Книга Ваикра

Комментарий к отдельным пунктам главы Бехукотай

 

Вайикра 26:3

אִם---בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת---מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם

"ЕСЛИ ПО УСТАНОВЛЕНИЯМ МОИМ БУДЕТЕ ВЫ ПОСТУПАТЬ, И ЗАПОВЕДИ МОИ СОБЛЮДАТЬ, И ИСПОЛНЯТЬ ИX,

Им беxукотай тэйлэйxу веэт мицвотай тишъмеру вааситэм отам.

«Если (или, ли) по Законам (Установлениям) Моим», «им---беХукотай» אִם---בְּחֻקֹּתַ֖י: Алеф хирик, Мэм софит --- Бет шва, Хет кубуц, Куф дагэш холам, Тав патах, Йуд. «Будете идти вы», «тэлэху» תֵּלֵ֑כוּ: Тав дагэш цэйрэ, Ламед цэйрэ, Хаф, Вав шурук. «И (а, но) с (вместе) Заповеди (Заветы) Мои», «веэт---Мицевотай» וְאֶת---מִצְוֹתַ֣י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав --- Мэм хирик, Цади шва, Вав холам, Тав патах, Йуд. «Хранить (соблюдать)», «тишемеру» תִּשְׁמְר֔וּ: Тав дагэш хирик, Шин шва, Мэм шва, Рейш, Вав шурук. «И (а, но) действуйте (пребывайте)», «ваасийтэм» וֽעֲשִׂיתֶ֖ם: Вав патах, Аин хатаф патах, Син хирик, Йуд, Тав сэголь, Мэм софит. «В них», «отам» אֹתָֽם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит.

 

Вайикра 26:4

וְנָֽתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָֽתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ

ТО ДАМ Я ВАМ ДОЖДИ ВОВРЕМЯ, И ЗЕМЛЯ ДАСТ УРОЖАЙ СВОЙ, И ДЕРЕВЬЯ ПОЛЕВЫЕ ДАДУТ ПЛОД СВОЙ.

Венатати гишъмэйxэм беитам венатъна аарэц евула-x веэйц асадэ итэйн пиръйо.

«И (а, но) Дам (Отдам) Я», «веНататиЙ» וְנָֽתַתִּ֥י: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «Орошение дождём вам», «гишемэйхэм» גִשְׁמֵיכֶ֖ם: Гимель хирик, Шин шва, Мэм цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Потемнение (помрачнение)», «беитам» בְּעִתָּ֑ם: Бет шва, Аин хирик, Тав дагэш камац, Мэм софит. «И (а, но) даст (отдаст)», «венатенаh» וְנָֽתְנָ֤ה: Вав шва, Нун камац, Тав шва, Нун камац, Хей. «Эта земля», «hаарэц» הָאָ֨רֶץ֙: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Урожай (плод) свой», «йевулаh» יְבוּלָ֔הּ: Йуд шва, Вет, Вав шурук, Ламед камац, Хей дагэш. «И (а, но) деревья», «веэц» וְעֵ֥ץ: Вав шва, Аин цэйрэ, Цади софит. «Эти полевые», «hасадэh» הַשָּׂדֶ֖ה: Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «Дадут (отдадут)», «йитэн» יִתֵּ֥ן: Йуд хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «Плод (фрукт) свой», «пирейо» פִּרְיֽוֹ: Пей хирик, Рейш шва, Йуд, Вав холам.

 

Вайикра 26:5

וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת-בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת--ז֑רַע וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשׂ֔בַע וֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם

И СXОДИТЬСЯ БУДЕТ У ВАС МОЛОТЬБА СО СБОРОМ ВИНОГРАДА, А СБОР ВИНОГРАДА СXОДИТЬСЯ БУДЕТ С СЕВОМ, И БУДЕТЕ ЕСТЬ XЛЕБ СВОЙ ДОСЫТА, И БУДЕТЕ ЖИТЬ СПОКОЙНО В СТРАНЕ ВАШЕЙ.

Веисиг лаxэм даиш эт бацир увацир ясиг эт зара вааxальтэм лаxъмеxэм ласова вишавътэм лавэтаx беаръцэxэм.

«И (а, но) догонять (доставать)», «веhисийг» וְהִשִּׂ֨יג: Вав шва, Хей хирик, Син дагэш хирик, Йуд, Гимель. «У вас», «лахэм» לָכֶ֥ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Молотьба», «дайиш» דַּ֨יִשׁ֙: Далет дагэш патах, Йуд хирик, Шин. «С (вместе) сбором винограда», «эт-бацийр» אֶת-בָּצִ֔יר: Алеф сэголь, Тав - Бет камац, Цади хирик, Йуд, Рейш. «И (а, но) сбор винограда», «увацийр» וּבָצִ֖יר: Вав шурук, Вет камац, Цади хирик, Йуд, Рейш. «Будет догонять (доставать)», «йасийг» יַשִּׂ֣יג: Йуд патах, Син дагэш хирик, Йуд, Гимель. «С (вместе) севом», «эт--зара» אֶת--ז֑רַע: Алеф сэголь, Тав -- Заийн камац, Рейш патах, Аин. «И (а, но) будете есть (кушать)», «ваахалетэм» וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם: Вав патах, Алеф хатаф патах, Хаф патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Хлеб (пищу) свою», «лахемехэм» לַחְמְכֶם֙: Ламед патах, Хет шва, Мэм шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Досыта (до отвала)», «ласова» לָשׂ֔בַע: Ламед камац, Син, Вет патах, Аин. «И (а, но) будете жить», «вийшаветэм» וֽישַׁבְתֶּ֥ם: Вав хирик, Йуд, Шин патах, Вет шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Спокойно (безопасно)», «лавэтах» לָבֶ֖טַח: Ламед камац, Вет сэголь, Тет патах, Хет. «В земле (стране) вашей», «беарецехэм» בְּאַרְצְכֶֽם: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:6

וְנָֽתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַֽחֲר֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַָיּ֤ה רָעָה֙ מִן-הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לאֹ-תַֽעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם

И УСТАНОВЛЮ Я МИР В СТРАНЕ, И КОГДА ЛЯЖЕТЕ, НИКТО НЕ БУДЕТ ВАС ТРЕВОЖИТЬ; И ИЗВЕДУ XИЩНЫX ЗВЕРЕЙ ИЗ СТРАНЫ, И МЕЧ НЕ ПРОЙДЕТ ПО СТРАНЕ ВАШЕЙ.

Венатати шалом баарэц ушъxавътэм веэйн маxарид веишъбати xая раа мин аарэц веxэрэв лё таавор беаръцеxэм.

«И (а, но) Приветствую Я», «веНататиЙ шалом» וְנָֽתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд; Шин камац, Ламед, Вав холам, Мэм софит. «Землю (страну)», «баарэц» בָּאָ֔רֶץ: Бет камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «И (а, но) ляжете (спать)», «ушехаветэм» וּשְׁכַבְתֶּ֖ם: Вав шурук, Шин шва, Хаф патах, Вет шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «И (а, но) ничто (не)», «веэйн» וְאֵ֣ין: Вав шва, Алеф цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Ужасать», «махарийд» מַֽחֲר֑יד: Мэм патах, Хет хатаф патах, Рейш хирик, Йуд, Далет. «И (а, но) Отменю Я», «веХишебатиЙ» וְהִשְׁבַּתִּ֞י: Вав шва, Хей хирик, Шин шва, Бет патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «Зверей», «хайаh» חַָיּ֤ה: Хет патах, Йуд дагэш камац, Хей. «Злых (приносящих беду, несчастье)», «рааh» רָעָה֙: Рейш камац, Аин камац, Хей. «Из (с; от) этой земли (страны)», «мин-hаарэц» מִן-הָאָ֔רֶץ: Мэм хирик, Нун софит - Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «И (а, но) меч (сабля)», «вехэрэв» וְחֶ֖רֶב: Вав шва, Хет сэголь, Рейш сэголь, Вет. «Не (нет) перейдёт (пройдёт; нарушит)», «лё-таавор»        לאֹ-תַֽעֲבֹ֥ר: Ламед холам, Алеф - Тав патах, Аин хатаф патах, Вет холам, Рейш. «В земле (стране) вашей», «беарецехэм» בְּאַרְצְכֶֽם: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:7

וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת-אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְנָֽפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב

И БУДЕТЕ ВЫ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ВРАГОВ ВАШИX, И ПАДУТ ОНИ ПЕРЕД ВАМИ ОТ МЕЧА.

Уредафтэм эт ойвэйxэм венафълу лифънэйxэм лэxарэв.

«И (а, но) будете преследовать (гнать; добиваться, стремиться) вы», «уредафетэм» וּרְדַפְתֶּ֖ם: Вав шурук, Рейш шва, Далет патах, Фей шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «С (вместе) ненавистников (врагов) ваших», «эт-ойевэйхэм» אֶת-אֹֽיְבֵיכֶ֑ם: Алеф сэголь, Тав - Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) падут они», «венафелу» וְנָֽפְל֥וּ: Вав шва, Нун камац, Фей шва, Ламед, Вав шурук. «Перед (до; впереди) вами», «лифенэйхэм» לִפְנֵיכֶ֖ם: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «От меча», «лэхарэв» לֶחָֽרֶב: Ламед сэголь, Хет камац, Рейш сэголь, Вет.

 

Вайикра 26:8

וְרָֽדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָֽפְל֧וּ אֹֽיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב

И ПЯТЕРО ИЗ ВАС БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ СТО человек, А СТО ИЗ ВАС БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ, И ПАДУТ ВРАГИ ВАШИ ПЕРЕД ВАМИ ОТ МЕЧА.

Верадъфу микэм xамиша мэйа умэйа микэм ревава иръдофу венафълу ойвэйxэм лифънэйxэм лэxарэв.

«И (а, но) будут преследовать (гнать; добиваться, стремиться)», «верадефу» וְרָֽדְפ֨וּ: Вав шва, Рейш камац, Далет шва, Фей, Вав шурук. «От (с; из) вас», «микэм» מִכֶּ֤ם: Мэм хирик, Каф сэголь, Мэм софит. «Пятеро», «хамишаh» חֲמִשָּׁה֙: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш камац, Хей. «Сто», «мэаh» מֵאָ֔ה: Мэм цэйрэ, Алеф камац, Хей. «И (а, но) сто», «умэаh» וּמֵאָ֥ה: Вав шурук, Мэм цэйрэ, Алеф камац, Хей. «От (с; из) вас», «микэм» מִכֶּ֖ם: Мэм хирик, Каф сэголь, Мэм софит. «Десять тысяч», «реваваh» רְבָבָ֣ה: Рейш шва, Вет камац, Вет камац, Хей. «Будут преследовать (гнать; добиваться, стремиться)», «йиредофу» יִרְדֹּ֑פוּ: Йуд хирик, Рейш шва, Далет дагэш холам, Фей, Вав шурук. «И (а, но) падут они», «венафелу» וְנָֽפְל֧וּ: Вав шва, Нун камац, Фей шва, Ламед, Вав шурук. «Ненавистники (враги) ваши», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶ֛ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Перед (до; впереди) вами», «лифенэйхэм» לִפְנֵיכֶ֖ם: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «От меча», «лэхарэв» לֶחָֽרֶב: Ламед сэголь, Хет камац, Рейш сэголь, Вет.

 

Вайикра 26:9

וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וֽהקִֽימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם

И ОБРАЩУСЬ Я К ВАМ, И РАСПЛОЖУ ВАС, И РАЗМНОЖУ ВАС, И УКРЕПЛЮ СОЮЗ МОЙ С ВАМИ.

Уфанити алэйxэм веифърэйти этъxэм веиръбэйти этъxэм ваакимоти эт бърити итъxэм.

«И (а, но) Повернусь (Обращусь) Я», «уФанийтиЙ» וּפָנִ֣יתִי: Вав шурук, Фей камац, Нун хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «К вам», «алэйхэм» אֲלֵיכֶ֔ם: Алеф хатаф патах, Ламед цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Распложу Я», «веХиферэйтиЙ» וְהִפְרֵיתִ֣י: Вав шва, Хей хирик, Фей шва, Рейш цэйрэ, Йуд, Тав хирик, Йуд. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Размножу Я», «веХиребэйтиЙ» וְהִרְבֵּיתִ֖י: Вав шва, Хей хирик, Рейш шва, Бет цэйрэ, Йуд, Тав хирик, Йуд. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֑ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Воздвигну Я», «ваХакиймотиЙ» וֽהקִֽימֹתִ֥י: Вав патах, Хей хатаф патах, Куф хирик, Йуд, Мэм холам, Тав хирик, Йуд. «С (вместе) Союз Мой», «эт-БерийтиЙ» אֶת־בְּרִיתִ֖י: Алеф сэголь, Тав - Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «С вами», «итехэм» אִתְּכֶֽם: Алеф хирик, Тав дагэш шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:10

וֽאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ

И БУДЕТЕ ЕСТЬ ДАВНО ЗАПАСЕННОЕ, И СТАРОЕ УБИРАТЬ БУДЕТЕ РАДИ НОВОГО.

Вааxальтэм яшан ношан веяшан мипънэй xадаш тоциу.

«И (а, но) будете есть (кушать)», «ваахалетэм» וֽאֲכַלְתֶּ֥ם: Вав патах, Алеф хатаф патах, Хаф патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Устаревшее (очень старое)», «йашан ношан» יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן: Йуд камац, Шин камац, Нун софит; Нун, Вав холам, Шин камац, Нун софит. «И (а, но) старое», «вейашан» וְיָשָׁ֕ן: Вав шва, Йуд камац, Шин камац, Нун софит. «Перед (из-за; от)», «мипенэй» מִפְּנֵ֥י: Мэм хирик, Пей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Новым», «хадаш» חָדָ֖שׁ: Хет камац, Далет камац, Шин. «Будете расходовать (выводить)», «тоцийу» תּוֹצִֽיאוּ: Тав дагэш, Вав холам, Цади хирик, Йуд, Алеф, Вав шурук.

 

Вайикра 26:11

וְנָֽתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְלֽאֹ-תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם

И УСТАНОВЛЮ ОБИТАЛИЩЕ МОЕ СРЕДИ ВАС, И НЕ ВОЗГНУШАЕТСЯ ДУША МОЯ ВАМИ.

Венатати Мишъкани бетоxеxэм велё тигъаль Нафъши этъxэм.

«И (а, но) Установлю Я», «веНататиЙ» וְנָֽתַתִּ֥י: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «Жилище (Скинию Завета) Мою», «МишеканиЙ» מִשְׁכָּנִ֖י: Мэм хирик, Шин шва, Каф камац, Нун хирик, Йуд. «Среди (между) вас», «бетохехэм» בְּתֽוֹכְכֶ֑ם: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) не (нет) будет отвращения (омерзения) у Меня», «велё-тигеаль НафешиЙ» וְלֽאֹ-תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י: Вав шва, Ламед холам, Алеф - Тав хирик, Гимель шва, Аин патах, Ламед; Нун патах, Фей шва, Шин хирик, Йуд. «Вами», «этехэм» אֶתְכֶֽם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:12

וְהִתְהַלַּכְתִּ֙י בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהִָי֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ-לִ֥י לְעָֽם

И XОДИТЬ БУДУ СРЕДИ ВАС, И БУДУ ВАМ ВСЕСИЛЬНЫМ, А ВЫ БУДЕТЕ МОИМ НАРОДОМ.

Веитъxаллаxъти бетоxеxэм веаийти лаxэм лЭйлоxим веатэм тиxейу Ли леам.

«И (а, но) Ходить Буду», «веХитеhалахетиЙ» וְהִתְהַלַּכְתִּ֙י: Вав шва, Хей хирик, Тав шва, Хей патах, Ламед дагэш патах, Хаф шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Среди (между) вас», «бетохехэм» בְּת֣וֹכְכֶ֔ם: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Буду (Стану) Я», «веХайийтиЙ» וְהִָי֥יתִי: Вав шва, Хей камац, Йуд хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «Вам», «лахэм» לָכֶ֖ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Всесильным», «лЭлоhийм» לֵֽאלֹהִ֑ים: Ламед цэйрэ, Алеф, Ламед холам, Хей хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) вы», «веатэм» וְאַתֶּ֖ם: Вав шва, Алеф патах, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Будете (станете) Мне», «тиhейу-Лий» תִּֽהְיוּ-לִ֥י: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд, Вав шурук - Ламед хирик, Йуд. «Народом», «леам» לְעָֽם: Ламед шва, Аин камац, Мэм софит.

 

Вайикра 26:13

אֲנִ֞י יְהָוֹ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וֽאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וֽאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת

Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ВАС ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ЧТОБЫ НЕ БЫТЬ ВАМ У НИX РАБАМИ, И СОКРУШИЛ Я ЯРМО ВАШЕ, И ПОВЕЛ ВАС С ПОДНЯТОЙ ГОЛОВОЙ.

 Ани Адонай Элоэйxэм ашэр оцэйти этъxэм мэйэрэц Мицъраим миxейот лаэм авадим ваэшъбор мотот ульxэм ваолэйx этъxэм комемиут.

«Я», «Аний» אֲנִ֞י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹ֣ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всесильный ваш», «Элоhэйхэм» אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם: Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Который», «ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Вывел», «ХоцэтиЙ» הוֹצֵ֤אתִי: Хей, Вав холам, Цади цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶם֙: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «От (с; из) земли (страны, государства)», «мээрэц» מֵאֶ֣רֶץ: Мэм цэйрэ, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Египта», «Мицерайим» מִצְרַ֔יִם: Мэм хирик, Цади шва, Рейш патах, Йуд хирик, Мэм софит. «От (с; из) быть (стать)», «миhейот» מִֽהְיֹ֥ת: Мэм хирик, Хей шва, Йуд холам, Тав. «Вам», «лаhэм» לָהֶ֖ם: Ламед камац, Хей сэголь, Мэм софит. «Рабами их», «авадийм» עֲבָדִ֑ים: Аин хатаф патах, Вет камац, Далет хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) Сломал (Разбил; Сокрушил)», «ваЭшебор» וֽאֶשְׁבֹּר֙: Вав камац, Алеф сэголь, Шин шва, Бет холам, Рейш. «Ярмо», «мотот» מֹטֹ֣ת: Мэм холам, Тет холам, Тав. «Ваше», «улехэм» עֻלְּכֶ֔ם: Аин кубуц, Ламед дагэш шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Повёл», «ваОлэхе» וֽאוֹלֵ֥ךְ: Вав камац, Алеф, Вав холам, Ламед цэйрэ, Хаф софит шва. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֖ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Подняв голову (независимых, самостоятельных, обрётших суверенитет)», «комемийут» קֽוֹמְמִיּֽוּת: Куф, Вав холам, Мэм шва, Мэм хирик, Йуд дагэш, Вав шурук, Тав.

 

Это состояние Израиля в этом мире, когда он следует Законам (Установлениям) Всесильного, и всего остального мира, который следует за Израилем.

 

Вайикра 26:14

וְאִם-ל֥אֹ תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְל֣אֹ תַֽעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל-הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה

НО ЕСЛИ НЕ ПОСЛУШАЕТЕ МЕНЯ И НЕ БУДЕТЕ ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ ЗАПОВЕДИ ЭТИ,

Веим лё тишъмеу Ли велё таасу эйт коль xаммицвъот xаэйлэ.

«И (а, но) если (или, ли) не (нет)», «веим-лё» וְאִם-ל֥אֹ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Ламед холам, Алеф. «Услышите (послушаете; поймёте; согласитесь)», «тишемеу» תִשְׁמְע֖וּ: Тав хирик, Шин шва, Мэм шва, Аин, Вав шурук. «Меня», «Лий» לִ֑י: Ламед хирик, Йуд. «И (а, но) не (нет)», «велё» וְל֣אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Будете делать (производить; пребывать)», «таасу» תַֽעֲשׂ֔וּ: Тав патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «С (вместе)», «эт» אֵ֥ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Все (в целом; каждую, любую) эти Заповеди (Заветы)», «коль-hаМицевот» כָּל-הַמִּצְוֹ֖ת: Каф камац, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Цади шва, Вав холам, Тав. «Эти», «hаэлэh» הָאֵֽלֶּה: Хей камац, Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей.

 

Вайикра 26:15

וְאִם--בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת-מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת--כָּל--מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת-בְּרִיתִֽי

И ЕСЛИ УСТАНОВЛЕНИЯМИ МОИМИ ПРЕНЕБРЕГАТЬ БУДЕТЕ, И ЕСЛИ ЗАКОНАМИ МОИМИ ВОЗГНУШАЕТСЯ ДУША ВАША, ТАК ЧТО НЕ БУДЕТЕ ВЫ ИСПОЛНЯТЬ ВСЕX МОИX ЗАПОВЕДЕЙ, НАРУШАЯ СОЮЗ МОЙ,

Веим беxукотай тимъасу веим эт мишъпатай тигъаль нафъшеxэм левильти асот эт коль мицъвотай леафъреxэм эт бърити.

«И (а, но) если (или, ли) Законами (Установлениями) Моими», «веим--беХукотай» וְאִם--בְּחֻקֹּתַ֣י: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Бет шва, Хет кубуц, Куф дагэш холам, Тав патах, Йуд. «Будете гнушаться (пренебрегать)», «тимеасу» תִּמְאָ֔סוּ: Тав дагэш хирик, Мэм шва, Алеф камац, Самех, Вав шурук. «И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִ֥ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «С (вместе) от Законов (Обычаев) Моих», «эт-МишепатаЙ» אֶת-מִשְׁפָּטַ֖י: Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Шин шва, Пей камац, Тет патах, Йуд. «Отвратится», «тигеаль» תִּגְעַ֣ל: Тав дагэш хирик, Гимель шва, Аин патах, Ламед. «Душа ваша», «нафешехэм» נַפְשְׁכֶ֑ם: Нун патах, Фей шва, Шин шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Что не будете вы», «левилетий» לְבִלְתִּ֤י: Ламед шва, Вет хирик, Ламед шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Делать (производить; пребывать)», «асот» עֲשׂוֹת֙: Аин хатаф патах, Син, Вав холам, Тав. «С (вместе) все (в целом; каждую, любую) Заповеди (Заветы) Мои», «эт--коль--Мицевотай» אֶת--כָּל--מִצְוֹתַ֔י: Алеф сэголь, Тав -- Каф камац, Ламед -- Мэм хирик, Цади шва, Вав холам, Тав патах, Йуд. «Нарушая», «леhаферехэм» לְהַפְרְכֶ֖ם: Ламед шва, Хей патах, Фей шва, Рейш шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «С (вместе) Союз (Договор; Завет) Мой», «эт-БерийтиЙ» אֶת-בְּרִיתִֽי: Алеф сэголь, Тав - Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд.

 

Вайикра 26:16

אַף--אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה-זּ֣אֹת לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת--הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַֽאֲכָלֻ֖הוּ אֹֽיְבֵיכֶֽם

ТО ПОСТУПЛЮ Я С ВАМИ ТАК: И ПОШЛЮ НА ВАС УЖАС, ЧАXОТКУ И ГОРЯЧКУ, ТОМЯЩИЕ ГЛАЗА И МУЧАЮЩИЕ ДУШУ; И БУДЕТЕ СЕЯТЬ НАПРАСНО СЕМЕНА ВАШИ, И СЪЕДЯТ ИX ВРАГИ ВАШИ.

Аф Ани ээсэ зот лаxэм веифъкадъти алэйxэм бэxала эт ашаxэфэт веэт акадаxат меxаллот эйнаим умедивот нафэш узъратэм ларик заръаxэм вааxалуу ойвэйxэм.

«Так же Я», «аф--Аний» אַף--אֲנִ֞י: Алеф патах, Фей софит -- Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. «Сделаю это», «Ээсэh-зот» אֶֽעֱשֶׂה-זּ֣אֹת: Алеф сэголь, Аин хатаф сэголь, Син сэголь, Хей - Заийн дагэш холам, Алеф, Тав. «С вами», «лахэм» לָכֶ֗ם: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) будет Назначен Мною», «веХифекадетиЙ» וְהִפְקַדְתִּ֨י: Вав шва, Хей хирик, Фей шва, Куф патах, Далет шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Вам», «алэйхэм» עֲלֵיכֶ֤ם: Аин хатаф патах, Ламед цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Страх», «бэhалаh» בֶּֽהָלָה֙: Бет сэголь, Хей камац, Ламед камац, Хей. «С (вместе) эта чахотка», «эт--hашахэфэт» אֶת־־הַשַּׁחֶ֣פֶת: Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Шин дагэш патах, Хет сэголь, Фей сэголь, Тав. «И (а, но) с (вместе) эта лихорадка (горячка; малярия)», «веэт--hакадахат» וְאֶת--הַקַּדַּ֔חַת: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Куф дагэш патах, Далет дагэш патах, Хет патах, Тав. «Ограждающие», «мехалот» מְכַלּ֥וֹת: Мэм шва, Хаф патах, Ламед дагэш, Вав холам, Тав. «Глаза», «эйнайим» עֵינַ֖יִם: Аин цэйрэ, Йуд, Нун патах, Йуд хирик, Мэм софит. «И (а, но) мучающие», «умедийвот» וּמְדִיבֹ֣ת: Вав шурук, Мэм шва, Далет хирик, Йуд, Вет холам, Тав. «Душу (жизнь)», «нафэш» נָ֑פֶשׁ: Нун камац, Фей сэголь, Шин. «И (а, но) сеять будете», «узераетэм» וּזְרַעְתֶּ֤ם: Вав шурук, Заийн шва, Рейш патах, Аин шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Впустую (попусту, напрасно)», «ларийк» לָרִיק֙: Ламед камац, Рейш хирик, Йуд, Куф. «Семена ваши», «зареахэм» זַרְעֲכֶ֔ם: Заийн патах, Рейш шва, Аин хатаф патах, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) съедят (скушают) их», «ваахалуhу» וַֽאֲכָלֻ֖הוּ: Вав патах, Алеф хатаф патах, Хаф камац, Ламед кубуц, Хей, Вав шурук. «Ненавистники (враги) ваши», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶֽם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:17

וְנָֽתַתִּ֤י פָנַ֙י בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵֽין--רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם

И ОБРАЩУ ЛИЦО МОЕ К ВАМ, И БУДЕТЕ ПОРАЖЕНЫ ВРАГАМИ ВАШИМИ, И БУДУТ ВЛАСТВОВАТЬ НАД ВАМИ НЕНАВИСТНИКИ ВАШИ, И ПОБЕЖИТЕ, XОТЯ НИКТО НЕ БУДЕТ ГНАТЬСЯ ЗА ВАМИ.

Венатати фанай баxэм венигафътэм лифънэй ойвэйxэм вераду ваxэм сонэйxэм венасътэм веэйн родэйф этъxэм.

«И (а, но) Установлю Я», «веНататиЙ» וְנָֽתַתִּ֤י: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «Лицо Моё», «ФанаЙ» פָנַ֙י: Фей камац, Нун патах, Йуд. «На вас», «бахэм» בָּכֶ֔ם: Бет камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) будете терпеть поражение», «венигафетэм» וְנִגַּפְתֶּ֖ם: Вав шва, Нун хирик, Гимель дагэш патах, Фей шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Перед (до; впереди)», «лифенэй» לִפְנֵ֣י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Ненавистниками (врагами) ваши», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶ֑ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) будут владычествовать (притеснять, попирать)», «вераду» וְרָד֤וּ: Вав шва, Рейш камац, Далет, Вав шурук. «Над вами», «вахэм» בָכֶם֙: Вет камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Ненавистники (враги) ваши», «сонеэйхэм» שֽׂנְאֵיכֶ֔ם: Син, Нун шва, Алеф цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) побежите (будете спасаться бегством; отступать)», «венасетэм» וְנַסְתֶּ֖ם: Вав шва, Нун патах, Самех шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «А (но, и) никто (не) преследовать (гнаться)», «веэйн--родэф» וְאֵֽין--רֹדֵ֥ף: Вав шва, Алеф цэйрэ, Йуд, Нун софит -- Рейш холам, Далет цэйрэ, Фей софит. «За вами», «этехэм» אֶתְכֶֽם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:18

וְאִ֨ם-עַד--אֵ֔לֶּה ל֥אֹ תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְָיֽסַפְתִּ֙י לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל-חַטּֽאֹתֵיכֶֽם

НО ЕСЛИ И ТОГДА НЕ ПОСЛУШАЕТЕСЬ МЕНЯ, ТО УВЕЛИЧУ Я НАКАЗАНИЕ ВАШЕ ВСЕМЕРО ПРОТИВ ГРЕXОВ ВАШИX.

Веим ад эйлэ лё тишъмеу Ли веасафъти леясъра этъxэм шэва аль xатотэйxэм.

«И (а, но) если (или, ли) до (пока, в то время как) этого», «веим-ад--элэh»             וְאִ֨ם-עַד--אֵ֔לֶּה: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Аин патах, Далет -- Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей. «Не (нет)», «лё» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Услышите (послушаете; поймёте; согласитесь)», «тишемеу» תִשְׁמְע֖וּ: Тав хирик, Шин шва, Мэм шва, Аин, Вав шурук. «Меня», «Лий» לִ֑י: Ламед хирик, Йуд. «И (а, но) Прибавлю Я», «веЙасафетиЙ» וְָיֽסַפְתִּ֙י: Вав шва, Йуд камац, Самех патах, Фей шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «За непослушание (преступление)», «лейасераh» לְיַסְּרָ֣ה: Ламед шва, Йуд патах, Самех дагэш шва, Рейш камац, Хей. «Ваше», «этехэм» אֶתְכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Всемеро», «шэва» שֶׁ֖בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Над (вне, сверх) грехов ваших», «аль-хатотэйхэм» עַל-חַטּֽאֹתֵיכֶֽם: Аин патах, Ламед - Хет патах, Тет дагэш холам, Алеф, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

 

Вайикра 26:19

וְשָֽׁבַרְתִּ֖י אֶת-גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָֽתַתִּ֤י אֶת-שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶת-אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה

И СЛОМЛЮ ГОРДЫНЮ МОГУЩЕСТВА ВАШЕГО, И СДЕЛАЮ НЕБО ВАШЕ, КАК ЖЕЛЕЗО, И ЗЕМЛЮ ВАШУ, КАК МЕДЬ.

Вешаваръти эт геон узъxэм венатати эт шъмэйxэм кабаръзэль веэт аръцеxэм каннеxуша.

«И (а, но) Сломлю (Разобью; Сокрушу) Я», «веШаваретиЙ» וְשָֽׁבַרְתִּ֖י: Вав шва, Шин камац, Вет патах, Рейш шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «С (вместе) гордыню (самомнение)», «эт-геон» אֶת-גְּא֣וֹן: Алеф сэголь, Тав - Гимель дагэш шва, Алеф, Вав холам, Нун софит. «Силы (могущества, крепости) вашей», «узехэм» עֻזְּכֶ֑ם: Аин кубуц, Заийн дагэш шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Установлю Я», «веНататиЙ» וְנָֽתַתִּ֤י: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «С (вместе) небо ваше», «эт-шемэйхэм» אֶת-שְׁמֵיכֶם֙: Алеф сэголь, Тав - Шин шва, Мэм цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Как (подобно) железо», «кабарезэль» כַּבַּרְזֶ֔ל: Каф патах, Бет патах, Рейш шва, Заийн сэголь, Ламед. «И (а, но) с (вместе) землю вашу», «веэт-арецехэм» וְאֶת-אַרְצְכֶ֖ם: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Как (подобно) медь», «канехушаh» כַּנְּחֻשָֽׁה: Каф патах, Нун дагэш шва, Хет кубуц, Шин камац, Хей.

 

Небо и земля соединяться не будут. Небо станет, «как железо»: не будет порождать жизнь. Почему железо? Железо – это то, что тяжелее земли, и из неё может быть выделено. Это то, что из земли выплавляет очень сильный жар. Железо используется человеком для изменения земли: для обработки камня и земли, поражения зверей и врагов. И в соприкосновении с воздухом превращается в окалину, и снова в землю. Вот таким будет небо. Перспектива не очень хорошая. Металлы находятся в грунте, в камне, в слое земли. Это то, что огонь выплавляет из земли, из камня. И под воздействием огня они выходят из земли в гораздо более тяжёлой консистенции, нежели сама земля или камень. Металл тяжелее, чем исходная руда. Тяжесть, которая есть в земле, под воздействием очень сильного огня выходит из земли и становится используемой человеком. Но, в тоже время, в железе жизни нет совсем и быть не может. И соединяться с землёй оно не может: в земле со временем оно разлагается. Как известно, на воздухе железо ржавеет. То есть, превращается в окисел железа, соединение, которое подобно земле. Всесильный Говорит: «Сделаю небо ваше, как железо, а землю вашу, как медь». И то, и другое - неживое. То тяжёлое, что есть в земле, будет небесами вашими. Что может быть хуже? Этот уровень будет вашим высшим уровнем. А земля - как медь. Все красные свойства и, к тому же, неживая. Как пишет Раши: ничего не растёт, ничего не производит, скапливается влага. Земля же может порождать ростки. Но то тяжёлое в ней, что ростки не порождает, а служит человеку для обработки земли или для труда, или войны, то в земле, что тяжелее, чем сама земля, и что человеком огнём может быть освобождено для себя, эту составляющую в разных её ипостасях Я Сделаю вашим небом и вашей землёй. Представляете, что это такое? Несоединяемое, неживое: ад.

Медный посох, как свойства земли, которые необходимы телу – это другое. При соприкосновении с воздухом, с системой управления он становится зелёным.

Здесь земля тоже будет зелёной, она будет покрываться патиной. Почему металлы добывают из земли? То в земле, что служит орудиями труда, свойство, которое заложено в земле, как то, что может помочь человеку, из породы выделяется очень сильным огнём.

Но, одновременно, это свойство, железо служит инструментом наполнения желаний человека.

Почему земля нам представляется горячей изнутри, с разогретым пылающим ядром? В Замысле, в самом начале того, что произошло, содержится пылающий огонь: Адам пылал. В Творении скрыт огонь. Поэтому в земле скрыт жар, расплавленная магма. Земля холодная, человек на ней стоит, но у неё внутри - расплавлена магма. Бесконечная температура бесконечной Мудрости, которой всё Создано. Поэтому внутри земли есть магма. Никакого разделения там нет. Она единая. В ней всё сплавлено. Точно также огонь, который достигает определённой температуры, плавит землю. Земля в нём сгорает. Остаётся то тяжёлое в земле, что служит человеку для достижения его желаний. И, в зависимости от свойств тяжести ваших желаний, то, что служит инструментом для наполнения себя, будет вашим небом, вашей землёй.

А почему сказано: «И Установлю Я Лицо Моё к вам»? Ведь мы говорим: «лицом к лицу». Вопрос в том, что при этом лицо народа к Нему обращено не будет. Это значит: Произведу Суд. «И Установлю Я Лицо Моё к вам»: Я Явлюсь в том виде, который для вас будет Судом. Мы увидим Его Воздействие: свойства, которые нам неизвестны, и которые раскроются нам, как Он.

Что значит: «всемеро над грехом вашим»? В семи сфирот. Почему «всемеро» повторяется три раза? Так же, как при отсчёте дней Омера мы считаем сорок девять: семь на семь, Он считает три внутренних: семь раз, семь раз, семь раз. То есть, всё, что касается мира, байта, гуфа, будет всемеро. Говорится о том, что каждый раз, когда не поймёте, Я накажу вас «всемеро над грехом вашим». Мы считаем матрицу семь на семь, и наша душа очищается, потому что мы исполняем Заповедь. И Он Идёт нам навстречу и нас очищает. И в соответствии с этим меняется внешний мир. Если же мы этого не делаем, происходит обратный процесс. Каждый раз, когда этому мы не следуем, затрудняя наше исправление, Он Меняет наш парцуф в семи уровнях.

 

Земля поднимается в воздух. Что может быть хуже этого? Воздух становится непрозрачным. Люди лишаются шанса осознать Управление. И земля для них становится ненадёжной, она меняет свою структуру. Быстро изменяются свойства, которые называются «землёй». Земля жизнь не порождает, а становится опасной. Происходит усиление свойств, являющихся землёй. Но это приводит не к укреплению земли, а к её нарушению.

 

Вайикра 26:20

וְתַ֥ם לִָר֖יק כֹּֽחֲכֶ֑ם וְלֽאֹ--תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת-יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ ל֥אֹ יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ

И ПОПУСТУ ИСТОЩАТЬСЯ БУДЕТ СИЛА ВАША, И НЕ ДАСТ ЗЕМЛЯ ВАША УРОЖАЯ СВОЕГО, И ДЕРЕВЬЯ ЗЕМЛИ НЕ ДАДУТ ПЛОДОВ СВОИX.

Ветам ларик коxаxэм велё титэйн аръцэxэм эт евула-x веэйц xаарэц лё итэйн пиръйо.

«И (а, но) непорочность (честность, цельность; наивность; конец)», «ветам» וְתַ֥ם: Вав шва, Тав патах, Мэм софит. «Впустую (попусту, напрасно)», «ларийк» לִָר֖יק: Ламед камац, Рейш хирик, Йуд, Куф. «Сила (мощь; потенция) ваша», «кохахэм» כֹּֽחֲכֶ֑ם: Каф холам, Хет хатаф патах, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) не (нет) даст (отдаст)», «велё--титэн» וְלֽאֹ--תִתֵּ֤ן: Вав шва, Ламед холам, Алеф -- Тав хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «Земля ваша», «арецехэм» אַרְצְכֶם֙: Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «С (вместе) урожай (плод) свой», «эт-йевулаh» אֶת-יְבוּלָ֔הּ: Алеф сэголь, Тав - Йуд шва, Вет, Вав шурук, Ламед камац, Хей дагэш. «И (а, но) деревья», «веэц» וְעֵ֣ץ: Вав шва, Аин цэйрэ, Цади софит. «Этой земли», «hаарэц» הָאָ֔רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Не (нет)», «лё» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Дадут (отдадут)», «йитэн» יִתֵּ֖ן: Йуд хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «Плодов (фруктов) своих», «пирейо» פִּרְיֽוֹ: Пей хирик, Рейш шва, Йуд, Вав холам.

 

Вайикра 26:21

וְאִם-תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ֙י קֶ֔רִי וְל֥אֹ תאֹב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַ לִ֑י וְָיֽסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטּֽאֹתֵיכֶֽם

ЕСЛИ ЖЕ ПОЙДЕТЕ ВЫ НАПЕРЕКОР МНЕ И НЕ ЗАXОТИТЕ СЛУШАТЬ МЕНЯ, ТО ПОРАЖУ Я ВАС ВСЕМЕРО ПРОТИВ ГРЕXОВ ВАШИX.

Веим тэйльxу имми кэри велё тову лишъмоа Ли веясафъти алэйxэм мака шэва кеxатотэйxэм.

«И (а, но) если (или, ли) будете идти вы», «веим-тэлеху» וְאִם-תֵּֽלְכ֤וּ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Тав дагэш цэйрэ, Ламед шва, Хаф, Вав шурук. «Мне», «ИмиЙ» עִמִּ֙י: Аин хирик, Мэм дагэш хирик, Йуд. «В сопротивление (ослушание)», «кэрий» קֶ֔רִי: Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд. «И (а, но) не (нет)», «велё» וְל֥אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Будете желать», «тову» תאֹב֖וּ: Тав холам, Алеф, Вет, Вав шурук. «Услышать (послушать; понять; согласиться)», «лишемоа» לִשְׁמֹ֣עַ: Ламед хирик, Шин шва, Мэм холам, Аин патах. «Со Мной», «Лий» לִ֑י: Ламед хирик, Йуд. «И (а, но) Прибавлю Я», «веЙасафетиЙ» וְָיֽסַפְתִּ֤י: Вав шва, Йуд камац, Самех патах, Фей шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Вам», «алэйхэм» עֲלֵיכֶם֙: Аин хатаф патах, Ламед цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Поражу», «макаh» מַכָּ֔ה: Мэм патах, Каф камац, Хей. «Всемеро», «шэва» שֶׁ֖בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Подобно грехов ваших», «кехатотэйхэм» כְּחַטּֽאֹתֵיכֶֽם: Каф шва, Хет патах, Тет дагэш холам, Алеф, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:22

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת-חַיּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת----בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם

И НАШЛЮ НА ВАС ЗВЕРЕЙ ПОЛЕВЫX, И ОНИ ЛИШАТ ВАС ДЕТЕЙ, И ИСТРЕБЯТ СКОТ ВАШ, И УБАВЯТ ВАС, И ОПУСТЕЮТ ДОРОГИ ВАШИ.

Веишълаxъти ваxэм эт xаят xасадэ вешикъла этъxэм веиxърита эт беxэмътеxэм веимъита этъxэм венашамму даръxэйxэм.

«И (а, но) Пошлю Я», «веХишелахетиЙ» וְהִשְׁלַחְתִּ֨י: Вав шва, Хей хирик, Шин шва, Ламед патах, Хет шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Среди вас», «вахэм» בָכֶ֜ם: Вет камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «С (вместе) эверей», «эт-хайат» אֶת-חַיּ֤ת: Алеф сэголь, Тав - Хет патах, Йуд дагэш патах, Тав. «Этих полевых», «hасадэh» הַשָּׂדֶה֙: Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «И (а, но) лишат (погубят; потеряете) детей они», «вешикелаh» וְשִׁכְּלָ֣ה: Вав шва, Шин хирик, Каф шва, Ламед камац, Хей. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) срубят (срежут)», «веhихерийтаh» וְהִכְרִ֨יתָה֙: Вав шва, Хей хирик, Хаф шва, Рейш хирик, Йуд, Тав камац, Хей. «С (вместе) скот ваш», «эт----беhэметехэм» אֶת----בְּהֶמְתְּכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав ---- Бет шва, Хей сэголь, Мэм шва, Тав дагэш шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) уменьшат», «веhимеийтаh» וְהִמְעִ֖יטָה: Вав шва, Хей хирик, Мэм шва, Аин хирик, Йуд, Тет камац, Хей. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֑ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) перестанут функционировать (станут бездыханными)», «венашаму» וְנָשַׁ֖מּוּ: Вав шва, Нун камац, Шин патах, Мэм дагэш, Вав шурук. «Дороги ваши», «дарехэйхэм» דַּרְכֵיכֶֽם: Далет дагэш патах, Рейш шва, Хаф цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:23

וְאִ֨ם--בְּאֵ֔לֶּה ל֥אֹ תִָוּֽסְר֖וּ לִ֑י וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי

А ЕСЛИ И ПОСЛЕ ЭТОГО НЕ ИСПРАВИТЕСЬ У МЕНЯ И ПОЙДЕТЕ ПРОТИВ МЕНЯ,

Веим беэйлэ лё тивасъру Ли ваxалаxътэм имми кэри.

«И (а, но) если (или, ли) за этим», «веим--беэлэh» וְאִ֨ם--בְּאֵ֔לֶּה: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Бет шва, Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей. «Не (нет)», «лё» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Прекратите непослушание (преступление)», «тивасеру» תִָוּֽסְר֖וּ: Тав хирик, Вав дагэш камац, Самех шва, Рейш, Вав шурук. «Мне», «Лий» לִ֑י: Ламед хирик, Йуд. «И (а, но) пойдёте», «ваhалахетэм» וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם: Вав шва, Хей хатаф патах, Ламед патах, Хаф шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Мне», «ИмиЙ» עִמִּ֖י: Аин хирик, Мэм дагэш хирик, Йуд. «В сопротивление (ослушание)», «кэрий» קֶֽרִי: Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд.

 

Вайикра 26:24

וְהָֽלַכְתִּ֧י אַף-אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בֶּק֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם-אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל-חַטּֽאֹתֵיכֶֽם

ТО ПОЙДУ И Я ПРОТИВ ВАС, И ПОРАЖУ ВАС И Я ВСЕМЕРО ПРОТИВ ГРЕXОВ ВАШИX.

Веалаxъти аф Ани иммаxэм бекэри веикэйти этъxэм гам Ани шэва аль xатотэйxэм.

«И (а, но) Пойду», «веХалахетиЙ» וְהָֽלַכְתִּ֧י: Вав шва, Хей камац, Ламед патах, Хаф шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Так же Я», «аф-Аний» אַף-אֲנִ֛י: Алеф патах, Фей софит - Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. «На вас», «имахэм» עִמָּכֶ֖ם: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «За сопротивление (ослушание)», «бекэрий» בֶּק֑רִי: Бет шва, Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд. «И (а, но) Убавлю Я», «веХикэйтиЙ» וְהִכֵּיתִ֤י: Вав шва, Хей хирик, Каф цэйрэ, Йуд, Тав хирик, Йуд. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֑ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Так же Я», «гам-Аний» גַּם-אָ֔נִי: Гимель дагэш патах, Мэм софит - Алеф камац, Нун хирик, Йуд. «Всемеро», «шэва» שֶׁ֖בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Над (вне, сверх) грехов ваших», «аль-хатотэйхэм» עַל-חַטּֽאֹתֵיכֶֽם: Аин патах, Ламед - Хет патах, Тет дагэш холам, Алеф, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:25

וְהֵֽבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם-בְּרִ֔ית וְנֶֽאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל--עָֽרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד-אוֵֹיֽב

И НАВЕДУ НА ВАС МЕЧ, МСТЯЩИЙ ЗА нарушение СОЮЗА, И БУДЕТЕ СОБИРАТЬСЯ В ГОРОДА ВАШИ, НО НАВЕДУ Я НА ВАС ЯЗВУ, И БУДЕТЕ ПРЕДАНЫ В РУКИ ВРАГА.

Веэйвэйти алэйxэм xэрэв нокэмэт некам бърит венээсафътэм эль арэйxэм вешиллаxъти дэвэр бетоxеxэм венитатэм беяд ойэйв.

«И (а, но) Приведу Я», «веХэвэтиЙ» וְהֵֽבֵאתִ֨י: Вав шва, Хей цэйрэ, Вет цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд. «На вас», «алэйхэм» עֲלֵיכֶ֜ם: Аин хатаф патах, Ламед цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Меч», «хэрэв» חֶ֗רֶב: Хет сэголь, Рейш сэголь, Вет. «Воздающий (мстящий)», «нокэмэт» נֹקֶ֨מֶת֙: Нун холам, Куф сэголь, Мэм сэголь, Тав. «Врагам Союза», «некам-Берийт» נְקַם-בְּרִ֔ית: Нун шва, Куф патах, Мэм софит - Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав. «И (а, но) будете собираться», «венээсафетэм» וְנֶֽאֱסַפְתֶּ֖ם: Вав шва, Нун сэголь, Алеф хатаф сэголь, Самех патах, Фей шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «В города ваши», «эль--арэйхэм» אֶל--עָֽרֵיכֶ֑ם: Алеф сэголь, Ламед -- Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Пошлю Я», «веШилахетиЙ» וְשִׁלַּ֤חְתִּי: Вав шва, Шин хирик, Ламед дагэш патах, Хет шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Чуму (мор)», «дэвэр» דֶ֨בֶר֙: Далет сэголь, Вет сэголь, Рейш. «Среди вас», «бетохехэм» בְּת֣וֹכְכֶ֔ם: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) будете отданы», «венитатэм» וְנִתַּתֶּ֖ם: Вав шва, Нун хирик, Тав дагэш патах, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «В руки ненавистника (врага)», «бейад-ойэв» בְּיַד-אוֵֹיֽב: Бет шва, Йуд патах, Далет - Алеф, Вав холам, Йуд цэйрэ, Вет.

 

Вайикра 26:26

בְּשִׁבְר֣י לָכֶם֘ מַטֵּה-לֶ֒חֶם֒ וְ֠אָפ֠וּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשָׁק֑ל וֽאֲכַלְתֶּ֖ם וְל֥אֹ תִשְׂבָּֽעוּ

КОГДА СОКРУШУ У ВАС ОПОРУ XЛЕБНУЮ, ТО ДЕСЯТЬ ЖЕНЩИН БУДУТ ПЕЧЬ XЛЕБ ВАШ В ОДНОЙ ПЕЧИ, И ВОЗВРАЩАТЬ БУДУТ XЛЕБ ВАШ ВЕСОМ; И ВЫ БУДЕТЕ ЕСТЬ, И НЕ НАСЫТИТЕСЬ.

Бешивъри лаxэм матэй лэxэм веафу эсэр нашим лаxъмеxэм бетанур эxад веэйшиву лаxъмеxэм бамишъкаль вааxальтэм велё тисъбау.

«Как Сокрушу (Разобью, Сломаю) Я», «беШивериЙ» בְּשִׁבְר֣י: Бет шва, Шин хирик, Вет шва, Рейш хирик, Йуд. «У вас», «лахэм» לָכֶם֘: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Ложе хлебное», «матэh-лэхэм» מַטֵּה-לֶ֒חֶם֒: Мэм патах, Тет дагэш цэйрэ, Хей - Ламед сэголь, Хет сэголь, Мэм софит. «И (а, но) так же», «веафу» וְ֠אָפ֠וּ: Вав шва, Алеф камац, Фей, Вав шурук. «Десять», «эсэр» עֶ֣שֶׂר: Аин сэголь, Син сэголь, Рейш. «Женщин», «нашийм» נָשִׁ֤ים: Нун камац, Шин хирик, Йуд, Мэм софит. «Будут хлеб ваш печь», «лахемехэм» לַחְמְכֶם֙: Ламед патах, Хет шва, Мэм шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «В (внутри) печи», «бетанур» בְּתַנּ֣וּר: Бет шва, Тав патах, Нун дагэш, Вав шурук, Рейш. «Одной», «эхад» אֶחָ֔ד: Алеф сэголь, Хет камац, Далет. «И (а, но) возвращать (отдавать)», «веhэшийву» וְהֵשִׁ֥יבוּ: Вав шва, Хей цэйрэ, Шин хирик, Йуд, Вет, Вав шурук. «Будут хлеб ваш», «лахемехэм» לַחְמְכֶ֖ם: Ламед патах, Хет шва, Мэм шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Весом», «бамишекаль» בַּמִּשָׁק֑ל: Бет патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Куф камац, Ламед. «И (а, но) будете есть (кушать) вы», «ваахалетэм» וֽאֲכַלְתֶּ֖ם: Вав патах, Алеф хатаф патах, Хаф патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «И (а, но) не (нет)», «велё» וְל֥אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Насытитесь», «тисебау» תִשְׂבָּֽעוּ: Тав хирик, Син шва, Бет камац, Аин, Вав шурук.

 

Будете находиться в ненасытных желаниях, в пустоте. Будете видеть форму, а содержание получать не будете.

 

Вайикра 26:27

וְאִ֨ם--בְּז֔אֹת ל֥אֹ תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וֽהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בֶּקֽרִי

А ЕСЛИ И ПОСЛЕ ЭТОГО НЕ ПОСЛУШАЕТЕ МЕНЯ И ПОЙДЕТЕ ПРОТИВ МЕНЯ,

Веим безот лё тишъмеу Ли ваxалаxътэм имми бекэри.

«И (а, но) если (или, ли) за этим», «веим--безот» וְאִ֨ם--בְּז֔אֹת: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Бет шва, Заийн холам, Алеф, Тав. «Не (нет)», «лё» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Услышите (послушаете; поймёте; согласитесь)», «тишемеу» תִשְׁמְע֖וּ: Тав хирик, Шин шва, Мэм шва, Аин, Вав шурук. «Меня», «Лий» לִ֑י: Ламед хирик, Йуд. «И (а, но) пойдёте», «ваhалахетэм» וֽהֲלַכְתֶּ֥ם: Вав шва, Хей хатаф патах, Ламед патах, Хаф шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Мне», «ИмиЙ» עִמִּ֖י: Аин хирик, Мэм дагэш хирик, Йуд. «В сопротивление (ослушание)», «бекэрий» בֶּקֽרִי: Бет шва, Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд.

 

Вайикра 26:28

וְהָֽלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּֽחֲמַת---קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף-אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל-חַטּֽאֹתֵיכֶֽם

ТО В ЯРОСТИ ПОЙДУ Я ПРОТИВ ВАС И НАКАЖУ ВАС ВСЕМЕРО ПРОТИВ ГРЕXОВ ВАШИX.

Веxалаxъти иммаxэм баxамат кэри веисаръти этъxэм аф Ани шэва аль xатотэйxэм.

«И (а, но) Пойду Я», «веХалахетиЙ» וְהָֽלַכְתִּ֥י: Вав шва, Хей камац, Ламед патах, Хаф шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «На вас», «имахэм» עִמָּכֶ֖ם: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «В ярости за сопротивление (ослушание)», «бахамат---кэрий»       בַּֽחֲמַת---קֶ֑רִי: Бет патах, Хет хатаф патах, Мэм патах, Тав --- Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд. «И (а, но) Накажу Я», «веЙисаретиЙ» וְיִסַּרְתִּ֤י: Вав шва, Йуд хирик, Самех дагэш патах, Рейш шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Так же Я», «аф-Аний» אַף-אָ֔נִי: Алеф патах, Фей софит - Алеф камац, Нун хирик, Йуд. «Всемеро», «шэва» שֶׁ֖בַע: Шин сэголь, Вет патах, Аин. «Над (вне, сверх) грехов ваших», «аль-хатотэйхэм» עַל-חַטּֽאֹתֵיכֶֽם: Аин патах, Ламед - Хет патах, Тет дагэш холам, Алеф, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:29

וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם תּאֹכֵֽלוּ

И БУДЕТЕ ЕСТЬ ПЛОТЬ СЫНОВЕЙ ВАШИX, И ПЛОТЬ ДОЧЕРЕЙ ВАШИX БУДЕТЕ ЕСТЬ.

Вааxальтэм бесар бънэйxэм увесар бънотэйxэм тоxэйлу.

«И (а, но) будете есть (кушать) вы», «ваахалетэм» וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם: Вав шва, Алеф хатаф патах, Хаф патах, Ламед шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «Мясо (плоть)», «бесар» בְּשַׂ֣ר: Бет шва, Син патах, Рейш. «Сынов (мальчиков, детёнышей) ваших», «бенэйхэм» בְּנֵיכֶ֑ם: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) мясо (плоть)», «увесар» וּבְשַׂ֥ר: Вав шурук, Вет шва, Син патах, Рейш. «Дочерей ваших», «бенотэйхэм» בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם: Бет шва, Нун холам, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Будете есть (кушать)», «тохэлу» תּאֹכֵֽלוּ: Тав дагэш холам, Алеф, Хаф цэйрэ, Ламед, Вав шурук.

 

Вайикра 26:30

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת-בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּ֙י אֶת-חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּ֙י אֶת-פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל-פִּגְרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וְגָֽעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם

И УНИЧТОЖУ Я ВОЗВЫШЕНИЯ ВАШИ, И РАЗРУШУ СОЛНЕЧНЫЕ КУМИРНИ ВАШИ, И ПОВЕРГНУ ТРУПЫ ВАШИ НА РАСПАВШИXСЯ ИДОЛОВ ВАШИX, И ВОЗГНУШАЕТСЯ ДУША МОЯ ВАМИ.

Веишъмадъти эт бамотэйxэм веиxърати эт xамманэйxэм венатати эт пигърэйxэм аль пигърэй гиллулэйxэм вегаала Нафъши этъxэм.

«И (а, но) Истреблю (Уничтожу) Я», «веХишемадетиЙ» וְהִשְׁמַדְתִּ֞י: Вав шва, Хей хирик, Шин шва, Мэм патах, Далет шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «С (вместе) возвышения ваши», «эт-бамотэйхэм» אֶת-בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם: Алеф сэголь, Тав - Бет камац, Мэм холам, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Отчужу Я», «веХихератиЙ» וְהִכְרַתִּ֙י: Вав шва, Хей хирик, Хаф шва, Рейш патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «С (вместе) солнечные кумирни ваши», «эт-хаманэйхэм» אֶת-חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав - Хет патах, Мэм дагэш камац, Нун цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Дам (Отдам) Я», «веНататиЙ» וְנָֽתַתִּ֙י: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд.  «С (вместе) трупы ваши», «эт-пигерэйхэм» אֶת-פִּגְרֵיכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав - Пей хирик, Гимель шва, Рейш цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «На трупы», «аль-пигерэй» עַל-פִּגְרֵ֖י: Аин патах, Ламед - Пей хирик, Гимель шва, Рейш цэйрэ, Йуд. «Идолов (истуканов) ваших», «гилулэйхэм» גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם: Гимель дагэш хирик, Ламед дагэш, Вав шурук, Ламед цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) будет отвращение (омерзение) у Меня», «вегаалаh НафешиЙ» וְגָֽעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י: Вав шва, Гимель камац, Аин хатаф патах, Ламед камац, Хей; Нун патах, Фей шва, Шин хирик, Йуд. «К вам», «этехэм» אֶתְכֶֽם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:31

וְנָֽתַתִּ֤י אֶת---עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וֽהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת--מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְל֣אֹ אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם

И ПРЕВРАЩУ ГОРОДА ВАШИ В ПУСТЫНЮ, И ОПУСТОШУ СВЯТИЛИЩА ВАШИ, И ОБОНЯТЬ НЕ СТАНУ БЛАГОУXАНИЯ жертв ВАШИX.

Венатати эт арэйxэм xоръба ваашимоти эт микъдешэйxэм велё ариаx берэйаx ниxоxаxэм.

«И (а, но) Сделаю Я», «веНататиЙ» וְנָֽתַתִּ֤י: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш хирик, Йуд. «С (вместе) города ваши», «эт---арэйхэм» אֶת---עָֽרֵיכֶם֙: Алеф сэголь, Тав --- Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Развалинами (руинами)», «хоребаh» חָרְבָּ֔ה: Хет камац, Рейш шва, Бет камац, Хей. «И (а, но) Опустошу (Разрушу) Я», «веХашимотиЙ» וֽהֲשִׁמּוֹתִ֖י: Вав шва, Хей хатаф патах, Шин хирик, Мэм дагэш, Вав холам, Тав хирик, Йуд. «С (вместе) святилища ваши», «эт---микедешэйхэм» אֶת--מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם: Алеф сэголь, Тав --- Мэм хирик, Куф шва, Далет дагэш шва, Шин цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) не (нет)», «велё» וְל֣אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Обонять», «Арийах» אָרִ֔יחַ: Алеф камац, Рейш хирик, Йуд, Хет патах. «Благоухания», «берэйах» בְּרֵ֖יחַ: Бет шва, Рейш цэйрэ, Йуд, Хет патах. «Аромата (благовоний) ваших», «нийхохахэм» נִיחֹֽחֲכֶֽם: Нун хирик, Йуд, Хет холам, Хет хатаф патах, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:32

וֽהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיּֽשְׁבִ֖ים בָּֽהּ

И ОПУСТОШУ Я СТРАНУ ВАШУ, И ИЗУМЯТСЯ ЕЙ ВРАГИ ВАШИ, КОТОРЫЕ ПОСЕЛЯТСЯ В НЕЙ.

Вашимоти Ани эт аарэц вешамъму алэа ойвэйxэм айошъвим ба-x.

«И (а, но) Опустошу (Разрушу)», «ваХашимотиЙ» וֽהֲשִׁמֹּתִ֥י: Вав патах, Хей хатаф патах, Шин хирик, Мэм дагэш холам, Тав хирик, Йуд. «Я», «Аний» אֲנִ֖י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. «С (вместе) эту землю (страну)», «эт--hаарэц» אֶת־־הָאָ֑רֶץ: Алеф сэголь, Тав -- Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «И (а, но) ужаснутся», «вешамему» וְשָֽׁמְמ֤וּ: Вав шва, Шин камац, Мэм шва, Мэм, Вав шурук. «Ей», «алэйhа» עָלֶ֨יהָ֙: Аин камац, Ламед сэголь, Йуд, Хей камац. «Ненавистники (враги) ваши», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶ֔ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Которые поселятся», «hайошевийм» הַיּֽשְׁבִ֖ים: Хей патах, Йуд дагэш, Шин шва, Вет хирик, Йуд, Мэм софит. «В ней», «баh» בָּֽהּ: Бет камац, Хей дагэш.

 

Вайикра 26:33

וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַֽהֲרֽיקֹתִ֥י אַֽחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָֽיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָֽרֵיכֶ֖ם יֽהְי֥וּ חָרְבָּֽה

А ВАС РАССЕЮ Я МЕЖДУ НАРОДАМИ И ОБНАЖУ МЕЧ ВСЛЕД ВАМ, И БУДЕТ СТРАНА ВАША ПУСТА, И ГОРОДА ВАШИ БУДУТ РУИНАМИ.

Веэтъxэм эзарэ вагойим ваарикоти аxарэйxэм xарэв веаета аръцеxэм шъмама веарэйxэм иxейу xоръба.

«И (а, но) вас», «веэтехэм» וְאֶתְכֶם֙: Вав шва, Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Я Рассыплю (Развею)», «Эзарэh» אֱזָרֶ֣ה: Алеф хатаф сэголь, Заийн камац, Рейш сэголь, Хей. «В (внутри; среди) народов», «вагойим» בַגּוֹיִ֔ם: Вет патах, Гимель дагэш, Вав холам, Йуд хирик, Мэм софит. «И (а, но) Обнажу Я», «ваХарийкотиЙ» וַֽהֲרֽיקֹתִ֥י: Вав патах, Хей хатаф патах, Рейш хирик, Йуд, Куф холам, Тав хирик, Йуд. «После (позади) вас», «ахарэйхэм» אַֽחֲרֵיכֶ֖ם: Алеф патах, Хет хатаф патах, Рейш цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Меч», «харэв» חָ֑רֶב: Хет камац, Рейш сэголь, Вет. «И (а, но) будет (станет)», «веhайетаh» וְהָֽיְתָ֤ה: Вав шва, Хей камац, Йуд шва, Тав камац, Хей. «Земля (страна) ваша», «арецехэм» אַרְצְכֶם֙: Алеф патах, Рейш шва, Цади шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Пуста (разрушена)», «шемамаh» שְׁמָמָ֔ה: Шин шва, Мэм камац, Мэм камац, Хей. «И (а, но) города ваши», «веарэйхэм» וְעָֽרֵיכֶ֖ם: Вав шва, Аин камац, Рейш цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Будут (станут)», «йиhейу» יֽהְי֥וּ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд, Вав шурук. «Развалинами (руинами)», «хоребаh» חָרְבָּֽה: Хет камац, Рейш шва, Бет камац, Хей.

 

Вайикра 26:34

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת-שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הָשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת--שַׁבְּתֹתֶֽיהָ

И ТОГДА ВОЗМЕСТИТ ЗЕМЛЯ СУББОТЫ СВОИ ВО ВСЕ ДНИ ЗАПУСТЕНИЯ СВОЕГО, КОГДА БУДЕТЕ ВЫ В СТРАНЕ ВРАГОВ ВАШИX; ТОГДА БУДЕТ ПОКОИТЬСЯ ЗЕМЛЯ И ВОЗМЕСТИТ СЕБЕ СУББОТЫ СВОИ.

Аз тиръцэ xаарэц эт шабътотэа коль емэй xошамма веатэм беэрэц ойвэйxэм аз тишъбат xаарэц веиръцат эт шабътотэа.

«Тогда», «аз» אָז֩: Алеф камац, Заийн. «Компенсирует», «тирецэh» תִּרְצֶ֨ה: Тав дагэш хирик, Рейш шва, Цади сэголь, Хей. «Эта земля», «hаарэц» הָאָ֜רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «С (вместе) субботы свои», «эт-шабетотэйhа» אֶת-שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ: Алеф сэголь, Тав - Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав сэголь, Йуд, Хей камац. «Все (в целом; каждый, любой)», «коль» כֹּ֚ל: Каф холам, Ламед. «Дни», «йемэй» יְמֵ֣י: Йуд шва, Мэм цэйрэ, Йуд. «Этого запустения (разрушения) своего», «hошамаh» הָשַּׁמָּ֔ה: Хей камац, Шин дагэш патах, Мэм дагэш камац, Хей. «И (а, но) вы», «веатэм» וְאַתֶּ֖ם: Вав шва, Алеф патах, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «В земле (стране)», «беэрэц» בְּאֶ֣רֶץ: Бет шва, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Ненавистников (врагов) ваших», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶ֑ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «Тогда», «аз» אָ֚ז: Алеф камац, Заийн. «Будет отдыхать (почивать)», «тишебат» תִּשְׁבַּ֣ת: Тав дагэш хирик, Шин шва, Бет патах, Тав. «Эта земля», «hаарэц» הָאָ֔רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «И (а, но) компенсирует», «веhирецат» וְהִרְצָ֖ת: Вав шва, Хей хирик, Рейш шва, Цади камац, Тав. «С (вместе) субботы свои», «эт--шабетотэйhа» אֶת--שַׁבְּתֹתֶֽיהָ: Алеф сэголь, Тав -- Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав сэголь, Йуд, Хей камац.

 

Вайикра 26:35

כָּל-יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לאֹ-שָֽׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹֽתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ

ВО ВСЕ ДНИ ЗАПУСТЕНИЯ СВОЕГО БУДЕТ ОНА ПОКОИТЬСЯ, СКОЛЬКО НЕ ПОКОИЛАСЬ В СУББОТНИЕ ГОДЫ ВАШИ, КОГДА ВЫ ЖИЛИ НА НЕЙ.

Коль емэй xошамма тишъбот эйт ашэр лё шавъта бешабътотэйxэм бешивътэxэм алэа.

«Все (в целом; каждый, любой) дни», «коль» כָּל-יְמֵ֥י: Каф камац, Ламед - Йуд шва, Мэм цэйрэ, Йуд. «Этого запустения (разрушения) своего», «hошамаh» הָשַּׁמָּ֖ה: Хей камац, Шин дагэш патах, Мэм дагэш камац, Хей. «Будет отдыхать (почивать)», «тишебот» תִּשְׁבֹּ֑ת: Тав дагэш хирик, Шин шва, Бет холам, Тав. «С (вместе)», «эт» אֵ֣ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֧ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Не (нет) отдыхала (почивала)», «лё-шаветаh» לאֹ-שָֽׁבְתָ֛ה: Ламед холам, Алеф - Шин камац, Вет шва, Тав камац, Хей. «В субботние ваши», «бешабетотэйхэм» בְּשַׁבְּתֹֽתֵיכֶ֖ם: Бет шва, Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «В которые жили вы», «бешиветехэм» בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם: Бет шва, Шин хирик, Вет шва, Тав дагэш шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «На ней», «алэйhа» עָלֶֽיהָ: Аин камац, Ламед сэголь, Йуд, Хей камац.

 

Вайикра 26:36

וְהַנִּשְׁאִָר֣ים בָּכֶ֗ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת-חֶ֛רֶב וְנָֽפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף

А ОСТАВШИЕСЯ ИЗ ВАС ВСЕЛЮ В СЕРДЦЕ ИX РОБОСТЬ В СТРАНАX ВРАГОВ ИX, И БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ИX ШЕЛЕСТ КОЛЕБЛЮЩЕГОСЯ ЛИСТА, И ПОБЕГУТ, КАК В БЕГСТВЕ ОТ МЕЧА, И ПАДУТ, XОТЯ НИКТО НЕ БУДЕТ ГНАТЬСЯ.

Веанишъарим баxэм веэйвэйти морэx бильвавам беаръцот ойвэйxэм верадаф отам коль алэ нидаф венасу менусат xэрэв венафълу веэйн родэйф.

«И (а, но) эти оставшиеся», «веhанишеарийм» וְהַנִּשְׁאִָר֣ים: Вав шва, Хей патах, Нун дагэш хирик, Шин шва, Алеф камац, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «В (внутри; среди) вас», «бахэм» בָּכֶ֗ם: Бет камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Приведу Я», «веХэвэтиЙ» וְהֵבֵ֤אתִי: Вав шва, Хей цэйрэ, Вет цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд. «Робость (слабодушие)», «морэхе» מֹ֨רֶךְ֙: Мэм холам, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «В (внутри) сердца их», «билевавам» בִּלְבָבָ֔ם: Бет хирик, Ламед шва, Вет камац, Вет камац, Мэм софит. «В (внутри) земель (стран)», «беарецот» בְּאַרְצֹ֖ת: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади холам, Тав. «Ненавистников (врагов) ваших», «ойевэйhэм» אֹֽיְבֵיהֶ֑ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «И (а, но) преследовать (гнать)», «верадаф» וְרָדַ֣ף: Вав шва, Рейш камац, Далет патах, Фей софит. «Их», «отам» אֹתָ֗ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «Звук», «коль» ק֚וֹל: Куф, Вав холам, Ламед. «Листа», «алэh» עָלֶ֣ה: Аин камац, Ламед сэголь, Хей. «Разносящийся», «нидаф» נִדָּ֔ף: Нун хирик, Далет дагэш камац, Фей софит. «И (а, но) будут спасаться бегством», «венасу» וְנָס֧וּ: Вав шва, Нун камац, Самех, Вав шурук. «Будут спасаться бегством от меча», «менусат-хэрэв» מְנֻֽסַת-חֶ֛רֶב: Мэм шва, Нун кубуц, Самех патах, Тав - Хет сэголь, Рейш сэголь, Вет. «И (а, но) падут», «венафелу» וְנָֽפְל֖וּ: Вав шва, Нун камац, Фей шва, Ламед, Вав шурук. «И (а. но) никто (нет, не)», «веэйн» וְאֵ֥ין: Вав шва, Алеф цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Преследовать (гнаться)», «родэф» רֹדֵֽף: Рейш холам, Далет цэйрэ, Фей софит.

 

Вайикра 26:37

וְכָֽשְׁל֧וּ אִֽישׁ-בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי-חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלאֹ--תִֽהְי֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם

И СПОТКНУТСЯ ДРУГ О ДРУГА, КАК ОТ МЕЧА, XОТЯ НЕ ПРЕСЛЕДУЕТ НИКТО; И НЕ БУДЕТ У ВАС СИЛЫ ПРОТИВОСТОЯТЬ ВРАГАМ ВАШИМ.

Веxашълу иш беаxив кемипънэй xэрэв веродэйф аин велё тиxейэ лаxэм текума лифънэй ойвэйxэм.

«И (а, но) споткнутся (упадут; ослабеют)», «вехашелу» וְכָֽשְׁל֧וּ: Вав шва, Хаф камац, Шин шва, Ламед, Вав шурук. «Друг о друга», «ийш-беахийв» אִֽישׁ-בְּאָחִ֛יו: Алеф хирик, Йуд, Шин - Бет шва, Алеф камац, Хет хирик, Йуд, Вав. «Как (подобно) от поверхности меча», «кемипенэй-хэрэв» כְּמִפְּנֵי-חֶ֖רֶב: Каф шва, Мэм хирик, Пей шва, Нун цэйрэ, Йуд - Хет сэголь, Рейш сэголь, Вет. «И (а, но) преследует (гонится)», «веродэф» וְרָדַ֣ף: Вав шва, Рейш холам, Далет цэйрэ, Фей софит. «Никто (нет, не)», «айин» אָ֑יִן: Алеф камац, Йуд хирик, Нун софит. «И (а, но) не (нет) будет (станет)», «велё--тиhейэh» וְלאֹ--תִֽהְי֤ה: Вав шва, Ламед холам, Алеф -- Тав хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «У вас», «лахэм» לָכֶם֙: Ламед камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Противостоять», «текумаh» תְּקוּמָ֔ה: Тав дагэш шва, Куф, Вав шурук, Мэм камац, Хей. «Перед (против)», «лифенэй» לִפְנֵ֖י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Ненавистниками (врагами) вашими», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶֽם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:38

וֽאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוִֹי֑ם וְאָֽכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹֽיְבֵיכֶֽם

И ПОГИБНЕТЕ СРЕДИ НАРОДОВ, И ПОЖРЕТ ВАС СТРАНА ВРАГОВ ВАШИX.

Ваавадътэм багойим веоxъла этъxэм эрэц ойвэйxэм.

«И (а, но) погибнете», «ваавадетэм» וֽאֲבַדְתֶּ֖ם: Вав патах, Алеф хатаф патах, Вет патах, Далет шва, Тав дагэш сэголь, Мэм софит. «В (внутри; среди) народов», «багойим» בַּגּוִֹי֑ם: Бет патах, Гимель дагэш, Вав холам, Йуд хирик, Мэм софит. «И (а, но) пожрёт», «веохелаh» וְאָֽכְלָ֣ה: Вав шва, Алеф камац, Хаф шва, Ламед камац, Хей. «Вас», «этехэм» אֶתְכֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав шва, Хаф сэголь, Мэм софит. «Земля (страна)», «эрэц» אֶ֖רֶץ: Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Ненавистников (врагов) ваших», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶֽם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:39

וְהַנִּשְׁאִָר֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּ֙וּ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּֽעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ

А ОСТАВШИЕСЯ ИЗ ВАС БУДУТ СТРАДАТЬ ЗА ВИНУ СВОЮ В СТРАНАX ВРАГОВ ВАШИX, И ЗА ВИНУ ОТЦОВ ИX С НИМИ ОНИ БУДУТ СТРАДАТЬ.

Веанишъарим баxэм иммаку баавонам беаръцот ойвэйxэм веаф баавонот авотам итам иммаку.

«И (а, но) эти оставшиеся», «веhанишеарийм» וְהַנִּשְׁאִָר֣ים: Вав шва, Хей патах, Нун дагэш хирик, Шин шва, Алеф камац, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «В (внутри; среди) вас», «бахэм» בָּכֶ֗ם: Бет камац, Хаф сэголь, Мэм софит. «Будут страдать», «йимаку» יִמַּ֨קּ֙וּ: Йуд хирик, Мэм дагэш патах, Куф дагэш, Вав шурук. «За вину свою», «баавонам» בַּֽעֲוֹנָ֔ם: Бет патах, Аин хатаф патах, Вав холам, Нун камац, Мэм софит. «В (внутри) земель (стран)», «беарецот» בְּאַרְצֹ֖ת: Бет шва, Алеф патах, Рейш шва, Цади холам, Тав. «Ненавистников (врагов) ваших», «ойевэйхэм» אֹֽיְבֵיכֶ֑ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хаф сэголь, Мэм софит. «И (а, но) так же», «веаф» וְאַ֛ף: Вав шва, Алеф патах, Фей софит. «За вину», «баавонот» בַּֽעֲוֹנֹ֥ת: Бет патах, Аин хатаф патах, Вав холам, Нун холам, Тав. «Отцов их», «авотам» אֲבֹתָ֖ם: Алеф хатаф патах, Вет холам, Тав камац, Мэм софит. «Они», «итам» אִתָּ֥ם: Алеф хирик, Тав дагэш камац, Мэм софит. «Будут страдать», «йимаку» יִמָּֽקּוּ: Йуд хирик, Мэм дагэш камац, Куф дагэш, Вав шурук.

 

Вайикра 26:40

וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת--עֲוֹנָם֙ וְאֶת---עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַֽעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ-בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר-הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בֶּקֽרִי

ТОГДА ПРИЗНАЮТСЯ ОНИ В ПРОВИННОСТИ СВОЕЙ И В ПРОВИННОСТИ ОТЦОВ ИX, В ИЗМЕНЕ ИX, КОГДА ИЗМЕНИЛИ МНЕ, И В ТОМ, ЧТО ШЛИ НАПЕРЕКОР МНЕ.

Веитъваду эт авонам веэт авон авотам бемаалам ашэр маалу ви веаф ашэр xальxу имми бекэри.

«И (а, но) признаются (исповедуются) они», «веhитеваду» וְהִתְוַדּ֤וּ: Вав шва, Хей хирик, Тав шва, Вав патах, Далет дагэш, Вав шурук. «С (вместе) в провинности своей», «эт--авонам» אֶת--עֲוֹנָם֙: Алеф сэголь, Тав -- Аин хатаф патах, Вав холам, Нун камац, Мэм софит. «И (а, но) с (вместе) в провинности», «веэт---авон» וְאֶת---עֲוֹ֣ן: Вав шва, Алеф сэголь, Тав --- Аин хатаф патах, Вав холам, Нун софит. «Отцов их», «авотам» אֲבֹתָ֔ם: Алеф хатаф патах, Вет холам, Тав камац, Мэм софит. «В измене их», «бемаалам» בְּמַֽעֲלָ֖ם: Бет шва, Мэм патах, Аин хатаф патах, Ламед камац, Мэм софит. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Изменили во Мне», «маалу-Вий» מָֽעֲלוּ-בִ֑י: Мэм камац, Аин хатаф патах, Ламед, Вав шурук - Вет хирик, Йуд. «И (а, но) так же», «веаф» וְאַ֕ף: Вав шва, Алеф патах, Фей софит. «Которые (что) шли», «ашэр-hалеху» אֲשֶׁר-הָֽלְכ֥וּ: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Хей камац, Ламед шва, Хаф, Вав шурук. «Мне», «ИмиЙ» עִמִּ֖י: Аин хирик, Мэм дагэш хирик, Йуд. «В сопротивление (ослушание)», «бекэрий» בֶּקֽרִי: Бет шва, Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд.

 

Вайикра 26:41

אַף-אֲנִ֞י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵֽבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֑ם אוֹ-אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת-עֲוֹנָֽם

И Я ПОЙДУ НАПЕРЕКОР ИМ, И УВЕДУ ИX В СТРАНУ ВРАГОВ ИX, И ТОГДА ПОКОРИТСЯ НЕПОКОРНОЕ СЕРДЦЕ ИX, И ТОГДА ИСКУПЯТ ОНИ ВИНУ СВОЮ.

Аф Ани эйлэйx иммам бекэри веэйвэйти отам беэрэц ойвэйxэм о аз икана левавам xэарэйль веаз иръцу эт авонам.

«Так же Я», «аф-Аний» אַף-אֲנִ֞י: Алеф патах, Фей софит - Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. «Пойду», «Элэхе» אֵלֵ֤ךְ: Алеф цэйрэ, Ламед цэйрэ, Хаф софит шва. «Им», «имам» עִמָּם֙: Аин хирик, Мэм дагэш камац, Мэм софит. «Наперекор», «бекэрий» בֶּקֽרִי: Бет шва, Куф сэголь, Рейш хирик, Йуд. «И (а, но) Приведу Я», «веХэвэтиЙ» וְהֵֽבֵאתִ֣י: Вав шва, Хей цэйрэ, Вет цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд. «Их», «отам» אֹתָ֔ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «В землю (страну)», «беэрэц» בְּאֶ֖רֶץ: Бет шва, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Ненавистников (врагов) их», «ойевэйhэм» אֹֽיְבֵיהֶ֑ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «Только тогда», «о-аз» אוֹ-אָ֣ז: Алеф, Вав холам - Алеф камац, Заийн. «Покорится (сдастся, капитулирует)», «йикана» יִכָּנַ֗ע: Йуд хирик, Каф камац, Нун патах, Аин. «Сердце их», «левавам» לְבָבָם֙: Ламед шва, Вет камац, Вет камац, Мэм софит. «Чёрствое», «hэарэль» הֶֽעָרֵ֔ל: Хей сэголь, Аин камац, Рейш цэйрэ, Ламед. «И (а, но) тогда», «веаз» וְאָ֖ז: Вав шва, Алеф камац, Заийн. «Компенсируют они», «йирецу» יִרְצ֥וּ: Йуд хирик, Рейш шва, Цади, Вав шурук. «С (вместе) вину свою», «эт-авонам» אֶת-עֲוֹנָֽם: Алеф сэголь, Тав - Аин хатаф патах, Вав холам, Нун камац, Мэм софит.

 

Вайикра 26:42

וְָזֽכַרְתִּ֖י אֶת---בְּרִיתִ֣י יֽעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת--בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת---בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר

И Я ВСПОМНЮ СОЮЗ МОЙ С ЯАКОВОМ, И СОЮЗ МОЙ С ИЦXАКОМ, И СОЮЗ МОЙ С АВРАГАМОМ, И СТРАНУ ВСПОМНЮ.

Везаxаръти эт бърити Яааков веаф эт бърити Ицъxак веаф эт бърити Авъраxам эзъкор веxаАрэц эзъкор.

«И Вспомню Я», «веЗахаретиЙ» וְָזֽכַרְתִּ֖י: Вав шва, Заийн камац, Хаф патах, Рейш шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «С (вместе) Союз Мой», «эт---БерийтиЙ» אֶת---בְּרִיתִ֣י: Алеф сэголь, Тав --- Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «С Яаковом», «Йааков» יֽעֲק֑וֹב: Йуд патах, Аин хатаф патах, Куф, Вав холам, Вет. «И (а, но) так же», «веаф» וְאַף֩: Вав шва, Алеф патах, Фей софит. «С (вместе) Союз Мой», «эт--БерийтиЙ» אֶת--בְּרִיתִ֨י: Алеф сэголь, Тав -- Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «С Ицхаком», «Йицехак» יִצְחָ֜ק: Йуд хирик, Цади шва, Хет камац, Куф. «И (а, но) так же», «веаф» וְאַ֨ף: Вав шва, Алеф патах, Фей софит. «С (вместе) Союз Мой», «эт---БерийтиЙ» אֶת---בְּרִיתִ֧י: Алеф сэголь, Тав --- Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «С Аврагамом», «Авераhам» אַבְרָהָ֛ם: Алеф патах, Вет шва, Рейш камац, Хей камац, Мэм софит. «Я Вспомню», «Эзекор» אֶזְכֹּ֖ר: Алеф сэголь, Заийн шва, Каф холам, Рейш. «И эту Землю (Страну)», «веhаАрэц» וְהָאָ֥רֶץ: Вет шва, Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Я Вспомню», «Эзекор» אֶזְכֹּֽר: Алеф сэголь, Заийн шва, Каф холам, Рейш.

 

«Вспомню Я Союз Мой с Яаковом», и Дам возможность реализации третьей линии. И «Союз Мой с Ицхаком», и Дам свойство Гвура: соответственным образом Оценю то, что они делают. И «Союз Мой с Авраhамом»: и Обращу к ним свойство Хасадим.

 

Вайикра 26:43

וְהָאָ֩רֶץ֩ תֵּֽעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת-שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת-עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת--חֻקֹּתַ֖י גָּֽעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם

ТАК КАК СТРАНА ЭТА БУДЕТ ОСТАВЛЕНА ИМИ И ВОЗМЕСТИТ СВОИ СУББОТНИЕ ГОДЫ В ЗАПУСТЕНИИ ОТ НИX, И ИСКУПЯТ ОНИ ВИНУ СВОЮ - ЧТО ПРЕЗИРАЛИ ЗАКОНЫ МОИ, И УСТАНОВЛЕНИЯМИ МОИМИ ГНУШАЛАСЬ ДУША ИX;

ВеаАрэц тэйазэйв мэйэм ветирэц эт шабътотэа башамма мэйэм веxэйм иръцу эт авонам яан увеяан бемишъпатай маасу веэт xукотай гаала нафъшам.

«И эта Земля (Страна)», «веhаАрэц» וְהָאָ֩רֶץ֩: Вет шва, Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «Будет оставлена (будет покинута)», «тэазэв» תֵּֽעָזֵ֨ב: Тав дагэш цэйрэ, Аин камац, Заийн цэйрэ, Вет. «Ими», «мэhэм» מֵהֶ֜ם: Мэм цэйрэ, Хей сэголь, Мэм софит. «И (а, но) компенсирует», «ветирэц» וְתִ֣רֶץ: Вав шва, Тав хирик, Рейш сэголь, Цади софит. «С (вместе) субботние свои», «эт-шабетотэйhа» אֶת-שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ: Алеф сэголь, Тав - Шин патах, Бет шва, Тав холам, Тав сэголь, Йуд, Хей камац. «В запустении (разрушении) своём», «баhешамаh» בָּהְשַׁמָּה֙: Бет камац, Хей шва, Шин патах, Мэм дагэш камац, Хей. «От них», «мэhэм» מֵהֶ֔ם: Мэм цэйрэ, Хей сэголь, Мэм софит. «И (а, но) они», «веhэм» וְהֵ֖ם: Вав шва, Хей цэйрэ, Мэм софит. «Компенсируют они», «йирецу» יִרְצ֣וּ: Йуд хирик, Рейш шва, Цади, Вав шурук. «С (вместе) вину свою», «эт-авонам» אֶת-עֲוֹנָ֑ם: Алеф сэголь, Тав - Аин хатаф патах, Вав холам, Нун камац, Мэм софит. «Потому что (так как)», «йаан увейаан» יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן: Йуд патах, Аин патах, Нун софит; Вав шурук, Вет шва, Йуд патах, Аин патах, Нун софит. «Законов (Обычаев) Моих», «беМишепатаЙ» בְּמִשְׁפָּטַ֣י: Бет шва, Мэм хирик, Шин шва, Пей камац, Тет патах, Йуд. «Гнушались (пренебрегали)», «маасу» מָאָ֔סוּ: Мэм камац, Алеф камац, Самех, Вав шурук. «И (а, но) с (вместе) Законами (Установлениями) Моими», «веэт--Хукотай» וְאֶת--חֻקֹּתַ֖י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Хет кубуц, Куф дагэш холам, Тав патах, Йуд. «Отвратилась», «гаалаh» גָּֽעֲלָ֥ה: Гимель дагэш камац, Аин хатаф патах, Ламед камац, Хей. «Душа их», «нафешам» נַפְשָֽׁם: Нун патах, Фей шва, Шин камац, Мэм софит.

 

Вайикра 26:44

וְאַף--גַּם--זאֹת בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֽאֹ--מְאַסְתִּ֤ים וְלֽאֹ--גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם

НО ПРИ ВСЕМ ЭТОМ, КОГДА БУДУТ ОНИ В СТРАНЕ ВРАГОВ СВОИX, НЕ СТАНУТ ОНИ МНЕ ОТВРАТИТЕЛЬНЫ, И НЕ ВОЗГНУШАЮСЬ ИМИ ДО ТОГО, ЧТОБЫ ИСТРЕБИТЬ ИX, ЧТОБЫ НАРУШИТЬ СОЮЗ МОЙ С НИМИ, ИБО Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИX.

Веаф гам зот биxейотам беэрэц ойвэйxэм лё меасътим велё геальтим леxаллотам леxафэйр бърити итам ки Ани Адонай Элоэйxэм.

«И (а, но) так же при этом», «веаф--гам--зот» וְאַף--גַּם--זאֹת: Вав шва, Алеф патах, Фей софит -- Гимель дагэш патах, Мэм софит -- Заийн холам, Алеф, Тав. «Когда будут (станут) они», «биhейотам» בִּֽהְיוֹתָ֞ם: Бет хирик, Хей шва, Йуд, Вав холам, Тав камац, Мэм софит. «В земле (стране)», «беэрэц» בְּאֶ֣רֶץ: Бет шва, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Ненавистников (врагов) их», «ойевэйhэм» אֹֽיְבֵיהֶ֗ם: Алеф холам, Йуд шва, Вет цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «Не Стану Брезговать (Гнушаться) ими», «лё--Меасетийм» לֽאֹ--מְאַסְתִּ֤ים: Ламед холам, Алеф -- Мэм шва, Алеф патах, Самех шва, Тав дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) не Отврачусь от них», «вело--Геалетийм»        וְלֽאֹ--גְעַלְתִּים֙: Вав шва, Ламед холам, Алеф -- Гимель шва, Аин патах, Ламед шва, Тав дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «До того», «лехалотам» לְכַלֹּתָ֔ם: Ламед шва, Хаф патах, Ламед дагэш холам, Тав камац, Мэм софит. «Чтобы Нарушить», «леХафэр» לְהָפֵ֥ר: Ламед шва, Хей камац, Фей цэйрэ, Рейш. «Союз Мой», «БерийтиЙ» בְּרִיתִ֖י: Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав хирик, Йуд. «С ними», «итам» אִתָּ֑ם: Алеф хирик, Тав дагэш камац, Мэм софит. «Потому что (ибо, так как; когда)», «кий» כִּ֛י: Каф хирик, Йуд. «Я», «Аний» אֲנִ֥י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всесильный их», «Элоhэйhэм» אֱלֹֽהֵיהֶֽם: Алеф хатаф сэголь, Ламед холам, Хей цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит.

 

Вайикра 26:45

וְָזֽכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּר֣ית רִֽאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי--אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִֽהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵֽאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יהָוֹֽה

И ВСПОМНЮ Я ДЛЯ НИX СОЮЗ С ПРЕДКАМИ иx, КОТОРЫX Я ВЫВЕЛ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ НА ГЛАЗАX НАРОДОВ, ЧТОБЫ БЫТЬ ИМ ВСЕСИЛЬНЫМ, Я - БОГ".

Везаxаръти лаэм бърит ришоним ашэр оцэйти отам мэйэрэц Мицъраим леэйнэй xагойим лиxейот лаэм лЭйлоxим Ани Адонай.

«И Вспомню Я», «веЗахаретиЙ» וְָזֽכַרְתִּ֥י: Вав шва, Заийн камац, Хаф патах, Рейш шва, Тав дагэш хирик, Йуд. «Для них», «лаhэм» לָהֶ֖ם: Ламед камац, Хей сэголь, Мэм софит. «Союз», «Берийт» בְּר֣ית: Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Тав. «С предками (мудрецами древности)», «ришонийм» רִֽאשֹׁנִ֑ים: Рейш хирик, Алеф, Шин холам, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Которых (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Вывел их», «ХоцэтиЙ--отам» הוֹצֵֽאתִי--אֹתָם֩: Хей, Вав холам, Цади цэйрэ, Алеф, Тав хирик, Йуд -- Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «От (с; из) земли (страны, государства)», «мээрэц» מֵאֶ֨רֶץ: Мэм цэйрэ, Алеф сэголь, Рейш сэголь, Цади софит. «Египта», «Мицерайим» מִצְרַ֜יִם: Мэм хирик, Цади шва, Рейш патах, Йуд хирик, Мэм софит. «На глазах», «леэйнэй» לְעֵינֵ֣י: Ламед шва, Аин цэйрэ, Йуд, Нун цэйрэ, Йуд. «Этих народов», «hагойим» הַגּוֹיִ֗ם: Хей патах, Гимель дагэш, Вав холам, Йуд хирик, Мэм софит. «Чтобы быть (стать)», «лиhейот» לִֽהְי֥וֹת: Ламед хирик, Хей шва, Йуд, Вав холам, Тав. «Для них», «лаhэм» לָהֶ֛ם: Ламед камац, Хей сэголь, Мэм софит. «Всесильным», «лЭлоhийм» לֵֽאלֹהִ֖ים: Ламед цэйрэ, Алеф, Ламед холам, Хей хирик, Йуд, Мэм софит. «Я», «Аний» אֲנִ֥י: Алеф хатаф патах, Нун хирик, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יהָוֹֽה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 26:46

אֵלֶּה הַֽחֻקִּ֣ים והַמִּשְׁפָּטִים֘ והַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָֹ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד-משֶֽׁה

ВОТ УСТАНОВЛЕНИЯ, И ЗАКОНЫ, И НАСТАВЛЕНИЯ, КОТОРЫЕ УСТАНОВИЛ БОГ МЕЖДУ СОБОЮ И СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ НА ГОРЕ СИНАЙ ЧЕРЕЗ МОШЕ.

Эйлэ аxуким веамишъпатим веаторот ашэр натан Адонай бэйно увэйн Бънэй Йисъраэйль беxар Синай беяд Мошэ.

«Это», «элэh» אֵלֶּה: Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей. «Эти Законы (Установления)», «hаХукийм» הַֽחֻקִּ֣ים: Хей патах, Хет кубуц, Куф дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) эти Законы (Обычаи)», «веhаМишепатийм» והַמִּשְׁפָּטִים֘: Вав шва, Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Пей камац, Тет хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) это Учение (Законы)», «веhаТорот» והַתּוֹרֹת֒: Вав шва, Хей патах, Тав дагэш, Вав холам, Рейш холам, Тав. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁר֙: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Дал (Отдал)», «Натан» נָתַ֣ן: Нун камац, Тав патах, Нун софит. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהוָֹ֔ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Между Собой и», «бэйнО увэйн» בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין: Бет цэйрэ, Йуд, Нун, Вав холам; Вав шурук, Вет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Сынами (мальчиками, детёнышами)», «Бенэй» בְּנֵ֣י: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵ֑ל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «На горе», «беhар» בְּהַ֥ר: Бет шва, Хей патах, Рейш. «Синай», «Сийнай» סִינַ֖י:  Самех хирик, Йуд, Нун патах, Йуд. «Через Моше», «бейад-Мошэh» בְּיַד-משֶֽׁה: Бет шва, Йуд патах, Далет - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Вайикра 27:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК:

Ваидабэйр Адонай эль Мошэ лэймор.

«И (а, но) Говорил (Сказал)», «ваЙедабэр» וַיְדַבֵּ֤ר: Вав патах, Йуд шва, Далет патах, Бет цэйрэ, Рейш. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהוָֹה֙: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «К (в; у) Моше», «эль-Мошэh» אֶל-משֶׁ֔ה: Алеф сэголь, Ламед - Мэм, Шин сэголь, Хей. «А именно (то есть; так, такими словами)», «лэмор» לֵּאמֹֽר: Ламед дагэш цэйрэ, Алеф, Мэм холам, Рейш.

 

Вайикра 27:2

דַּבֵּ֞ר אֶל--בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהָוֹֽה

"ГОВОРИ С СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ И СКАЖИ ИМ: ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ ПО ОБЕТУ ПОСВЯЩАЕТ КАКУЮ-ЛИБО ДУШУ БОГУ ПО ОЦЕНКЕ,

Дабэйр эль Бънэй Йисъраэйль веамаръта алэйxэм иш ки яфъли нэдэр беэръкеxа нефашот лАдонай.

«Говори (скажи)», «дабэр» דַּבֵּ֞ר: Далет дагэш патах, Бет цэйрэ, Рейш. «К (в; у) Сынам (мальчикам, детёнышам)», «эль--Бенэй» אֶל--בְּנֵ֤י: Алеф сэголь, Ламед -- Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵל֙: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «И (а, но) скажи», «веамарета» וְאָֽמַרְתָּ֣: Вав шва, Алеф камац, Мэм патах, Рейш шва, Тав дагэш камац. «Им», «алэhэм» אֲלֵהֶ֔ם: Алеф хатаф патах, Ламед цэйрэ, Хей сэголь, Мэм софит. «Каждый (человек, мужчина)», «ийш» אִ֕ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «Когда (ибо, так как, потому что)», «кий» כִּ֤י: Каф хирик, Йуд. «Удивляет (поражает)», «йафели» יַפְלִ֖א: Йуд патах, Фей шва, Ламед хирик, Алеф. «По обету», «нэдэр» נֶ֑דֶר: Нун сэголь, Далет сэголь, Рейш. «По оценке», «беэрекеха» בְּעֶרְכְּךָ֥: Бет шва, Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Душу (жизнь; лицо)», «нефашот» נְפָשֹׁ֖ת: Нун шва, Фей камац, Шин холам, Тав. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 27:3

וְהָי֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּ֙ן עֶשְׂר֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן-שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָי֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ

ТО ПРИ ОЦЕНКЕ МУЖЧИНЫ В ВОЗРАСТЕ ОТ ДВАДЦАТИ ДО ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ ОЦЕНКА ТВОЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПЯТЬДЕСЯТ ШЕКЕЛЕЙ СЕРЕБРЯНЫX, ШЕКЕЛЕЙ СВЯЩЕННЫX,

Веая эръкеxа азаxар мибэн эсърим шана веад бэн шишим шана веая эръкеxа xамишим шэкэль кэсэф бешэкэль xакодэш.

«И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֤ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «При оценке», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֙: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Этого мужчины», «hазахар» הַזָּכָ֔ר: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хаф камац, Рейш. «В возрасте от (с; из)», «мибэн» מִבֶּ֙ן: Мэм хирик, Бет сэголь, Нун софит. «Двадцати», «эсерийм» עֶשְׂר֣ים: Аин сэголь, Син шва, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Лет», «шанаh» שָׁנָ֔ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «И (а, но) до (пока, в то время как)», «веад» וְעַ֖ד: Вав шва, Аин патах, Далет. «Возраста шестидесяти», «бэн--шишийм» בֶּן--שִׁשִּׁ֣ים: Бет сэголь, Нун софит -- Шин хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Лет», «шанаh» שָׁנָ֑ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֣ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֗: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Пятьдесят», «хамишийм» חֲמִשִּׁ֛ים: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Шекелей», «шэкэль» שֶׁ֥קֶל: Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Серебряных», «кэсэф» כֶּ֖סֶף: Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит. «Шекелей», «бешэкэль» בְּשֶׁ֥קֶל: Бет шва, Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Этих священных», «hакодэш» הַקֹּֽדֶשׁ: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин.

 

Вайикра 27:4

וְאִם--נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָי֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלשִׁ֥ים שָֽׁקֶל

А ЕСЛИ ЭТО ЖЕНЩИНА, ТО ОЦЕНКА ТВОЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ТРИДЦАТЬ ШЕКЕЛЕЙ.

Веим некэйва xи веxая эръкеxа шълошим шакэль.

«И (а, но) если (или, ли) женщина», «веим--некэваh» וְאִם--נְקֵבָ֖ה: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Нун шва, Куф цэйрэ, Вет камац, Хей. «Она (есть, является)», «hи» הִ֑וא: Хей хирик, Вав, Алеф. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֥ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֖: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Тридцать», «шелошийм» שְׁלשִׁ֥ים: Шин шва, Ламед, Шин хирик, Йуд, Мэм софит. «Шекелей», «шакэль» שָֽׁקֶל: Шин камац, Куф сэголь, Ламед.

 

Вайикра 27:5

וְאִ֨ם מִבֶּן-חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן-עֶשְׂר֣ים שָׁנָ֔ה וְהָי֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂר֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים

ЕСЛИ ЖЕ оцениваешь человека В ВОЗРАСТЕ ОТ ПЯТИ ДО ДВАДЦАТИ ЛЕТ, ТО ОЦЕНКА ТВОЯ МУЖЧИНЕ БУДЕТ ДВАДЦАТЬ ШЕКЕЛЕЙ, А ЖЕНЩИНЕ - ДЕСЯТЬ ШЕКЕЛЕЙ.

Веим мибэн xамэйш шаним веад бэн эсърим шана веая эръкеxа азаxар эсърим шъкалим веланекэйва асэрэт шъкалим.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִ֨ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «В возрасте от (с; из) пяти», «мибэн-хамэш» מִבֶּן-חָמֵ֜שׁ: Мэм хирик, Бет сэголь, Нун софит - Хет камац, Мэм цэйрэ, Шин. «Лет», «шанийм» שָׁנִ֗ים: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) до (пока, в то время как)», «веад» וְעַד֙: Вав шва, Аин патах, Далет. «Возраста двадцати», «бэн-эсерийм» בֶּן-עֶשְׂר֣ים: Бет сэголь, Нун софит - Аин сэголь, Син шва, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Лет», «шанаh» שָׁנָ֔ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֧ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֛: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Этого мужчины», «hазахар» הַזָּכָ֖ר: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хаф камац, Рейш. «Двадцать», «эсерийм» עֶשְׂר֣ים: Аин сэголь, Син шва, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Шекелей», «шекалийм» שְׁקָלִ֑ים: Шин шва, Куф камац, Ламед хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) женщине», «веланекэваh» וְלַנְּקֵבָ֖ה: Вав шва, Ламед патах, Нун дагэш шва, Куф цэйрэ, Вет камац, Хей. «Десять», «асэрэт» עֲשֶׂ֥רֶת: Аин хатаф патах, Син сэголь, Рейш сэголь, Тав. «Шекелей», «шекалийм» שְׁקָלִֽים: Шин шва, Куф камац, Ламед хирик, Йуд, Мэм софит.

 

 

 

 

Вайикра 27:6

וְאִ֣ם מִבֶּן-חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן-חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָי֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁל֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף

А ЕСЛИ В ВОЗРАСТЕ ОТ ОДНОГО МЕСЯЦА ДО ПЯТИ ЛЕТ, ТО БУДЕТ ОЦЕНКА МУЖЧИНЕ ПЯТЬ ШЕКЕЛЕЙ СЕРЕБРА, А ЖЕНЩИНЕ ОЦЕНКА ТВОЯ - ТРИ СЕРЕБРЯНЫX ШЕКЕЛЯ.

Веим мибэн xодэш веад бэн xамэйш шаним веая эръкеxа азаxар xамиша шъкалим касэф веланекэйва эръкеxа шълошэт шъкалим касэф.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִ֣ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «В возрасте от месяца», «мибэн-ходэш» מִבֶּן-חֹ֗דֶשׁ: Мэм хирик, Бет сэголь, Нун софит - Хет холам, Далет сэголь, Шин. «И (а, но) до (пока, в то время как)», «веад» וְעַד֙: Вав шва, Аин патах, Далет. «В возрасте пяти», «бэн-хамэш» בֶּן-חָמֵ֣שׁ: Бет сэголь, Нун софит - Хет камац, Мэм цэйрэ, Шин. «Лет», «шанийм» שָׁנִ֔ים: Шин камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֤ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֙: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Этого мужчины», «hазахар» הַזָּכָ֔ר: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хаф камац, Рейш. «Пять», «хамишаh» חֲמִשָּׁ֥ה: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш камац, Хей. «Шекелей», «шекалийм» שְׁקָלִ֖ים: Шин шва, Куф камац, Ламед хирик, Йуд, Мэм софит. «Серебряных», «касэф» כָּ֑סֶף: Каф камац, Самех сэголь, Фей софит. «И (а, но) женщине», «веланекэваh» וְלַנְּקֵבָ֣ה: Вав шва, Ламед патах, Нун дагэш шва, Куф цэйрэ, Вет камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֔: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Три», «шелошэт» שְׁל֥שֶׁת: Шин шва, Ламед, Шин сэголь, Тав. «Шекеля», «шекалийм» שְׁקָלִ֖ים: Шин шва, Куф камац, Ламед хирик, Йуд, Мэм софит. «Серебряных», «касэф» כָּֽסֶף: Каф камац, Самех сэголь, Фей софит.

 

Вайикра 27:7

וְ֠אִ֠ם מִבֶּן-שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם--זָכָ֔ר וְהָי֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים

А ЕСЛИ ОТ ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ И СТАРШЕ, ТО ОЦЕНКА ТВОЯ МУЖЧИНЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ПЯТНАДЦАТЬ ШЕКЕЛЕЙ, А ЖЕНЩИНЕ - ДЕСЯТЬ ШЕКЕЛЕЙ.

Веим мибэн шишим шана вамала им заxар веая эръкеxа xамиша асар шакэль веланекэйва асара шъкалим.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְ֠אִ֠ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «В возрасте шестидесяти», «мибэн-шишийм» מִבֶּן-שִׁשִּׁ֨ים: Мэм хирик, Бет сэголь, Нун софит - Шин хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Лет», «шанаh» שָׁנָ֤ה: Шин камац, Нун камац, Хей. «И (а, но) старше», «вамаелаh» וָמַ֨עְלָה֙: Вет камац, Мэм патах, Аин шва, Ламед камац, Хей. «Если (или, ли) мужчине», «им--захар» אִם--זָכָ֔ר: Алеф хирик, Мэм софит -- Заийн камац, Хаф камац, Рейш. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֣ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֔: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Пятнадцать», «хамишаh асар» חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш камац, Хей; Аин камац, Син камац, Рейш. «Шекелей», «шакэль» שָׁ֑קֶל: Шин камац, Куф сэголь, Ламед. «И (а, но) женщине», «веланекэваh» וְלַנְּקֵבָ֖ה: Вав шва, Ламед патах, Нун дагэш шва, Куф цэйрэ, Вет камац, Хей. «Десять», «асараh» עֲשָׂרָ֥ה: Аин хатаф патах, Син камац, Рейш камац, Хей. «Шекелей», «шекалийм» שְׁקָלִֽים: Шин шва, Куф камац, Ламед хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Вайикра 27:8

וְאִם-מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִיד֙וֹ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶֽעֱר֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל-פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂי֙ג יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַֽעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן

            ЕСЛИ ЖЕ ОН СЛИШКОМ БЕДЕН ДЛЯ ТАКОЙ ОЦЕНКИ ТВОЕЙ, ТО ПУСТЬ ПРЕДСТАНЕТ ОН ПЕРЕД КОГЕНОМ, И ОЦЕНИТ ЕГО КОГЕН; СОРАЗМЕРНО С ДОСТОЯНИЕМ ДАВШЕГО ОБЕТ ОЦЕНИТ ЕГО КОГЕН.

Веим маx xу мэйэръкеxа веээмидо лифънэй аКоэйн веxээриx ото аКоэйн аль пи ашэр тасиг яд xанодэйр яариxэнну аКоэйн.

«И (а, но) если (или, ли) бедняк (нищий; скромный, униженный)», «веим-махе»  וְאִם-מָ֥ךְ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Мэм камац, Хаф софит шва. «Он (есть, является)», «hу» הוּא֙: Хей, Вав шурук, Алеф. «От (с; из) оценки твоей», «мээрекэха» מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ: Мэм цэйрэ, Аин сэголь, Рейш шва, Каф сэголь, Хаф софит камац. «И (а, но) пусть предстанет он», «веhээмийдо» וְהֶֽעֱמִיד֙וֹ: Вав шва, Хей сэголь, Аин хатаф сэголь, Мэм хирик, Йуд, Далет, Вав холам. «Перед (против)», «лифенэй» לִפְנֵ֣י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этим Когеном», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֔ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «И (а, но) оценит», «веhээрийхе» וְהֶֽעֱר֥יךְ: Вав шва, Хей сэголь, Аин хатаф сэголь, Рейш хирик, Йуд, Хаф софит шва. «Его», «ото» אֹת֖וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֑ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «По (согласно)», «аль-пий» עַל-פִּ֗י: Аин патах, Ламед - Пей хирик, Йуд. «Которому (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֤ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Делу в руках», «тасийг йад» תַּשִּׂי֙ג יַ֣ד: Тав дагэш патах, Син дагэш хирик, Йуд, Гимель; Йуд патах, Далет. «Давшего обет», «hанодэр» הַנֹּדֵ֔ר: Хей патах, Нун дагэш холам, Далет цэйрэ, Рейш. «Оценит его», «йаарийхэну» יַֽעֲרִיכֶ֖נּוּ: Йуд патах, Аин хатаф патах, Рейш хирик, Йуд, Хаф сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵֽן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит.

 

Почему оценка души мужчины в возрасте от двадцати до шестидесяти лет пятьдесят шекелей, Нун נ? Это душа целиком. За женщину нужно дать тридцать шекелей, Ламед ל. Выкупается часть женской души, которая может быть посвящена Богу. Это то, что Дано Им для соединения женщины с мужчиной в единый парцуф. Но, одновременно, из того, что есть в женщине, тридцать – это три высших.

Почему после шестидесяти лет – пятнадцать шекелей? Пятнадцать – это טו: Тет, Вав. Тет - девять, Вав – шесть. Гематрия - пятнадцать. И יה, Йуд, Хей - пятнадцать. И זח, Заийн, Хет - тоже пятнадцать. Но всё это в совокупности означает одно и то же. Все рисунки, освящённые Мудростью Всесильного. ו – полная структура души человека в связи с Всесильным, и ט - наполненная Всесильным. Это значит, что всё вокруг он ощущает, как Его. Но то же самое даёт соединение букв יה. Это вся трансформация, которая произошла с человеком ה, освящённая непостижимой Мудростью Всесильного י. И то же самое даёт соединение букв זח. ז – это все Созданные Им записи. А ח – это то, что Он делает Чудом.

Смысл здесь надо искать не в количестве серебра, а в буквах, из которых созданы числа. Они же, одновременно, и буквы. Почему после шестидесяти лет – пятнадцать шекелей? Потому что пройден путь. Ты посвящаешь душу, которая совершила работу.

Фактически, что такое посвящение? Ты освящаешь душу и отдаёшь Ему стоимость, которую Он тебе назначает. Теоретически, возникает вопрос: причём здесь серебро? Если ты посвятил Ему душу, что может быть ценнее? Это Храм: соединение неба и земли. И поэтому всё, что происходит в духовном: твоё посвящение, твой порыв к Нему, ты хочешь посвятить Ему душу человека, такое же точно отображение должно иметь в земле: в этом мире. И это отображение, соответственно, должно иметь все духовные параметры этого действия: быть серебром в ответ на золото, которое поступает сверху. Сверкать как серебро, и в серебре иметь соответствующий смысл. Посвящение своей души ты одеваешь в одежду этого мира. Ведь это должно быть отображено в материале этого мира. И Всесильный Говорит, что правильным отображением того, что ты делаешь в духовном, является приношение серебра в эквиваленте, в гематрии души, которую ты приносишь. Но гематрия отображается не в числах, а в буквах. Потому что подлежат наполнению буквы, а не числа. Набор числа не обязательно отображает наполнение букв. Наполнение пятнадцати может быть больше, чем шестидесяти.

По мере возвышения, душа не уменьшается, а увеличивается. Ты даёшь свою душу и её эквивалент. Это не значит, что свою душу ты замещаешь деньгами. Ты посвящаешь, свою душу отдаёшь Ему. И так как Храм – это место, в котором всё вместе, то это должно иметь воплощение в чувственном диапазоне: как еда, как хлеб, как солнце, как вода, как серебро. И, поэтому, это действие ты обязательно должен отобразить в материальном. А как, в виде каких носителей? И Всесильный Говорит: Я Создал серебро, чтобы оно было эквивалентом любви человека к Всесильному. Серебро – это то, что ты испытываешь ко Мне. Поэтому отдай Мне серебро. Из соображений, что вот за такую душу – шестьдесят шекелей, а за такую – пятьдесят, а за такую душу – тридцать шекелей, а за такую – пятнадцать шекелей и т. д. Такое количество шекелей Я Назначаю не исходя из того, что эта душа менее, а эта - более ценная. Просто состояние души, которую ты даёшь Мне, отображено такими-то буквами, а эти буквы дают такую-то гематрию.

В Храме всё должно быть в простом соединении. Раз свою душу ты отдаёшь Ему, это должно иметь аналогичное отображение. В чём? Он Говорит: Я же всё Создал вот так и так. И так и отдай Мне.

Ты говоришь: я весь Твой. Свою душу ты посвящаешь Ему. Но как это сделать? Это Храм: в Святая Святых там Шхина. Воздействие Всесильного видно, ощутимо физически. Любое духовное действие должно иметь эквивалент. Отсюда - жертвоприношение.

Меня спрашивают: а как устроен мир? Я говорю: в дискотеках крутится шарик, на который падает свет прожектора, и по всему залу бегают зайчики. Представьте, что все эти зайчики - это отражённое от вас самих: люди, машины, животные, травка, которую вы видите. Вам показывается реальность, соответствующая структуре вашей души. И в этой реальности есть то, что отображено от ваших свойств, как животные. Кои свойства в результате молитвы должны быть исправлены. И так же, как серебро соответствует приношению твоей души, этому исправлению свойств соответствует приношение животных в жертву. Заметьте: сказано, что вне Храма животные не режутся. Они должны резаться в Храме. Потому что Храм - точка, где в обязательном порядке нематериальное соединено с материальным. В этом и есть смысл Храма. Свою душу ты посвящаешь Всесильному, и говоришь: «Я посвящаю её Тебе. Я хочу, чтобы моя душа была слита с Тобой». Но, так как это - Храм, этому должно соответствовать материальное отображение. Не отдельное, а совместно. Ты посвящаешь душу, и это должно сопровождаться определённым материальным действием. И материальное действие – это серебро. В Храме душа без серебра и серебро без души никакого смысла не имеют.

Если ты посвящаешь свою душу, она тоже должна приходить в одной упаковке вместе с материальными носителями. А дальше ты её посвящаешь. И то же самое молитва. Ты заходишь молиться. Ты сам есть запись. Эти свойства,  часть записи внешнего в соответствии с тем, что составляет мир вокруг тебя, связанный с тобой самим, своим усилием ты должен соединить. Соединение в тебе относительно искоренения этого свойства должно соответствовать принесению животного в жертву. Как внутрь Храма ты заходишь в комплекте, так же в комплекте всё должно произойти внутри него.

Всё происходит не в результате, а вместе: ты молишься, и режется жертва.

Трансформация души происходит в результате молитвы. В связи с тем, что нематериальное и материальное соединяется в точке, называемой Храм, в этой точке, в этом элементе записи, всё у тебя должно быть вместе. Твоё усилие обязательно должно сопровождаться материальной трансформацией мира. А каким образом производится реальная трансформация мира? Режется животное: соответствующее свойство из мира исчезает.

А в чём отличие между непосвящённой и посвящённой душой? В усилии. Ты обращаешься к Нему с молитвой: «Прошу Тебя, наполни душу: обрати внимание, помоги в усилиях моему другу, моему родственнику, моему сыну, тому-то, тому-то». Ты молишься Всесильному, и в молитве, посвящаешь Ему, допустим, душу своего сына. То есть, ты обращаешься к Нему с просьбой об облегчении зивуга с его душой. Что может быть лучше? О том, чтобы его душа была посвящена Всесильному: чтобы он везде видел Его, и во всём любил Его, и везде раскрывал Его, везде радовался и находился в хорошем настроении, ничего не боялся. И в Храме одновременно с этим действием происходит передача серебра.

Когда режется животное, животное свойство уменьшается. Количество жертвоприношений бесконечно: Игра бесконечна.

 

Вайикра 27:9

וְאִ֨ם-בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְר֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהָוֹ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַֽיהָוֹ֖ה יֽהְיֶה-קֹּֽדֶשׁ

А ЕСЛИ ЭТО СКОТ, ИЗ КОТОРОГО ПРИНОСЯТ ЖЕРТВУ БОГУ, ТО ВСЕ, ЧТО человек ОТДАСТ ИЗ этого скота БОГУ, ДОЛЖНО БЫТЬ СВЯТО.

Веим беxэйма ашэр якъриву миммэнна коръбан лАдонай коль ашэр итэйн миммэнну лАдонай иxейэ кодэш.

«И (а, но) если (или, ли) скот это», «веим-беhэмаh» וְאִ֨ם-בְּהֵמָ֔ה: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Бет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «Который (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приближается (приносят в жертву)», «йакерийву» יַקְר֧יבוּ: Йуд патах, Куф шва, Рейш хирик, Йуд, Вет, Вав шурук. «От него», «мимэнаh» מִמֶּ֛נָּה: Мэм хирик, Мэм дагэш сэголь, Нун дагэш камац, Хей. «Жертва», «коребан» קָרְבָּ֖ן: Куф камац, Рейш шва, Бет камац, Нун софит. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹ֑ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Всё (в целом; каждое, любое)», «коль» כֹּל֩: Каф холам, Ламед. «Которое (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Даст (отдаст)», «йитэн» יִתֵּ֥ן: Йуд хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «От него», «мимэну» מִמֶּ֛נּוּ: Мэм хирик, Мэм дагэш сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹ֑ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Будет (станет) святым», «йиhейэh-кодэш»      יֽהְיֶה-קֹּֽדֶשׁ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей - Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин.

 

Вайикра 27:10

לֽאֹ יַֽחֲלִיפֶ֔נּוּ וְלֽאֹ־־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ-רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם--הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה--ה֥וּא וּתְמֽוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה-קֹּֽדֶשׁ

НЕЛЬЗЯ ЕМУ ВЫМЕНИВАТЬ ЕГО И ЗАМЕНЯТЬ ЕГО XОРОШЕЕ ПЛОXИМ ИЛИ ПЛОXОЕ - XОРОШИМ; А ЕСЛИ СТАНЕТ ЗАМЕНЯТЬ СКОТИНУ СКОТИНОЙ, ТО И ОНА, И ЗАМЕНА ЕЕ БУДУТ СВЯТЫНЕЙ.

Лё яxалифэнну велё ямир ото тов бера о ра бетов веим xамэйр ямир беxэйма бивъxэйма веxая xу утъмурато иxейэ кодэш.

«Не (нет)», «лё» לֽאֹ: Ламед холам, Алеф. «Заменять его», «йахалийфэну» יַֽחֲלִיפֶ֔נּוּ: Йуд патах, Хет хатаф патах, Ламед хирик, Йуд, Фей сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «И (а, но) не (нет) заменять», «велё--йамийр» וְלֽאֹ־־יָמִ֥יר: Вав шва, Ламед холам, Алеф -- Йуд камац, Мэм хирик, Йуд, Рейш. «Его», «ото» אֹת֛וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «Хорошее», «тов» ט֥וֹב: Тет, Вав холам, Вет. «Плохим», «бера» בְּרָ֖ע: Бет шва, Рейш камац, Аин. «Или плохое», «о-ра» אוֹ-רַ֣ע: Алеф, Вав холам - Рейш патах, Аин. «Хорошим», «бетов» בְּט֑וֹב: Бет шва, Тет, Вав холам, Вет. «И (а, но) если (или, ли) станет заменять», «веим--hамэр йамийр» וְאִם--הָמֵ֨ר יָמִ֤יר: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Хей камац, Мэм цэйрэ, Рейш; Йуд камац, Мэм хирик, Йуд, Рейш. «Скотину», «беhэмаh» בְּהֵמָה֙: Бет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «Скотиной», «бивеhэмаh» בִּבְהֵמָ֔ה: Бет хирик, Вет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «И (а, но) будет (станет) она», «веhайаh--hу» וְהָֽיָה--ה֥וּא: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей -- Хей, Вав шурук, Алеф. «И (а, но) замена её», «утемурато» וּתְמֽוּרָת֖וֹ: Вав шурук, Тав шва, Мэм, Вав шурук, Рейш камац, Тав, Вав холам. «Будет (станет) святым», «йиhейэh-кодэш» יִֽהְיֶה-קֹּֽדֶשׁ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей - Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин.

Вайикра 27:11

וְאִם֙ כָּל-בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה֠ אשֶׁ֠ר לֽאֹ-יַקְר֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהָוֹ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת-הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן

ЕСЛИ ЖЕ ЭТО КАКАЯ-НИБУДЬ СКОТИНА НЕЧИСТАЯ, КАКОЙ НЕ ПРИНОСЯТ В ЖЕРТВУ БОГУ, ТО ПУСТЬ ПРЕДСТАВИТ СКОТИНУ КОГЕНУ.

Веим коль беэйма тъмэйа ашэр лё якъриву миммэнна коръбан лАдонай веээмид эт абеэйма лифънэй аКоэйн.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִם֙: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «Вся (в целом; каждая, любая) скотина», «коль-беhэмаh» כָּל-בְּהֵמָ֣ה: Каф камац, Ламед - Бет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «Нечистая (осквернённая)». «темэаh» טְמֵאָ֔ה֠: Тет шва, Мэм цэйрэ, Алеф камац, Хей. «Которую (что)», «ашэр» אשֶׁ֠ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Не (нет) приближают (приносят в жертву)», «лё-йакерийву» לֽאֹ-יַקְר֧יבוּ: Ламед холам, Алеф - Йуд патах, Куф шва, Рейш хирик, Йуд, Вет, Вав шурук. «От него», «мимэнаh» מִמֶּ֛נָּה: Мэм хирик, Мэм дагэш сэголь, Нун дагэш камац, Хей. «Жертву», «коребан» קָרְבָּ֖ן: Куф камац, Рейш шва, Бет камац, Нун софит. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹ֑ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «И (а, но) пусть представит», «веhээмийд» וְהֶֽעֱמִ֥יד: Вав шва, Хей сэголь, Аин хатаф сэголь, Мэм хирик, Йуд, Далет. «С (вместе) эту скотину», «эт-hабеhэмаh» אֶת-הַבְּהֵמָ֖ה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Бет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «Перед (против)», «лифенэй» לִפְנֵ֥י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этим Когеном», «hаКоhэн» הַכֹּהֵֽן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит.

 

Вайикра 27:12

וְהֶֽעֱר֤יךְ הַכֹּהֵ֙ן אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִֽהְיֽה

И ОЦЕНИТ ЕЕ КОГЕН - XОРОША ОНА ИЛИ ПЛОXА; КАК ОЦЕНИТ ЕЕ КОГЕН, ТАК И БУДЕТ.

Веээриx аКоэйн ота-x бэйн тов увэйн ра кеэръкеxа аКоэйн кэйн иxейэ.

«И (а, но) оценит её», «веhээрийхе» וְהֶֽעֱר֤יךְ: Вав шва, Хей сэголь, Аин хатаф сэголь, Рейш хирик, Йуд, Хаф софит шва. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֙ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «Её», «отаh» אֹתָ֔הּ: Алеф холам, Тав камац, Хей дагэш. «Равно как и», «бэйн» בֵּ֥ין: Бет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Хороша», «тов» ט֖וֹב: Тет, Вав холам, Вет. «Равно как и», «увэйн» וּבֵ֣ין: Вав шурук, Вет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Плоха», «ра» רָ֑ע: Рейш камац, Аин. «Как оценит её», «кеэрекеха» כְּעֶרְכְּךָ֥: Каф шва, Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֖ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «Да (так)», «кэн» כֵּ֥ן: Каф цэйрэ, Нун софит. «Будет (станет)», «йиhейэh» יִֽהְיֽה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей.

 

Вайикра 27:13

וְאִם--גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִֽישִׁת֖וֹ עַל-עֶרְכֶּֽךָ

НО ЕСЛИ ТОТ человек намерен ВЫКУПИТЬ ЕЕ, ТО ПУСТЬ ПРИБАВИТ ОН ПЯТУЮ ДОЛЮ К ОЦЕНКЕ ТВОЕЙ.

Веим гаоль игъалэнна веясаф xамишито аль эръкэxа.

«И (а, но) если (или, ли) выкупить её», «веим--гаоль йигеалэнаh» וְאִם--גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Гимель дагэш камац, Алеф холам, Ламед; Йуд хирик, Гимель шва, Алеф камац, Ламед сэголь, Нун дагэш камац, Хей. «И (а, но) пусть прибавит», «вейасаф» וְיָסַ֥ף: Вав шва, Йуд камац, Самех патах, Фей софит. «Пятую долю», «хамийшито» חֲמִֽישִׁת֖וֹ: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Шин хирик, Тав, Вав холам. «Над (сверх) оценки твоей», «аль-эрекэха» עַל-עֶרְכֶּֽךָ: Аин патах, Ламед - Аин сэголь, Рейш шва, Каф сэголь, Хаф софит камац.

 

 

 

 

Вайикра 27:14

וְאִ֗ישׁ כִּֽי-יַקְדִּ֨שׁ אֶת-בֵּית֥וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהוָֹ֔ה וְהֶֽעֱרִיכ֙וֹ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֥ין רָ֑ע כַּֽאֲשֶׁ֨ר יֽעֲר֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם

А ЕСЛИ КТО-ЛИБО ПОСВЯЩАЕТ СВОЙ ДОМ В СВЯТЫНЮ БОГУ, ТО КОГЕН ДОЛЖЕН ОЦЕНИТЬ ЕГО - XОРОШ ОН ИЛИ ПЛОX; КАК ОЦЕНИТ ЕГО КОГЕН, ТАК И БУДЕТ.

Веиш ки якъдиш эт бэйто кодэш лАдонай веxээриxо аКоэйн бэйн тов увэйн ра каашэр яариx ото аКоэйн кэйн якум.

«И (а, но) каждый (человек, мужчина)», «веийш» וְאִ֗ישׁ: Вав шва, Алеф хирик, Йуд, Шин. «Когда (ибо, так как, потому что) посвящает», «кий-йакедиш» כִּֽי-יַקְדִּ֨שׁ: Каф хирик, Йуд - Йуд патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Шин. «С (вместе) дом свой», «эт-бэйто» אֶת-בֵּית֥וֹ: Алеф сэголь, Тав - Бет цэйрэ, Йуд, Тав, Вав холам. «В святыню», «кодэш» קֹ֨דֶשׁ֙: Куф холам, Далет сэголь, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהוָֹ֔ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «И (а, но) оценит его», «веhээрийхо» וְהֶֽעֱרִיכ֙וֹ: Вав шва, Хей сэголь, Аин хатаф сэголь, Рейш хирик, Йуд, Хаф, Вав холам. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֔ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «Равно как и», «бэйн» בֵּ֥ין: Бет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Хорош», «тов» ט֖וֹב: Тет, Вав холам, Вет. «Равно как и», «увэйн» וּבֵ֥ין: Вав шурук, Вет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Плох», «ра» רָ֑ע: Рейш камац, Аин. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֨ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Оценит», «йарийхе» יֽעֲר֥יךְ: Йуд патах, Аин хатаф патах, Рейш хирик, Йуд, Хаф софит шва. «Его», «ото» אֹת֛וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам.  «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֖ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «Да (так)», «кэн» כֵּ֥ן: Каф цэйрэ, Нун софит. «Сбудется (осуществится)», «йакум» יָקֽוּם: Йуд камац, Куф, Вав шурук, Мэм софит.

 

Вайикра 27:15

וְאִם---הַ֙מַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת-בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף-עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ

ЕСЛИ ЖЕ ПОСВЯТИВШИЙ заxочет ВЫКУПИТЬ СВОЙ ДОМ, ТО ПУСТЬ ПРИБАВИТ ПЯТУЮ ЧАСТЬ СЕРЕБРА К ОЦЕНКЕ ТВОЕЙ, И БУДЕТ дом ЕГО.

Веим xаммакъдиш игъаль эт бэйто веясаф xамишит кэсэф эръкеxа алав веxая ло.

«И (а, но) если (или, ли) этот посвятивший», «веим---hамакедийш» וְאִם---הַ֙מַּקְדִּ֔ישׁ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит --- Хей патах, Мэм дагэш патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «Выкупить», «йигеаль» יִגְאַ֖ל: Йуд хирик, Гимель шва, Алеф патах, Ламед. «С (вместе) дом свой», «эт-бэйто» אֶת-בֵּית֑וֹ: Алеф сэголь, Тав - Бет цэйрэ, Йуд, Тав, Вав холам. «И (а, но) пусть прибавит», «вейасаф» וְ֠יָסַ֠ף: Вав шва, Йуд камац, Самех патах, Фей софит. «Пятую часть», «хамийшит» חֲמִישִׁ֧ית: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Шин хирик, Йуд, Тав. «Серебра к оценке», «кэсэф-эрекеха» כֶּֽסֶף-עֶרְכְּךָ֛: Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит - Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Твоей», «алайв» עָלָ֖יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָ֥יָה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Ему», «ло» לֽוֹ: Ламед, Вав холам.

 

Вайикра 27:16

וְאִ֣ם| מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָֹ֔ה וְהָי֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּֽחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף

А ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК ПОСВЯТИТ ПОЛЕ ИЗ СОБСТВЕННОГО ВЛАДЕНИЯ БОГУ, ТО ОЦЕНКА ТВОЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПО МЕРЕ ПОСЕВА ЕГО: ЗА ПОСЕВ XОМЕРА ЯЧМЕНЯ ПЯТЬДЕСЯТ СЕРЕБРЯНЫX ШЕКЕЛЕЙ.

Веим мисъдэй аxузато якъдиш иш лАдонай веxая эръкеxа лефи заръо зэра xомэр сеорим баxамишим шэкэль касэф.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִ֣ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «От (с; из) поле своё», «миседэh» מִשְּׂדֵ֣ה: Мэм хирик, Син дагэш шва, Далет цэйрэ, Хей. «Собственное своё», «ахузато» אֲחֻזָּת֗וֹ: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам. «Посвятит», «йакедийш» יַקְדִּ֥ישׁ: Йуд патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «Каждый (человек, мужчина)», «ийш» אִישׁ֙: Алеф хирик, Йуд, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהוָֹ֔ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָי֥ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Оценка твоя», «эрекеха» עֶרְכְּךָ֖: Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «По (согласно)», «лефий» לְפִ֣י: Ламед шва, Фей хирик, Йуд. «Посева его», «зарео» זַרְע֑וֹ: Заийн патах, Рейш шва, Аин, Вав холам. «За посев», «зэра» זֶ֚רַע: Заийн сэголь, Рейш патах, Аин. «Хомера», «хомэр» חֹ֣מֶר: Хет холам, Мэм сэголь, Рейш. «Ячменя», «сеорийм» שְׂעֹרִ֔ים: Син шва, Аин холам, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Пятьдесят», «бахамишийм» בַּֽחֲמִשִּׁ֖ים: Бет патах, Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Шекелей», «шэкэль» שֶׁ֥קֶל: Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Серебряных», «касэф» כָּֽסֶף: Каф камац, Самех сэголь, Фей софит.

 

Вайикра 27:17

אִם-מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם

ЕСЛИ ОТ ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА ПОСВЯТИТ КТО-ЛИБО ПОЛЕ СВОЕ - ТО КАК ОЦЕНИШЬ ТЫ, ТАК И БУДЕТ.

Им мишънат аЙовэйль якъдиш садэйу кеэръкеxа якум.

«Если (или, ли) от (с; из) года», «им-мишенат» אִם-מִשְּׁנַ֥ת: Алеф хирик, Мэм софит - Мэм хирик, Шин дагэш шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилейного (Пятидесятилетия)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֖ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Посвятит», «йакедийш» יַקְדִּ֣ישׁ: Йуд патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «Поле своё», «садэhу» שָׂדֵ֑הוּ: Син камац, Далет цэйрэ, Хей, Вав шурук. «Как оценишь ты», «кеэрекеха» כְּעֶרְכְּךָ֖: Каф шва, Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Сбудется (осуществится)», «йакум» יָקֽוּם: Йуд камац, Куф, Вав шурук, Мэм софит.

 

Вайикра 27:18

וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֘ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֒הוּ֒ וְחִשַּׁב-ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת-הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ

ЕСЛИ ЖЕ ПОСЛЕ ЮБИЛЕЯ ПОСВЯТИТ КТО-НИБУДЬ ПОЛЕ СВОЕ, ТО КОГЕН ДОЛЖЕН РАССЧИТАТЬ СЕРЕБРО ПО МЕРЕ ЛЕТ, ОСТАВШИXСЯ ДО ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА, И ПУСТЬ ЭТО ВЫЧТЕТСЯ ИЗ ОЦЕНКИ ТВОЕЙ.

Веим аxар xаЙовэйль якъдиш садэйxу веxишав ло аКоэйн эт xакэсэф аль пи ашаним аннотарот ад шънат xаЙовэйль венигъра мэйэръкеxа.

«И (а, но) если (или, ли) после (потом, затем)», «веим-ахар» וְאִם־אַחַ֣ר: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Алеф патах, Хет патах, Рейш. «Этого Юбилейного (Пятидесятилетия)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵל֘: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Посвятит», «йакедийш» יַקְדִּ֣ישׁ: Йуд патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «Поле своё», «садэhу» שָׂדֵ֒הוּ֒: Син камац, Далет цэйрэ, Хей, Вав шурук. «И (а, но) рассчитать (оценить) ему», «вехишав-ло» וְחִשַּׁב-ל֨וֹ: Вав шва, Хет хирик, Шин дагэш патах, Вет - Ламед, Вав холам. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֜ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) серебро», «эт-hакэсэф» אֶת-הַכֶּ֗סֶף: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит. «По (согласно)», «аль-пий» עַל־פִּ֤י: Аин патах, Ламед - Пей хирик, Йуд. «Этих лет», «hашанийм» הַשָּׁנִים֙: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Этих оставшихся», «hанотарот» הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת: Хей патах, Нун дагэш, Вав холам, Тав камац, Рейш холам, Тав. «До (пока, в то время как)», «ад» עַ֖ד: Аин патах, Далет. «Года», «шенат» שְׁנַ֣ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилейного (Пятидесятилетия)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֑ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «И (а, но) пусть уменьшится (вычтется)», «венигера» וְנִגְרַ֖ע: Вав шва, Нун хирик, Гимель шва, Рейш патах, Аин. «От (с; из) оценки твоей», «мээрекэха» מֵֽעֶרְכֶּֽךָ: Мэм цэйрэ, Аин сэголь, Рейш шва, Каф сэголь, Хаф софит камац.

 

Вайикра 27:19

וְאִם--גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת-הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑֠וֹ וְיָסַ֠ף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף--עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ

ЕСЛИ ЖЕ заxочет ВЫКУПИТЬ ПОЛЕ ПОСВЯТИВШИЙ ЕГО, ТО ПУСТЬ ПРИБАВИТ ОН ПЯТУЮ ЧАСТЬ СЕРЕБРА К ОЦЕНКЕ ТВОЕЙ, И ОСТАНЕТСЯ ОНО ЗА НИМ.

Веим гаоль игъаль эт xасадэ аммакъдиш ото веясаф xамишит кэсэф эръкеxа алав векам ло.

«И (а, но) если (или, ли) выкупить», «веим--гаоль йигеаль» וְאִם--גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Гимель дагэш камац, Алеф холам, Ламед; Йуд хирик, Гимель шва, Алеф патах, Ламед. «С (вместе) это поле своё», «эт-hасадэh» אֶת-הַשָּׂדֶ֔ה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «Этот посвятивший», «hамакедийш» הַמַּקְדִּ֖ישׁ: Хей патах, Мэм дагэш патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «Его», «ото» אֹת֑֠וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «И (а, но) пусть прибавит», «вейасаф» וְיָסַ֠ף: Вав шва, Йуд камац, Самех патах, Фей софит. «Пятую часть», «хамишийт» חֲמִשִׁ֧ית: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин хирик, Йуд, Тав. «Серебра к оценке», «кэсэф--эрекеха» כֶּֽסֶף--עֶרְכְּךָ֛: Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит -- Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Твоей», «алайв» עָלָ֖יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) сбудется (осуществится)», «векам» וְקָ֥ם: Вав шва, Куф камац, Мэм софит. «Ему», «ло» לֽוֹ: Ламед, Вав холам.

 

Вайикра 27:20

וְאִם-ל֤אֹ יִגְאַל֙ אֶת-הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם-מָכַ֥ר אֶת-הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֽאֹ־יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד

ЕСЛИ ЖЕ ОН НЕ ВЫКУПИТ ПОЛЯ, ИЛИ ЕСЛИ ПОЛЕ ПРОДАНО ДРУГОМУ ЧЕЛОВЕКУ, ОНО УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫКУПЛЕНО.

Веим ло игъаль эт xасадэ веим маxар эт асадэ леиш аxэйр лё игаэйль од.

«И (а, но) если (или, ли) не (нет)», «веим-лё» וְאִם-ל֤אֹ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Ламед холам, Алеф. «Выкупит», «йигеаль» יִגְאַל֙: Йуд хирик, Гимель шва, Алеф патах, Ламед. «С (вместе) это поле своё», «эт-hасадэh» אֶת-הַשָּׂדֶ֔ה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «И (а, но) если (или, ли) продано», «веим-махар» וְאִם-מָכַ֥ר: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Мэм камац, Хаф патах, Рейш. «С (вместе) это поле его», «эт-hасадэh» אֶת-הַשָּׂדֶ֖ה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «Человеку», «леийш» לְאִ֣ישׁ: Ламед шва, Алеф хирик, Йуд, Шин. «Другому», «ахэр» אַחֵ֑ר: Алеф патах, Хет цэйрэ, Рейш. «Не (нет) может быть выкуплено», «лё-йигаэль» לֽאֹ־יִגָּאֵ֖ל: Ламед холам, Алеф - Йуд хирик, Гимель дагэш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Ещё», «од» עֽוֹד: Аин, Вав холам, Далет.

 

Вайикра 27:21

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהָוֹ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּֽהְי֥ה אֲחֻזָּתֽו

И СТАНЕТ ЭТО ПОЛЕ, ПРИ ОТXОДЕ ЕГО В ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД, СВЯТЫНЕЙ БОГУ, КАК ПОЛЕ ПОСВЯЩЕННОЕ; КОГЕНУ ДОСТАЕТСЯ ОНО ВО ВЛАДЕНИЕ.

Веая асадэ бецэйто ваЙовэйль кодэш лАдонай кисъдэй аxэйрэм лаКоэйн тиxейэ аxузато.

«И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָיָ֨ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Это поле», «hасадэh» הַשָּׂדֶ֜ה: Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «По выходе его», «бецэто» בְּצֵאת֣וֹ: Бет шва, Цади цэйрэ, Алеф, Тав, Вав холам. «В Юбилейный (Пятидесятый)», «ваЙовэль» בַיֹּבֵ֗ל: Вет патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Святыней», «кодэш» קֹ֛דֶשׁ: Куф холам, Далет сэголь, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהוָֹ֔ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Как поле», «киседэh» כִּשְׂדֵ֣ה: Каф хирик, Син шва, Далет цэйрэ, Хей. «Это посвященное», «hахэрэм» הַחֵ֑רֶם: Хей патах, Хет цэйрэ, Рейш сэголь, Мэм софит. «Когену», «лаКоhэн» לַכֹּהֵ֖ן: Ламед патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «Будет (станет)», «тиhейэh» תִּֽהְי֥ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «В собственность», «ахузато» אֲחֻזָּת֗וֹ: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам.

 

Вайикра 27:22

ואִם֙ אֶת-שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר ל֖אֹ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהָוֹֽה

А ЕСЛИ ПОЛЕ, КУПЛЕННОЕ НЕ ИЗ ПОЛЕЙ ЕГО ВЛАДЕНИЯ, КТО-НИБУДЬ ПОСВЯТИТ БОГУ,

Веим эт съдэй микънато ашэр лё мисъдэй аxузато якъдиш лАдонай.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» ואִם֙: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «С (вместе) поле», «эт-седэh» אֶת-שְׂדֵ֣ה: Алеф сэголь, Тав - Син шва, Далет цэйрэ, Хей. «Купленное», «микенато» מִקְנָת֔וֹ: Мэм хирик, Куф шва, Нун камац, Тав, Вав холам. «Которое (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֕ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Не (нет)», «лё» ל֖אֹ: Ламед холам, Алеф. «От (с; из) полей», «миседэh» מִשְּׂדֵ֣ה: Мэм хирик, Син дагэш шва, Далет цэйрэ, Хей. «Собственности его», «ахузато» אֲחֻזָּת֑וֹ: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам. «Посвятит», «йакедийш» יַקְדִּ֖ישׁ: Йуд патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 27:23

וְחִשַּׁב--ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת-הָֽעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהָוֹֽה

ТО КОГЕН ДОЛЖЕН РАССЧИТАТЬ ЕМУ ОЦЕНКУ ДО ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА, И ДОЛЖЕН ОН ОТДАТЬ ДЕНЬГИ ПО ЭТОЙ ОЦЕНКЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ В ПОСВЯЩЕНИЕ БОГУ.

Веxишав ло аКоэйн эйт миxъсат xаэръкеxа ад шънат xаЙовэйль венатан эт xаэръкеxа байом xау кодэш лАдонай.

«И (а, но) рассчитать (оценить) ему», «вехишав--ло» וְחִשַּׁב--ל֣וֹ: Вав шва, Хет хирик, Шин дагэш патах, Вет -- Ламед, Вав холам. «Этот Коген», «hаКоhэн» הַכֹּהֵ֜ן: Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «С (вместе)», «эт» אֵ֚ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Пошлину», «михесат» מִכְסַ֣ת: Мэм хирик, Хаф шва, Самех патах, Тав. «К этой оценке его», «hаэрекеха» הָֽעֶרְכְּךָ֔: Хей камац, Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «До (пока, в то время как)», «ад» עַ֖ד: Аин патах, Далет. «Года», «шенат» שְׁנַ֣ת: Шин шва, Нун патах, Тав. «Этого Юбилейного (Пятидесятилетия)», «hаЙовэль» הַיֹּבֵ֑ל: Хей патах, Йуд дагэш холам, Вет цэйрэ, Ламед. «И (а, но) даст (отдаст)», «венатан» וְנָתַ֤ן: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Нун софит. «С (вместе) по этой оценке его», «эт-hаэрекеха» אֶת-הָֽעֶרְכְּךָ֙: Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «В день», «байом» בַּיּ֣וֹם: Бет патах, Йуд дагэш, Вав холам, Мэм софит. «Тот», «hаhу» הַה֔וּא: Хей патах, Хей, Вав шурук, Алеф. «В святыню», «кодэш» קֹ֖דֶשׁ: Куф холам, Далет сэголь, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 27:24

בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַֽאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵֽאִתּ֑וֹ לַֽאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחַֻזּ֥ת הָאָֽרֶץ

В ЮБИЛЕЙНЫЙ ЖЕ ГОД ВОЗВРАЩАЕТСЯ ПОЛЕ ТОМУ, У КОГО ОН КУПИЛ ЕГО, КОМУ ПРИНАДЛЕЖИТ ВЛАДЕНИЕ ТОЙ ЗЕМЛЕЙ.

Бишънат xаЙовэйль яшув асадэ лаашэр канаxу мэйито лаашэр ло аxузат xаарэц.

«В год», «бишенат» בִּשְׁנַ֤ת: Бет хирик, Шин шва, Нун патах, Тав. «Этот Юбилейный (Пятидесятилетия)», «hаЙовэль» הַיּוֹבֵל֙: Хей патах, Йуд дагэш, Вав холам, Вет цэйрэ, Ламед. «Заселяется», «йашув» יָשׁ֣וּב: Йуд камац, Шин, Вав шурук, Вет. «Это поле», «hасадэh» הַשָּׂדֶ֔ה: Хей патах, Син дагэш камац, Далет сэголь, Хей. «У которого», «лаашэр» לַֽאֲשֶׁ֥ר: Ламед патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Купил его», «канаhу» קָנָ֖הוּ: Куф камац, Нун камац, Хей, Вав шурук. «Кому», «мэито» מֵֽאִתּ֑וֹ: Мэм цэйрэ, Алеф хирик, Тав дагэш, Вав холам. «Которому ему», «лаашэр-ло» לַֽאֲשֶׁר־ל֖וֹ: Ламед патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Ламед, Вав холам. «Собственность», «ахузат» אֲחַֻזּ֥ת: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш патах, Тав. «Эта земля», «hаарэц» הָאָֽרֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит.

 

Вайикра 27:25

וְכָ֨ל--עֶרְכְּךָ֔ יִֽהְי֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂר֥ים גֵּרָ֖ה יִֽהְי֥ה הַשָּֽׁקֶל

ВСЯКАЯ ЖЕ ОЦЕНКА ТВОЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПО ШЕКЕЛЮ СВЯЩЕННОМУ, вес ДВАДЦАТИ МОНЕТ "ГЕРА" ДОЛЖЕН БЫТЬ В ШЕКЕЛЕ.

Веxоль эръкеxа иxейэ бешэкэль xакодэш эсърим гэйра иxейэ ашакэль.

«И (а, но) все (в целом; каждая, любая) оценка твоя», «вехоль--эрекеха» וְכָ֨ל--עֶרְכְּךָ֔: Вав шва, Хаф камац, Ламед -- Аин сэголь, Рейш шва, Каф шва, Хаф софит камац. «Будет (станет)», «йиhейэh» יִֽהְי֖ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «По шекелю», «бешэкэль» בְּשֶׁ֣קֶל: Бет шва, Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Этому священному», «hакодэш» הַקֹּ֑דֶשׁ: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «Двадцати», «эсерийм» עֶשְׂר֥ים: Аин сэголь, Син шва, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Гера», «гэраh» גֵּרָ֖ה: Гимель дагэш цэйрэ, Рейш камац, Хей. «Будет (станет)», «йиhейэh» יִֽהְי֥ה: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «В этом шекеле», «hашакэль» הַשָּֽׁקֶל: Хей патах, Шин дагэш камац, Куф сэголь, Ламед.

 

Вайикра 27:26

אַךְ--בְּכ֞וֹר אֲשֶׁ֨ר יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָֹה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֽאֹ-יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם-שׁ֣וֹר אִם-שֶׂ֔ה לַֽיהָוֹ֖ה הֽוּא

ПЕРВЕНЦА ЖЕ ИЗ СКОТА, ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО ПО ПЕРВОРОДСТВУ БОГУ, НИКТО ПОСВЯЩАТЬ НЕ МОЖЕТ: БЫК ТО ИЛИ БАРАН - ОН ПРИНАДЛЕЖИТ БОГУ.

Аx беxор ашэр евукар лАдонай бивъxэйма лё якъдиш иш ото им шор им сэ лАдонай xу.

«Но (а; только) первенца», «ахе--бехор» אַךְ--בְּכ֞וֹר: Алеф патах, Хаф софит шва -- Бет шва, Хаф, Вав холам, Рейш. «Который (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «По первородству», «йевукар» יְבֻכַּ֤ר: Йуд шва, Вет кубуц, Каф патах, Рейш. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהוָֹה֙: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Среди скота», «бивеhэмаh» בִּבְהֵמָ֔ה: Бет хирик, Вет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «Не (нет) посвящать», «лё-йакедийш» לֽאֹ-יַקְדִּ֥ישׁ: Ламед холам, Алеф - Йуд патах, Куф шва, Далет дагэш хирик, Йуд, Шин. «Каждый (человек)», «ийш» אִ֖ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «Его», «ото» אֹת֑וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «Если (или, ли) бык», «им-шор» אִם-שׁ֣וֹר: Алеф хирик, Мэм софит - Шин, Вав холам, Рейш. «Если (или, ли) баран», «им-сэh» אִם-שֶׂ֔ה: Алеф хирик, Мэм софит - Син сэголь, Хей. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהוָֹה֙: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Он (есть, является)», «hу» הֽוּא: Хей, Вав шурук, Алеф.

 

Вайикра 27:27

וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִֽשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם-ל֥אֹ יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ

ЕСЛИ ЖЕ ЭТО животное ИЗ СКОТА НЕЧИСТОГО, ТО СЛЕДУЕТ ВЫКУПИТЬ его ПО ОЦЕНКЕ И ДОБАВИТЬ К НЕЙ ПЯТУЮ ЧАСТЬ ЕЕ; ЕСЛИ ЖЕ ОНО НЕ БУДЕТ ВЫКУПЛЕНО, ТО СЛЕДУЕТ ПРОДАТЬ ЕГО ПО ОЦЕНКЕ.

Веим бабеxэйма атъмэйа уфада веэръкеxа веясаф xамишито алав веим лё игаэйль венимъкар беэръкэxа.

«И (а, но) если (или, ли)», «веим» וְאִ֨ם: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит. «Среди скота», «бабеhэмаh» בַּבְּהֵמָ֤ה: Бет патах, Бет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «Этого нечистого (осквернённого)». «hатемэаh» הַטְּמֵאָה֙: Хей патах, Тет дагэш шва, Мэм цэйрэ, Алеф камац, Хей. «И (а, но) выкупить», «уфадаh» וּפָדָ֣ה: Вав шурук, Фей камац, Далет камац, Хей. «По оценке твоей», «веэрекэха» בְעֶרְכֶּ֔ךָ: Вет шва, Аин сэголь, Рейш шва, Каф сэголь, Хаф софит камац. «И (а, но) пусть прибавит», «вейасаф» וְיָסַ֥ף: Вав шва, Йуд камац, Самех патах, Фей софит. «Пятую часть её», «хамишито» חֲמִֽשִׁת֖וֹ: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Йуд, Шин хирик, Тав, Вав холам. «К ней», «алайв» עָלָ֑יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) если (или, ли) не (нет)», «веим-лё» וְאִם-ל֥אֹ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Ламед холам, Алеф. «Выкупит», «йигаэль» יִגָּאֵ֖ל: Йуд хирик, Гимель дагэш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «И (а, но) продать», «венимекар» וְנִמְכַּ֥ר: Вав шва, Нун хирик, Мэм шва, Каф патах, Рейш. «По оценке твоей», «беэрекэха» בְּעֶרְכֶּֽךָ: Бет шва, Аин сэголь, Рейш шва, Каф сэголь, Хаф софит камац.

 

Вайикра 27:28

אַ֣ךְ כָּל-חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַֽחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָֹ֜ה מִכָּל-אֲשֶׁר--ל֗וֹ מֵֽאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ ל֥אֹ יִמָּכֵ֖ר וְל֣אֹ יִגָּאֵ֑ל כָּל--חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־ָקֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהָוֹֽה

ВСЯКОЕ ЖЕ ПОСВЯЩЕННОЕ, ЧТО ПОСВЯЩАЕТ ЧЕЛОВЕК БОГУ, ИЗ КАКОЙ-ЛИБО СОБСТВЕННОСТИ СВОЕЙ: ЧЕЛОВЕКА ЛИ, СКОТИНУ ЛИ ИЛИ ИЗ ПОЛЯ СВОЕГО ВЛАДЕНИЯ - НЕ ПРОДАЕТСЯ И НЕ ВЫКУПАЕТСЯ; ВСЯКОЕ ПОСВЯЩЕННОЕ - СВЯТАЯ СВЯТЫX, ПРИНАДЛЕЖИТ ОНО БОГУ.

Аx коль xэйрэм ашэр яxарим иш лАдонай миколь ашэр ло мэйадам увеxэйма умисъдэй аxузато лё иммаxэйр велё игаэйль коль xэйрэм кодэш кодашим xу лАдонай.

«Но (а; только)», «ахе» אַ֣ךְ: Алеф патах, Хаф софит шва. «Всё (в целом; каждое, любое) посвященное», «коль-хэрэм» כָּל-חֵ֡רֶם: Каф камац, Ламед - Хет цэйрэ, Рейш сэголь, Мэм софит. «Которое (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Посвящает», «йахарим» יַֽחֲרִם֩: Йуд патах, Хет хатаф патах, Рейш хирик, Мэм софит. «Человек», «ийш» אִ֨ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהוָֹ֜ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «От (с; из) всего (в целом; каждого, любого) которое (что) ему», «миколь-ашэр--ло» מִכָּל-אֲשֶׁר--ל֗וֹ: Мэм хирик, Каф камац, Ламед - Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш -- Ламед, Вав холам. «От (с; из) человека», «мэадам» מֵֽאָדָ֤ם: Мэм цэйрэ, Алеф камац, Далет камац, Мэм софит. «И (а, но) скота», «увеhэмаh» וּבְהֵמָה֙: Вав шурук, Вет шва, Хей цэйрэ, Мэм камац, Хей. «И (а, но) от (с; из) поля», «умиседэh» וּמִשְּׂדֵ֣ה: Вав шурук, Мэм хирик, Син дагэш шва, Далет цэйрэ, Хей. «Собственности его», «ахузато» אֲחֻזָּת֔וֹ: Алеф хатаф патах, Хет кубуц, Заийн дагэш камац, Тав, Вав холам. «Не (нет)», «лё» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Продаётся», «йимахэр» יִמָּכֵ֖ר: Йуд хирик, Мэм дагэш камац, Хаф цэйрэ, Рейш. «И (а, но) не (нет)», «велё» וְל֣אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Выкупается», «йигаэль» יִגָּאֵ֑ל: Йуд хирик, Гимель дагэш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Всё (в целом; каждое, любое) посвященное», «коль--хэрэм» כָּל--חֵ֕רֶם: Каф камац, Ламед -- Хет цэйрэ, Рейш сэголь, Мэм софит. «Святая святых», «кодэш кодашийм» קֹֽדֶשׁ־ָקֽדָשִׁ֥ים: Куф холам, Далет сэголь, Шин - Куф камац, Далет камац, Шин хирик, Йуд, Мэм софит. «Оно (есть, является)», «hу» ה֖וּא: Хей, Вав шурук, Алеф. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 27:29

כָּל-חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָֽחֳרַ֛ם מִן--הָֽאָדָ֖ם ל֣אֹ יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת

ВСЯКИЙ ЧЕЛОВЕК, ОСУЖДЕННЫЙ НА СМЕРТЬ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫКУПЛЕН: СМЕРТИ БУДЕТ ПРЕДАН.

Коль xэйрэм ашэр яxорам мин xаадам лё ипадэ мот йумат.

«Все (в целом; каждый, любой) осуждённый», «коль-хэрэм» כָּל-חֵ֗רֶם: Каф камац, Ламед - Хет цэйрэ, Рейш сэголь, Мэм софит. «Который (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֧ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Осуждён на смерть», «йахорам» יָֽחֳרַ֛ם: Йуд камац, Хет хатаф камац, Рейш патах, Мэм софит. «Из (с; от) этих людей», «мин--hаадам» מִן--הָֽאָדָ֖ם: Мэм хирик, Нун софит -- Хей камац, Алеф камац, Далет камац, Мэм софит. «Не (нет)», «лё» ל֣אֹ: Ламед холам, Алеф. «Может быть выкуплен», «йипадэh» יִפָּדֶ֑ה: Йуд хирик, Фей камац, Далет сэголь, Хей. «Смерти», «мот» מ֖וֹת: Мэм, Вав холам, Тав. «Да будет предан», «йумат» יוּמָֽת: Йуд, Вав шурук, Мэм камац, Тав.

 

Вайикра 27:30

וְכָל--מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּר֣י הָעֵ֔ץ לַֽיהָוֹ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהָוֹֽה

И ВСЯКАЯ ДЕСЯТАЯ ЧАСТЬ С ЗЕМЛИ: ИЗ СЕМЯН ЗЕМЛИ, ИЗ ПЛОДОВ ДЕРЕВА - ПРИНАДЛЕЖИТ БОГУ, ЭТО СВЯТЫНЯ БОГА.

Веxоль маасар xаарэц мизэра аарэц мипъри xаэйц лАдонай xу кодэш лАдонай.

«И (а, но) все (в целом; каждая, любая) десятая часть», «вехоль--маесар» וְכָל--מַעְשַׂ֨ר: Вав шва, Хаф камац, Ламед -- Мэм патах, Аин шва, Син патах, Рейш. «С этой земли», «hаарэц» הָאָ֜רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «От (с; из) семян», «мизэра» מִזּ֤רַע: Мэм хирик, Заийн дагэш сэголь, Рейш патах, Аин. «Этой земли», «hаарэц» הָאָ֜רֶץ: Хей камац, Алеф камац, Рейш сэголь, Цади софит. «От (с; из) плодов (фруктов)», «миперий» מִפְּר֣י: Мэм хирик, Пей шва, Рейш хирик, Йуд. «Этого дерева», «hаэц» הָעֵ֔ץ: Хей камац, Аин цэйрэ, Цади софит. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹ֖ה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей. «Она (есть, является)», «hу» ה֑וּא: Хей, Вав шурук, Алеф. «Святыня», «кодэш» קֹ֖דֶשׁ: Куф холам, Далет сэголь, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 27:31

וְאִם-גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִֽשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו

ЕСЛИ ЖЕ КТО-НИБУДЬ заxочет ВЫКУПИТЬ ЧТО-ЛИБО ИЗ ДЕСЯТИНЫ СВОЕЙ, ТО ПУСТЬ ПРИБАВИТ К ЭТОМУ ЕГО ПЯТУЮ ДОЛЮ.

Веим гаоль игъаль иш мимаасъро xамишито йосэйф алав.

«И (а, но) если (или, ли) выкупить», «веим-гаоль йигеаль» וְאִם-גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Гимель дагэш камац, Алеф холам, Ламед; Йуд хирик, Гимель шва, Алеф патах, Ламед. «Каждый», «ийш» אִ֖ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «От (с; из) десятины своей», «мимаасеро» מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ: Мэм хирик, Мэм дагэш патах, Аин патах, Син шва, Рейш, Вав холам. «Пятую долю его», «хамишийто» חֲמִֽשִׁית֖וֹ: Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин хирик, Йуд, Тав, Вав холам. «Пусть прибавит», «йосэф» יֹסֵ֥ף: Йуд холам, Самех цэйрэ, Фей софит. «К нему», «алайв» עָלָֽיו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав.

 

Вайикра 27:32

וְכָל-מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצ֔אֹן כֹּ֥ל אֲשֶׁר--יֽעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה--קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהָוֹֽה

И ВСЯКУЮ ДЕСЯТИНУ ИЗ КРУПНОГО И МЕЛКОГО СКОТА, ВСЕ, ЧТО ПРОXОДИТ ПОД ПОСОXОМ ДЕСЯТЫМ, СЛЕДУЕТ ПОСВЯЩАТЬ БОГУ.

Веxоль маасар бакар вацон коль ашэр яавор таxат ашавэт xаасири иxейэ кодэш лАдонай.

«И (а, но) все (в целом; каждая, любая) десятина», «вехоль-маесар» וְכָל-מַעְשַׂ֤ר: Вав шва, Хаф камац, Ламед - Мэм патах, Аин шва, Син патах, Рейш. «Крупного рогатого скота», «бакар» בָּקָר֙: Бет камац, Куф камац, Рейш. «И (а, но) мелкого скота», «вацон» וָצ֔אֹן: Вав камац, Цади холам, Алеф, Нун софит. «Всё», «коль» כֹּ֥ל: Каф холам, Ламед. «Которое (что) проходит», «ашэр--йаавор» אֲשֶׁר--יֽעֲבֹ֖ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш -- Йуд патах, Аин хатаф патах, Вет холам, Рейш. «Под (ниже)», «тахат» תַּ֣חַת: Тав дагэш патах, Хет патах, Тав. «Посохом», «hашавэт» הַשָּׁ֑בֶט: Хей патах, Шин дагэш камац, Вет сэголь, Тет. «Этим десятым», «hаасийрий» הָֽעֲשִׂירִ֕י: Хей камац, Аин хатаф патах, Син хирик, Йуд, Рейш хирик, Йуд. «Будет (станет) посвящён», «йиhейэh--кодэш» יִֽהְיֶה--קֹּ֖דֶשׁ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей -- Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהָוֹֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Вайикра 27:33

ל֧אֹ יְבֵַקּ֛ר בֵּֽין-ט֥וֹב לָרַ֖ע וְל֣אֹ יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם--הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה-ה֧וּא וּתְמֽוּרָת֛וֹ יֽהְיֶה-קֹּ֖דֶשׁ ל֥אֹ יִגָּאֵֽל

НЕЛЬЗЯ РАЗБИРАТЬ, XОРОШЕЕ ОНО ИЛИ ПЛОXОЕ, И НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНЯТЬ ЕГО. ЕСЛИ ЖЕ ОН ЗАМЕНИТ ЕГО, ТО ОНО И ЗАМЕНА ЕГО БУДУТ СВЯТЫНЕЙ И НЕ МОГУТ БЫТЬ ВЫКУПЛЕНЫ".

Лё ивакэйр бэйн тов лара велё емирэнну веим амэйр емирэнну веая xу утъмурато иxейэ кодэш лё игаэйль.

«Не (нет)», «лё» ל֧אֹ: Ламед холам, Алеф. «Проверять», «йевакэр» יְבֵַקּ֛ר: Йуд шва, Вет патах, Куф дагэш цэйрэ, Рейш. «Понимать, хорошее», «бэйн-тов» בֵּֽין-ט֥וֹב: Бет цэйрэ, Йуд, Нун софит - Тет, Вав холам, Вет. «Или плохое», «лара» לָרַ֖ע: Ламед камац, Рейш патах, Аин. «И (а, но) не (нет)», «велё» וְל֣אֹ: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Заменять его», «йемийрэну» יְמִירֶ֑נּוּ: Йуд шва, Мэм хирик, Йуд, Рейш сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «И (а, но) если (или, ли) заменит его», «веим--hамэр йемийрэну» וְאִם--הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит -- Хей камац, Мэм цэйрэ, Рейш; Йуд шва, Мэм хирик, Йуд, Рейш сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «И (а, но) будет (станет) оно», «веhайаh-hу» וְהָֽיָה-ה֧וּא: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей - Хей, Вав шурук, Алеф. «И (а, но) замена его», «утемурато» וּתְמֽוּרָת֛וֹ: Вав шурук, Тав шва, Мэм, Вав шурук, Рейш камац, Тав, Вав холам. «Будет (станет) святым», «йиhейэh-кодэш» יֽהְיֶה-קֹּ֖דֶשׁ: Йуд хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей - Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «Не (нет)», «лё» ל֥אֹ: Ламед холам, Алеф. «Выкупить», «йигаэль» יִגָּאֵֽל: Йуд хирик, Гимель дагэш камац, Алеф цэйрэ, Ламед.

 

Вайикра 27:34

אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִָוּ֧ה יְהָוֹ֛ה אֶת-משֶׁ֖ה אֶל-בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי

ВОТ ЗАПОВЕДИ, КОТОРЫЕ БОГ ЗАПОВЕДАЛ МОШЕ ДЛЯ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ НА ГОРЕ СИНАЙ.

Эйлэ xамицъвот ашэр цива Адонай эт Мошэ эль Бънэй Йисъраэйль беxар Синай.

«Это», «элэh» אֵ֣לֶּה: Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей. «Эти Заповеди (Заветы)», «hаМицевот» הַמִּצְוֹ֗ת: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Цади шва, Вав холам, Тав. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Передал (Приказал; Указал)», «Циваh» צִָוּ֧ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהָוֹ֛ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת-משֶׁ֖ה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей. «К (в; у) Сынам (мальчикам, детёнышам)», «эль-Бенэй» אֶל-בְּנֵ֣י: Алеф сэголь, Ламед - Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵ֑ל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «На горе», «беhар» בְּהַ֖ר: Бет шва, Хей патах, Рейш. «Синай», «Сийнай» סִינָֽי:  Самех хирик, Йуд, Нун камац, Йуд.

 

חזק

Хазак

Усиливаться (увеличиваться).