)», «àøýð--íåñàî» אֲשֶׁר־־נְשָׂא֣וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Íóí øâà, Ñèí êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñåðäöå åãî», «ëèáî» לִבּ֑וֹ: Ëàìåä õèðèê, Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «âåõîëü» וְכֹ֡ל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîãî», «àøýð» אֲשֶׁר֩ ֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîæåðòâîâàíèå (æåðòâîïðèíîøåíèå)», «íàäåâàh» נָֽדְבָ֨ה: Íóí êàìàö, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Õåé. «Äóõîâíîñòü åãî», «ðóõî îòî» רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ: Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò, Âàâ õîëàì; Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ïðèí¸ñ (ïðèíîøåíèå)», «hýâèéó» הֵ֠בִ֠יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «ýò--òåðóìàò» אֶת־־תְּרוּמַ֨ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֜ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ ðàáîòû», «ëèìåëýõýò» לִמְלֶ֨אכֶת: Ëàìåä õèðèê, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Øàòðà (Ïàëàòêè) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) äëÿ âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) Ñëóæåíèÿ â í¸ì», «óëåõîëü--Àâîäàòî» וּלְכָל־־עֲבֹ֣דָת֔וֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) äëÿ Îäåæä», «óëåÂèãåäýé» וּלְבִגְדֵ֖י: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ýòèõ Ñâÿùåííûõ», «hàÊîäýø» הַקֹּֽדֶש: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

Øìîò 35:22

וַיָּבֹ֥אוּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל | נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִ֠יאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַֽיהֹוָֽה

È ÏÐÈØËÈ ÌÓÆÜß Ñ ÆÅÍÀÌÈ - ÊÀÆÄÛÉ, ÙÅÄÐÛÉ ÑÅÐÄÖÅÌ, ÏÐÈÍÅÑ ÁÐÀÑËÅÒÛ, È ÊÎËÜÖÀ, È ÏÅÐÑÒÍÈ, È ÍÀÒÅËÜÍÛÅ ÓÊÐÀØÅÍÈß - ÂÑßÊÈÅ ÇÎËÎÒÛÅ ÂÅÙÈ, È ïðèxîäèë ÊÀÆÄÛÉ, ÊÒÎ ÂÎÇÍÎÑÈË ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÇÎËÎÒÀ ÁîÃÓ.

Âàÿâîó xààíàøèì àëü xàíàøèì êîëü íåäèâ ëýéâ xýéâèó xàx âàíýçýì âåòàáààò âåxóìàç êîëü êúëè çààâ âåxîëü èø àøýð xýéíèô òúíóôàò çààâ ëÀäîíàé.

«È (à, íî) âîøëè», «âàéàâîó» וַיָּבֹ֥אוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ýòè ìóæüÿ», «hààíàøèéì» הָֽאֲנָשִׁ֖ים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ; ó, îêîëî, âîçëå) èõ æåíàìè», «àëü-hàíàøèéì» עַל־הַנָּשִׁ֑ים: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּ֣ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ùåäðûå (âåëèêîäóøíûå; áëàãîðîäíûå)», «íåäèéâ» נְדִ֣יב: Íóí øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä, Âåò. «Ñåðäöåì», «ëýâ» לֵ֗ב: Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ïðèí¸ñëè (ïðèíîøåíèå)», «hýâèéó» הֵ֠בִ֠יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Êîëüöà», «õàõ» חָ֣ח: Õåò êàìàö, Õåò. «È (à, íî) ñåðüãè», «âàíýçýì» וָנֶ֜זֶם: Âàâ êàìàö, Íóí ñýãîëü, Çàèéí ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïåðñòíè», «âåòàáààò» וְטַבַּ֤עַת: Âàâ øâà, Òåò ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) íàòåëüíûå óêðàøåíèÿ», «âåõóìàç» וְכוּמָז֙: Âàâ øâà, Õàô, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Çàèéí. «Âñÿêèå âåùè», «êîëü-êåëèé» כָּל־כְּלִ֣י: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Çîëîòûå», «çàhàâ» זָהָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) êàæäûé (ëþáîé)», «âåõîëü-èéø» וְכָל־אִ֕ישׁ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð»אֲשֶׁ֥ר ֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âîçíîñèë ïðèíîøåíèå», «hýíèéô òåíóôàò» הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת: Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Ôåé ñîôèò; Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé ïàòàõ, Òàâ. «Çîëîòà», «çàhàâ» זָהָ֖ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé לַֽיהֹוָֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 35:23

וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ

È ÊÀÆÄÛÉ, Ó ÊÎÃÎ ÁÛËÀ ÃÎËÓÁÀß ØÅÐÑÒÜ, ÈËÈ ÁÀÃÐßÍÈÖÀ, ÈËÈ ×ÅÐÂËÅÍÈÖÀ, ÈËÈ ËÅÍ, ÈËÈ ÊÎÇÛ, ÈËÈ ÊÐÀÑÍÛÅ ÁÀÐÀÍÜÈ ØÊÓÐÛ, ÈËÈ ØÊÓÐÛ ÒÀXÀØÅÉ, ÏÐÈÍÅÑ ÈX.

Âåxîëü èø àøýð íèìúöà èòî òåxýéëýò âåàðúãàìàí âåòîëààò øàíè âåøýéø âåèçèì âåîðîò ýéëèì ìåîäàìèì âåîðîò òåxàøèì xýéâèó.

«È (à, íî) êàæäûé (ëþáîé)», «âåõîëü-èéø» וְכָל־אִ֕ישׁ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó êîòîðîãî ñóùåñòâîâàëà åãî», «àøýð-íèìåöà èòî» אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Íóí õèðèê, Ìýì øâà, Öàäè êàìàö, Àëåô; Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ãîëóáàÿ ìàòåðèÿ», «òåõýëýò» תְּכֵ֧לֶת: Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïóðïóðíàÿ (áàãðÿíèöà)», «âåàðåãàìàí» וְאַרְגָּמָ֛ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíàÿ òêàíü (÷åðâëåíèöà)», «âåòîëààò» וְתוֹלַ֥עַת: Âàâ øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàðìèí», «øàíèé» שָׁנִ֖י: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âèññîí», «âåøýø» וְשֵׁ֥שׁ: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Øèí. «È (à, íî) êîçüÿ øåðñòü», «âåèçèéì» וְעִזִּ֑ים: Âàâ øâà, Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) øêóðû (êîæà)», «âåîðîò» וְעֹרֹ֨ת: Âàâ øâà, Àèí õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Áàðàíüè», «ýéëèì» אֵילִ֧ם: Àëåô öýéðý, Éóä, Ëàìåä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êðàñíîãî öâåòà», «ìåàäàìèéì» מְאָדָּמִ֛ים: Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Äàëåò äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) øêóðû (êîæà)», «âåîðîò» וְעֹרֹ֥ת: Âàâ øâà, Àèí õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Òàõàøåé (áàðñóêîâ)», «òåõàøèéì» תְּחָשִׁ֖ים: Òàâ äàãýø øâà, Õåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðèí¸ñ (ïðèíîøåíèå) èõ», «hýâèéó» הֵבִֽיאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê.

            Øìîò 35:24

כָּל־־־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְח֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָֽעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ

ÊÀÆÄÛÉ ÂÎÇÍÎÑßÙÈÉ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÑÅÐÅÁÐÀ ÈËÈ ÌÅÄÈ, ÏÐÈÍÅÑ èx  ÄÀÐ ÁîÃÓ, È ÊÀÆÄÛÉ, Ó ÊÎÃÎ ÁÛËÎ ÄÅÐÅÂÎ ÀÊÀÖÈÈ ÄËß ÂÑßÊÎÃÎ ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß Â ÐÀÁîÒÅ, ÏÐÈÍÅÑ.

Êîëü ìýéðèì òúðóìàò êýñýô óíåxîøýò xýéâèó ýéò òúðóìàò Àäîíàé âåxîëü àøýð íèìúöà èòî àöýé øèòèì ëåxîëü ìåëýxýò xààâîäà xýéâèó.

«Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) âîçíîñÿùèå», «êîëü---ìýðèéì» כָּל־־־מֵרִ֗ים: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Ìýì öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «òåðóìàò» תְּר֤וּמַת: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. «Ñåðåáðà», «êýñýô» כֶּ֨סֶף֙: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ìåäè», «óíåõîøýò» וּנְח֔שֶׁת: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ïðèí¸ñ (ïðèíîøåíèå) èõ», «hýâèéó» הֵבִ֕יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ïîæåðòâîâàíèå (âçíîñ; âêëàä)», «òåðóìàò» תְּר֤וּמַת: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «âåõîëü» וְכֹ֡ל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ó êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁר֩: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñóùåñòâîâàëî», «íèìåöà» נִמְצָ֨א: Íóí õèðèê, Ìýì øâà, Öàäè êàìàö, Àëåô. «Åãî», «èòî» אִתּ֜וֹ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Äåðåâî», «àöýé» עֲצֵ֥י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֛ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) óïîòðåáëåíèÿ â ðàáîòå», «ëåõîëü-ìåëýõýò hààâîäàh» לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָֽעֲבֹדָ֖ה: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ; Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Ïðèí¸ñ (ïðèíîøåíèå) åãî», «hýâèéó» הֵבִֽיאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê.

 

            Øìîò 35:25

         וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־־הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת־הָ֣אַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁש

À ÊÀÆÄÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÌÓÄÐÀß ÑÅÐÄÖÅÌ, ÑÏÐßËÀ ÑÂÎÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ, È ÏÐÈÍÅÑËÈ ÏÐßÆÓ, È ÃÎËÓÁÓÞ ØÅÐÑÒÜ, È ÁÀÃÐßÍÈÖÓ, È ×ÅÐÂËÅÍÈÖÓ, È ËÜÍßÍÛÅ ÍÈÒÈ.

Âåxîëü èøà xàxúìàò ëýéâ áåÿäýà òàâó âàÿâèó ìàòúâý ýò àòúxýéëýò âåýò ààðúãàìàí ýò òîëààò xàøàíè âåýò xàøýéø.

«È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) æåíùèíû», «âåõîëü-èøàh» וְכָל־אִשָּׁ֥ה: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ìóäðûå (óìíûå) ñåðäöåì», «õàõåìàò-ëýâ» חַכְמַת־לֵ֖ב: Õåò ïàòàõ, Õàô øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñâîèìè ðóêàìè», «áåéàäýéhà» בְּיָדֶ֣יהָ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Ñïðÿëè», «òàâó» טָו֑וּ: Òåò êàìàö, Âàâ, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïðèíåñëè (ïðèíîøåíèå)», «âàéàâèéó» וַיָּבִ֣יאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ïðÿæó», «ìàòåâýh» מַטְוֶ֗ה: Ìýì ïàòàõ, Òåò øâà, Âàâ ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòó ãîëóáóþ ìàòåðèþ», «ýò--hàòåõýëýò» אֶֽת־־הַתְּכֵ֨לֶת֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòó ïóðïóðíóþ (áàãðÿíèöó)», «âåýò-hààðåãàìàí» וְאֶת־הָ֣אַרְגָּמָ֔ן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíóþ òêàíü (÷åðâëåíèöó)», «ýò--òîëààò» אֶת־־תּוֹלַ֥עַת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîò êàðìèí», «hàøàíèé» הַשָּׁנִ֖י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîò âèññîí», «âåýò-hàøýø» וְאֶת־הַשֵּֽׁש: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí öýéðý, Øèí.

 

 

 

Øìîò 35:26

וְכָ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָֽעִזִּֽים

È ÂÑÅ ÆÅÍÙÈÍÛ, êîòîðûx ÏÎÄÂÈÃËÎ ÑÅÐÄÖÅ Ê ÌÓÄÐÎÑÒÈ, ÑÏÐßËÈ ÊÎÇÜÞ ØÅÐÑÒÜ.

Âåxîëü xàíàøèì àøýð íàñà ëèáàí îòàíà áåxîxúìà òàâó ýò xàèçèì.

«È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) ýòè æåíùèíû», «âåõîëü-hàíàøèéì» וְכָ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿëî (âîçâûñèëî)», «íàñà» נָשָׂ֥א: Íóí êàìàö, Ñèí êàìàö, Àëåô. «Ñåðäöå», «ëèáàí» לִבָּ֛ן: Ëàìåä õèðèê, Áåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Èõ», «îòàíàh» אֹתָ֖נָה: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ê ìóäðîñòè (óìó)», «áåõàõåìàh» בְּחָכְמָ֑ה: Áåò øâà, Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ñïðÿëè», «òàâó» טָו֑וּ: Òåò êàìàö, Âàâ, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó êîçüþ øåðñòü», «hàèçèéì» אֶת־הָֽעִזִּֽים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 35:27

         וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָֽאֵפ֖וֹד וְלַחֽשֶׁן

À ÂÎÆÄÈ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÊÀÌÍÈ ÎÍÈÊÑÛ, È äðàãîöåííûå ÊÀÌÍÈ ÄËß ÝÉÔÎÄÀ È ÄËß XÎØÅÍÀ,

Âåàíåñèèì xýéâèó ýéò àâúíýé xàøîàì âåýéò àâúíýé xàìèëóèì ëàÝéôîä âåëàÕîøýí.

«È (à, íî) âîæäè», «âåhàíåñèèì» וְהַנְּשִׂאִ֣ם: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Ñèí õèðèê, Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíåñëè (ïðèíîøåíèå)», «hýâèéó» הֵבִ֔יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֚ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êàìíè», «àâåíýé» אַבְנֵ֣י: Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòè îíèêñû», «hàøîhàì» הַשֹּׁ֔הַם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø õîëàì, Õåé ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êàìíè», «àâåíýé» אַבְנֵ֣י: Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Íàïîëíÿþùèå», «hàìèëóèéì» הַמִּלֻּאִ֑ים: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýéôîä (ñâèòåð, ôóôàéêó; áåçðóêàâêó)», «ëàÝôîä» לָֽאֵפ֖וֹד: Ëàìåä êàìàö, Àëåô öýéðý, Ôåé, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) Õîøåí (íàãðóäíèê)», «âåëàÕîøýí» וְלַחֽשֶׁן: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò, Øèí ñýãîëü, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 35:28

         וְאֶת־־־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־־־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים

È ÁËÀÃÎÂÎÍÈß, È ÌÀÑËÎ - ÄËß ÎÑÂÅÙÅÍÈß è ÄËß ÏÎÌÀÇÀÍÈß, È ÄËß ÀÐÎÌÀÒÍÎÃÎ ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß.

Âåýò xàáîñýì âåýò xàøàìýí ëåìàîð óëåøýìýí xàìèøúxà âåëèêúòîðýò xàñàììèì.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè áëàãîâîíèÿ», «âåýò---hàáîñýì» וְאֶת־־־הַבֹּ֖שֶׂם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Áåò õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòî ìàñëî», «âåýò---hàøàìýí» וְאֶת־־־הַשָּׁ֑מֶן: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ (çà÷åì) îñâåùåíèÿ», «ëåìàîð» לְמָא֕וֹר: Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) äëÿ ìàñëà», «óëåøýìýí» וּלְשֶׁ֨מֶן֙: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ýòîãî ïîìàçàíèÿ», «hàìèøåõàh» הַמִּשְׁחָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äëÿ âîñêóðåíèÿ (ôèìèàìà)», «âåëèêåòîðýò» וְלִקְטֹ֖רֶת: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Êóô øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ áëàãîâîíèé», «hàñàìèéì» הַסַּמִּֽים: Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

           

 

 

Øìîò 35:29

            כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֘ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַֽעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־משֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַֽיהֹוָֽה

ÊÀÆÄÛÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ È ÊÀÆÄÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÊÎÒÎÐÛX ÏÎÄÂÈÃËÎ ÑÅÐÄÖÅ ÏÐÈÍÅÑÒÈ äàð ÄËß ÂÑÅÉ ÐÀÁîÒÛ, ÊÀÊÓÞ ÏÎÂÅËÅË Áîà ÑÄÅËÀÒÜ ÏÎÄ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ ÌÎØÅ, ÏÐÈÍÅÑËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß êàê ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎÅ ÏÐÈÍÎØÅÍÈÅ ÁîÃÓ.

Êîëü èø âåèøà àøýð íàäàâ ëèáàì îòàì ëåxàâè ëåxîëü àììåëàxà àøýð öèâà Àäîíàé ëààñîò áåÿä Ìîøý ýéâèó Âúíýé Éèñúðàýéëü íåäàâà ëÀäîíàé.

«Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ìóæ÷èíû», «êîëü-èéø» כָּל־אִ֣ישׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «È (à, íî) æåíùèíà», «âåèøàh» וְאִשָּׁ֗ה: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîæåðòâîâàíèå», «íàäàâ» נָדַ֣ב: Íóí êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Âåò. «Ñåðäöå», «ëèáàì» לִבָּם֘: Ëàìåä õèðèê, Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם֒: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíåñòè (ïðèíîøåíèå)», «ëåhàâèé» לְהָבִיא֙: Ëàìåä øâà, Õåé êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Äëÿ âñåé (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) ðàáîòû», «ëåõîëü-hàìåëàõàh» לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «×òî (Êîòîðóþ)», «Àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêàçàë (Ïîâåëåë; Íàçíà÷èë; Çàâåùàë)», «Öèâàh» צִוָּ֧ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñäåëàòü (ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֖וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìîøå», «áåéàä-Ìîøýh» בְּיַד־משֶׁ֑ה: Áåò øâà, Éóä ïàòàõ, Äàëåò - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ïðèíåñëè (ïðèíîøåíèå)», «hýâèéó» הֵבִ֧יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Cûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîæåðòâîâàíèå», «íåäàâàh» נְדָבָ֖ה: Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé לַֽיהֹוָֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 35:30

         וַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה

È ÑÊÀÇÀË ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß: "ÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÏÐÈÇÂÀË ÁîÃ, íàçâàâ ÈÌß åãî, ÁÅÖÀËÅËß, ÑÛÍÀ ÓÐÈ, ÑÛÍÀ XÓÐÀ, ïðèíàäëåæàùåãî Ê ÊÎËÅÍÓ ÉÅÃÓÄÛ.

Âàéîìýð Ìîøý ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ðåó êàðà Àäîíàé áåøýéì Áåöàëüýéëü áýí Óðè âýí Õóð ëåìàòýé Åxóäà.

«È (à, íî) ãîâîðèë (äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàéîìýð» וַיֹּ֤אמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֙: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל־־בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Âèäèòå», «ðåó» רְא֛וּ: Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Çâàë (Íàçûâàë, Èìåíîâàë)», «Êàðà» קָרָ֥א: Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àëåô. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïî (â, âíóòðè) èìåíè», «áåøýì» בְּשֵׁ֑ם: Áåò øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Áåöàëåëÿ», «Áåöàëåýëü» בְּצַלְאֵ֛ל: Áåò øâà, Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñûíà Óðè», «áýí-Óðèé» בֶּן־אוּרִ֥י: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Àëåô, Âàâ øóðóê, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ñûíà Õóðà», «âýí-Õóð» בֶן־ח֖וּר: Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Õåò, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Èç êîëåíà (êëàíà)», «ëåìàòýh» לְמַטֵּ֥ה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé. «Éåãóäû», «Éåhóäàh» יְהוּדָֽה: Éóä øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Äàëåò êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 35:31

וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־־־מְלָאכָֽה

È ÈÑÏÎËÍÈË ÅÃÎ ÁîÆÅÑÒÂÅÍÍÛÌ ÄÓXÎÌ, ÌÓÄÐÎÑÒÜÞ, ÐÀÇÓÌÅÍÈÅÌ, È ÂÅÄÅÍÈÅÌ, È òàëàíòîì Ê ËÞÁîÌÓ ÐÅÌÅÑËÓ:

Âàèìàëýé îòî ðóàx Ýëîèì áåxîxúìà áèòúâóíà óâåäààò óâåxîëü ìåëàxà.

«È (à, íî) Íàïîëíèë (Èñïîëíèë; Äîïîëíèë)», «âàÉåìàëý» וַיְמַלֵּ֥א: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Äóõîì», «Ðóàõ» ר֣וּחַ: Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò ïàòàõ. «Âñåñèëüíîãî», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִ֑ים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìóäðîñòüþ (óìîì)», «áåõàõåìàh» בִּתְבוּנָ֥ה: Áåò øâà, Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ïëàíîì (óñòðîéñòâîì; ïîäãîòîâêîé, ïðèãîòîâëåíèåì)», «áèòåâóíàh» בִּתְבוּנָ֥ה: Áåò õèðèê, Òàâ øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîçíàíèåì (ìóäðîñòüþ)», «óâåäààò» וּבְדַ֖עַת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) â (âíóòðè; ïî, íà) âñåõ (â öåëîì; êàæäîì, ëþáîì) ðåì¸ñëàõ (âåùàõ; ðàáîòàõ, òðóäå)», «óâåõîëü---ìåëàõàh» וּבְכָל־־־מְלָאכָֽה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 35:32

         וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחֲשָׁבֹ֑ת לַֽעֲשׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֽשֶׁת

ÈÑÊÓÑÍÎ ÒÊÀÒÜ, ÐÀÁîÒÀÒÜ ÏÎ ÇÎËÎÒÓ, È ÏÎ ÑÅÐÅÁÐÓ, È ÏÎ ÌÅÄÈ,

Âåëàxúøîâ ìàxàøàâîò ëààñîò áàçààâ óâàêýñýô óâàíúxîøýò.

«È (à, íî) äóìàòü (çàìûøëÿòü; ïðåäïîëàãàòü; ïî÷èòàòü, öåíèòü; ñ÷èòàòü, ïðèíèìàòü çà)», «âåëàõåøîâ» וְלַחְשֹׁ֖ב: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Øèí õîëàì, Âåò. «Âûñîêîå ìàñòåðñòâî (øåäåâð)», «ìàõàøàâîò» מַֽחֲשָׁבֹ֑ת: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êàìàö, Âåò õîëàì, Òàâ. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü; ñîâåðøàòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֛ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Ïî (â, âíóòðè) çîëîòó», «áàçàhàâ» בַּזָּהָ֥ב: Áåò ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ïî (â, âíóòðè) ñåðåáðó», «óâàêýñýô» וּבַכֶּ֖סֶף: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ïî (â, âíóòðè) ìåäè», «óâàíåõîøýò» וּבַכֶּ֖סֶף: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 35:33

וּבַֽחֲר֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַֽחֲר֣שֶׁת עֵ֑ץ לַֽעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַֽחֲשָֽׁבֶת

È ÐÅÇÀÒÜ ÊÀÌÍÈ ÄËß ÂÑÒÀÂËÅÍÈß â îïðàâû, È ÐÅÇÀÒÜ ÏÎ ÄÅÐÅÂÓ - Ê ÇÀÍßÒÈßÌ ÂÑÅÌÈ ÐÅÌÅÑËÀÌÈ.

Óâàxàðîøýò ýâýí ëåìàëîò óâàxàðîøýò ýéö ëààñîò áåxîëü ìåëýxýò ìàxàøàâýò.

«È (à, íî) ðåçàòü êàìíè», «óâàõàðîøýò ýâýí» וּבַֽחֲר֥שֶׁת אֶ֛בֶן: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Øèí ñýãîëü, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ íàïîëíåíèÿ (èñïîëíåíèÿ; äîïîëíåíèÿ)», «ëåìàëîò» לְמַלֹּ֖את: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) ðåçàòü», «óâàõàðîøýò» וּבַֽחֲר֣שֶׁת: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ïî äåðåâó», «ýö» עֵ֑ץ: Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֖וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïî âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) ðàáîòàì (òðóäó; ðåì¸ñëàì; âåùàì)», «áåõîëü-ìåëýõýò» בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Âûñîêîå ìàñòåðñòâî (øåäåâð)», «ìàõàøàâýò» מַֽחֲשָֽׁבֶת: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êàìàö, Âåò ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 35:34

         וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־־אֲחִֽיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן

È òàëàíòîì ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÜ äðóãèìè ÎÄÀÐÈË Áîã ÑÅÐÄÖÅ ÅÃÎ È ÎÃÎËÈÀÂÀ, ÑÛÍÀ ÀXÈÑÀÌÀXÀ ÈÇ ÊÎËÅÍÀ ÄÀÍÀ.

Óëåxîðîò íàòàí áåëèáî xó âåÎxîëèàâ áýí Àxèñàìàx ëåìàòýé Äàí.

«È (à, íî) ðàñïîðÿæàòüñÿ (ïðèêàçûâàòü)», «óëåhîðîò íàòàí» וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Â (âíóòðè) ñåðäöå åãî», «áåëèáî» בְּלִבּ֑וֹ: Áåò øâà, Ëàìåä õèðèê, Áåò, Âàâ õîëàì. «Îí (åñòü; ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֕וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) Îãîëèàâà», «âåÎhîëèéàâ» וְאָֽהֳלִיאָ֥ב: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Âåò. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Àõèñàìàõà», «áýí--Àhèéñàìàõå» בֶּן־־אֲחִֽיסָמָ֖ךְ: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Èç êîëåíà (êëàíà) Äàíà», «ëåìàòýh-Äàí» לְמַטֵּה־דָֽן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé - Äàëåò êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 35:35

מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַֽעֲשׂוֹת֘ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ | וְחשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֽשְׁבֵ֖י מַֽחֲשָׁבֹֽת

ÈÑÏÎËÍÈË ÈX Áîã ÌÓÄÐÎÑÒÜÞ ÑÅÐÄÖÀ, ×ÒÎÁÛ ÄÅËÀÒÜ ÂÑßÊÓÞ ÐÀÁîÒÓ: ÐÅÇ×ÈÊÀ, È ÂßÇÀËÜÙÈÊÀ, È ÂÛØÈÂÀËÜÙÈÊÀ ÏÎ ÃÎËÓÁîÉ ØÅÐÑÒÈ, È ÏÎ ÁÀÃÐßÍÈÖÅ, È ÏÎ ×ÅÐÂËÅÍÈÖÅ, È ÏÎ ËÜÍÓ, È ÒÊÀ×À - ñäåëàë èx ÈÑÏÎËÍÈÒÅËßÌÈ ÂÑßÊÎÉ ÐÀÁîÒÛ È ÈÑÊÓÑÍÛÌÈ ÌÀÑÒÅÐÀÌÈ.

Ìèëýé îòàì xîxúìàò ëýéâ ëààñîò êîëü ìýëýxýò xàðàø âåxîøýéâ âåðîêýéì áàòúxýéëýò óâààðúãàìàí áåòîëààò xàøàíè óâàøýéø âåîðýéã îñýé êîëü ìåëàxà âåxîøúâýé ìàxàøàâîò.

«Íàïîëíèë (Èñïîëíèë; Äîïîëíèë)», «Ìèëý» מִלֵּ֨א: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֜ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìóäðîñòüþ (óìîì) ñåðäöà (ñðåäîòî÷èåì; ÷óâñòâîì; ðàçóìîì)», «õàõåìàò-ëýâ» חָכְמַת־לֵ֗ב: Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì ïàòàõ, Òàâ - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂוֹת֘: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåì¸ñëà; âåùè)», «êîëü-ìåëýõýò» כָּל־מְלֶ֣אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ðåç÷èêà», «õàðàø» חָרָ֣שׁ: Õåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Øèí. «È (à, íî) âÿçàëüùèêà», «âåõîøýâ» וְחשֵׁב֒: Âàâ øâà, Õåò, Øèí öýéðý, Âåò. «È (à, íî) âûøèâàëüùèêà», «âåðîêýì» וְרֹקֵ֞ם: Âàâ øâà, Ðåéø õîëàì, Êóô öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïî (â, âíóòðè) ãîëóáîé ìàòåðèè», «áàòåõýëýò» בַּתְּכֵ֣לֶת: Áåò ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïî (â, âíóòðè) ïóðïóðíîé (áàãðÿíèöå)», «óâààðåãàìàí» וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ïî (â, âíóòðè) ò¸ìíî-êðàñíîé òêàíè (÷åðâëåíèöå)», «áåòîëààò» בְּתוֹלַ֧עַת: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîìó êàðìèíó», «hàøàíèé» הַשָּׁנִ֛י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ïî (â, âíóòðè) âèññîíó», «óâàøýø» וּבַשֵּׁ֖שׁ: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Øèí öýéðý, Øèí. «È (à, íî) òêà÷à», «âåîðýã» וְאֹרֵ֑ג: Âàâ øâà, Àëåô õîëàì, Ðåéø öýéðý, Ãèìåëü. «Äåëàþùèìè (ïðîèçâîäÿùèìè; ñîâåðøàþùèìè)», «îñýé» עֹשֵׂי֙: Àèí õîëàì, Ñèí öýéðý, Éóä. «Âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåì¸ñëî; âåùü)», «êîëü-ìåëàõàh» כָּל־מְלָאכָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äóìàþùèìè (çàìûøëÿþùèìè; ïðåäïîëàãàþùèìè; ïî÷èòàþùèìè, öåíÿùèìè; ñ÷èòàþùèìè, ïðèíèìàþùèìè çà)», «âåõîøåâýé» וְחֽשְׁבֵ֖י: Âàâ øâà, Õåò õîëàì, Øèí øâà, Âåò öýéðý. «Âûñîêîå ìàñòåðñòâî (øåäåâð)», «ìàõàøàâîò» מַֽחֲשָׁבֹֽת: Ìýì ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êàìàö, Âåò õîëàì, Òàâ.

 

            Øìîò 36:1

וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָֽהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל | אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַֽעֲשׂ֔ת אֶת־־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה   

È ÑÄÅËÀÞÒ ÁÅÖÀËÅËÜ, È ÎÃÎËÈÀÂ, È ÂÑßÊÈÉ ÌÓÄÐÛÉ ÑÅÐÄÖÅÌ, ÊÎÌÓ ÄÀË Áîà ÌÓÄÐÎÑÒÜ È ÐÀÇÓÌÅÍÈÅ ÇÍÀÒÜ, ÊÀÊ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÂÑÅ ÄÅËÎ ÑÂßÙÅÍÍÎÉ ÐÀÁîÒÛ ÂÎ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÏÎÂÅËÅË ÁîÃ".

Âåàñà Âåöàëüýéëü âåÎxîëèàâ âåxîëü èø xàxàì ëýéâ àøýð íàòàí Àäîíàé xîxúìà óòúâóíà áàxýéìà ëàäààò ëààñîò ýò êîëü ìåëýxýò àâîäàò xàÊîäýø ëåxîëü àøýð öèâà Àäîíàé.

«È ñäåëàþò (ïðîèçâåäóò; ñîâåðøàò)», «âåàñàh» וְעָשָׂה֩: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Áåöàëåëü», «Âåöàëåýëü» בְצַלְאֵ֨ל: Âåò øâà, Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) Îãîëèàâ», «âåÎhîëèéàâ» וְאָֽהֳלִיאָ֜ב: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Âåò. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «âåõîëü» וְכֹ֣ל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êàæäûé», «èéø» אִ֣ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ìóäðûé (óìíûé) ñåðäöåì (ñðåäîòî÷èåì; ÷óâñòâîì; ðàçóìîì)», «õàõàì-ëýâ» חֲכַם־לֵ֗ב: Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Êîìó», «àøýð» אֲשֶׁר֩: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äàë (Ïîëîæèë; Ñäåëàë)», «Íàòàí» נָתַ֨ן: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìóäðîñòü (óì) ýòó» «õàõåìàh» חָכְמָ֑ה: Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïëàí (óñòðîéñòâî; ïîäãîòîâêó, ïðèãîòîâëåíèå)», «óòåâóíàh» וּתְבוּנָה֙: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí êàìàö, Õåé. «Â (âíóòðè) îíè», «áàhýìàh» בָּהֵ֔מָּה: Áåò êàìàö, Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Çíàòü (ïîçíàòü, ìóäðîñòü)», «ëàäààò» לָדַ֣עַת: Ëàìåä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàê ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֔ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) âñþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåì¸ñëà; âåùè)», «ýò--êîëü-ìåëýõýò» אֶת־־כָּל־מְלֶ֖אכֶת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ðàáîòó (ñëóæåíèå)», «àâîäàò» עֲבֹדַ֣ת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòó Ñâÿùåííóþ», «hàÊîäýø» הַקֹּ֑דֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Âî âñ¸ì (â öåëîì; êàæäîì, ëþáîì)», «ëåõîëü» לְכֹ֥ל: Ëàìåä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «×òî (Êîòîðîå) Ïðèêàçàë (Óêàçàë)», «Àøýð-Öèâàh» אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 36:2

וַיִּקְרָ֣א משֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֘ וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־־־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־־הַמְּלָאכָ֖ה לַֽעֲשׂ֥ת אֹתָֽה

È ÏÐÈÇÂÀË ÌÎØÅ ÁÅÖÀËÅËß, È ÎÃÎËÈÀÂÀ, È ÂÑßÊÎÃÎ ÌÓÄÐÎÃÎ ÑÅÐÄÖÅÌ,  ÑÅÐÄÖÅ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂËÎÆÈË Áîà îñîáóþ ÌÓÄÐÎÑÒÜ, - ÊÀÆÄÎÃÎ, ÊÎÃÎ ÑÅÐÄÖÅ ÏÎÄÂÈÃËÎ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÐÀÁîÒÅ È ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÅÅ.

Âàèêúðà Ìîøý ýëü Áåöàëüýéëü âåýëü Îxîëèàâ âåýëü êîëü èø xàxàì ëýéâ àøýð íàòàí Àäîíàé xîxúìà áåëèáî êîëü àøýð íåñàî ëèáî ëåêîðúâà ýëü xàìåëàxà ëààñîò îòà-x.

«È (à, íî) çâàë (íàçûâàë, èìåíîâàë)», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָ֣א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Áåöàëåëþ», «ýëü-Áåöàëåýëü» אֶל־בְּצַלְאֵל֘: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ê (â; ó) Îãîëèàâó», «âåýëü-Îhîëèéàâ» וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ê (â; ó)», «âåýëü» וְאֶל֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä. «Âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) êàæäîìó», «êîëü-èéø» כָּל־אִ֣ישׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ìóäðîìó (óìíîìó) ñåðäöåì (ñðåäîòî÷èåì; ÷óâñòâîì; ðàçóìîì)», «õàõàì---ëýâ» חֲכַם־־־לֵ֔ב: Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ìýì ñîôèò --- Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Êîòîðîìó», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äàë (Ïîëîæèë; Ñäåëàë)», «Íàòàí» נָתַ֧ן: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìóäðîñòü (óì) ýòó» «õàõåìàh» חָכְמָ֖ה: Õåò êàìàö, Õàô øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â (âíóòðè) ñåðäöå åãî», «áåëèáî» בְּלִבּ֑וֹ: Áåò øâà, Ëàìåä õèðèê, Áåò, Âàâ õîëàì. «Âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó)», «êîëü» כֹּ֚ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîãî», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíÿëî (âîçâûñèëî) èõ», «íåñàî» נְשָׂא֣וֹ: Íóí øâà, Ñèí êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñåðäöå èõ», «ëèáî» לִבּ֔וֹ: Ëàìåä õèðèê, Áåò, Âàâ õîëàì. «Ïðèáëèçèòüñÿ (ñðîäíèòüñÿ)», «ëåêàðåâàh» לְקָרְבָ֥ה: Ëàìåä øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Âåò êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) ýòîé ðàáîòå (òðóäó; ðåì¸ñëó; âåùè)», «ýëü--hàìåëàõàh» אֶל־־הַמְּלָאכָ֖ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֥ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Å¸», «îòàh» אֹתָֽה: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø.

 

           

 

Øìîò 36:3

         וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י משֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַֽעֲשׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵ֠ם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר

È ÂÇßËÈ ÎÍÈ Ó ÌÎØÅ ÂÑÅ ÏÐÈÍÎØÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÄËß ÄÅËÀ ÑÂßÙÅÍÍÎÉ ÐÀÁîÒÛ, ×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÅÅ. À ÒÅ ÏÐÈÍÎÑÈËÈ ÅÌÓ ÅÙÅ ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÛÅ ÄÀÐÛ ÊÀÆÄÎÅ ÓÒÐÎ.

Âàèêúxó ìèëèôúíýé Ìîøý ýéò êîëü xàòúðóìà àøýð ýéâèó Áúíýé Éèñúðàýéëü ëèìúëýxýò àâîäàò xàÊîäýø ëààñîò îòà-x âåxýéì ýéâèó ýéëàâ îä íåäàâà áàáîêýð áàáîêýð.

«È (à, íî) áðàëè (âçÿëè) îíè», «âàéèêåõó» וַיִּקְח֞וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ)», «ìèëèôåíýé» מִלִּפְנֵ֣י: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֤ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) ýòè ïîæåðòâîâàíèÿ (âçíîñû; âêëàäû)», «êîëü-hàòåðóìàh» כָּל־הַתְּרוּמָה֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèíåñëè (ïðèíîøåíèå)», «hýâèéó» הֵבִ֜יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Äëÿ ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè)», «ëèìåëýõýò» לִמְלֶ֛אכֶת: Ëàìåä õèðèê, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ðàáîòó (ñëóæåíèå)», «àâîäàò» עֲבֹדַ֥ת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòó Ñâÿùåííóþ», «hàÊîäýø» הַקֹּ֖דֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֣ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Å¸», «îòàh» אֹתָ֑הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) îíè», «âåhýì» וְ֠הֵ֠ם: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíîñèëè (ïðèíîøåíèå)», «hýâèéó» הֵבִ֨יאוּ: Õåé öýéðý, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Åìó», «ýëàéâ» אֵלָ֥יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Åù¸», «îä» ע֛וֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Ïîæåðòâîâàíèå», «íåäàâàh» נְדָבָ֖ה: Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Êàæäîå óòðî», «áàáîêýð áàáîêýð» בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר: Áåò ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø; Áåò ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø.

 

            Øìîò 36:4

         וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָֽעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים

È ÏÐÈØËÈ ÂÑÅ ÌÓÄÐÅÖÛ - ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÈ ÑÂßÙÅÍÍÎÉ ÐÀÁîÒÛ, ÊÀÆÄÛÉ Â ÑÂÎÅÌ ÄÅËÅ, ÊÀÊÎÅ ÎÍ ÂÛÏÎËÍßË

Âàÿâîó êîëü àxàxàìèì xàîñèì ýéò êîëü ìåëýxýò xàêîäýø èø èø ìèìúëàxúòî àøýð xýéììà îñèì.

«È (à, íî) âîøëè», «âàéàâîó» וַיָּבֹ֨אוּ֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè ìóäðåöû», «êîëü-hàõàõàìèéì» כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòè ñîçäàòåëè (èñïîëíèòåëè; ïðîèçâîäèòåëè; ñîâåðøàþùèå)», «hàîñèéì» הָֽעֹשִׂ֕ים: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñåé (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè)», «êîëü-ìåëýõýò» כָּל־מְלֶ֣אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ýòîé Ñâÿùåííîé», «hàÊîäýø» הַקֹּ֑דֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Êàæäûé», «èéø-èéø» אִֽישׁ־אִ֥ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îò (ñ; èç) ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè) ñâîåé», «ìèìåëàõåòî» מִמְּלַאכְתּ֖וֹ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô, Õàô øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Êîòîðóþ îíè», «àøýð-hýìàh» אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñîçäàâàëè (äåëàëè; ïðîèçâîäèëè; ñîâåðøàëè)», «îñèéì» עֹשִֽׂים: Àèí õîëàì, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

           

Øìîò 36:5

         וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־משֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַֽעֲשׂ֥ת אֹתָֽה

È ÑÊÀÇÀËÈ ÌÎØÅ ÒÀÊ: "ÁîËÜØÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒ ÍÀÐÎÄ, ÍÅÆÅËÈ ÍÓÆÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÐÀÁîÒÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÂÅËÅË ÑÄÅËÀÒÜ ÁîÃ".

Âàéîìúðó ýëü Ìîøý ëýéìîð ìàðúáèì xààì ëåxàâè ìèäýé xààâîäà ëàìåëàxà àøýð öèâà Àäîíàé ëààñîò èòà-x.

«È (à, íî) ãîâîðèëè (äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּֽאמְרוּ֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל־משֶׁ֣ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹ֔ר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Âîçðàñòàåò (óâåëè÷èâàåòñÿ)», «ìàðåáèéì» מַרְבִּ֥ים: Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèì íàðîäîì», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíîñèìîå (ïðèíîøåíèå)», «ëåhàâèé» לְהָבִ֑יא: Ëàìåä øâà, Õåé êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Äîñòàòî÷íî (äîâîëüíî)», «ìèäýé» מִדֵּ֤י: Ìýì õèðèê, Äàëåò äàãýø öýéðý, Éóä. «Äëÿ ýòîé ðàáîòû (ñëóæåíèÿ)», «hààâîäàh» הָֽעֲבֹדָה֙: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Äëÿ ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè)», «ëàìåëàõàh» לַמְּלָאכָ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «×òî (Êîòîðóþ) Ïðèêàçàë (Óêàçàë)», «Àøýð-Öèâàh» אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֥ת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ. «Å¸», «îòàh» אֹתָֽה: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø.

 

            Øìîò 36:6

         וַיְצַ֣ו משֶׁ֗ה וַיַּֽעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּמַּֽחֲנֶה֘ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַֽעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵֽהָבִֽיא

È ÏÐÈÊÀÇÀË ÌÎØÅ, È ÏÐÎÂÎÇÃËÀÑÈËÈ ÏÎ ÑÒÀÍÓ: "ÌÓÆ×ÈÍÛ È ÆÅÍÙÈÍÛ ÏÓÑÒÜ ÍÅ ÄÅËÀÞÒ ÁîËÜØÅ ÐÀÁîÒÛ ÄËß ÑÂßÒÛX ÏÐÈÍÎØÅÍÈÉ!" È ÏÅÐÅÑÒÀË ÍÀÐÎÄ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ.

Âàèöàâ Ìîøý âàÿàâèðó êîëü áàìàxàíý ëýéìîð èø âåèøà àëü ÿàñó îä ìåëàxà ëèòúðóìàò xàÊîäýø âàèêàëýé xààì ìýéàâè.

«È (à, íî) ïðèêàçàë (óêàçàë)», «âàéåöàâ» וַיְצַ֣ו: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֗ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïðîâîçãëàñèëè», «âàéààâèéðó» וַיַּֽעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê; Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ïî (â, âíóòðè) ëàãåðþ (ñòàíó)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶה֘: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר֒: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ìóæ÷èíû», «èéø» אִ֣ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «È (à, íî) æåíùèíû», «âåèøàh» וְאִשָּׁ֗ה: Âàâ øâà, Àëåô, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Íå (íè÷òî) äåëàþò (ïðîèçâîäÿò; ñîâåðøàþò) åù¸», «àëü-éààñó-îä» אַל־יַֽעֲשׂוּ־ע֛וֹד: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê - Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò. «Ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè)», «ìåëàõàh» מְלָאכָ֖ה: Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Äëÿ ïîæåðòâîâàíèé (âçíîñîâ; âêëàäîâ)», «ëèòåðóìàò» לִתְרוּמַ֣ת: Ëàìåä õèðèê, Òàâ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. «Ýòèõ Ñâÿùåííûõ», «hàÊîäýø» הַקֹּ֑דֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) óäåðæàëñÿ», «âàéèêàëý» וַיִּכָּלֵ֥א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô. «Ýòîò íàðîä», «hààì» הָעָ֖ם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò ïðèíåñåíèÿ (ïðèíîøåíèÿ)», «ìýhàâèé» מֵֽהָבִֽיא: Ìýì öýéðý, Õåé êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô.

 

            Øìîò 36:7

וְהַמְּלָאכָ֗ה הָֽיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַֽעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר

À ÑÄÅËÀÍÍÎÃÎ ÁÛËÎ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÄËß ÂÑÅÉ ÐÀÁîÒÛ, ×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÅÅ, È ÎÑÒÀËÎÑÜ åùå.

Âåàìúëàxà xàèéòà äàÿì ëåxîëü àìåëàxà ëààñîò îòà-x âåxîòýéð.

«È (à, íî) ýòîé ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè)», «âåhàìåëàõàh» וְהַמְּלָאכָ֗ה: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Áûëî (ñòàëî)», «hàéåòàh» הָֽיְתָ֥ה: Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Äîñòàòî÷íî (äîâîëüíî)», «äàéàì» דַיָּ֛ם: Äàëåò ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ âñåé (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) ýòîé ðàáîòû (òðóäà; ðåìåñëà; âåùè)», «ëåõîëü-hàìåëàõàh» לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñîçäàòü (ñäåëàòü; ïðîèçâåñòè; ñîâåðøèòü)», «ëààñîò» לַֽעֲשׂ֣וֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Å¸», «îòàh» אֹתָֽה: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) îñòàëîñü (ëèøíåå, äîáàâî÷íîå; ìíîãîå, ÷ðåçìåðíîå)», «âåhîòýð» וְהוֹתֵֽר: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Òàâ öýéðý, Ðåéø.

 

            Øìîò 36:8

         וַיַּֽעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם

È ÑÄÅËÀËÈ ÂÑÅ ÌÓÄÐÛÅ ÑÅÐÄÖÅÌ, ÈÑÏÎËÍßÂØÈÅ ÐÀÁîÒÓ, ØÀÒÅÐ: ÄÅÑßÒÜ ÏÎËÎÑ ÈÇ ÑÊÐÓ×ÅÍÍÛX ÂÌÅÑÒÅ ÍÈÒÅÉ ËÜÍÀ, ÃÎËÓÁîÉ ØÅÐÑÒÈ, ÁÀÃÐßÍÈÖÛ È ×ÅÐÂËÅÍÈÖÛ, ÒÊÀÍÛÅ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÊÐÓÂΠÑÄÅËÀËÈ ÍÀ ÍÈX.

Âàÿàñó xîëü xàxàì ëýéâ áåîñýé xàìåëàxà ýò xàÌèøúêàí ýñýð åðèîò øýéø ìîøúçàð óòúxýéëýò âåàðúãàìàí âåòîëààò øàíè êåðóâèì ìààñýé xîøýéâ àñà îòàì.

«È (à, íî) ñäåëàëè (ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñó» וַיַּֽעֲשׂ֨וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ìóäðûå ñåðäöåì (ñðåäîòî÷èåì; ÷óâñòâîì; ðàçóìîì)», «õîëü-õàõàì-ëýâ» כָל־חֲכַם־לֵ֜ב: Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Äåëàþùèå (ïðîèçâîäÿùèå; ñîâåðøàþùèå)», «áåîñýé» בְּעֹשֵׂ֧י: Áåò øâà, Àèí õîëàì, Ñèí öýéðý, Éóä. «Ýòó ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëà; âåùè)», «hàìåëàõàh» הַמְּלָאכָ֛ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ñêèíèþ Çàâåòà (Æèëèùå)», «ýò-hàÌèøåêàí» אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äåñÿòü», «ýñýð» עֶ֣שֶׂר: Àèí ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîëîòíèù (êàðòèí - äåéñòâèé)», «éåðèéîò» יְרִיעֹ֑ת: Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Âèññîí», «øýø» שֵׁ֣שׁ: Øèí öýéðý, Øèí. «Èç (îò, ñ) ñïëåòåíèÿ (ïëåòåíèÿ)», «ìîøåçàð» מָשְׁזָ֗ר: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ãîëóáîé ìàòåðèè», «óòåõýëýò» וּתְכֵ֤לֶת: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïóðïóðíîé (áàãðÿíèöû)», «âåàðåãàìàí» וְאַרְגָּמָן֙: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíîé òêàíè (÷åðâëåíèöû)», «âåòîëààò» וְתוֹלַ֣עַת: Âàâ øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàðìèíà», «øàíèé» שָׁנִ֔י: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «Êðóâîâ», «Êåðóâèéì» כְּרֻבִ֛ים: Êàô øâà, Ðåéø êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֥ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ïðîäóìàëè», «õîøýâ» חשֵׁ֖ב: Õåò, Øèí öýéðý, Âåò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Íà íèõ», «îòàì» אֹתָֽם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:9

אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת

ÄËÈÍÀ ÎÄÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÅÌÜ ËÎÊÒÅÉ, ØÈÐÈÍÀ ÊÀÆÄÎÉ ÏÎËÎÑÛ ×ÅÒÛÐÅ ËÎÊÒß. ÂÑÅ ÏÎËÎÑÛ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ.

Îðýx àåðèÿ xààxàò øúìîíý âåýñúðèì áààììà âåðîxàâ àðúáà áààììà xàåðèÿ xàýxàò ìèäà àxàò ëåxîëü xàåðèîò.

«Äëèíà (äîëãîòà, ïðîäîëæèòåëüíîñòü)», «îðýõå» אֹ֜רֶךְ: Àëåô õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî ïîëîòíèùà», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֣ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîãî îäíîãî», «hààõàò» הָֽאַחַ֗ת: Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Äâàäöàòü âîñåìü», «øåìîíýh âåýñåðèéì» שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙: Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Íóí ñýãîëü, Õåé; Âàâ øâà, Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëîêòåé», «áààìàh» בָּֽאַמָּ֔ה: Áåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) øèðèíà (øèðîòà)», «âåðîõàâ» וְרֹ֨חַב֙: Âàâ øâà, Ðåéø õîëàì, Õåò ïàòàõ, Âåò. «×åòûðå», «àðåáà» וְרֹ֨חַב֙: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Ëîêòÿ», «áààìàh» בָּֽאַמָּ֔ה: Áåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòîãî ïîëîòíèùà», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֖ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîãî îäíîãî», «hàýõàò» הָֽאֶחָ֑ת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «Ðàçìåð (ìåðà)», «ìèäàh» מִדָּ֥ה: Ìýì õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Õåé. «Îäèí», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ýòèõ ïîëîòíèù», «ëåõîëü-hàéåðèéîò» לְכָל־הַיְרִיעֹֽת: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ.

 

            Øìîò 36:10

         וַיְחַבֵּר֙ אֶת־־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת

È ÑØÈËÈ ÏßÒÜ ÏÎËÎÑ ÎÄÍÓ Ñ ÄÐÓÃÎÉ, È äðóãèå ÏßÒÜ ÏÎËÎÑ òîæå ÑØÈËÈ ÎÄÍÓ Ñ ÄÐÓÃÎÉ.

Âàèxàáýéð ýò xàìýéø àåðèîò àxàò ýëü ýxàò âåxàìýéø åðèîò xèáàð àxàò ýëü ýxàò.

«È (à, íî) ñîåäèíèëè», «âàéåõàáýð» וַיְחַבֵּר֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ïÿòü», «ýò--õàìýø» אֶת־־חֲמֵ֣שׁ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí. «Ýòèõ ïîëîòíèù», «hàéåðèéîò» הַיְרִיעֹ֔ת: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Îäíî», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñ äðóãèì», «ýëü-ýõàò» אֶל־אֶחָ֑ת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) ïÿòü», «âåõàìýø» וְחָמֵ֤שׁ: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí. «Ïîëîòíèù», «éåðèéîò» יְרִיעֹת֙: Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ñîåäèíèëè», «õèáàð» חִבַּ֔ר: Õåò õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Îäíî», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñ äðóãèì», «ýëü-ýõàò» אֶל־אֶחָֽת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ.

 

            Øìîò 36:11

         אוַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית

È ÑÄÅËÀËÈ ÏÅÒËÈ ÈÇ ÃÎËÓÁîÉ ØÅÐÑÒÈ ÏÎ ÊÐÀÞ ÎÄÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÍÀ ÊÎÍÖÅ îäíîãî ñøèòîãî ÏÎËÎÒÍÈÙÀ, È ÒÎ ÆÅ ÑÄÅËÀËÈ ÏÎ ÊÐÀÞ ÍÀÐÓÆÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÄÐÓÃÎÃÎ ñøèòîãî ÏÎËÎÒÍÈÙÀ.

Âàÿàñ ëóëåîò òúxýéëýò àëü ñúôàò àåðèÿ xàýxàò ìèêàöà áàìàxúáàðýò êýéí àñà áèñúôàò àåðèÿ àêèöîíà áàìàxúáýðýò xàøýéíèò.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéàñ» וַיַּ֜עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ïåòëè», «ëóëåîò» לֻֽלְאֹ֣ת: Ëàìåä êóáóö, Ëàìåä øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ãîëóáîé ìàòåðèè», «òåõýëýò» תְּכֵ֗לֶת: Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֣ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Íàðóæíîì», «ñåôàò» שְׂפַ֤ת: Ñèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîì ïîëîòíèùå», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָה֙: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîì îäíîì», «hàýõàò» הָֽאֶחָ֔ת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «Îò (ñ; èç, èç-çà) êðàÿ (êîíöà)», «ìèêàöàh» מִקָּצָ֖ה: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Öàäè êàìàö, Õåé. «Ñîåäèí¸ííîãî», «áàìàõåáàðýò» בַּמַּחְבָּ֑רֶת: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Òàê», «êýí» כֵּ֤ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂה֙: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Íà íàðóæíîì», «áèñåôàò» בִּשְׂפַ֣ת: Áåò õèðèê, Ñèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîì ïîëîòíèùå», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîì êðàå (êîíöå)», «hàêèéöîíàh» הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Öàäè, Âàâ õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñîåäèí¸ííîãî», «áàìàõåáýðýò» בַּמַּחְבֶּ֖רֶת: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Áåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòîãî äðóãîãî», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִֽית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ.

 

            Øìîò 36:12

         חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עָשָׂה֘ בַּיְרִיעָ֣ה הָֽאֶחָת֒ וַֽחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת

ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÏÅÒÅËÜ ÑÄÅËÀËÈ ïî êðàþ ÍÀÐÓÆÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÎÄÍÎÃÎ ÏÎËÎÒÍÈÙÀ, È ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÏÅÒÅËÜ ÑÄÅËÀËÈ ÏÎ ÊÐÀÞ ÍÀÐÓÆÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÄÐÓÃÎÃÎ ÏÎËÎÒÍÈÙÀ, ÏÅÒËÈ íà îäíîì ïîëîòíèùå ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÛ ÒÎ×ÍÎ ÍÀÏÐÎÒÈ ïåòåëü íà äðóãîì ïîëîòíèùå.

Õàìèøèì ëóëàîò àñà áàåðèÿ àýxàò âàxàìèøèì ëóëàîò àñà áèêúöýé àåðèÿ àøýð áàìàxúáýðýò àøýéíèò ìàêúáèëîò àëóëàîò àxàò ýëü ýxàò.

«Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֣ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåòåëü», «ëóëàîò» לֻֽלָאֹ֗ת: Ëàìåä êóáóö, Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂה֘: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Íà ïîëîòíèùå», «áàéåðèéàh» בַּיְרִיעָ֣ה: Áåò ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîì îäíîì», «hàýõàò» הָֽאֶחָת֒: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) ïÿòüäåñÿò», «âàõàìèøèéì» וַֽחֲמִשִּׁ֣ים: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåòåëü», «ëóëàîò» לֻֽלָאֹ֗ת: Ëàìåä êóáóö, Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂה֙: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Íà êðàþ (êîíöå)», «áèêåöýh» בִּקְצֵ֣ה: Áåò õèðèê, Êóô øâà, Öàäè öýéðý, Õåé. «Ýòîãî ïîëîòíèùà», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֖ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñîåäèí¸ííîå», «áàìàõåáýðýò» בַּמַּחְבֶּ֣רֶת: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Áåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòîãî äðóãîãî», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִ֑ית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû òî÷íî íàïðîòèâ», «ìàêåáèéëîò» מַקְבִּילֹת֙:  Ìýì ïàòàõ, Êóô øâà, Áåò õèðèê, Éóä, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «Ýòè ïåòëè», «hàëóëàîò» הַלֻּ֣לָאֹ֔ת: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Îäíà», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñ äðóãîé», «ýëü-ýõàò» אֶל־אֶחָֽת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ.

 

            Øìîò 36:13

וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד

È ÑÄÅËÀËÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÇÎËÎÒÛX ÊÐÞ×ÊÎÂ, È ÑÎÅÄÈÍÈËÈ ýòèìè êðþ÷êàìè ÏÎËÎÒÍÈÙÀ ÎÄÍÎ Ñ ÄÐÓÃÈÌ, È ÑÒÀËÎ ïîêðûòèå ØÀÒÐÀ ÑÏËÎØÍÛÌ.

Âàÿàñ xàìèøèì êàðúñýé çààâ âàèxàáýéð ýò àåðèîò àxàò ýëü àxàò áàêúðàñèì âàåxè xàÌèøúêàí ýxàä.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéàñ» וַיַּ֕עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֣ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êðþ÷êîâ», «êàðåñýé» קַרְסֵ֣י: Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ñàìåõ öýéðý, Éóä. «Çîëîòûõ», «çàhàâ» זָהָ֑ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È ñîåäèíèëè», «âàéåõàáýð» וַיְחַבֵּ֨ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòè ïîëîòíèùà», «ýò-hàéåðèéîò» אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Îäíî», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñ äðóãèì», «ýëü-àõàò» אֶל־אֶחָֽת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ïîêðûòèå», «áàêåðàñèéì» בַּקְּרָסִ֔ים: Áåò ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִ֥י: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּ֖ן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Åäèíûì», «ýõàä» אֶחָֽד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

            Øìîò 36:14

         וַיַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם

È ÑÄÅËÀËÈ ÏÎËÎÑÛ ÈÇ ÊÎÇÜÅÉ ØÅÐÑÒÈ ÄËß ÏÎÊÐÛÂÀËÀ ÍÀ ØÀÒÅÐ, ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÜ ÏÎËÎÑ ÑÄÅËÀËÈ ÒÀÊÈX:

Âàÿàñ åðèîò èçèì ëåÎxýëü àëü xàÌèøúêàí àøúòýé ýñúðýé åðèîò àñà îòàì.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéàñ» וַיַּ֨עַשׂ֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ïîëîòíèùà», «éåðèéîò» יְרִיעֹ֣ת: Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ.  «Êîçüåé øåðñòè», «èçèéì» עִזִּ֔ים: Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ Øàòðà (Ïàëàòêè)», «ëåÎhýëü» לְאֹ֖הֶל: Ëàìåä øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ) ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «àëü-hàÌèøåêàí» עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îäèííàäöàòü», «àøåòýé-ýñåðýh» עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה: Àèí ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä - Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø öýéðý, Õåé. «Ïîëîòíèù», «éåðèéîò» יְרִיעֹ֖ת: Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Èõ», «îòàì» אֹתָֽם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:15

אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָֽאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת

ÄËÈÍÀ ÊÀÆÄÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ËÎÊÒÅÉ, ØÈÐÈÍÀ ÊÀÆÄÎÉ ÏÎËÎÑÛ ×ÅÒÛÐÅ ËÎÊÒß, ÂÑÅ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÜ ÏÎËÎÑ äîëæíû áûòü ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ.

Îðýx àåðèÿ xààxàò øúëîøèì áààììà âåàðúáà àììîò ðîxàâ àåðèÿ xàýxàò ìèäà àxàò ëåàøúòýé ýñúðýé åðèîò.

«Äëèíà (äîëãîòà, ïðîäîëæèòåëüíîñòü)», «îðýõå» אֹ֜רֶךְ: Àëåô õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî ïîëîòíèùà», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֣ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîãî îäíîãî», «hààõàò» הָֽאַחַ֗ת: Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Òðèäöàòü», «øåëîøèéì» שְׁלשִׁים֙: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëîêòåé», «áààìàh» בָּֽאַמָּ֔ה: Áåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ÷åòûðå», «àðåáà» וְאַרְבַּ֣ע: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Ëîêòÿ», «àìîò» אַמּ֔וֹת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Øèðèíà (øèðîòà)», «ðîõàâ» רֹ֖חַב: Ðåéø õîëàì, Õåò ïàòàõ, Âåò. «Ýòîãî ïîëîòíèùà», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֣ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîãî îäíîãî», «hàýõàò» הָֽאֶחָ֑ת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «Ðàçìåð (ìåðà)», «ìèäàh» מִדָּ֣ה: Ìýì õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Õåé. «Îäíîãî», «àõàò» אַחַ֔ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòèõ îäèííàäöàòè», «ëåàøåòýé ýñåðýh»        לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה: Ëàìåä øâà, Àèí ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä;  Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø öýéðý, Õåé. «Ïîëîòíèù», «éåðèéîò» יְרִיעֹֽת: Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ.

 

            Øìîò 36:16

וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד

È ÑØÈËÈ ÏßÒÜ ÏÎËÎÑ ÎÒÄÅËÜÍÎ È ØÅÑÒÜ ÏÎËÎÑ ÎÒÄÅËÜÍÎ.

Âàèxàáýéð ýò xàìýéø àåðèîò ëåâàä âåýò øýéø àåðèîò ëåâàä.

«È ñîåäèíèëè», «âàéåõàáýð» וַיְחַבֵּ֛ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ïÿòü», «ýò-õàìýø» אֶת־חֲמֵ֥שׁ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí. «Ýòèõ ïîëîòíèù», «hàéåðèéîò» הַיְרִיעֹ֖ת: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Îòäåëüíî (îñîáî)», «ëåâàä» לְבָ֑ד: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) øåñòü», «âåýò-øýø» וְאֶת־שֵׁ֥שׁ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí öýéðý, Øèí. «Ýòèõ ïîëîòíèù», «hàéåðèéîò» הַיְרִיעֹ֖ת: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí õîëàì, Òàâ. «Îòäåëüíî (îñîáî)», «ëåâàä» לְבָֽד: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Äàëåò.

 

           

Øìîò 36:17

         וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּֽיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַֽחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַֽחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית

È ÑÄÅËÀËÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÏÅÒÅËÜ ÏÎ ÊÐÀÞ ÍÀÐÓÆÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÎÄÍÎÃÎ ñøèòîãî ÏÎËÎÒÍÈÙÀ È ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÏÅÒÅËÜ ÑÄÅËÀËÈ ÏÎ ÊÐÀÞ ÍÀÐÓÆÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ ÄÐÓÃÎÃÎ ñøèòîãî ÏÎËÎÒÍÈÙÀ.

Âàÿàñ ëóëàîò xàìèøèì àëü ñúôàò àåðèÿ àêèöîíà áàìàxúáàðýò âàxàìèøèì ëóëàîò àñà àëü ñúôàò àåðèÿ xàxîâýðýò xàøýéíèò.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֜עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ïåòåëü», «ëóëàîò» לֻֽלָאֹ֣ת: Ëàìåä êóáóö, Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֗ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Íàðóæíîì», «ñåôàò» שְׂפַ֣ת: Ñèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîì ïîëîòíèùå», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîì êðàå (êîíöå)», «hàêèéöîíàh» הַקִּֽיצֹנָ֖ה: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä, Öàäè õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñîåäèí¸ííîãî», «áàìàõåáàðýò» בַּמַּחְבָּ֑רֶת: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïÿòüäåñÿò», «âàõàìèøèéì» וַֽחֲמִשִּׁ֣ים: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåòåëü», «ëóëàîò» לֻֽלָאֹ֗ת: Ëàìåä êóáóö, Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂה֙: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) íàðóæíîì», «àëü-ñåôàò» עַל־שְׂפַ֣ת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ñèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîì ïîëîòíèùå», «hàéåðèéàh» הַיְרִיעָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Àèí êàìàö, Õåé. «Ýòîì ñîåäèí¸ííîì», «hàõîâýðýò» הַֽחֹבֶ֖רֶת: Õåé ïàòàõ, Õåò õîëàì, Âåò ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòîì äðóãîì», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִֽית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ.

 

            Øìîò 36:18

         וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְח֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד

È ÑÄÅËÀËÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÌÅÄÍÛX ÊÐÞ×ÊÎÂ, ×ÒÎÁÛ ÑÎÅÄÈÍÈÒÜ ÏÎÊÐÛÂÀËÎ Â ÎÄÍÎ öåëîå.

Âàÿàñ êàðúñýé íåxîøýò xàìèøèì ëåxàáýéð ýò àÎxýëü ëèxåéîò ýxàä.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֛עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Êðþ÷êîâ», «êàðåñýé» קַרְסֵ֥י: Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ñàìåõ öýéðý, Éóä. «Ìåäíûõ», «íåõîøýò» נְח֖שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֑ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ñîåäèíåíèÿ», «ëåõàáýð» לְחַבֵּ֥ר: Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî Øàòðà (Ïàëàòêè)», «ýò-hàÎhýëü» אֶת־הָאֹ֖הֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «Áûëî (ñòàëî)», «ëèhåéîò» לִֽהְיֹ֥ת: Ëàìåä õèðèê, Õåé øâà, Éóä õîëàì, Òàâ. «Åäèíûì», «ýõàä» אֶחָֽד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

            Øìîò 36:19

וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה

È ÑÄÅËÀËÈ ÏÎÊÐÛÂÀËÎ ØÀÒÐÀ ÈÇ ÊÐÀÑÍÛX ÁÀÐÀÍÜÈX ØÊÓÐ È ÏÎÊÐÛÂÀËÎ ÈÇ ØÊÓÐ ÒÀXÀØÅÉ ÑÂÅÐXÓ íåãî.

Âàÿàñ ìèxúñý ëàÎxýëü îðîò ýéëèì ìåîäàìèì óìèxúñýé îðîò òåxàøèì ìèëåìàëà.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ïîêðûâàëî (îäåÿíèå)», «Ìèõåñýh» מִכְסֶה֙: Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Ñàìåõ ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ Øàòðà (Ïàëàòêè)», «ëàÎhýëü» לָאֹ֔הֶל: Ëàìåä êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «Øêóð», «îðîò» עֹרֹ֥ת: Àèí õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Áàðàíüèõ», «ýéëèì» אֵילִ֖ם: Àëåô öýéðý, Éóä, Ëàìåä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îêðàøåííûõ â êðàñíûé öâåò», «ìåàäàìèéì» מְאָדָּמִ֑ים: Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Äàëåò äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ïîêðûâàëî (îäåÿíèå)», «óÌèõåñýh» וּמִכְסֵ֛ה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Ñàìåõ öýéðý, Õåé. «Øêóð», «îðîò» עֹרֹ֥ת: Àèí õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Òàõàøåé», «òåõàøèéì» תְּחָשִׁ֖ים: Òàâ äàãýø øâà, Õåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñâåðõó», «ìèëåìàåëàh» מִלְמָֽעְלָה: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Àèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 36:20

         וַיַּ֥עַשׂ אֶת־־־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹֽמְדִֽים

È ÑÄÅËÀËÈ ÁÀËÊÈ ÄËß ØÀÒÐÀ ÈÇ ÏÐÎ×ÍÛX ÑÒÂÎËΠÀÊÀÖÈÈ.

Âàÿàñ ýò àêúðàøèì ëàÌèøúêàí àöýé øèòèì îìúäèì.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòè áàëêè (áð¸âíà)», «ýò---hàêåðàøèéì» אֶת־־־הַקְּרָשִׁ֖ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ Ñêèíèè Çàâåòà», «ëàÌèøåêàí» לַמִּשְׁכָּ֑ן: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֥י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֖ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñòîÿùèõ (ïðî÷íûõ)», «îìåäèéì» עֹֽמְדִֽים: Àèí õîëàì, Ìýì øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:21

עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַֽחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָֽאֶחָֽד

ÄÅÑßÒÜ ËÎÊÒÅÉ ÄËÈÍÀ êàæäîé ÁÀËÊÈ, È ÏÎËÒÎÐÀ ËÎÊÒß ØÈÐÈÍÀ ÊÀÆÄÎÉ ÁÀËÊÈ,

Ýñýð àììîò îðýx àêàðýø âåàììà âàxàöè xààììà ðîxàâ àêýðýø àýxàä.

«Äåñÿòü», «ýñýð» עֶ֥שֶׂר: Àèí ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ëîêòåé», «àìîò» אַמֹּ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø õîëàì, Òàâ. «Äëèíîé (äîëãîòîé, ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ)», «îðýõå» אֹ֣רֶךְ: Àëåô õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòà áàëêà (áðåâíî)», «hàêàðýø» הַקָּ֑רֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) ïîëòîðà», «âåàìàh âàõàöèé»       וְאַמָּה֙ וַֽחֲצִ֣י: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Ýòîé êàæäîé», «hààìàh» הָֽאַמָּ֔ה: Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Øèðèíà (øèðîòà)», «ðîõàâ» רֹ֖חַב: Ðåéø õîëàì, Õåò ïàòàõ, Âåò. «Ýòà áàëêà (áðåâíî)», «hàêýðýø» הַקֶּ֥רֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָֽד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

            Øìîò 36:22

         שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן

ÏÎ ÄÂÀ ÂÛÑÒÓÏÀ ÍÀ îäíîé ñòîðîíå ÊÀÆÄÎÉ ÁÀËÊÈ è ïî äâà óãëóáëåíèÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå, ×ÒÎÁÛ ÑÎÅÄÈÍÈÒÜ ÅÅ Ñ ÑÎÑÅÄÍÅÉ ÁÀËÊÎÉ, - ÒÀÊÈÌÈ ÑÄÅËÀËÈ ÂÑÅ ÁÀËÊÈ ØÀÒÐÀ.

Øúòýé ÿäîò ëàêýðýø àýxàä ìåøóëàâîò àxàò ýëü ýxàò êýéí àñà ëåxîëü êàðúøýé xàÌèøúêàí.

«Äâà» «øåòýé» שְׁתֵּ֣י: Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Øèïà», «éàäîò» יָדֹ֗ת: Éóä êàìàö, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «Íà áàëêå (áðåâíå)», «ëàêýðýø» לַקֶּ֨רֶשׁ֙: Ëàìåä ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָ֔ד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «×òîáû ñîåäèíèòü îäíó ñ äðóãîé», «ìåøóëàâîò àõàò ýëü-ýõàò»               מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת: Ìýì øâà, Øèí êóáóö, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Òàâ; Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «Òàê», «êýí» כֵּ֣ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֔ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Âñå (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ)», «ëåõîëü» לְכֹ֖ל: Ëàìåä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Áàëêè (áðåâíà)», «êàðåøýé» קַרְשֵׁ֥י: Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּֽן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

           

Øìîò 36:23

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה

È ÑÄÅËÀËÈ ÁÀËÊÈ ÄËß ØÀÒÐÀ: ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÁÀËÎÊ ÄËß ÞÆÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ,

Âàÿàñ ýò àêúðàøèì ëàÌèøúêàí ýñúðèì êúðàøèì ëèôúàò íýãýä òýéìàíà.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòè áàëêè (áðåâíà)», «ýò-hàêåðàøèéì»             אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñêèíèè Çàâåòà», «ëàÌèøåêàí» לַמִּשְׁכָּ֑ן: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֣ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áàëîê (áð¸âåí)», «êåðàøèéì» קְרָשִׁ֔ים: Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.  «Îáõâàòûâàþùèõ», «ëèôåàò» לִפְאַ֖ת: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Þæíóþ å¸ ÷àñòü», «íýãýâ òýéìàíàh» נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה: Íóí ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Âåò; Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 36:24

         וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָֽאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־־־הַקֶּ֥רֶשׁ הָֽאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו

È ÑÎÐÎÊ ÑÅÐÅÁÐßÍÛX ÏÎÄÍÎÆÈÉ ÑÄÅËÀËÈ ÄËß ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÁÀËÎÊ: ÄÂÀ ÏÎÄÍÎÆÈß ÏÎÄ ÊÀÆÄÓÞ ÁÀËÊÓ ÄËß ÄÂÓX ÅÅ ÂÛÑÒÓÏΠÑÍÈÇÓ.

Âåàðúáàèì àäúíýé xýñýô àñà òàxàò ýñúðèì àêúðàøèì øúíýé àäàíèì òàxàò àêýðýø àýxàä ëèøúòýé èäîòàâ óøúíýé àäàíèì òàxàò àêýðýø xàýxàä ëèøúòýé èäîòàâ.

«È ñîðîê», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִים֙: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîäíîæèé ñåðåáðÿíûõ», «àäåíýé-õýñýô» אַדְנֵי־כֶ֔סֶף: Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Õàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֕ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ïîä (íèæå; çà)», «òàõàò» תַּ֖חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Äâàäöàòüþ», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֣ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèìè áàëêàìè (áðåâíàìè)», «hàêåðàøèéì» הַקְּרָשִׁ֑ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äâà» «øåíýé» שְׁנֵ֨י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïîäíîæèÿ», «àäàíèéì» אֲדָנִ֜ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå; çà) ýòîé áàëêîé (áðåâíîì)», «òàõàò-hàêýðýø» תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָד֙: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Äâà» «ëèøåòýé» לִשְׁתֵּ֣י: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Øèïà», «éåäîòàéâ» יְדֹתָ֔יו: Éóä øâà, Äàëåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È äâà» «óøåíýé» וּשְׁנֵ֧י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïîäíîæèÿ», «àäàíèéì» אֲדָנִ֛ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå; çà) ýòîé áàëêîé (áðåâíîì)», «òàõàò---hàêýðýø» תַּֽחַת־־־הַקֶּ֥רֶשׁ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָ֖ד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Äâà» «ëèøåòýé» לִשְׁתֵּ֥י: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Øèïà», «éåäîòàéâ» יְדֹתָֽיו: Éóä øâà, Äàëåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

            Øìîò 36:25

וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים

È ÄËß ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ØÀÒÐÀ, ÑÅÂÅÐÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÑÄÅËÀËÈ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÁÀËÎÊ.

Óëåöýëà àÌèøúêàí àøýéíèò ëèôúàò öàôîí àñà ýñúðèì êúðàøèì.

«È äëÿ ñòîðîíû (áîêà)», «óëåöýëà» וּלְצֶ֧לַע: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Öàäè ñýãîëü, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּ֛ן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ýòîé âòîðîé» «hàøåíèéò» הַשֵּׁנִ֖ית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Îáõâàòûâàþùèõ», «ëèôåàò» לִפְאַ֣ת: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Ñåâåðíóþ å¸ ÷àñòü», «öàôîí» צָפ֑וֹן: Öàäè êàìàö, Ôåé, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֖ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֥ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áàëîê (áð¸âåí)», «êåðàøèéì» קְרָשִֽׁים: Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:26

         וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָֽאֶחָֽד

È ÑÎÐÎÊ ÑÅÐÅÁÐßÍÛX ÏÎÄÍÎÆÈÉ: ÄÂÀ ÏÎÄÍÎÆÈß ÍÀ ÊÀÆÄÓÞ ÈÇ ÁÀËÎÊ.

Âåàðúáàèì àäúíýéxýì êàñýô øúíýé àäàíèì òàxàò àêýðýø àýxàä óøúíýé àäàíèì òàxàò àêýðýø àýxàä.

«È ñîðîê», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִ֥ים: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «àäåíýéhýì» אַדְנֵיהֶ֖ם: Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûõ», «êàñýô» כָּ֑סֶף: Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Äâà» «øåíýé» שְׁנֵ֣י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïîäíîæèÿ», «àäàíèéì» אֲדָנִ֗ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå; çà)», «òàõàò» תַּ֚חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé áàëêîé (áðåâíîì)», «hàêýðýø» הַקֶּ֣רֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָ֔ד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «È äâà» «óøåíýé» וּשְׁנֵ֣י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïîäíîæèÿ», «àäàíèéì» אֲדָנִ֔ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå; çà)», «òàõàò» תַּ֖חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé áàëêîé (áðåâíîì)», «hàêýðýø» הַקֶּ֥רֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָֽד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

            Øìîò 36:27

וּלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים

À ÄËß ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ØÀÒÐÀ ÑÄÅËÀËÈ ØÅÑÒÜ ÁÀËÎÊ.

Óëåÿðúêåòýé xàÌèøúêàí ÿììà àñà øèøà êúðàøèì.

«È (à, íî) äëÿ çàïàäíîé ñòåíû ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «óëåéàðåêåòýé hàÌèøåêàí éàìàh» וּלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Ðåéø øâà, Êàô øâà, Òàâ öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò; Éóä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֖ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Øåñòü», «øèøàh» שִׁשָּׁ֥ה: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Áàëîê (áð¸âåí)», «êåðàøèéì» קְרָשִֽׁים: Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:28

         וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם

È ÄÂÅ ÁÀËÊÈ ÑÄÅËÀËÈ ÄËß ÓÃËÎÂ ØÀÒÐÀ ÍÀ ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ.

Óøúíýé êúðàøèì àñà ëèìúêóöîò xàÌèøúêàí áàÿðúxàòàèì.

«È äâå» «óøåíýé» וּשְׁנֵ֤י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Áàëêè (áðåâíà)», «êåðàøèéì» קְרָשִׁים֙: Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֔ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ óãëîâ (äâóãðàííûõ óãëîâ)», «ëèìåêóöåîò» לִמְקֻצְעֹ֖ת: Ëàìåä õèðèê, Ìýì øâà, Êóô êóáóö, Öàäè øâà, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּ֑ן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Íà çàäíåé, çàïàäíîé ñòîðîíå 帻, «áàéàðåõàòàéèì» בַּיַּרְכָתָֽיִם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Õàô êàìàö, Òàâ êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

           

 

Øìîò 36:29

וְהָי֣וּ תֽוֹאֲמִם֘ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִֽהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָֽאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת

È ÏÐÈËÅÃÀËÈ ÁÀËÊÈ ÎÄÍÀ Ê ÄÐÓÃÎÉ ÂÍÈÇÓ, È ÁÛËÈ ÎÍÈ ÏÎÏÀÐÍÎ ÑÎÅÄÈÍÅÍÛ ÂÂÅÐXÓ ÎÄÍÈÌ ÊÎËÜÖÎÌ; ÒÀÊ ÆÅ È ÊÀÆÄÀß ÏÀÐÀ ÁÀËÎÊ, ÑXÎÄßÙÀßÑß Â ÓÃËÀX, ñîåäèíÿëàñü ââåðxó êîëüöîì.

Âåàéó òîàìèì ìèëüìàòà âåÿxúäàâ èxåéó òàìèì ýëü ðîøî ýëü àòàáààò àýxàò êýéí àñà ëèøúíýéxýì ëèøúíýé àìèêúöîîò.

«È áûëè (ñòàëè)», «âåhàéó» וְהָי֣וּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñîîòâåòñòâîâàòü (ñîãëàñîâàíû; ïîäîáíû)», «òîàìèì» תֽוֹאֲמִם֘: Òàâ, Âàâ õîëàì, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Ìýì ñîôèò. «×åì (áîëåå ÷åì) âíèçó», «ìèëåìàòàh» מִלְּמַ֒טָּה֒: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Õåé. «È îäíà äðóãîé», «âåéàõåäàâ» וְיַחְדָּ֗ו: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Õåò øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âàâ. «Áûëè (ñòàëè)», «éèhåéó» יִֽהְי֤וּ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñîîòâåòñòâîâàòü (ñîãëàñîâàíû; ïîäîáíû)», «òàìèéì» תַמִּים֙: Òàâ ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â (ê; ó) âåðõó», «ýëü-ðîøî» אֶל־רֹאשׁ֔וֹ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì. «Ê (â; ó) ýòèì êîëüöîì», «ýëü--hàòàáààò» אֶל־הַטַּבַּ֖עַת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Îäíà ñ äðóãîé», «hàýõàò» הָֽאֶחָ֑ת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «Òàê», «êýí» כֵּ֚ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֣ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Êàæäàÿ ïàðà èõ», «ëèøåíýéhýì» לִשְׁנֵיהֶ֔ם: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàæäàÿ ïàðà», «ëèøåíýé» לִשְׁנֵ֖י: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ óãëîâ (äâóãðàííûõ óãëîâ)», «hàìèêåöîîò» הַמִּקְצֹעֹֽת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Öàäè õîëàì, Àèí õîëàì, Òàâ.

 

            Øìîò 36:30

         וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָֽאֶחָֽד

Âñåãî íà çàïàäíîé ñòîðîíå ÁÛËÎ ÂÎÑÅÌÜ ÁÀËÎÊ, À ÏÎÄÍÎÆÈÉ ÑÅÐÅÁÐßÍÛX Ê ÍÈÌ - ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ: ÏÎ ÄÂÀ ÏÎÄÍÎÆÈß ÍÀ ÊÀÆÄÓÞ ÁÀËÊÓ.

Âåàéó øúìîíà êúðàøèì âåàäúíýéxýì êýñýô øèøà àñàð àäàíèì øúíýé àäàíèì øúíýé àäàíèì øúíýé àäàíèì òàxàò àêýðýø àýxàä.

«È áûëî (ñòàëî)», «âåhàéó» וְהָיוּ֙: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Âîñåìü», «øåìîíàh» שְׁמֹנָ֣ה: Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Áàëîê (áð¸âåí)», «êåðàøèéì» קְרָשִׁ֔ים: Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֣ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûõ», «êýñýô» כֶּ֔סֶף: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Øåñòíàäöàòü», «øèøàh àñàð» שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Ïîäíîæèé», «àäàíèéì» אֲדָנִ֑ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äâà», «øåíýé» שְׁנֵ֤י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïîäíîæèÿ», «àäàíèéì» אֲדָנִים֙: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äâà», «øåíýé» שְׁנֵ֤י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ïîäíîæèÿ», «àäàíèéì» אֲדָנִ֔ים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå; çà)», «òàõàò» תַּ֖חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé áàëêîé (áðåâíîì)», «hàêýðýø» הַקֶּ֥רֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Øèí. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָֽד: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

            Øìîò 36:31

         וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָֽאֶחָֽת

È ÑÄÅËÀËÈ ÇÀÑÎÂÛ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ: ÏßÒÜ ÄËß ñêðåïëåíèÿ ÁÀËÎÊ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ØÀÒÐÀ,

Âàÿàñ áúðèxýé àöýé øèòèì xàìèøà ëåêàðúøýé öýéëà xàÌèøúêàí àýxàò.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Çàñîâû», «áåðèéõýé» בְּרִיחֵ֖י: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò öýéðý, Éóä. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïÿòü», «õàìèøàh» חֲמִשָּׁ֕ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Äëÿ áàëîê (áð¸âåí)», «ëåêàðåøýé» לְקַרְשֵׁ֥י: Ëàìåä øâà, Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ñòîðîíû (áîêà) ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «öýëà-hàÌèøåêàí» צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן: Öàäè ñýãîëü, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàò» הָֽאֶחָֽת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ.

 

            Øìîò 36:32

וַֽחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַֽחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה

È ÏßÒÜ ÇÀÑÎÂÎÂ ÄËß ñêðåïëåíèÿ ÁÀËÎÊ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ØÀÒÐÀ, È ÏßÒÜ ÇÀÑÎÂÎÂ ÄËß ÁÀËÎÊ ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ØÀÒÐÀ.

Âàxàìèøà âúðèxèì ëåêàðúøýé öýéëà xàÌèøúêàí xàøýéíèò âàxàìèøà âúðèxèì ëåêàðúøýé xàÌèøúêàí ëàÿðúxàòàèì ÿììà.

«È (à, íî) ïÿòü», «âàõàìèøàh» וַֽחֲמִשָּׁ֣ה: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Çàñîâîâ», «âåðèéõèì» בְרִיחִ֔ם: Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ áàëîê (áð¸âåí)», «ëåêàðåøýé» לְקַרְשֵׁ֥י: Ëàìåä øâà, Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ñòîðîíû (áîêà) ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «öýëà--hàÌèøåêàí» צֶֽלַע־־הַמִּשְׁכָּ֖ן: Öàäè ñýãîëü, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ýòîé âòîðîé», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִ֑ית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) ïÿòü», «âàõàìèøàh» וַֽחֲמִשָּׁ֤ה: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Çàñîâîâ», «âåðèéõèì» בְרִיחִם֙: Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ áàëîê (áð¸âåí)», «ëåêàðåøýé» לְקַרְשֵׁ֣י: Ëàìåä øâà, Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòîé Ñêèíèè Çàâåòà», «hàÌèøåêàí» הַמִּשְׁכָּ֔ן: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äëÿ çàäíåé, çàïàäíîé å¸ ñòåíû», «ëàéàðåõàòàéèì éàìàh» לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Õàô êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Éóä êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 36:33

         וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה

È ÑÄÅËÀËÈ ÑÐÅÄÈÍÍÛÉ ÇÀÑÎÂ, ÏÐÎXÎÄßÙÈÉ ÑÊÂÎÇÜ ÂÑÅ ÁÀËÊÈ âíóòðè ñòåíû ÈÇ ÊÎÍÖÀ Â ÊÎÍÅÖ,

Âàÿàñ ýò àáúðèàx àòèxîí ëèâúðîàx áåòîx àêúðàøèì ìèí xàêàöý ýëü xàêàöý.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòîò çàñîâ», «ýò-hàáåðèéàõ» אֶת־הַבְּרִ֣יחַ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò ïàòàõ. «Ýòîò ñðåäíèé», «hàòèéõîí» הַתִּיכֹ֑ן: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Õàô õîëàì, Íóí ñîôèò. «Çàñîâ», «ëèâåðîàõ» לִבְרֹ֨חַ֙: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Â ñåðåäèíå (âíóòðè; íóòðî; âíóòðåííèé ñìûñë)», «áåòîõå» בְּת֣וֹךְ: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòèõ áàëîê (áð¸âåí)», «hàêåðàøèéì» הַקְּרָשִׁ֔ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç êîíöà â êîíåö», «ìèí-hàêàöýh ýëü-hàêàöýh»           מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Öàäè ñýãîëü, Õåé; Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Öàäè ñýãîëü, Õåé.

 

            Øìîò 36:34

וְאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב

À ÁÀËÊÈ ÏÎÊÐÛËÈ ÇÎËÎÒÎÌ, È ÊÎËÜÖÀ ÈX, Â ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÎËÆÍÛ ÂÑÒÀÂËßÒÜÑß ÇÀÑÎÂÛ, ÑÄÅËÀËÈ ÈÇ ÇÎËÎÒÀ, È ÇÀÑÎÂÛ òîæå ÏÎÊÐÛËÈ ÇÎËÎÒÎÌ.

Âåýò àêúðàøèì öèïà çààâ âåýò òàáîòàì àñà çààâ áàòèì ëàáúðèxèì âàèöàô ýò àáúðèxèì çààâ.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè áàëêè (áð¸âíà)», «âåýò-hàêåðàøèéì» וְאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîêðûëè», «öèïàh» צִפָּ֣ה: Öàäè õèðèê, Ïåé êàìàö, Õåé. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֗ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È ñ (âìåñòå) êîëüöà èõ», «âåýò-òàáåîòàì» וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Òåò ïàòàõ, Áåò øâà, Àèí õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֣ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Çîëîòûìè», «çàhàâ» זָהָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Â êîòîðûå âñòàâëÿþòñÿ çàñîâû», «áàòèéì ëàáåðèéõèì» בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם: Áåò êàìàö, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàô» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòè çàñîâû», «ýò-hàáåðèéõèì»         אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָֽב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò.

 

            Øìîò 36:35

         וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים

È ÑÎÒÊÀËÈ ÇÀÂÅÑÓ ÈÇ ÑÊÐÓ×ÅÍÍÛX ÂÌÅÑÒÅ ÍÈÒÅÉ ÃÎËÓÁîÉ ØÅÐÑÒÈ, ÁÀÃÐßÍÈÖÛ, È ×ÅÐÂËÅÍÈÖÛ, È ËÜÍÀ, È ÂÛÒÊÀËÈ ÈÑÊÓÑÍÎ ÍÀ ÍÅÉ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÊÐÓÂÎÂ.

Âàÿàñ ýò àÏàðîxýò òúxýéëýò âåàðúãàìàí âåòîëààò øàíè âåøýéø ìîøúçàð ìààñýé xîøýéâ àñà îòà-x êåðóâèì.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòó Çàâåñó», «ýò-hàÏàðîõýò» אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ãîëóáîé ìàòåðèè», «òåõýëýò» תְּכֵ֧לֶת: Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïóðïóðíîé (áàãðÿíèöû)», «âåàðåãàìàí» וְאַרְגָּמָ֛ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíîé òêàíè (÷åðâëåíèöû)», «âåòîëààò» וְתוֹלַ֥עַת: Âàâ øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàðìèíà», «øàíèé» שָׁנִ֖י: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âèññîíà», «âåøýø» וְשֵׁ֣שׁ: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Øèí. «Èç (îò, ñ) ñïëåòåíèÿ (ïëåòåíèÿ)», «ìîøåçàð» מָשְׁזָ֑ר: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֥ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ïðîäóìàëè», «õîøýâ» חשֵׁ֛ב: Õåò, Øèí öýéðý, Âåò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Íà íåé», «îòàh» אֹתָ֖הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé. «Êðóâîâ», «Êåðóâèéì» כְּרֻבִֽים: Êàô øâà, Ðåéø êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:36

וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָֽוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־־כָֽסֶף

È ÑÄÅËÀËÈ ÄËß ÍÅÅ ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÁÀ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ, È ÏÎÊÐÛËÈ ÈX ÇÎËÎÒÎÌ, È ÊÐÞ×ÊÈ ÄËß ÍÈX ÑÄÅËÀËÈ ÈÇ ÇÎËÎÒÀ, È ÎÒËÈËÈ ÄËß ñòîëÁîâ ×ÅÒÛÐÅ ÑÅÐÅÁÐßÍÛX ÏÎÄÍÎÆÈß.

Âàÿàñ ëà-x àðúáàà àììóäýé øèòèì âàèöàïýéì çààâ âàâýéxýì çààâ âàèöîê ëàýì àðúáàà àäúíýé xàñýô.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֣עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Åé», «ëàh» לָ֗הּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «×åòûðå», «àðåáààh» אַרְבָּעָה֙: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Ñòîëáà (êîëîííû)», «àìóäýé» עַמּוּדֵ֣י: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֔ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàïýì» וַיְצַפֵּ֣ם: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Ñ êðþ÷î÷êàìè», «âàâýéhýì» וָֽוֵיהֶ֖ם: Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòûìè», «çàhàâ» זָהָ֑ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) îòëèëè (âûïëàâèëè; ïåðåëèëè)», «âàéèöîê» וַיִּצֹ֣ק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè õîëàì, Êóô. «Äëÿ íèõ», «ëàhýì» לָהֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×åòûðå», «àðåáààh» אַרְבָּעָ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Ïîäíîæèÿ ñåðåáðÿíûõ», «àäåíýé--õàñýô» אַדְנֵי־־כָֽסֶף: Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Õàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

            Øìîò 36:37

         וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַֽעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם

È ÑÄÅËÀËÈ ÂÛØÈÒÛÉ ÏÎËÎà ÄËß ÂXÎÄÀ  ØÀÒÅÐ ÈÇ ÑÊÐÓ×ÅÍÍÛX ÂÌÅÑÒÅ ÍÈÒÅÉ ÃÎËÓÁîÉ ØÅÐÑÒÈ, È ÁÀÃÐßÍÈÖÛ, È ×ÅÐÂËÅÍÈÖÛ, È ËÜÍÀ,

Âàÿàñ Ìàñàx ëåôýòàx àÎxýëü òúxýéëýò âåàðúãàìàí âåòîëààò øàíè âåøýéø ìîøúçàð ìààñýé ðîêýéì.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ïîëîã (Çàâåñó, Çàíàâåñ)», «Ìàñàõå» מָסָךְ֙: Ìýì êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Äëÿ âõîäà (âîðîò)», «ëåôýòàõ» לְפֶ֣תַח: Ëàìåä øâà, Ôåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Â ýòîò Øàò¸ð (Ïàëàòêó)», «hàÎhýëü» הָאֹ֔הֶל: Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä. «Ãîëóáîé ìàòåðèè», «òåõýëýò» תְּכֵ֧לֶת: Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïóðïóðíîé (áàãðÿíèöû)», «âåàðåãàìàí» וְאַרְגָּמָ֛ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíîé òêàíè (÷åðâëåíèöû)», «âåòîëààò» וְתוֹלַ֥עַת: Âàâ øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàðìèíà», «øàíèé» שָׁנִ֖י: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âèññîíà», «âåøýø» וְשֵׁ֣שׁ: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Øèí. «Èç (îò, ñ) ñïëåòåíèÿ (ïëåòåíèÿ)», «ìîøåçàð» מָשְׁזָ֑ר: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Âûøèòûé (ñîçäàííûé; îáðàçîâàííûé)», «ðîêýì» רֹקֵֽם: Ðåéø õîëàì, Êóô öýéðý, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 36:38

וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָֽאשֵׁיהֶ֛ם וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֽשֶׁת

È ÏßÒÜ ÑÒÎËÁî ÄËß ÍÅÃÎ Ñ ÊÐÞ×ÊÀÌÈ, È ÏÎÊÐÛËÈ ÈX ÂÅÐØÈÍÛ ÇÎËÎÒÎÌ È ÎÁÂÈËÈ ÈX ÇÎËÎÒÛÌÈ ÍÈÒßÌÈ, È ÏßÒÜ ÏÎÄÍÎÆÈÉ ÈX ÈÇ ÌÅÄÈ.

Âåýò àìóäàâ xàìèøà âåýò âàâýéxýì âåöèïà ðîøýéxýì âàxàøóêýéxýì çààâ âåàäúíýéxýì xàìèøà íåxîøýò.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «âåýò-àìóäàéâ» וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïÿòü», «õàìèøàh» המשה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) êðþ÷î÷êàìè», «âåýò-âàâýéhýì» וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âåöèïàh» וְצִפָּ֧ה: Âàâ øâà, Öàäè õèðèê, Ïåé êàìàö, Õåé. «Âåðøèíû èõ», «ðîøýéhýì» רָֽאשֵׁיהֶ֛ם: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêðåïèëè èõ», «âàõàøóêýéhýì» וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êóáóö, Êóô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֑ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ïîäíîæèé èõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֥ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïÿòü», «õàìèøàh» המשה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ìåäíûõ», «íåõîøýò» נְחֽשֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 37:1

וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָֽאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹֽמָתֽו

È ÑÄÅËÀË ÁÅÖÀËÅËÜ ÊÎÂ×Åà ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ: ÄÂÀ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ËÎÊÒß ÄËÈÍÎÉ, ÏÎËÒÎÐÀ ËÎÊÒß ØÈÐÈÍÎÉ È ÏÎËÒÎÐÀ ËÎÊÒß ÂÛÑÎÒÎÉ.

Âàÿàñ Áåöàëüýéëü ýò xàÀðîí àöýé øèòèì àìàòàèì âàxýéöè îðúêî âåàììà âàxýéöè ðîxúáî âåàììà âàxýéöè êîìàòî.

«È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Áåöàëåëü», «Áåöàëåýëü» בְּצַלְאֵ֛ל: Áåò øâà, Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.  «Ñ (âìåñòå) ýòîò Êîâ÷åã», «ýò-hàÀðîí» אֶת־הָֽאָרֹ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äâà ñ ïîëîâèíîé ëîêòÿ äëèíîé (äîëãîòîé, äëèòåëüíîñòüþ)», «àìàòàéèì âàõýöèé îðåêî» אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Âàâ êàìàö, Õåò öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä; Àëåô êàìàö, Ðåéø øâà, Êàô, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïîëòîðà ëîêòÿ øèðèíîé (øèðîòîé, ïðîñòîðîì)», «âåàìàh âàõýöèé ðîõýáî»    וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ êàìàö, Õåò öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä; Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïîëòîðà ëîêòÿ âûñîòîé (âûøèíîé; ðîñòîì)», «âåàìàh âàõýöèé êîìàòî» וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹֽמָתֽו: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ êàìàö, Õåò öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä; Êóô õîëàì, Ìýì êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

            Øìîò 37:2

וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב

È ÏÎÊÐÛË ÅÃÎ ×ÈÑÒÛÌ ÇÎËÎÒÎÌ ÈÇÍÓÒÐÈ È ÑÍÀÐÓÆÈ, È ÑÄÅËÀË ÂÎÊÐÓà ÍÅÃÎ ÇÎËÎÒÎÉ ÂÅÍÅÖ ÂÂÅÐXÓ,

Âàèöàïýéxó çààâ òàîð ìèáàèò óìèxóö âàÿàñ ëî çýéð çààâ ñàâèâ.

«È (à, íî) ïîêðûë åãî», «âàéåöàïýhó» וַיְצַפֵּ֛הוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֥ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòûì (áåñïîðî÷íûì; ïðàâåäíûì)», «òàhîð» טָה֖וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Âíóòðè è ñíàðóæè», «ìèáàéèò óìèõóö» מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ: Ìýì õèðèê, Áåò ïàòàõ, Éóä õèðèê, Òàâ; Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Åìó», «ëî» ל֛וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Âåíåö (âåíîê; îáîäîê)», «çýð» זֵ֥ר: Çàèéí öýéðý, Ðåéø. «Çîëîòîé», «çàhàâ» זָהָ֖ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִֽיב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò.

 

            Øìîò 37:3

         וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּֽעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית

È ÎÒËÈË ÄËß ÍÅÃÎ ×ÅÒÛÐÅ ÇÎËÎÒÛX ÊÎËÜÖÀ ÄËß ×ÅÒÛÐÅX ÓÃËΠÅÃÎ: ÄÂÀ ÊÎËÜÖÀ ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÅÃÎ È ÄÂÀ ÊÎËÜÖÀ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÅÃÎ.

Âàèöîê ëî àðúáà òàáåîò çààâ àëü àðúáà ïààìîòàâ óøúòýé òàáàîò àëü öàëúî àýxàò óøúòýé òàáàîò àëü öàëúî àøýéíèò.

«È (à, íî) îòëèë (âûïëàâèë; ïåðåëèë)», «âàéèöîê» וַיִּצֹ֣ק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè õîëàì, Êóô. «Åìó», «ëî» ל֗וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «×åòûðå», «àðåáà» אַרְבַּע֙: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Êîëüöà», «òàáåîò» טַבְּעֹ֣ת: Òåò ïàòàõ, Áåò øâà, Àèí õîëàì, Òàâ. «Çîëîòûõ», «çàhàâ» זָהָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֖ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «×åòûðåì», «àðåáà» אַרְבַּ֣ע: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Íîæêàì (îïîðàì, ñòîéêàì) åãî», «ïààìîòàéâ» פַּֽעֲמֹתָ֑יו: Ïåé ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) äâà», «óøåòýé» וּשְׁתֵּ֣י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Êîëüöà», «òàáàîò» טַבָּעֹ֗ת: Òåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ) ñòîðîíå (áîêó; ðåáðó) åãî», «àëü-öàëåî» עַל־צַלְעוֹ֙: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàò» הָֽאֶחָ֔ת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) äâà», «óøåòýé» וּשְׁתֵּי֙: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Êîëüöà», «òàáàîò» טַבָּעֹ֔ת: Òåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ) ñòîðîíå (áîêó; ðåáðó) åãî», «àëü-öàëåî» עַל־צַלְע֖וֹ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Ýòîé âòîðîé», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִֽית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ.

 

            Øìîò 37:4

         וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב

È ÑÄÅËÀË ØÅÑÒÛ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ È ÏÎÊÐÛË ÈX ÇÎËÎÒÎÌ.

Âàÿàñ áàäýé àöýé øèòèì âàèöàô îòàì çààâ.

«È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Øåñòû», «áàäýé» בַּדֵּ֖י: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø öýéðý, Éóä. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûë», «âàéåöàô» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָֽב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò.

 

            Øìîò 37:5

וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָֽאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָֽאָרֹֽן

È ÂÑÒÀÂÈË ØÅÑÒÛ Â ÊÎËÜÖÀ ÏÎ ÁîÊÀÌ ÊÎÂ×ÅÃÀ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÍÎÑÈÒÜ ÊÎÂ×ÅÃ.

Âàÿâýé ýò àáàäèì áàòàáàîò àëü öàëúîò xàÀðîí ëàñýéò ýò xàÀðîí.

«È (à, íî) âñòàâèë», «âàéàâý» וַיָּבֵ֤א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò öýéðý, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ýòè øåñòû», «ýò-hàáàäèéì» אֶת־הַבַּדִּים֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â êîëüöà», «áàòàáàîò» בַּטַּבָּעֹ֔ת: Áåò ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֖ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñòîðîíàì (áîêàì; ðåáðàì)», «öàëåîò» צַלְעֹ֣ת: Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Êîâ÷åãà», «hàÀðîí» הָֽאָרֹ֑ן: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïîäíèìàòü (íîñèòü)», «ëàñýò» לָשֵׂ֖את: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Êîâ÷åã», «ýò-hàÀðîí» אֶת־הָֽאָרֹֽן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 37:6

וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ

È ÑÄÅËÀË ÊÐÛØÊÓ ÈÇ ×ÈÑÒÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ: ÄÂÀ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ËÎÊÒß ÄËÈÍÎÉ È ÏÎËÒÎÐÀ ËÎÊÒß ØÈÐÈÍÎÉ.

Âàÿàñ Êàïîðýò çààâ òàîð àìàòàèì âàxýéöè îðúêà-x âåàììà âàxýéöè ðîxúáà-x.

«È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Êðûøêó», «Êàïîðýò» כַּפֹּ֖רֶת: Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Çîëîòà», «çàhàâ» זָהָ֣ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòîãî», «òàhîð» טָה֑וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Äâà ñ ïîëîâèíîé ëîêòÿ äëèíîé (äîëãîòîé, äëèòåëüíîñòüþ)», «àìàòàéèì âàõýöèé îðåêàh» אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Âàâ êàìàö, Õåò öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä; Àëåô êàìàö, Ðåéø øâà, Êàô êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ïîëòîðà ëîêòÿ øèðèíîé (øèðîòîé, ïðîñòîðîì)», «âåàìàh âàõýöèé ðîõåáàh» וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ êàìàö, Õåò öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä; Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Áåò êàìàö, Õåé äàãýø.

 

            Øìîò 37:7

וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת

È ÑÄÅËÀË ÄÂÓX ÊÐÓÂÎÂ ÈÇ ÇÎËÎÒÀ ÍÀ ÄÂÓX ÊÎÍÖÀX ÊÐÛØÊÈ ÂÛÊÎÂÀË ÈX âìåñòå ñ êðûøêîé.

Âàÿàñ øúíýé Õåðóâèì çààâ ìèêúøà àñà îòàì ìèøúíýé êåöîò xàÊàïîðýò.

«È (à, íî) ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «âàéààñ» וַיַּ֛עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Äâóõ», «øåíýé» שְׁנֵ֥י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Êðóâîâ», «Õåðóâèéì» כְרֻבִ֖ים: Õàô øâà, Ðåéø êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòûõ», «çàhàâ» זָהָ֑ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Áîëåå ÷åì (÷åì; èç; èç-çà; ñ; îò) òâåðäûìè âûêóé», «ìèêåøàh» מִקְשָׁה֙: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֔ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç; èç-çà) äâóõ», «ìèøåíýé» מִשְּׁנֵ֖י: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Êîíöîâ (êðà¸â)», «êåöîò» קְצ֥וֹת: Êóô øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîé Êðûøêè», «hàÊàïîðýò» הַכַּפֹּֽרֶת: Õåé ïàòàõ, Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 37:8

כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרֽוּב־־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו

ÎÄÈÍ ÊÐÓÂ Ñ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÄÐÓÃÎÉ ÊÐÓÂ Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ - ÈÇ ÑÀÌÎÉ ÊÐÛØÊÈ Êîâ÷åãà ÂÛÊÎÂÀË ÎÍ ÊÐÓÂΠÍÀ ÄÂÓX ÊÐÀßX ÊÐÛØÊÈ.

Êúðóâ ýxàä ìèêàöà ìèçý óÕúðóâ ýxàä ìèêàöà ìèçý ìèí xàÊàïîðýò àñà ýò àÊúðóâèì ìèøúíýé êåöîòàâ.

«Êðóâà», «Êåðóâ» כְּר֨וּב: Êàô øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Âåò. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֤ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Îò (ñ; èç; èç-çà) êîíöà (êðàÿ)», «ìèêàöàh» מִקָּצָה֙: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Öàäè êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç; èç-çà) ýòîãî», «ìèçýh» מִזֶּ֔ה: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Êðóâà äðóãîãî», «óÕåðóâ--ýõàä» וּכְרֽוּב־־אֶחָ֥ד: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Âåò -- Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Îò (ñ; èç; èç-çà) êîíöà (êðàÿ)», «ìèêàöàh» מִקָּצָ֖ה: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Öàäè êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç; èç-çà) ýòîãî», «ìèçýh» מִזֶּ֑ה: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Èç (ñ; îò; áîëåå ÷åì) ýòîé Êðûøêè», «ìèí--hàÊàïîðýò» מִן־־הַכַּפֹּ֛רֶת: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ñîçäàë (ñäåëàë; ïðîèçâ¸ë; ñîâåðøèë)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ Êðóâîâ», «ýò-hàÊåðóâèéì» אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Ðåéø êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç; èç-çà) äâóõ», «ìèøåíýé» מִשְּׁנֵ֥י: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Êîíöîâ (êðà¸â) 帻, «êåöîòàéâ» קְצוֹתָֽיו: Êóô øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

            Øìîò 37:9

וַיִּֽהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּֽרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים

È ÏÐÎÑÒÈÐÀËÈ ÊÐÓÂÛ ñâîè ÊÐÛËÜß âïåðåä è ÂÂÅÐX, ÏÐÈÊÐÛÂÀß ÊÐÛËÜßÌÈ ÑÂÎÈÌÈ ÊÐÛØÊÓ Êîâ÷åãà, È ËÈÖÀ ÈX áûëè îáðàùåíû ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ è ñëåãêà ñêëîíåíû âíèç, Ê ÊÎÂ×ÅÃÓ.

Âàèxåéó xàÊúðóâèì ïîðúñýé xåíàôàèì ëåìàëà ñîxåxèì áåxàíúôýéxýì àëü xàÊàïîðýò óôúíýéxýì èø ýëü àxèâ ýëü xàÊàïîðýò xàéó ïúíýé xàÊúðóâèì.

«È (à, íî) áûëè (ñòàëè)», «âàéèhåéó» וַיִּֽהְי֣וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ýòè Êðóâû», «hàÊåðóâèéì» הַכְּרֻבִים֩: Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Ðåéø êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áûëè ðàññòåë¸ííûìè (áûëè ïðîñò¸ðòûìè)», «ïîðåñýé» פֹּֽרְשֵׂ֨י: Ïåé õîëàì, Ðåéø øâà, Ñèí öýéðý, Éóä. «Êàê (ïîäîáíî) îêðûë¸ííûì (óêðûâàòüñÿ; îêðûëÿòü)», «õåíàôàéèì» כְנָפַ֜יִם: Õàô øâà, Íóí êàìàö, Ôåé ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âûøå (ïðèêðûâàòü)», «ëåìàåëàh» לְמַ֗עְלָה: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ïîêðûâàÿ (çàùèùàÿ)», «ñîõåõèéì» סֹֽכְכִ֤ים: Ñàìåõ õîëàì, Õàô øâà, Õàô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êðûëüÿìè èõ», «áåõàíåôýéhýì» בְּכַנְפֵיהֶם֙: Áåò øâà, Õàô ïàòàõ, Íóí øâà, Ôåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ê (íà; ñ, âìåñòå ñ) ýòîé Êðûøêå», «àëü-hàÊàïîðýò» עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ëèöà êàæäîãî», «óôåíýéhýì èéø» וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ: Âàâ øóðóê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ê (â; ó) äðóã äðóãó», «ýëü-àõèéâ»         אֶל־אָחִ֑יו: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô êàìàö, Õåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòîé Êðûøêå», «ýëü-hàÊàïîðýò» אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Áûëè (ñòàëè)», «hàéó» הָי֖וּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ïîâ¸ðíóòû (îáðàùåíû)», «ïåíýé» פְּנֵ֥י: Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòè Êðóâû», «hàÊåðóâèéì» הַכְּרֻבִֽים: Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Ðåéø êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 37:10

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹֽמָתֽו

È ÑÄÅËÀËÈ ÑÒÎË ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ: ÄÂÀ ËÎÊÒß ÄËÈÍÎÉ, ÎÄÈÍ ËÎÊÎÒÜ ØÈÐÈÍÎÉ, È ÏÎËÒÎÐÀ ËÎÊÒß ÂÛÑÎÒÎÉ,

Âàÿàñ ýò àØóëüxàí àöýé øèòèì àìàòàèì îðúêî âåàììà ðîxúáî âåàììà âàxýéöè êîìàòî.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Ñòîë», «ýò-hàØóëåõàí» אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äâà ëîêòÿ äëèíîé (äîëãîòîé, äëèòåëüíîñòüþ)», «àìàòàéèì îðåêî» אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Àëåô êàìàö, Ðåéø øâà, Êàô, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ëîêîòü øèðèíîé (øèðîòîé, ïðîñòîðîì)», «âåàìàh ðîõåáî» וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïîëòîðà ëîêòÿ âûñîòîé (âûøèíîé; ðîñòîì)», «âåàìàh âàõýöèé êîìàòî» וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹֽמָתֽו: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Âàâ êàìàö, Õåò öýéðý, Öàäè õèðèê, Éóä; Êóô õîëàì, Ìýì êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

            Øìîò 37:11

         וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב

È ÏÎÊÐÛËÈ ÅÃÎ ×ÈÑÒÛÌ ÇÎËÎÒÎÌ, È ÑÄÅËÀËÈ ÂÎÊÐÓà ÍÅÃÎ ÇÎËÎÒÎÉ ÂÅÍÅÖ.

Âàèöàô îòî çààâ òàîð âàÿàñ ëî çýéð çààâ ñàâèâ.

«È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàâ» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֣ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòûì (áåñïîðî÷íûì; ïðàâåäíûì)», «òàhîð» טָה֑וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Åìó», «ëî» ל֛וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Âåíåö (âåíîê; îáîäîê)», «çýð» זֵ֥ר: Çàèéí öýéðý, Ðåéø. «Çîëîòîé», «çàhàâ» זָהָ֖ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִֽיב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò.

 

            Øìîò 37:12

וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵֽר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב

È ÑÄÅËÀËÈ ÐÀÌÓ øèðèíîþ Â ÎÄÈÍ ÒÅÔÀX ÂÎÊÐÓÃ ÍÅÃÎ, È ÑÄÅËÀËÈ ÇÎËÎÒÎÉ ÂÅÍÅÖ ÍÀ ÐÀÌÅ ÑÎ ÂÑÅX ÑÒÎÐÎÍ.

Âàÿàñ ëî ìèñúãýðýò òîôàx ñàâèâ âàÿàñ çýéð çààâ ëåìèñúãàðúòî ñàâèâ.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֨עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Åìó», «ëî» ל֥וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ðàìó (ðàìêó; îïðàâó; êðóã, ñôåðó; óêðåïëåíèå)», «ìèñåãýðýò» מִסְגֶּ֛רֶת: Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Òåôàõ», «òîôàõ» טֹ֖פַח: Òåò õîëàì, Ôåé ïàòàõ, Õåò. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִ֑יב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò. «È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֧עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí.  «Âåíåö (âåíîê; îáîäîê) çîëîòîé», «çýð-çàhàâ» זֵֽר־זָהָ֛ב: Çàèéí öýéðý, Ðåéø - Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Íà ðàìå (ðàìêå; îïðàâå; êðóãå, ñôåðå; óêðåïëåíèè)», «ëåìèñåãàðåòî» לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִֽיב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò.

 

            Øìîò 37:13

וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו

È ÎÒËÈËÈ ÄËß ÍÅÃÎ ×ÅÒÛÐÅ ÇÎËÎÒÛX ÊÎËÜÖÀ, È ÏÐÈÊÐÅÏÈËÈ ÊÎËÜÖÀ Ê ×ÅÒÛÐÅÌ ÐÅÁÐÀÌ ÍÎÆÅÊ ÅÃÎ.

Âàèöîê ëî àðúáà òàáåîò çààâ âàèòýéí ýò àòàáàîò àëü àðúáà àïýéîò àøýð ëåàðúáà ðàãúëàâ.

«È (à, íî) îòëèëè (âûïëàâèëè; ïåðåëèëè)», «âàéèöîê» וַיִּצֹ֣ק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè õîëàì, Êóô. «Åìó», «ëî» ל֔וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «×åòûðå», «àðåáà» אַרְבַּ֖ע: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Êîëüöà», «òàáåîò» טַבְּעֹ֣ת: Òåò ïàòàõ, Áåò øâà, Àèí õîëàì, Òàâ. «Çîëîòûõ», «çàhàâ» זָהָ֑ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «È (à, íî) âîçëîæèëè (ïðèäàëè)», «âàéèòýí» וַיִּתֵּן֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòè êîëüöà», «ýò-hàòàáàîò» אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «×åòûðå», «àðåáà» אַרְבַּ֣ע: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Ýòè ñòîðîíû (óãëû; ãðàíè)», «hàïýîò» הַפֵּאֹ֔ת: Õåé ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Àëåô õîëàì, Òàâ. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אֲשֶׁ֖ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «×åòûðåõ», «ëåàðåáà» לְאַרְבַּ֥ע: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Íîæåê åãî», «ðàãåëàéâ» רַגְלָֽיו: Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

            Øìîò 37:14

לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּֽתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן

ÏÎÄ ÐÀÌÎÉ ÁÛËÈ ïðèêðåïëåíû ÊÎËÜÖÀ, Â ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÑÒÀÂËßÞÒÑß ØÅÑÒÛ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÍÎÑÈÒÜ ÑÒÎË.

Ëåóìàò àìèñúãýðýò àéó àòàáàîò áàòèì ëàáàäèì ëàñýéò ýò xàØóëüxàí.

«Ñ äðóãîé ñòîðîíû», «ëåóìàò» לְעֻמַּת֙: Ëàìåä øâà, Àèí êóáóö, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé ðàìû (ðàìêè; îïðàâû; êðóãà, ñôåðû; óêðåïëåíèÿ)», «hàìèñåãýðýò» הַמִּסְגֶּ֔רֶת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Áûëè (ñòàëè)», «hàéó» הָי֖וּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ýòè êîëüöà», «hàòàáàîò» הַטַּבָּעֹ֑ת: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Íàäåâàþòñÿ â íèõ», «áàòèéì» בָּֽתִּים֙: Áåò êàìàö, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Øåñòû», «ëàáàäèéì» לַבַּדִּ֔ים: Ëàìåä ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåìåùàòü (ïðåâîçíîñèòü; âîçâûøàòü)», «ëàñýò» לָשֵׂ֖את: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòîò ñòîë», «ýò-hàØóëåõàí» אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

            Øìîò 37:15

וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן

È ÑÄÅËÀËÈ ØÅÑÒÛ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÍÎÑÈÒÜ íà íèx ÑÒÎË, È ÏÎÊÐÛËÈ ÈX ÇÎËÎÒÎÌ.

Âàÿàñ ýò àáàäèì àöýé øèòèì âàèöàô îòàì çààâ ëàñýéò ýò xàØóëüxàí.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòè øåñòû», «ýò-hàáàäèéì» אֶת־הַבַּדִּים֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֔ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàô» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֑ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ (ïðåâîçíåñåíèÿ; âîçâûøåíèÿ)», «ëàñýò» לָשֵׂ֖את: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî ñòîëà», «ýò-hàØóëåõàí» אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò.

           

Øìîò 37:16

וַיַּ֜עַשׂ אֶת־הַכֵּלִ֣ים | אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָֽרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶ֨ת־־הַקְּשָׂו‍ֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר

È ÑÄÅËÀËÈ âñå ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÑÒÎËÀ: ÔÎÐÌÛ äëÿ xëåáà, È ×ÀØÅ×ÊÈ, È ÑÒÅÐÆÍÈ, È ÏÐÎÊËÀÄÊÈ, ×ÒÎÁÛ ÊËÀÑÒÜ ÈX ÌÅÆÄÓ XËÅÁÀÌÈ, âñå ÈÇ ×ÈÑÒÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ.

Âàÿàñ ýò àêýéëèì àøýð àëü xàØóëüxàí ýò êåàðîòàâ âåýò êàïîòàâ âåýéò ìåíàêèîòàâ âåýò àêúñàâîò àøýð éóñàx áàýéí çààâ òàîð.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֜עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòó ïîñóäó», «ýò-hàêýëèéì» אֶת־הַכֵּלִ֣ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô öýéðý, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×òî (êîòîðàÿ)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ) ýòîì Ñòîëå», «àëü-hàØóëåõàí» עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) áëþäà (ìèñî÷êè) äëÿ íåãî», «ýò-êåàðîòàéâ» אֶת־קְעָֽרֹתָ֤יו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ÷àøå÷êè äëÿ íåãî», «âåýò-êàïîòàéâ» וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ. «Ïðîêëàäêè äëÿ íåãî», «ìåíàêèéîòàéâ» מְנַקִּיֹּתָ֔יו: Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Êóô äàãýø õèðèê, Éóä äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñòåðæíè», «âåýò--hàêåñàâîò» וְאֶ֨ת־־הַקְּשָׂו‍ֹ֔ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ñèí êàìàö, Âàâ õîëàì, Òàâ. «×òî (êîòîðûå)», «àøýð» אשר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàêëàäûâàþò», «éóñàõå» יֻסַּ֖ךְ: Éóä êóáóö, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Â íèõ», «áàhýí» בָּהֵ֑ן: Áåò êàìàö, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֖ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòûì (áåñïîðî÷íûì; ïðàâåäíûì)», «òàhîð» טָהֽוֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø.

 

            Øìîò 37:17

         וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־־־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽו

È ÑÄÅËÀËÈ ÌÅÍÎÐÓ ÈÇ ×ÈÑÒÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ, ÈÇ ÖÅËÜÍÎÃÎ ÑËÈÒÊÀ ÁÛËÀ ÎÍÀ ÂÛÊÎÂÀÍÀ: È ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ìåíîðû, È ÑÒÂÎË ÅÅ, È óêðàøåíèÿ â âèäå ×ÀØÅ×ÅÊ, ØÀÐÎÂ È ÖÂÅÒÊΠáûëè âûêîâàíû ÈÇ ÒÎÃÎ ÆÅ ñëèòêà.

Âàÿàñ ýò àÌåíîðà çààâ òàîð ìèêúøà àñà ýò àÌåíîðà åðýéxà-x âåêàíà-x ãåâèýà êàôúòîðýà óôúðàxýà ìèììýííà àéó.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ìåíîðó», «ýò-hàÌåíîðàh» אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֣ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòûì (áåñïîðî÷íûì; ïðàâåäíûì)», «òàhîð» טָה֑וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Áîëåå ÷åì (÷åì; èç; èç-çà; ñ; îò) òâåðäîé âûêîâàíà îíà», «ìèêåøàh» מִקְשָׁ֞ה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòó Ìåíîðó», «ýò---hàÌåíîðàh» אֶת־־־הַמְּנֹרָה֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Êðàé (çàäíÿÿ ÷àñòü) 帻, «éåðýõàh» יְרֵכָ֣הּ: Éóä øâà, Ðåéø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ñòâîë (ñòåáåëü; âåòâü) 帻, «âåêàíàh» וְקָנָ֔הּ: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé äàãýø. «×àøå÷êè 帻, «ãåâèéýéhà» גְּבִיעֶ֛יהָ: Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Áóòîíû 帻, «êàôåòîðýéhà» כַּפְתֹּרֶ֥יהָ: Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) öâåòêè 帻, «óôåðàõýéhà» וּפְרָחֶ֖יהָ: Âàâ øóðóê, Ôåé øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Èç íåãî», «ìèìýíàh» מִמֶּ֥נָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Áûëè (ñòàëè)», «hàéó» הָיֽו: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê.

           

Øìîò 37:18

         וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלשָׁ֣ה | קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי

È ØÅÑÒÜ ÂÅÒÂÅÉ ÂÛXÎÄßÒ ÈÇ ñòâîëà - ÏÎ ÎÁÅÈÌ ÑÒÎÐÎÍÀÌ ÅÅ: ÒÐÈ ÂÅÒÂÈ ÌÅÍÎÐÛ Ñ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÅÅ È ÒÐÈ ÂÅÒÂÈ ÌÅÍÎÐÛ Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÅÅ.

Âåøèøà êàíèì éîöåèì ìèöèäýà øúëîøà êúíýé Ìåíîðà ìèöèäà-x àýxàä óøúëîøà êúíýé Ìåíîðà ìèöèäà-x àøýéíè.

«È (à, íî) øåñòü», «âåøèøàh» וְשִׁשָּׁ֣ה: Âàâ øâà, Øèí õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Âåòâåé (ñòâîëîâ; ñòåáëåé)», «êàíèéì» קָנִ֔ים: Êóô êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âûõîäÿò (âûøëè)», «éîöåèéì» יֹצְאִ֖ים: Éóä õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îáðàù¸ííûå ïî ñòîðîíàì 帻, «ìèöèäýéhà» מִצִּדֶּ֑יהָ: Ìýì õèðèê, Öàäè äàãýø õèðèê, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָׁ֣ה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «Âåòâè (ñòâîëà; ñòåáëÿ)», «êåíýé» קְנֵ֣י: Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìåíîðû», «Ìåíîðàh» מְנֹרָ֗ה: Ìýì øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Îáðàù¸ííûå â ñòîðîíó ýòó îäíó», «ìèöèäàh hàýõàä» מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד: Ìýì õèðèê, Öàäè äàãýø õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø; Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) òðè», «óøåëîøàh» וּשְׁלשָׁה֙: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «Âåòâè (ñòâîëà; ñòåáëÿ)», «êåíýé» קְנֵ֣י: Êóô øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ìåíîðû», «Ìåíîðàh» מְנֹרָ֔ה: Ìýì øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Îáðàùåííûå â ñòîðîíó ýòó âòîðóþ», «ìèöèäàh hàøýíèé» מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי: Ìýì õèðèê, Öàäè äàãýø õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø; Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä.

 

            Øìîò 37:19

שְׁלשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָֽאֶחָד֘ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּֽצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה

ÒÐÈ ×ÅÐÍÅÍÍÛÅ ×ÀØÅ×ÊÈ, ØÀÐ È ÖÂÅÒÎÊ ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÂÅÒÂÈ, ÒÐÈ ×ÅÐÍÅÍÍÛÅ ×ÀØÅ×ÊÈ, ØÀÐ È ÖÂÅÒÎÊ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÂÅÒÂÈ - ÒÀÊÎÂÛ âñå ØÅÑÒÜ ÂÅÒÂÅÉ, ÂÛXÎÄßÙÈX èç ñòâîëà ÌÅÍÎÐÛ.

Øúëîøà ãúâèèì ìåøóêàäèì áàêàíý àýxàä êàôúòîð âàôýðàx óøúëîøà ãúâèèì ìåøóêàäèì áåêàíý ýxàä êàôúòîð âàôàðàx êýéí ëåøýéøýò àêàíèì àéîöåèì ìèí xàÌåíîðà.

«Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָׁ֣ה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «×àøå÷êè», «ãåâèèéì» גְ֠בִעִ֠ים: Ãèìåëü øâà, Âåò õèðèê, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìèíäàëåâèäíûå», «ìåøóêàäèéì» מְשֻׁקָּדִ֞ים: Ìýì øâà, Øèí êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà âåòâè (ñòâîëå; ñòåáëå)», «áàêàíýh» בַּקָּנֶ֣ה: Áåò ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ýòîé îäíîé», «hàýõàä» הָֽאֶחָד֘: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Áóòîí», «êàôåòîð» כַּפְתֹּ֣ר: Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) öâåòîê», «âàôýðàõ» וָפֶ֒רַח֒: Âàâ êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Ðåéø ïàòàõ, Õåò. «È (à, íî) òðè», «óøåëîøàh» וּשְׁלשָׁ֣ה: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «×àøå÷êè», «ãåâèèéì» גְבִעִ֗ים: Ãèìåëü øâà, Âåò õèðèê, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìèíäàëåâèäíûå», «ìåøóêàäèéì» מְשֻׁקָּדִ֛ים: Ìýì øâà, Øèí êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà âåòâè (ñòâîëå; ñòåáëå)», «áåêàíýh» בְּקָנֶ֥ה: Áåò øâà, Êóô êàìàö, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Äðóãîé», «ýõàä» אֶחָ֖ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Áóòîí», «êàôåòîð» כַּפְתֹּ֣ר: Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) öâåòîê», «âàôàðàõ» וָפָ֑רַח: Âàâ êàìàö, Ôåé êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Õåò. «Òàêîâû», «êýí» כֵּ֚ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Øåñòü», «ëåøýøýò» לְשֵׁ֣שֶׁת: Ëàìåä øâà, Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ âåòâåé (ñòâîëîâ; ñòåáëåé)», «hàêàíèéì» הַקָּנִ֔ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ âûõîäÿùèõ (âûøåäøèõ)», «hàéîöåèéì» הַיֹּֽצְאִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç (ñ; îò) ýòîé Ìåíîðû», «ìèí-hàÌåíîðàh» מִן־הַמְּנֹרָֽה: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé.

           

Øìîò 37:20

         וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ

È íà ñàìîì ñòâîëå ÌÅÍÎÐÛ ×ÅÒÛÐÅ ×ÅÐÍÅÍÍÛÅ ×ÀØÅ×ÊÈ, ØÀÐÛ È ÖÂÅÒÊÈ.

ÓâàÌåíîðà àðúáàà ãúâèèì ìåøóêàäèì êàôúòîðýà óôúðàxýà.

«È (à, íî) íà ñàìîé Ìåíîðå», «óâàÌåíîðàh» וּבַמְּנֹרָ֖ה: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «×åòûðå», «àðåáààh» אַרְבָּעָ֣ה: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «×àøå÷êè», «ãåâèèéì» גְבִעִ֑ים: Ãèìåëü øâà, Âåò õèðèê, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìèíäàëåâèäíûå», «ìåøóêàäèéì» מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים: Ìýì øâà, Øèí êóáóö, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áóòîíû íà íåé», «êàôåòîðýéhà» כַּפְתֹּרֶ֖יהָ: Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) öâåòêè íà íåé», «óôåðàõýéhà» וּפְרָחֶֽיהָ: Âàâ øóðóê, Ôåé øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö.

 

            Øìîò 37:21

         וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־־־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּֽצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה

Íà ñòâîëå, Â ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ ïåðâîé ÏÀÐÛ ÂÅÒÂÅÉ, âûxîäÿùèx ÈÇ ÍÅÃÎ, - ØÀÐ, È Â ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ âòîðîé ÏÀÐÛ ÂÅÒÂÅÉ, âûxîäÿùèx ÈÇ ÍÅÃÎ, - ØÀÐ, È Â ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ òðåòüåé ÏÀÐÛ ÂÅÒÂÅÉ, âûxîäÿùèx ÈÇ ÍÅÃÎ, - ØÀÐ; ÒÀÊ Ó ÂÑÅX ØÅÑÒÈ ÂÅÒÂÅÉ, ÂÛXÎÄßÙÈX èç ñòâîëà ÌÅÍÎÐÛ,

Âåxàôúòîð òàxàò øúíýé àêàíèì ìèììýííà âåxàôúòîð òàxàò øúíýé àêàíèì ìèììýííà âåxàôúòîð òàxàò øúíýé àêàíèì ìèììýííà ëåøýéøýò àêàíèì àéîöåèì ìèììýííà.

«È (à, íî) áóòîí», «âåõàôåòîð» וְכַפְתֹּ֡ר: Âàâ øâà, Õàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø. «Ñíèçó», «òàõàò» תַּ֩חַת֩: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Äâóõ» «øåíýé» שְׁנֵ֨י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ âåòâåé (ñòâîëîâ; ñòåáëåé)», «hàêàíèéì» הַקָּנִ֜ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç íåãî», «ìèìýíàh» מִמֶּ֗נָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) áóòîí», «âåõàôåòîð» וְכַפְתֹּר֙: Âàâ øâà, Õàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø. «Ñíèçó», «òàõàò» תַּ֣חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Äâóõ» «øåíýé» שְׁנֵ֤י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ âåòâåé (ñòâîëîâ; ñòåáëåé)», «hàêàíèéì» הַקָּנִים֙: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç íåãî», «ìèìýíàh» מִמֶּ֔נָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) áóòîí», «âåõàôåòîð» וְכַפְתֹּ֕ר: Âàâ øâà, Õàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø. «Ñíèçó äâóõ», «òàõàò---øåíýé» תַּֽחַת־־־שְׁנֵ֥י: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ --- Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ âåòâåé (ñòâîëîâ; ñòåáëåé)», «hàêàíèéì» הַקָּנִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç íåãî», «ìèìýíàh» מִמֶּ֑נָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Øåñòü», «ëåøýøýò» לְשֵׁ֨שֶׁת֙: Ëàìåä øâà, Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ âåòâåé (ñòâîëîâ; ñòåáëåé)», «hàêàíèéì» הַקָּנִ֔ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ âûõîäÿùèõ (âûøåäøèõ)», «hàéîöåèéì» הַיֹּֽצְאִ֖ים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èç íåãî», «ìèìýíàh» מִמֶּֽנָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 37:22

כַּפְתֹּֽרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר

ÂÑÅ ØÀÐÛ È ÂÑÅ ÂÅÒÂÈ ÁÛËÈ âûêîâàíû ÈÇ ÑÀÌÎÉ ÌÅÍÎÐÛ, ÂÑß ÎÍÀ ÁÛËÀ ÂÛÊÎÂÀÍÀ ÈÇ ÖÅËÜÍÎÃÎ ÊÓÑÊÀ ×ÈÑÒÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ.

Êàôúòîðýéxýì óêåíîòàì ìèììýííà xàéó êóëëà-x ìèêúøà àxàò çààâ òàîð.

«Áóòîíû», «êàôåòîðýéhýì» כַּפְתֹּֽרֵיהֶ֥ם: Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âåòâè (ñòâîëû; ñòåáëè)», «óêåíîòàì» וּקְנֹתָ֖ם: Âàâ øóðóê, Êóô øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç í帻, «ìèìýíàh» מִמֶּ֣נָּה: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Áûëè (ñòàëè)», «hàéó» הָי֑וּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ïðåâðàùåíû», «êóëàh» כֻּלָּ֛הּ: Êàô êóáóö, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Îò (ñ; èç; èç-çà; ÷åì, áîëåå ÷åì) òâåðäûìè âûêîâàíû», «ìèêåøàh» מִקְשָׁ֥ה: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. «Îäíîãî», «àõàò» אַחַ֖ת: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Çîëîòà», «çàhàâ» זָהָ֥ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòîãî (áåñïîðî÷íîãî; ïðàâåäíîãî)», «òàhîð» טָהֽוֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø.

 

            Øìîò 37:23

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵֽרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר

È ÑÄÅËÀËÈ ÑÅÌÜ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊΠÅÅ, È ÙÈÏÖÛ, È ÑÎÂÊÈ ÈÇ ×ÈÑÒÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ.

Âàÿàñ ýò íýéðîòýà øèâúà óìàëüêàxýÿ óìàxúòîòýà çààâ òàîð.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ñâåòèëüíèêîâ 帻, «ýò-íýðîòýéhà» אֶת־נֵֽרֹתֶ֖יהָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Ñåìü», «øèâåàh» שִׁבְעָ֑ה: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ùèïöû (êëåùè) äëÿ í帻, «óìàëåêàõýéhà» וּמַלְקָחֶ֥יהָ: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô êàìàö, Õåò ñýãîëü, Éóä, Õåé. «È (à, íî) óãîëüíûå ñîâêè äëÿ í帻, «óìàõåòîòýéhà» וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Çîëîòà», «çàhàâ» זָהָ֥ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòîãî (áåñïîðî÷íîãî; ïðàâåäíîãî)», «òàhîð» טָהֽוֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø.

 

            Øìîò 37:24

         כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ

ÈÇ ÊÈÊÀÐÀ ×ÈÑÒÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ ÑÄÅËÀËÈ ìåíîðó ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÅ ÄÅÒÀËßÌÈ.

Êèêàð çààâ òàîð àñà îòàxx âåýéò êîëü êýéëýà.

«Êèêàðà», «êèêàð» כִּכָּ֛ר: Êàô õèðèê, Êàô êàìàö, Ðåéø. «Çîëîòà», «çàhàâ» זָהָ֥ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòîãî (áåñïîðî÷íîãî; ïðàâåäíîãî)», «òàhîð» טָה֖וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֣ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Âñþ 帻, «îòàh» אֹתָ֑הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñîñóäû (èíñòðóìåíòû, îðóäèÿ) 帻, «êîëü-êýëýéhà» כָּל־כֵּלֶֽיהָ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö.

 

            Øìîò 37:25

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו

È ÑÄÅËÀËÈ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ: ËÎÊÎÒÜ - ÄËÈÍÀ ÅÃÎ È ËÎÊÎÒÜ - ØÈÐÈÍÀ, ×ÅÒÛÐÅXÓÃÎËÜÍÛÉ, È ÂÛÑÎÒÎÞ Â ÄÂÀ ËÎÊÒß, ÂÊËÞ×Àß ÂÛÑÒÓÏÛ íà âåðxíèx óãëàx ÅÃÎ.

Âàÿàñ ýò Ìèçúáàx àêúòîðýò àöýé øèòèì àììà îðúêî âåàììà ðîxúáî ðàâóà âåàìàòàèì êîìàòî ìèììýííó àéó êàðúíîòàâ.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֛עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) Æåðòâåííèê», «ýò-Ìèçåáàõ» אֶת־מִזְבַּ֥ח: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Ýòîò äëÿ âîñêóðåíèÿ áëàãîâîíèé», «hàêåòîðýò» הַקְּטֹ֖רֶת: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëîêîòü äëèíà (äîëãîòà, äëèòåëüíîñòü) åãî», «àìàh îðåêî» אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Àëåô êàìàö, Ðåéø øâà, Êàô, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ëîêîòü øèðèíà (øèðîòà, ïðîñòîð) åãî», «âåàìàh ðîõåáî» וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé; Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «Êâàäðàòíûé», «ðàâóà» רָב֗וּעַ: Ðåéø êàìàö, Âåò, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «È (à, íî) äâà ëîêòÿ âûñîòîé (âûøèíîé; ðîñòîì)», «âåàìàòàéèì êîìàòî» וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò; Êóô õîëàì, Ìýì êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Èç íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּ֖נּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Áûëè (ñòàëè)», «hàéó» הָי֥וּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Âûñòóïû íà óãëàõ åãî», «êàðåíîòàéâ» קַרְנֹתָֽיו: Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

            Øìîò 37:26

וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִֽירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב

È ÏÎÊÐÛËÈ ÅÃÎ ×ÈÑÒÛÌ ÇÎËÎÒÎÌ ÏÎÂÅÐXÓ È ÏÎ ÑÒÅÍÀÌ ÊÐÓÃÎÌ, È ïîêðûëè çîëîòîì ÂÛÑÒÓÏÛ ÍÀ ÅÃÎ ÓÃËÀX, È ÑÄÅËÀËÈ ÍÀ ÍÅÌ ÇÎËÎÒÎÉ ÂÅÍÅÖ ÏÎ ÂÅÐXÍÅÌÓ ÊÐÀÞ.

Âàèöàô îòî çààâ òàîð ýò ãàãî âåýò êèðúîòàâ ñàâèâ âåýò êàðúíîòàâ âàÿàñ ëî çýéð çààâ ñàâèâ.

«È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàô» וַיְצַ֨ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֜וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָ֣ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «×èñòûì (áåñïîðî÷íûì; ïðàâåäíûì)», «òàhîð» טָה֗וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ïîâåðõó (êðûøå, êðîâëå) åãî», «ýò-ãàãî» אֶת־גַּגּ֧וֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ïî ñòåíàì åãî», «âåýò-êèéðîòàéâ» וְאֶת־קִֽירֹתָ֛יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô õèðèê, Éóä, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִ֖יב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âûñòóïû íà óãëàõ åãî», «âåýò-êàðåíîòàéâ» וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Íà í¸ì», «ëî» ל֛וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Âåíåö (îáîäîê)», «çýð» זֵ֥ר: Çàèéí öýéðý, Ðåéø. «Çîëîòîé», «çàhàâ» זָהָ֖ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִֽיב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò.

 

            Øìîò 37:27

וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ | מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם

È ÄÂÀ ÇÎËÎÒÛX ÊÎËÜÖÀ ÑÄÅËÀËÈ Ê ÍÅÌÓ íà äâå ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû, è ïðèêðåïèëè êàæäóþ ïàðó ÏÎÄ ÂÅÍÖÎÌ ÅÃÎ ÍÀ ÄÂÓX ÓÃËÀX ïðîòèâîïîëîæíûx ÑÒÎÐÎÍ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÒÀÂËßÒÜ Â ÍÈX ØÅÑÒÛ ÄËß ÅÃÎ ÏÅÐÅÍÎÑÊÈ.

Óøúòýé òàáåîò çààâ àñà ëî ìèòàxàò ëåçýéðî àëü øúòýé öàëüîòàâ àëü øúíýé öèäàâ ëåâàòèì ëåâàäèì ëàñýéò îòî áàýì.

«È äâà», «óøåòýé» וּשְׁתֵּי֩: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä.  «Êîëüöà», «òàáåîò» טַבְּעֹ֨ת: Òåò ïàòàõ, Áåò øâà, Àèí õîëàì, Òàâ. «Çîëîòûõ», «çàhàâ» זָהָ֜ב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè) ê íåìó», «àñàh-ëî» עָֽשָׂה־ל֣וֹ: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ñíèçó», «ìèòàõàò» מִתַּ֣חַת: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Âåíöà (îáîäêà) åãî», «ëåçýðî» לְזֵר֗וֹ: Ëàìåä øâà, Çàèéí öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Äâóõ», «øåòýé» שְׁתֵּ֣י: Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Ñòîðîíàõ (áîêàõ; ð¸áðàõ) åãî», «öàëåîòàéâ» צַלְעֹתָ֔יו: Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Äâóõ», «øåíýé» שְׁנֵ֣י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä.  «Ñòîðîíàõ (áîêàõ; îòíîñèòåëüíûõ) åãî», «öèäàéâ» צִדָּ֑יו: Öàäè õèðèê, Äàëåò äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Â ñåðåäèíå èõ», «ëåâàòèéì» לְבָתִּ֣ים: Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Øåñòû», «ëåâàäèéì» לְבַדִּ֔ים: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ïåðåíîñêè», «ëàñýò» לָשֵׂ֥את: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Åãî íà íèõ», «îòî áàhýì» אֹת֖וֹ בָּהֶֽם: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì; Áåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

           

Øìîò 37:28

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב

È ÑÄÅËÀËÈ ØÅÑÒÛ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ, È ÏÎÊÐÛËÈ ÈX ÇÎËÎÒÎÌ.

Âàÿàñ ýò àáàäèì àöýé øèòèì âàèöàô îòàì çààâ.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòè øåñòû», «ýò-hàáàäèéì» אֶת־הַבַּדִּ֖ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàô» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çîëîòîì», «çàhàâ» זָהָֽב: Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò.

 

            Øìîò 37:29

וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַֽעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽח

È ÑÄÅËÀËÈ ÌÀÑËÎ ÄËß ÑÂßÙÅÍÍÎÃÎ ÏÎÌÀÇÀÍÈß È ñìåñü ÁËÀÃÎÂÎÍÈÉ ÄËß ÂÎÑÊÓÐÅÍÈß - ×ÈÑÒÓÞ, ÑÄÅËÀÍÍÓÞ Ñ ÎÑÎÁîÉ ÒÙÀÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ.

Âàÿàñ ýò øýìýí àìèøúxà êîäýø âåýò êåòîðýò xàñàììèì òàîð ìààñýé ðîêýéàx.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֜עַש: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ìàñëî», «ýò-øýìýí» אֶת־שֶׁ֤מֶן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ýòî äëÿ ïîìàçàíèÿ», «hàìèøåõàh» הַמִּשְׁחָה֙: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö. Õåé. «Ñâÿùåííîãî», «Êîäýø» קֹ֔דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âîñêóðåíèÿ», «âåýò-êåòîðýò» וְאֶת־קְטֹ֥רֶת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Òåò õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ áëàãîâîíèé», «hàñàìèéì» הַסַּמִּ֖ים: Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «×èñòóþ (áåñïîðî÷íóþ; ïðàâåäíóþ)», «òàhîð» טָה֑וֹר: Òåò êàìàö, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ïðèãîòîâëåííóþ», «ðîêýàõ» רֹקֵֽח: Ðåéø õîëàì, Êóô öýéðý, Õåò ïàòàõ.

 

            Øìîò 38:1

         וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָמֵֽשׁ־־אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁל֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹֽמָתֽו

È ÑÄÅËÀËÈ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ äëÿ ïðèíåñåíèÿ æåðòâ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß: ÏßÒÜ ËÎÊÒÅÉ Â ÄËÈÍÓ È ÏßÒÜ ËÎÊÒÅÉ Â ØÈÐÈÍÓ, ×ÅÒÛÐÅXÓÃÎËÜÍÛÉ, È ÒÐÈ ËÎÊÒß Â ÂÛÑÎÒÓ.

Âàÿàñ ýò Ìèçúáàx àÎëà àöýé øèòèì xàìýéø àììîò îðúêî âåxàìýéø àììîò ðîxúáî ðàâóà âåøàëîø àììîò êîìàòî.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֛עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) Æåðòâåííèê», «ýò-Ìèçåáàõ» אֶת־מִזְבַּ֥ח: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò ïàòàõ, Õåò. «Ýòîò äëÿ ïðèíåñåíèÿ (âîçíåñåíèÿ) æåðòâ âñåñîææåíèÿ», «hàÎëàh» הָֽעֹלָ֖ה: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïÿòü», «õàìýø» חָמֵשׁ֩: Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí. «Ëîêòåé», «àìîò» אַמּ֨וֹת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Äëèíà (äîëãîòà, ïðîäîëæèòåëüíîñòü) åãî», «îðåêî» אָרְכּ֜וֹ: Àëåô êàìàö, Ðåéø øâà, Êàô, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïÿòü ëîêòåé», «âåõàìýø--àìîò» וְחָמֵֽשׁ־־אַמּ֤וֹת: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí -- Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Øèðèíà (øèðîòà) åãî», «ðîõåáî» רָחְבּוֹ֙: Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «Êâàäðàòíûé», «ðàâóà» רָב֔וּעַ: Ðåéø êàìàö, Âåò, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «È (à, íî) òðè», «âåøàëîø» וְשָׁל֥שׁ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ëàìåä, Øèí. «Ëîêòÿ», «àìîò» אַמּ֖וֹת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Âûñîòà åãî», «êîìàòî» קֹֽמָתֽו: Êóô õîëàì, Ìýì êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

            Øìîò 38:2

וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֽשֶׁת

È ÑÄÅËÀËÈ ÂÛÑÒÓÏÛ ÍÀ ×ÅÒÛÐÅX ÅÃÎ âåðxíèx ÓÃËÀX, ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÅ ÅÄÈÍÎÅ ÖÅËÎÅ Ñ ÍÈÌ, È ÏÎÊÐÛËÈ æåðòâåííèê ÌÅÄÜÞ.

Âàÿàñ êàðúíîòàâ àëü àðúáà ïèíîòàâ ìèììýííó xàéó êàðúíîòàâ âàåöàô îòî íåxîøýò.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Âûñòóïû», «êàðåíîòàéâ» קַרְנֹתָ֗יו: Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «×åòûð¸õ», «àðåáà» אַרְבַּ֣ע: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Óãëàõ åãî», «ïèíîòàéâ» פִּנֹּתָ֔יו: Ïåé õèðèê, Íóí äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Èç íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּ֖נּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Áûëè (ñòàëè) âûñòóïû åãî», «hàéó êàðåíîòàéâ»    הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê; Êóô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàô» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ìåäüþ», «íåõîøýò» נְחֽשֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 38:3

         וַיַּ֜עַשׂ אֶת־כָּל־־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֽשֶׁת

È ÑÄÅËÀËÈ ÂÑÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÀ: ÃÎÐØÊÈ, È ÊÎÂØÈ, È ×ÀØÈ, ÂÈËÛ È ÑÎÂÊÈ - ÂÑÅ ÑÎÑÓÄÛ ÅÃÎ ÑÄÅËÀËÈ ÈÇ ÌÅÄÈ.

Âàÿàñ ýò êîëü êåëýé xàÌèçúáýéàx ýò àñèðîò âåýò xàÿèì âåýò àìèçúðàêîò ýò àìèçúëàãîò âåýò àìàxúòîò êîëü êýéëàâ àñà íåxîøýò.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֜עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «C (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) èíñòðóìåíòû (îðóäèÿ)», «ýò-êîëü--êåëýé» אֶת־כָּל־־כְּלֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Êàô øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Æåðòâåííèêà», «hàÌèçåáýàõ» הַמִּזְבֵּ֗חַ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Ñ (âìåñòå) ýòè ãîðøêè (êàñòðþëè)», «ýò--hàñèéðîò» אֶת־־הַסִּירֹ֤ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè ëîïàòêè (ñîâêè)», «âåýò--hàéàèéì» וְאֶת־־הַיָּעִים֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè êðîïèëüíûå ÷àøè», «âåýò-hàìèçåðàêîò» וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Êóô õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòè âèëû», «ýò-hàìèçåëàãîò» אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Ëàìåä êàìàö, Ãèìåëü õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòè óãîëüíûå ñîâêè», «âåýò-hàìàõåòîò» וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Òàâ. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) èíñòðóìåíòû (îðóäèÿ) åãî», «êîëü--êýëàéâ» כָּל־־כֵּלָ֖יו: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Êàô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ìåäíûìè», «íåõîøýò» נְחֽשֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 38:4

         וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַֽעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְח֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽו

È ÑÄÅËÀËÈ ÍÀ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÅ ÐÅØÅÒÊÓ, ÌÅÄÍÓÞ ÑÅÒÊÓ, îïîÿñûâàþùóþ æåðòâåííèê ÏÎÄ ÓÑÒÓÏÎÌ ÅÃÎ, äîxîäÿùóþ ÄÎ ÑÅÐÅÄÈÍÛ âûñîòû ÅÃÎ.

Âàÿàñ ëàÌèçúáýéàx ìèxúáàð ìààñýé ðýøýò íåxîøýò òàxàò êàðúêóáî ìèëåìàòà àä xýöèî.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֤עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Íà Æåðòâåííèêå», «ëàÌèçåáýàõ» לַמִּזְבֵּ֨חַ֙: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Ðåø¸òêó (ñåòêó)», «ìèõåáàð» מִכְבָּ֔ר: Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֖ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ñåòü (ñåòêó; ðåø¸òêó)», «ðýøýò» רֶ֣שֶׁת: Ðåéø ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ìåäíóþ», «íåõîøýò» נְח֑שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ïîä (íèæå)», «òàõàò» תַּ֧חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Êàðíèçà (îáîäêà) åãî», «êàðåêóáî» כַּרְכֻּבּ֛וֹ: Êàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Êàô êóáóö, Áåò, Âàâ õîëàì. «Óëîæèëè», «ìèëåìàòàh» מִלְּמַ֖טָּה: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïîëîâèíû (ñåðåäèíû) åãî», «àä-õýöåéî» עַד־חֶצְיֽו: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåò ñýãîëü, Öàäè øâà, Éóä, Âàâ õîëàì.

 

            Øìîò 38:5

         וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֹ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּח֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים

È ÎÒËÈËÈ ×ÅÒÛÐÅ ÊÎËÜÖÀ è ïðèêðåïèëè èx Ê ×ÅÒÛÐÅÌ ÓÃËÀÌ ÌÅÄÍÎÉ ÐÅØÅÒÊÈ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÒÀÂËßÒÜ Â ÍÈX ØÅÑÒÛ.

Âàèöîê àðúáà òàáàîò áåàðúáà àêúöàâîò ëåìèxúáàð àííåxîøýò áàòèì ëàáàäèì.

«È (à, íî) îòëèëè (âûïëàâèëè; ïåðåëèëè)», «âàéèöîê» וַיִּצֹ֞ק: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Öàäè õîëàì, Êóô. «×åòûðå», «àðåáà» אַרְבַּ֧ע: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Êîëüöà», «òàáàîò» טַבָּעֹ֛ת: Òåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Íà ÷åòûð¸õ», «áåàðåáà» בְּאַרְבַּ֥ע: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Ýòèõ êîíöàõ», «hàêåöàâîò» הַקְּצָוֹ֖ת: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Öàäè êàìàö, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ðåø¸òêè (ñåòêè)», «ëåìèõåáàð» לְמִכְבַּ֣ר: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Õàô øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîé ìåäíîé», «hàíåõîøýò» הַנְּח֑שֶׁת: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Âñòàâëÿòü â íèõ», «áàòèéì» בָּתִּ֖ים: Áåò êàìàö, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Øåñòû», «ëàáàäèéì» לַבַּדִּֽים: Ëàìåä ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

            Øìîò 38:6

         וַיַּ֥עַשׂ אֶת־־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֽשֶׁת

È ÑÄÅËÀËÈ ñàìè ØÅÑÒÛ ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ, È ÏÎÊÐÛËÈ ÈX ÌÅÄÜÞ.

Âàÿàñ ýò àáàäèì àöýé øèòèì âàåöàô îòàì íåxîøýò.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֥עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòè øåñòû», «ýò--hàáàäèéì» אֶת־־הַבַּדִּ֖ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äåðåâà», «àöýé» עֲצֵ֣י: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּ֑ים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè», «âàéåöàô» וַיְצַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ìåäüþ», «íåõîøýò» נְחֽשֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

            Øìîò 38:7

וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽו

È ÂÑÒÀÂÈËÈ ØÅÑÒÛ Â ÊÎËÜÖÀ ÏÎ ÁîÊÀÌ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÀ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÍÎÑÈÒÜ ÅÃÎ ÍÀ ÍÈX, - ÏÎËÛÌ, ÈÇ ÄÎÑÎÊ ÑÄÅËÀËÈ ÅÃÎ.

Âàÿâýé ýò àáàäèì áàòàáàîò àëü öàëîò àÌèçúáýéàx ëàñýéò îòî áàýì íåâóâ ëóxîò àñà îòî.

«È (à, íî) âñòàâèëè», «âàéàâý» וַיָּבֵ֨א: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò öýéðý, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ýòè øåñòû», «ýò-hàáàäèéì» אֶת־הַבַּדִּ֜ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â (âíóòðü) êîëüöà», «áàòàáàîò» בַּטַּבָּעֹ֗ת: Áåò ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Íà (ê; ñ, âìåñòå ñ)», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñòîðîíàõ (áîêàõ; ð¸áðàõ)», «öàëåîò» צַלְעֹ֣ת: Öàäè ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Æåðòâåííèêà», «hàÌèçåáýàõ» הַמִּזְבֵּ֔חַ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Äëÿ ïîäíÿòèÿ (âîçâûøåíèÿ; ïåðåìåùåíèÿ)», «ëàñýò» לָשֵׂ֥את: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Íà íèõ», «áàhýì» בָּהֶ֑ם: Áåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîëûì», «íåâóâ» נְב֥וּב: Íóí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Âåò. «Èç äîñîê (ïëèòû)», «ëóõîò» לֻחֹ֖ת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «àñàh» עָשָׂ֥ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Åãî», «îòî» אֹתֽו: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

            Øìîò 38:8

         וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְח֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְח֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

È ÑÄÅËÀËÈ ÓÌÛÂÀËÜÍÈÊ ÈÇ ÌÅÄÈ ÍÀ ÌÅÄÍÎÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ - ÈÇ ìåäíûx ÇÅÐÊÀË ÆÅÍÙÈÍ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎ ÑÂÎÅÉ ÄÎÁÐÎÉ ÂÎËÅ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Ó ÂXÎÄÀ Â ØÀÒÅÐ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß.

Âàÿàñ ýéò xàÊèéîð íåxîøýò âåýéò êàííî íåxîøýò áåìàðúîò àöîâåîò àøýð öàâåó ïýòàx Îxýëü Ìîýéä.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֗עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֚ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòîò Óìûâàëüíèê (Ðàêîâèíó)», «hàÊèéîð» הַכִּיּ֣וֹר: Õåé ïàòàõ, Êàô õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ìåäíûé», «íåõîøýò» נְח֔שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵ֖ת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ.  «Ïîäñòàâêó åãî», «êàíî» כַּנּ֣וֹ: Êàô ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ìåäíóþ», «íåõîøýò» נְח֑שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Èç çåðêàë», «áåìàðåîò» בְּמַרְאֹת֙: Áåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ýòèõ òîëïèâøèõñÿ æåíùèí», «hàöîâåîò» הַצֹּ֣בְאֹ֔ת: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Âåò øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òîëïèëèñü», «öàâåó» צָֽבְא֔וּ: Öàäè êàìàö, Âåò øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ó âõîäà (âîðîò)», «ïýòàõ» פֶּ֖תַח: Ïåé ñýãîëü, Òàâ ïàòàõ, Õåò. «Øàòðà (Ïàëàòêè) Îòêðîâåíèÿ», «Îhýëü Ìîýä» אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò.

 ìèäðàøàõ (Êíèãà Øìîò, Âàÿêýëü, Óìûâàëüíèê èç ìåäíûõ çåðêàë) ñêàçàíî:

«Ñðåäè ìíîæåñòâà äðóãèõ äàðîâ ïðàâåäíèöû ïðèíîñèëè äëÿ ñòðîèòåëüñòâà Ìèøêàíà ñâîè ìåäíûå çåðêàëà. Óâèäåâ ýòî, Ìîøå ïîäóìàë: "Êàê ìîãó ÿ ïðèíÿòü èõ äàð? Ýòî âåäü îðóäèÿ åöåð àðà".

"Íå îòêàçûâàéñÿ îò çåðêàë, — ïîïðàâèë åãî Àøåì. — Áëàãîäàðÿ ýòèì çåðêàëàì ñûíû Èçðàèëÿ óìíîæèëèñü â Åãèïòå. Åâðåéñêèå æåíùèíû ïîëüçîâàëèñü èìè âî èìÿ Íåáà, ÷òîáû íðàâèòüñÿ ìóæüÿì è ïðîäîëæàòü ðîæàòü äåòåé â åãèïåòñêîì ðàáñòâå".

Àøåì ïîâåëåë Ìîøå: "Âîçüìè ýòè çåðêàëà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà óìûâàëüíèêà. Åâðåéñêèå æåíùèíû èñïîëüçîâàëè ýòè çåðêàëà ëèøü ðàäè Ñâÿòûõ öåëåé. Ïîýòîìó â áóäóùåì æåí, ïîäîçðåâàåìûõ â íåâåðíîñòè, áóäóò ïðîâåðÿòü âîäîé èç ñîñóäà äëÿ îìîâåíèé. Îíè ïîäâåðãíóòñÿ èñïûòàíèþ, ÷òîáû îïðåäåëèòü, òàê æå ëè îíè ÷èñòû è ñâÿòû, êàê èõ ìàòåðè".

Çåðêàëà íèêåâîò èñïîëüçîâàëèñü äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñàìèõ ñåáÿ è ïðèóêðàøèâàíèÿ òåëà: â öåëÿõ, äàë¸êèõ îò äóõîâíûõ. È ïîýòîìó Ìîøå íå õîòåë, ÷òîáû îíè ïðèìåíÿëèñü â êà÷åñòâå ìåòàëëóðãè÷åñêîãî ñûðüÿ, äàæå âòîðñûðüÿ äëÿ ïëàâêè. Ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, îíè èñïîëüçîâàëèñü â íåäîñòîéíûõ öåëÿõ. Íî åìó áûëî Ïîäñêàçàíî, ÷òî íèêåâîò òàêèìè Ñîçäàíû, ÷òîáû íà ñâåò ïîÿâëÿëèñü äåòè. È òîãäà îí ðåøèë: õîðîøî, ðàç ýòî ñâîéñòâà çåìëè, òàì ìû è áóäåì èõ ïðèìåíÿòü.

À âîäà, êîòîðàÿ äîëæíà ïðèíîñèòü ÷èñòîòó, íå ìîæåò íàõîäèòüñÿ â òîì, ÷òî áûëî èñïîëüçîâàíî â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà äëÿ ãîðäûíè òåëà.

 

            Øìîò 38:9

         וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶֽחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת | נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּֽאַמָּֽה

È ÑÄÅËÀËÈ ÎÃÐÀÄÓ ÄÂÎÐÀ âîêðóã Øàòðà: Ñ ÞÆÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ñîòêàëè ÇÀÍÀÂÅÑ ÈÇ ÊÐÓ×ÅÍÛX ËÜÍßÍÛX ÍÈÒÅÉ äëèíîþ ÑÒÎ ËÎÊÒÅÉ;

Âàÿàñ ýò ýÕàöýéð ëèôåàò íýãýâ òýéìàíà êàëüýé ýÕàöýéð øýéø ìîøúçàð ìýéà áààììà.

«È (à, íî) ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «âàéààñ» וַיַּ֖עַשׂ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Äâîð», «ýò-hýÕàöýð» אֶת־הֶֽחָצֵ֑ר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Îáõâàòûâàþùèé», «ëèôåàò» לִפְאַ֣ת: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Þæíóþ å¸ ÷àñòü», «íýãýâ òýéìàíàh» נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה: Íóí ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Âåò; Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñïëåëè», «êàëåýé» קַלְעֵ֤י: Êóô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵר֙: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Âèññîí», «øýø» שֵׁ֣שׁ: Øèí öýéðý, Øèí. «Èç (îò, ñ) ñïëåòåíèÿ (ïëåòåíèÿ)», «ìîøåçàð» מָשְׁזָ֔ר: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Ñòî», «ìýàh» מֵאָ֖ה: Ìýì öýéðý, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ëîêòåé», «áààìàh» בָּֽאַמָּֽה: Áåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 38:10

         עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְח֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

è ñäåëàëè ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÑÒÎËÁî ÄËß ÍÅÃÎ È ÏÎÄÍÎÆÈÉ ÌÅÄÍÛX ÄËß ÍÈX ÄÂÀÄÖÀÒÜ, À ÊÐÞÊÈ ÍÀ ÑÒÎËÁÀX È ÍÈÒÈ, ÎÁÂÈÂÀÞÙÈÅ ñòîëáû, - ÈÇ ÑÅÐÅÁÐÀ;

Àìóäýéxýì ýñúðèì âåàäúíýéxýì ýñúðèì íåxîøýò âàâýé xààììóäèì âàxàøóêýéxýì êàñýô.

«Ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «àìóäýéhýì» עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֔ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֥ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֖ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìåäíûõ», «íåõîøýò» נְח֑שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Êðþ÷î÷êè», «âàâýé» וָוֵ֧י: Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä. «Íà ýòèõ ñòîëáàõ (êîëîííàõ)», «hààìóäèéì» הָֽעַמּוּדִ֛ים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêðåïëÿþùèå (ñæèìàþùèå) èõ», «âàõàøóêýéhýì» וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êóáóö, Êóô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûå», «êàñýô» כָּֽסֶף: Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

            Øìîò 38:11

         וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְח֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

È Ñ ÑÅÂÅÐÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ñäåëàëè çàíàâåñ ÄËÈÍÎÉ Â ÑÒÎ ËÎÊÒÅÉ, ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÑÒÎËÁî ÄËß ÍÅÃÎ È ÏÎÄÍÎÆÈÉ ÌÅÄÍÛX Ê ÍÈÌ ÄÂÀÄÖÀÒÜ, À ÊÐÞÊÈ ÍÀ ÑÒÎËÁÀX È ÍÈÒÈ, ÎÁÂÈÂÀÞÙÈÅ ñòîëáû, - ÈÇ ÑÅÐÅÁÐÀ;

Âåëèôúàò öàôîí ìýéà âààììà àìóäýéxýì ýñúðèì âåàäúíýéxýì ýñúðèì íåxîøýò âàâýé xààììóäèì âàxàøóêýéxýì êàñýô.

 «È (à, íî) îáõâàòûâàþùèé», «âåëèôåàò» וְלִפְאַ֤ת: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Ñåâåðíóþ», «öàôîí» צָפוֹן֙: Öàäè êàìàö, Ôåé, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñòî», «ìýàh» מֵאָ֣ה: Ìýì öýéðý, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ëîêòåé», «âààìàh» בָֽאַמָּ֔ה: Âåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «àìóäýéhýì» עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֔ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֥ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâàäöàòü», «ýñåðèéì» עֶשְׂרִ֖ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìåäíûõ», «íåõîøýò» נְח֑שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Êðþ÷î÷êè», «âàâýé» וָוֵ֧י: Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä. «Íà ýòèõ ñòîëáàõ (êîëîííàõ)», «hààìóäèéì» הָֽעַמּוּדִ֛ים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêðåïëÿþùèå (ñæèìàþùèå) èõ», «âàõàøóêýéhýì» וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êóáóö, Êóô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûå», «êàñýô» כָּֽסֶף: Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

            Øìîò 38:12

וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַֽחֲשֽׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

À Ñ ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ñäåëàëè ÇÀÍÀÂÅÑ äëèíîé  ÏßÒÜÄÅÑßÒ ËÎÊÒÅÉ, ÑÒÎËÁî ÄËß ÍÅÃÎ ÄÅÑßÒÜ È ìåäíûx ÏÎÄÍÎÆÈÉ Ê ÍÈÌ ÄÅÑßÒÜ, À ÊÐÞÊÈ ÍÀ ÑÒÎËÁÀX È ÍÈÒÈ, ÎÁÂÈÂÀÞÙÈÅ ñòîëáû, - ÈÇ ÑÅÐÅÁÐÀ;

Âåëèôúàò ÿì êåëàèì xàìèøèì áààììà àìóäýéxýì àñàðà âåàäúíýéxýì àñàðà âàâýé xààììóäèì âàxàøóêýéxýì êàñýô.

«È (à, íî) îáõâàòûâàþùåãî çàïàä», «âåëèôåàò-éàì» וְלִפְאַת־יָ֗ם: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ - Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç ñïëåò¸ííûõ», «êåëàèéì» קְלָעִים֙: Êóô øâà, Ëàìåä êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֣ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëîêòåé», «áààìàh» בָּֽאַמָּ֔ה: Áåò êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «àìóäýéhýì» עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äåñÿòü», «àñàðàh» עֲשָׂרָ֔ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֖ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äåñÿòü», «àñàðàh» עֲשָׂרָ֑ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Êðþ÷î÷êè», «âàâýé» וָוֵ֧י: Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä. «Íà ýòèõ ñòîëáàõ (êîëîííàõ)», «hààìóäèéì» הָֽעַמּוּדִ֛ים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêðåïëÿþùèå (ñæèìàþùèå) èõ», «âàõàøóêýéhýì» וַֽחֲשֽׁוּקֵיהֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí, Âàâ øóðóê, Êóô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûå», «êàñýô» כָּֽסֶף: Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

            Øìîò 38:13

וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה

ØÈÐÈÍÀ ÄÂÎÐÀ Ñ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ - ÏßÒÜÄÅÑßÒ ËÎÊÒÅÉ,

Âåëèôúàò êýéäúìà ìèçúðàxà xàìèøèì àììà.

«È (à, íî) îáõâàòûâàþùåãî», «âåëèôåàò» וְלִפְאַ֛ת: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Âîñòî÷íóþ ñòîðîíó», «êýäåìàh» קֵ֥דְמָה: Êóô öýéðý, Äàëåò øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ïåðåäíåé ñòåíû (âîñòî÷íîé; ïî÷¸òíîãî ìåñòà)», «ìèçåðàõàh» מִזְרָ֖חָה: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò êàìàö, Õåé. «Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֥ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëîêòåé», «àìàh» אַמָּֽה: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 38:14

         קְלָעִ֛ים חֲמֵֽשׁ־־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־־הַכָּתֵ֑ף עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם שְׁלשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלשָֽׁה

ÇÀÍÀÂÅÑ Ñ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ äâîðà - ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ËÎÊÒÅÉ, ÒÐÈ ÑÒÎËÁÀ ÄËß ÍÅÃÎ È ÒÐÈ ÏÎÄÍÎÆÈß,

Êúëàèì xàìýéø ýñúðýé àììà ýëü àêàòýéô àìóäýéxýì øúëîøà âåàäúíýéxýì øúëîøà.

«Èç ñïëåò¸ííûõ», «êåëàèéì» קְלָעִ֛ים: Êóô øâà, Ëàìåä êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïÿòíàäöàòü», «õàìýø--ýñåðýh» חֲמֵֽשׁ־־עֶשְׂרֵ֥ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí -- Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø öýéðý, Õåé. «Ëîêòåé», «àìàh» אַמָּ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) ýòîé ñòîðîíå (áîêó)», «ýëü--hàêàòýô» אֶל־־הַכָּתֵ֑ף: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Êàô êàìàö, Òàâ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «àìóäýéhýì» עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָׁ֔ה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֖ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָֽׁה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 38:15

וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּֽדֵיהֶ֣ם שְׁלשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלשָֽׁה

À Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ äâîðà - ÇÀÍÀÂÅÑ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ËÎÊÒÅÉ, ÒÐÈ ÑÒÎËÁÀ ÄËß ÍÅÃÎ È ÒÐÈ ÏÎÄÍÎÆÈß, ×ÒÎÁÛ Â ÑÅÐÅÄÈÍÅ ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ ÁÛË ÂXÎÄ ÂÎ ÄÂÎÐ Øàòðà.

Âåëàêàòýéô àøýéíèò ìèçý óìèçý ëåøààð ýÕàöýéð êúëàèì xàìýéø ýñúðýé àììà àìóäýéxýì øúëîøà âåàäúíýéxýì øúëîøà.

«È (à, íî) íà ñòîðîíå (áîêó)», «âåëàêàòýô» וְלַכָּתֵ֣ף: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Êàô êàìàö, Òàâ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ýòîé âòîðîé», «hàøýíèéò» הַשֵּׁנִ֗ית: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ìåæäó íèìè», «ìèçýh óìèçýh» מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé; Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ âîðîò (àðêè)», «ëåøààð» לְשַׁ֣עַר: Ëàìåä øâà, Øèí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵ֔ר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Èç ñïëåò¸ííûõ», «êåëàèéì» קְלָעִ֕ים: Êóô øâà, Ëàìåä êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïÿòíàäöàòü», «õàìýø ýñåðýh» חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì öýéðý, Øèí; Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø öýéðý, Õåé. «Ëîêòåé», «àìàh» אַמָּ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «àìóäýéhýì» עַמֻּֽדֵיהֶ֣ם: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָׁ֔ה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîäíîæèé ê íèì», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֖ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òðè», «øåëîøàh» שְׁלשָֽׁה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí êàìàö, Õåé.

 

            Øìîò 38:16

         כָּל־קַלְעֵ֧י הֶֽחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר

ÂÑÅ ÇÀÍÀÂÅÑÛ îãðàäû ÂÎÊÐÓà ÄÂÎÐÀ ñîòêàëè ÈÇ ÊÐÓ×ÅÍÛX ËÜÍßÍÛX ÍÈÒÅÉ.

Êîëü êàëüýé ýÕàöýéð ñàâèâ øýéø ìîøúçàð.

«Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ñïëåò¸ííûå», «êîëü-êàëåýé» כָּל־קַלְעֵ֧י: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Êóô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵ֛ר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִ֖יב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò. «Âèññîíà», «øýø» שֵׁ֥שׁ: Øèí öýéðý, Øèí. «Èç (îò, ñ) ñïëåòåíèÿ (ïëåòåíèÿ)», «ìîøåçàð» מָשְׁזָֽר: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø.

           

Øìîò 38:17

         וְהָֽאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֘ נְח֒שֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַֽחֲשֽׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָֽאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶֽחָצֵֽר

ÏÎÄÍÎÆÈß ÄËß ÑÒÎËÁî - ÈÇ ÌÅÄÈ, ÊÐÞÊÈ ÄËß ÑÒÎËÁîÂ È ÍÈÒÈ, ÎÁÂÈÂÀÞÙÈÅ ñòîëáû, - ÈÇ ÑÅÐÅÁÐÀ, È ÂÅÐØÈÍÛ ñòîëÁîâ ÏÎÊÐÛËÈ ÑÅÐÅÁÐÎÌ, ÂÑÅ ÑÒÎËÁÛ ÄËß îãðàäû ÄÂÎÐÀ ÁÛËÈ ÎÁÂÈÒÛ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌÈ ÍÈÒßÌÈ.

Âåxààäàíèì ëààììóäèì íåxîøýò âàâýé xààììóäèì âàxàøóêýéxýì êýñýô âåöèïóé ðàøýéxýì êàñýô âåxýéì ìåxóøàêèì êýñýô êîëü àììóäýé ýÕàöýéð.

«È (à, íî) ýòè ïîäíîæèÿ», «âåhààäàíèéì» וְהָֽאֲדָנִ֣ים: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ñòîëáîâ (êîëîíí)», «ëààìóäèéì» לָֽעַמֻּדִים֘: Ëàìåä êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìåäíûå», «íåõîøýò» נְח֒שֶׁת֒: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Êðþ÷î÷êè», «âàâýé» וָוֵ֨י: Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä. «Íà ýòèõ ñòîëáàõ (êîëîííàõ)», «hààìóäèéì» הָֽעַמּוּדִ֜ים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêðåïëÿþùèå (ñæèìàþùèå) èõ», «âàõàøóêýéhýì» וַֽחֲשֽׁוּקֵיהֶם֙: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí, Âàâ øóðóê, Êóô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûå», «êýñýô» כֶּ֔סֶף: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè (îáëèöåâàëè)», «âåöèïóé» וְצִפּ֥וּי: Âàâ øâà, Öàäè õèðèê, Ïåé, Âàâ øóðóê, Éóä. «Âåðøèíû èõ», «ðàøýéhýì» רָֽאשֵׁיהֶ֖ם: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðîì», «êàñýô» כָּ֑סֶף: Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) èõ», «âåhýì» וְהֵם֙: Âàâ øâà, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñêðåïëÿþùèå (ñæèìàþùèå)», «ìåõóøàêèéì» מְחֻשָּׁקִ֣ים: Ìýì øâà, Õåò êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûå», «êýñýô» כֶּ֔סֶף: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּ֖ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ñòîëáû (êîëîííû)», «àìóäýé» עַמֻּדֵ֥י: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» החצר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø.

 

            Øìîò 38:18

         וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶֽחָצֵר֙ מַֽעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶֽחָצֵֽר

È âûòêàëè ÐÀÑØÈÒÛÉ ÇÀÍÀÂÅÑ ÄËß ÂXÎÄÀ ÂÎ ÄÂÎÐ ÈÇ íèòåé ÃÎËÓÁîÉ ØÅÐÑÒÈ, È ÁÀÃÐßÍÈÖÛ, È ×ÅÐÂËÅÍÈÖÛ, È ËÜÍÀ, ÑÊÐÓ×ÅÍÍÛX ÂÌÅÑÒÅ, ÄÂÀÄÖÀÒÜ ËÎÊÒÅÉ Â ÄËÈÍÓ, À ÂÛÑÎÒÀ ÈËÈ ØÈÐÈÍÀ ÅÃÎ - ÏßÒÜ ËÎÊÒÅÉ, ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎ âûñîòå ÇÀÍÀÂÅÑΠîãðàäû ÄÂÎÐÀ.

Óìàñàx øààð ýÕàöýéð ìààñýé ðîêýéì òúxýéëýò âåàðúãàìàí âåòîëààò øàíè âåøýéø ìîøúçàð âåýñúðèì àììà îðýx âåêîìà âåðîxàâ xàìýéø àìîò ëåóìàò êàëüýé ýÕàöýéð.

 «È (à, íî) Çàíàâåñ (Çàâåñó)», «óÌàñàõå» וּמָסַ֞ךְ: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Âîðîò (àðêè)», «øààð» שַׁ֤עַר: Øèí ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵר֙: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Ñîçäàëè (ñäåëàëè; ïðîèçâåëè; ñîâåðøèëè)», «ìààñýh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Âûøèòûé (ñîçäàííûé; îáðàçîâàííûé)», «ðîêýì» רֹקֵ֔ם: Ðåéø õîëàì, Êóô öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ãîëóáîé ìàòåðèè», «òåõýëýò» תְּכֵ֧לֶת: Òàâ äàãýø øâà, Õàô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) ïóðïóðíîé (áàãðÿíèöû)», «âåàðåãàìàí» וְאַרְגָּמָ֛ן: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ò¸ìíî-êðàñíîé òêàíè (÷åðâëåíèöû)», «âåòîëààò» וְתוֹלַ֥עַת: Âàâ øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Êàðìèíà», «øàíèé» שָׁנִ֖י: Øèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âèññîíà», «âåøýø» וְשֵׁ֣שׁ: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Øèí. «Èç (îò, ñ) ñïëåòåíèÿ (ïëåòåíèÿ)», «ìîøåçàð» משזר: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) äâàäöàòü», «âåýñåðèéì» וְעֶשְׂרִ֤ים: Âàâ øâà, Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëîêòåé», «àìàh» אַמָּה֙: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Äëèíîé (äîëãîòîé, ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ)», «îðýõå» אֹ֔רֶךְ: Àëåô õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) âûñîòà», «âåêîìàh» וְקוֹמָ֤ה: Âàâ øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Õåé. «Øèðèíà (øèðîòà)», «âåðîõàâ» בְרֹ֨חַב֙: Âåò øâà, Ðåéø õîëàì, Õåò ïàòàõ, Âåò. «Ïÿòü», «õàìýø» חָמֵ֣שׁ: Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Øèí. «Ëîêòåé», «àìîò» אַמּ֔וֹת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïî ñðàâíåíèþ», «ëåóìàò» לְעֻמַּ֖ת: Ëàìåä øâà, Àèí êóáóö, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Ñî ñïëåò¸ííûìè», «êàëåýé» קַלְעֵ֥י: Êóô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî Äâîðà», «hýÕàöýð» הֶֽחָצֵֽר: Õåé ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø.

 

            Øìîò 38:19

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְח֑שֶׁת וָֽוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָֽאשֵׁיהֶ֛ם וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

È ñäåëàëè ÑÒÎËÁî ÄËß ÍÅÃÎ ×ÅÒÛÐÅ, È ÏÎÄÍÎÆÈÉ ÌÅÄÍÛX ÄËß ÍÈX ×ÅÒÛÐÅ, À ÊÐÞÊÈ äëÿ ñòîëÁîâ - ÈÇ ÑÅÐÅÁÐÀ, È ÂÅÐØÈÍÛ ÑÒÎËÁî ÏÎÊÐÛËÈ ÑÅÐÅÁÐÎÌ, È ÍÈÒÈ, ÎÁÂÈÂÀÞÙÈÅ ñòîëáû, ñäåëàëè ÈÇ ÑÅÐÅÁÐÀ.

Âåàìóäýéxýì àðúáàà âåàäúíýéxýì àðúáàà íåxîøýò âàâýéxýì êýñýô âåöèïóé ðàøýéxýì âàxàøóêýéxýì êàñýô.

«È (à, íî) ñòîëáîâ (êîëîíí) äëÿ íåãî», «âåàìóäýéhýì» וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êóáóö, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×åòûðå», «àðåáààh» אַרְבָּעָ֔ה: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîäíîæèé äëÿ íèõ», «âåàäåíýéhýì» וְאַדְנֵיהֶ֥ם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×åòûðå», «àðåáààh» אַרְבָּעָ֖ה: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé. «Ìåäíûõ», «íåõîøýò» נְח֑שֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Êðþ÷î÷êè äëÿ íèõ», «âàâýéhýì» וָֽוֵיהֶ֣ם: Âàâ êàìàö, Âàâ öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðÿíûå», «êýñýô» כֶּ֔סֶף: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ïîêðûëè (îáëèöåâàëè)», «âåöèïóé» וְצִפּ֧וּי: Âàâ øâà, Öàäè õèðèê, Ïåé, Âàâ øóðóê, Éóä. «Âåðøèíû èõ», «ðàøýéhýì» רָֽאשֵׁיהֶ֛ם: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêðåïëÿþùèå (ñæèìàþùèå) èõ», «âàõàøóêýéhýì» וַֽחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Øèí êóáóö, Êóô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåðåáðîì», «êàñýô» כָּֽסֶף: Êàô êàìàö, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò.

 

            Øìîò 38:20

וְכָל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶֽחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֽשֶׁת

À ÂÑÅ ÊÎËÜß ÄËß ØÀÒÐÀ È ÄÂÎÐÀ ÂÎÊÐÓÃ íåãî - ÈÇ ÌÅÄÈ

Âåxîëü xàåòýéäîò ëàÌèøúêàí âåëýÕàöýéð ñàâèâ íåxîøýò.

«È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè êëèíüÿ (êîëüÿ)», «âåõîëü-hàéåòýäîò» וְכָל־הַיְתֵדֹ֞ת: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Òàâ öýéðý, Äàëåò õîëàì, Òàâ. «Äëÿ Ñêèíèè Çàâåòà (Æèëèùà)», «ëàÌèøåêàí» לַמִּשְׁכָּ֧ן: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô êàìàö, Íóí ñîôèò. «È äëÿ Äâîðà», «âåëýÕàöýð» וְלֶֽחָצֵ֛ר: Âàâ øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Ðåéø. «Êðóãîì (âîêðóã)», «ñàâèéâ» סָבִ֖יב: Ñàìåõ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âåò. «Ìåäíûå», «íåõîøýò» נְחֽשֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

Ìóäðîñòü âõîäèò â ëþáîâü. Ïîýòîìó: «Ñäåëàé», è «ñäåëàëè». Òîðà – Åãî Èìÿ è Ñêèíèÿ – ìîäåëü Åãî Èìåíè, ïðÿìîå è îáðàòíîå.  òîì, ÷òî îíè â òî÷íîñòè ñäåëàëè, êàê Ñêàçàë èì Âñåñèëüíûé, çàëîæåí êîðåíü ïîñòèæåíèÿ âñåãî òîãî, ÷òî Ñäåëàë Âñåñèëüíûé.

Çàëîæåíà èìåííî âîçìîæíîñòü ïîñòèæåíèÿ. Âåäü åìó áûëî ñêàçàíî, êàê ñäåëàòü, è ýòî íàäî áûëî òî÷íî îòîáðàçèòü. Íî â òîì, ÷òî îí ñäåëàë ýòî òî÷íî, Èì çàëîæåíà çàïèñü âîññîçäàíèÿ âñåãî.

Ðàç Áåöàëåëü ñäåëàë, çíà÷èò, äëÿ íåãî ýòî ñòàëî òàê æå ïîñòèæèìî, êàê è äëÿ Ìîøå? Åìó áûëà ïîêàçàíà êàðòèíà â ÷àñòè èçãîòîâëåíèÿ. Âñåñèëüíûé Ñêàçàë Ìîøå î òîì, ÷òî Îí Äàë Áåöàëåëþ çíàíèå òîãî, êàê äåëàòü.

Áåöàëåëü – òîæå ïðîðîê. Íî åãî ïðîðî÷åñòâî â òîì, ÷òî îí èìååò çàïèñè, êîòîðûå â í¸ì ðàñêðûâàþòñÿ êàê ÿñíîå âíóòðåííåå ïðåäñòàâëåíèå î âíåøíåì âèäå è êîíñòðóêöèè âåùåé, êîòîðûå îí äîëæåí èçãîòîâèòü.  ìèäðàøàõ ñêàçàíî, ÷òî åìó åäèíñòâåííîìó Âñåâûøíèé äàë âîçìîæíîñòü ïîñòè÷ü âíóòðåííþþ ñóòü ýòèõ âåùåé.

Èìÿ Áåöàëåëü: בְּצַלְאֵל֘. Åìó Äàíà Áðàõà, ÷òîáû îí óêàçàë îñòàëüíûì äîðîãó ê èñïðàâëåíèþ ïóò¸ì ïîñòèæåíèÿ Âûñøèõ Èñòèí, êàê òàêîâûõ, ñòàâøèõ äîñòóïíûìè åìó.

Êàê ó÷èòåëü îí áîëüøå íèãäå íå âûñòóïàë. È âûñòóïàòü íå äîëæåí. Îí ìàñòåð, êîòîðîìó äàíî âèäåíèå ôîðìû è ïîñòèæåíèå ñîäåðæàíèÿ. Ýòî - î÷åíü ìíîãî. Îí ïîíèìàåò, ïî÷åìó ôîðìà èìåííî ýòà, è êàê îíà äîëæíà âûãëÿäåòü.

 

Ïî÷åìó â ãëàâå Òîðû «Âàÿêhåëü» âñ¸, ÷òî ñäåëàíî, îïèñûâàåòñÿ òàê ïîäðîáíî? Âåäü ìîãëî áûòü ïðîñòî íàïèñàíî, ÷òî Áåöàëåëü ñäåëàë òî, ÷òî åìó Ñêàçàë Âñåâûøíèé?

Òîðà – ýòî Èìÿ Âñåñèëüíîãî. È êàæäûé ýëåìåíò Òîðû – ýëåìåíò Èìåíè Âñåñèëüíîãî. Ýòî îäíî èç Èì¸í Âñåñèëüíîãî, ñîñòàâëÿþùåå Åãî Ïîëíîå Èìÿ. À Òîðà – ýòî Åãî Ïîëíîå Èìÿ, â îáú¸ìå Òîðû ïðåäñòàâëåííîå êàê ñòðóêòóðà Èãðû. Òàê êàê Ñêèíèÿ åñòü îòðàæåíèå òîé æå ñòðóêòóðû, òîãî æå Èìåíè Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé, î÷åíü âàæíî, ÷òîáû â íåé áûëè îòðàæåíû âñå äåòàëè. Òî åñòü, îïèñàíèå Ñêèíèè ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ ïîâåñòâîâàíèåì î òîì, êàê Ñîçäàíî ìèðîçäàíèå. Ïîýòîìó Ñêàçàíî: «È Ñäåëàë». È ïîòîì ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ, ÷òî Ñäåëàë.

Ïî÷åìó â Òîðå ïîäðîáíîå îïèñàíèå äà¸òñÿ âòîðîé ðàç? Ïîòîìó ÷òî Åãî Èìÿ ïîñòèãàåòñÿ.  ïîâòîðíîì îïèñàíèè çàëîæåíà íå òîëüêî äàííîñòü Åãî Èìåíè, íî è âîçìîæíîñòü ïîñòèæåíèÿ Åãî Èìåíè ÷åëîâåêîì.