Êíèãà Âàèêðà

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Ýìîð

 

Âàéèêðà 21:1

וַיּ֤אֹמֶר יְהוָֹה֙ אֶל----משֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל---הַכֹּֽהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֑ן וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֽאֹ-יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ: "ÑÊÀÆÈ ÊÎÃÅÍÀÌ, ÑÛÍÀÌ ÀÃÀÐÎÍÀ, È ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÍÈÊÒÎ ÈÇ ÍÈX ÄÀ ÍÅ ÎÑÊÂÅÐÍÈÒÑß ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅÌ Ê ÓÌÅÐØÈÌ ÈÇ ÍÀÐÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ.

Âàéîìýð Àäîíàé ýëü Ìîøý ýìîð ýëü àÊîxàíèì áúíýé Àxàðîí âåàìàðúòà àëýéxýì ëåíýôýø ë¸ èòàììà áåàììàâ.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיּ֤אֹמֶר: ַÂàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü----Ìîøýh» אֶל----משֶׁ֔ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ---- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñêàæè», «ýìîð» אֱמֹ֥ר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ê (â; ó) ýòèì Êîãåíàì», «ýëü---hàÊîhàíèéì» אֶל---הַכֹּֽהֲנִ֖ים: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àãàðîíà», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֑ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñêàæè», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֣: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֔ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äóøè (æèçíè; ëþäè; ëèöà)», «ëåíýôýø» לְנֶ֥פֶשׁ: Ëàìåä øâà, Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Íå (íåò) îñêâåðíÿòñÿ (çàãðÿçíÿòñÿ)», «ëî-éèòàìà» לֽאֹ-יִטַּמָּ֖א: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õèðèê, Òåò äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ñðåäè íàðîäà ñâîåãî», «áåàìàéâ» בְּעַמָּֽיו: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Âàéèêðà 21:2

כִּ֚י אִם-לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו

ÒÎËÜÊÎ ÁËÈÆÀÉØÈÌ ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÌ ÑÂÎÈÌ: ÌÀÒÅÐÜÞ ÑÂÎÅÉ È ÎÒÖÎÌ ÑÂÎÈÌ, ÑÛÍÎÌ ÑÂÎÈÌ, È ÄÎ×ÅÐÜÞ ÑÂÎÅÉ, È ÁÐÀÒÎÌ ÑÂÎÈÌ,

Êè èì ëèøýéðî àêàðîâ ýéëàâ ëåèììî óëåàâèâ óëèâúíî óëåâèòî óëåàxèâ.

«Íî (à, íå èíà÷å êàê) ðîäñòâåííèêîì ñâîèì», «êèé èì-ëèøåýðî» כִּ֚י אִם-לִשְׁאֵר֔וֹ: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Àëåô öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Ýòèì áëèçêèì», «hàêàðîâ» הַקָּרֹ֖ב: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Ðåéø õîëàì, Âåò. «Åãî», «ýëàéâ» אֵלָ֑יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ìàòåðüþ ñâîåé», «ëåèìî» לְאִמּ֣וֹ: Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) îòöîì ñâîèì», «óëåàâèéâ» וּלְאָבִ֔יו: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñûíîì (ìàëü÷èêîì, äåò¸íûøåì) ñâîèì», «âåëèâåíî» וְלִבְנ֥וֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) äî÷åðüþ ñâîåé», «óëåâèòî» וּלְבִתּ֖וֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) áðàòîì ñâîèì», «óëåàõèéâ» וּלְאָחִֽיו: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õåò õèðèê, Éóä, Âàâ.

 

Âàéèêðà 21:3

וְלַֽאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לאֹ---הָֽיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא

È ÑÅÑÒÐÎÉ ÑÂÎÅÉ, ÄÅÂÈÖÅÉ, ÁËÈÇÊÎÉ Ê ÍÅÌÓ, ÍÅ ÁÛÂØÅÉ ÇÀÌÓÆÅÌ, ÌÎÆÍÎ ÅÌÓ ÎÑÊÂÅÐÍÈÒÜÑß.

Âåëààxîòî àáúòóëà àêúðîâà ýéëàâ àøýð ë¸ àéòà ëåèø ëà-x éèòàììà.

«È (à, íî) ñåñòðîé ñâîåé», «âåëààõîòî» וְלַֽאֲחֹת֤וֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ýòîé äåâèöåé (äåâñòâåííèöåé)», «hàáåòóëàh» הַבְּתוּלָה֙: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ýòîé áëèçêîé», «hàêåðîâàh» הַקְּרוֹבָ֣ה: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Ê íåìó», «ýëàéâ» אֵלָ֔יו: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) áûëà (ñòàëà)», «ëî---hàéåòàh» לאֹ---הָֽיְתָ֖ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Çàìóæåì», «ëåèéø» לְאִ֑ישׁ: Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Åþ», «ëàh» לָ֖הּ: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «Îñêâåðíèòüñÿ (çàãðÿçíèòüñÿ)», «éèòàìà» יִטַּמָּֽא: Éóä õèðèê, Òåò äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô.

 

Âàéèêðà 21:4

ל֥אֹ יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ

ÄÀ ÍÅ ÎÑÊÂÅÐÍÈÒ ÑÅÁß ÌÓÆ Â ÍÀÐÎÄÅ ÑÂÎÅÌ, ×ÒÎÁÛ ÑÒÀÒÜ ÅÌÓ ÍÅ×ÈÑÒÛÌ.

˸ éèòàììà áààëü áåàììàâ ëåýéxàëëî.

«Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñêâåðíèò (çàãðÿçíèò)», «éèòàìà» יִטַּמָּ֖א: Éóä õèðèê, Òåò äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ìóæ», «áààëü» בַּ֣עַל: Áåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Â íàðîäå ñâî¸ì», «áåàìàéâ» בְּעַמָּ֑יו: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íå÷èñòûì (ìåðçîñòüþ, îòáðîñàìè) åìó», «ëåhýõàëî» לְהֵ֖חַלּֽוֹ: Ëàìåä øâà, Õåé öýéðý, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 21:5

לא-יִקְרְחֻ֤ה לֽאֹ-יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּראֹשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם ל֣אֹ יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם ל֥אֹ יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת

ÏÓÑÒÜ ÍÅ ÄÅËÀÞÒ ÎÍÈ ÏËÅØÈ ÍÀ ÃÎËÎÂÅ ÑÂÎÅÉ, È ÊÐÀß ÁÎÐÎÄÛ ÑÂÎÅÉ ÍÅ ÎÁÐÈÂÀÞÒ, È ÍÀ ÒÅËÅ ÑÂÎÅÌ ÍÅ ÄÅËÀÞÒ ÍÀÄÐÅÇÀ.

˸ éèêxðåxó êàðúxà áåðîøàì óôúàò çúêàíàì ë¸ éèãàëýéxó óâèâúñàðàì ë¸ èñúðåòó ñàðàòýò.

«Íå (íåò) ïëåøè (ëûñèíû)», «ëî-éèêåðåõó êàðåõàh» לֽאֹ-יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Õåò, Âàâ øóðóê; Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Íà ãîëîâå ñâîåé», «áåðîøàì» בְּראֹשָׁ֔ם: Áåò øâà, Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) êðàÿ», «óôåàò» וּפְאַ֥ת: Âàâ øóðóê, Ôåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Áîðîäû ñâîåé», «çåêàíàì» זְקָנָ֖ם: Çàèéí øâà, Êóô êàìàö, Íóí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áðåþò», «éåãàëýõó» יְגַלֵּ֑חוּ: Éóä øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Õåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íà ïëîòè (òåëå) ñâîåé», «óâèâåñàðàì» וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Âåò øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàþò öàðàïèí», «éèñåðåòó ñàðàòýò» יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Òåò, Âàâ øóðóê; Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Òåò ñýãîëü, Òàâ.

 

Âàéèêðà 21:6

קְדשִׁ֤ים יִֽהְי֙וּ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְל֣אֹ יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֩י אֶת--אִשֵּׁ֨י יְהוָֹ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹֽהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ

ÑÂßÒÛ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÎÍÈ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÑÂÎÅÌÓ, È ÄÀ ÍÅ ÎÑÊÂÅÐÍßÞÒ ÎÍÈ ÈÌÅÍÈ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ, ÈÁÎ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ, XËÅÁ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÑÂÎÅÌÓ ÏÐÈÍÎÑßÒ ÎÍÈ, È ïîòîìó ÄÎËÆÍÛ ÎÍÈ ÁÛÒÜ ÑÂßÒÛ.

Êúäîøèì èxåéó ëÝéëîxýéxýì âåë¸ èxàëúëó øýéì Ýëîýéxýì êè ýò èøýé Àäîíàé ëýxýì Ýëîýéxýì xýéì ìàêúðèâèì âåxàéó êîäýø.

«Ñâÿòû», «êåäîøèéì» קְדשִׁ֤ים: Êóô øâà, Äàëåò, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áóäóò (ñòàíóò) îíè», «éèhåéó» יִֽהְי֙וּ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Âñåñèëüíîìó ñâîåìó», «ëÝëîhýéhýì» לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áåñ÷åñòÿò (îñêâåðíÿþò) îíè», «éåõàëåëó» יְחַלְּל֔וּ: Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Èìåíè», «Øýì» שֵׁ֖ם: Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîãî ñâîåãî», «Ýëîhýéhýì» אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֩י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) îãíåïàëèìûå æåðòâû», «ýò--èøýé» אֶת--אִשֵּׁ֨י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Õëåá (ïèùó)», «ëýõýì» לֶ֧חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîìó ñâîåìó», «Ýëîhýéhýì» אֱלֹֽהֵיהֶ֛ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îíè», «hýì» הֵ֥ם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïðèáëèæàþò», «ìàêåðèéâèì» מַקְרִיבִ֖ם: Ìýì ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò) îíè», «âåõàéó» וְהָ֥יוּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Ñâÿòû», «êîäýø» קֹֽדֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

 

Âàéèêðà 21:7

אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וֽחֲלָלָה֙ ל֣אֹ יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵֽאִישָׁ֖הּ ל֣אֹ יִָקּ֑חוּ כִּֽי--קָד֥שׁ ה֖וּא לֵֽאלֹהָֽיו

ÁËÓÄÍÈÖÓ È ÎÁÅÑ×ÅÙÅÍÍÓÞ ÍÅËÜÇß ÈÌ ÁÐÀÒÜ Â ÆÅÍÛ, È ÆÅÍÓ, ÎÒÂÅÐÆÅÍÍÓÞ ÌÓÆÅÌ ÑÂÎÈÌ, ÍÅËÜÇß ÈÌ ÁÐÀÒÜ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÑÂßÒ ÎÍ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÑÂÎÅÌÓ.

Èøà çîíà âàxàëàëà ë¸ èêàxó âåèøà ãúðóøà ìýéèøà-x ë¸ èêàxó êè êàäîø xó ëÝéëîxàâ.

«Â æåíû», «èøàh» אִשָּׁ֨ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïðåëþáîäåéñòâóþùóþ (ðàçâðàòíèöó; ñîâðàù¸ííóþ)», «çîíàh» זֹנָ֤ה: Çàèéí õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) îñêâåðí¸ííóþ», «âàõàëàëàh» וֽחֲלָלָה֙: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áðàòü (âçÿòü) èì», «éèêàõó» יִקָּ֔חוּ: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Õåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) æåíó», «âåèøàh» וְאִשָּׁ֛ה: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ðàçâåä¸ííóþ», «ãåðóøàh» גְּרוּשָׁ֥ה: Ãèìåëü äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Øèí êàìàö, Õåé. «Ñ ìóæåì ñâîèì», «ìýèéøàh» מֵֽאִישָׁ֖הּ: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áðàòü (âçÿòü) èì», «éèêàõó» יִָקּ֑חוּ: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Õåò, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè) ñâÿò», «êèé--êàäîø» כִּֽי--קָד֥שׁ: Êàô õèðèê, Éóä -- Êóô êàìàö, Äàëåò, Øèí. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֖וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âñåñèëüíîìó ñâîåìó», «ëÝëîhàéâ» לֵֽאלֹהָֽיו: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Âàéèêðà 21:8

וְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי--אֶת--לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְר֑יב קָדשׁ֙ יִֽהְיֶה---לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם

È ÒÛ ÎÑÂßÒÈ ÅÃÎ, ÈÁÎ XËÅÁ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÒÂÎÅÌÓ ÏÐÈÍÎÑÈÒ ÎÍ Â ÆÅÐÒÂÓ; ÑÂßÒ ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÎÍ Ó ÒÅÁß, ÈÁÎ ÑÂßÒ ß, ÁÎÃ, ÎÑÂßÙÀÞÙÈÉ ÂÀÑ.

Âåêèäàøúòî êè ýò ëýxýì Ýëîxýxà xó ìàêúðèâ êàäîø èxåéý ëàx êè êàäîø Àíè Àäîíàé ìåêàäèøúxýì.

«È (à, íî) îñâÿòè åãî», «âåêèäàøåòî» וְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ: Âàâ øâà, Êóô õèðèê, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè) ñ (âìåñòå) õëåá (ïèùó)», «êèé--ýò--ëýõýì» כִּֽי--אֶת--לֶ֥חֶם: Êàô õèðèê, Éóä -- Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîìó òâîåìó», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶ֖יךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֣וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ïðèáëèæàåò», «ìàêåðèéâ» מַקְר֑יב: Ìýì ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Ñâÿò», «êàäîø» קָדשׁ֙: Êóô êàìàö, Äàëåò, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò) ó òåáÿ», «éèhåéýh---ëàõå» יִֽהְיֶה---לָּ֔ךְ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé --- Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñâÿò», «êàäîø» קָד֔וֹשׁ: Êóô êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Øèí. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþùèé âàñ», «ìåÊàäèøåõýì» מְקַדִּשְׁכֶֽם: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 21:9

וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת-אָבִ֨יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף

È ÅÑËÈ ÄÎ×Ü ÊÎÃÅÍÀ ÎÑÊÂÅÐÍÈÒ ÑÅÁß ÁËÓÄÎÄÅÉÑÒÂÎÌ, ÒÎ ÎÒÖÀ ÑÂÎÅÃÎ ÁÅÑ×ÅÑÒÈÒ ÎÍÀ,  ÎÃÍÅ ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÑÎÆÆÅÍÀ.

Óâàò èø Êîýéí êè òýéxýéëü ëèçúíîò ýò àâèà xè ìåxàëýëýò áàýéø òèñàðýéô.

«È (à, íî) äî÷ü», «óâàò» וּבַת֙: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Òàâ. «Êàæäîãî», «èéø» אִ֣ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîãåíà», «Êîhýí» כֹּהֵ֔ן: Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Åñëè (êîãäà; èáî; òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Îñêâåðíèòñÿ», «òýõýëü» תֵחֵ֖ל: Òàâ öýéðý, Õåò öýéðý, Ëàìåä. «Ïðåëþáîäåéñòâèåì (ðàçâðàòîì; ñîâðàù¸ííîñòüþ)», «ëèçåíîò» לִזְנ֑וֹת: Ëàìåä õèðèê, Çàèéí øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) îòöà ñâîåãî», «ýò-àâèéhà» אֶת-אָבִ֨יהָ֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hèé» הִ֣יא: Õåé õèðèê, Éóä, Àëåô. «Îñêâåðíÿåò îíà», «ìåõàëýëýò» מְחַלֶּ֔לֶת: Ìýì øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Â (âíóòðè) îãíå», «áàýø» בָּאֵ֖שׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Íåîáõîäèìî ñæå÷ü», «òèñàðýô» תִּשָּׂרֵֽף: Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Ðåéø öýéðý, Ôåé ñîôèò.

 

Âàéèêðà 21:10

וְהַכֹּהֵ֩ן הַגָּד֨וֹל מֵֽאֶחָ֜יו אֲשֶׁר--יוּצַ֥ק עַל--ראֹשׁ֣וֹ| שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת-יָד֔וֹ לִלְבּ֖שׁ אֶת-הַבְּגָדִ֑ים אֶת-ראֹשׁ֙וֹ ל֣אֹ יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו ל֥אֹ יִפְרֹֽם

ÊÎÃÅÍ ÆÅ ÂÛÑØÈÉ ÈÇ ÁÐÀÒÜÅ ÑÂÎÈX, ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÎÇËÈÒÎ ÌÀÑËÎ ÄËß ÏÎÌÀÇÀÍÈß È ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÏÎËÍÎÌÎ×ÅÍ ÎÁËÀ×ÀÒÜÑß Â ñëóæåáíûå ÎÄÅÆÄÛ - ÂÎËÎÑÛ ÍÀ ÃÎËÎÂÅ ÑÂÎÅÉ ÏÓÑÒÜ ÍÅ ÎÒÐÀÙÈÂÀÅÒ È ÎÄÅÆÄ ÑÂÎÈX ÍÅ ÐÀÑÏÀÐÛÂÀÅÒ.

ÂåàÊîýéí àãàäîëü ìýéýxàâ àøýð éóöàê àëü ðîøî øýìýí àììèøúxà óìèëëýé ýò ÿäî ëèëüáîø ýò àáúãàäèì ýò ðîøî ë¸ èôúðà óâúãàäàé ë¸ èôúðîì.

«È (à, íî) ýòîò Êîãåí», «âåhàÊîhýí» וְהַכֹּהֵ֩ן: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ýòîò âûñøèé», «hàãàäîëü» הַגָּד֨וֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Èç (îò, ñ) áðàòüåâ ñâîèõ», «ìýýõàéâ» מֵֽאֶחָ֜יו: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðîìó âîçëèòî», «àøýð--éóöàê» אֲשֶׁר--יוּצַ֥ק: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Éóä, Âàâ øóðóê, Öàäè ïàòàõ, Êóô. «Íà ãîëîâó åãî», «àëü--ðîøî» עַל--ראֹשׁ֣וֹ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì. «Ìàñëî», «øýìýí» שֶׁ֤מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ýòî äëÿ ïîìàçàíèÿ», «hàìèøåõàh» הַמִּשְׁחָה֙: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) óïîëíîìî÷åí», «óìèëý ýò-éàäî» וּמִלֵּ֣א אֶת-יָד֔וֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Îáëåêàòüñÿ (çàêóòûâàòüñÿ)», «ëèëåáîø» לִלְבּ֖שׁ: Ëàìåä õèðèê, Ëàìåä øâà, Áåò, Øèí. «Ñ (âìåñòå) â ýòè îäåæäû», «ýò-hàáåãàäèéì»            אֶת-הַבְּגָדִ֑ים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) íà ãîëîâå ñâîåé», «ýò-ðîøî» אֶת-ראֹשׁ֙וֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ðàñòð¸ïûâàåò âîëîñ», «éèôåðà» יִפְרָ֔ע: Éóä õèðèê, Ôåé øâà, Ðåéø êàìàö, Àèí. «È (à, íî) îäåæä ñâîèõ», «óâåãàäàéâ» וּבְגָדָ֖יו: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ðàñïàðûâàåò», «éèôåðîì» יִפְרֹֽם: Éóä õèðèê, Ôåé øâà, Ðåéø õîëàì, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 21:11

וְעַ֛ל כָּל-נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת ל֣אֹ יָב֑אֹ לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ ל֥אֹ יִטַּמָּֽא

È ÍÈ Ê ÊÀÊÎÌÓ ÓÌÅÐØÅÌÓ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÏÎÄXÎÄÈÒÜ, äàæå ÎÒÖÎÌ ÑÂÎÈÌ È ÌÀÒÅÐÜÞ ÑÂÎÅÉ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÎÑÊÂÅÐÍßÒÜ ÑÅÁß.

Âåàëü êîëü íàôúøîò ìýò ë¸ ÿâî ëåàâèâ óëåèììî ë¸ èòàììà.

«È (à, íî) ê», «âåàëü» וְעַ֛ל: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Âñåì (â öåëîì; êàæäîé, ëþáîé) äóøàì (ëþäÿì; ëèöàì)», «êîëü-íàôåøîò» כָּל-נַפְשֹׁ֥ת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ. «Óìåðøèì», «ìýò» מֵ֖ת: Ìýì öýéðý, Òàâ. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîäõîäèòü», «éàâî» יָב֑אֹ: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Îòöîì ñâîèì», «ëåàâèéâ» לְאָבִ֥יו: Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ìàòåðüþ ñâîåé», «óëåèìî» וּלְאִמּ֖וֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô.  «Îñêâåðíèò (çàãðÿçíèò)», «éèòàìà» יִטַּמָּֽא: Éóä õèðèê, Òåò äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô.

 

Âàéèêðà 21:12

וּמִן--הַמִּקְדָּשׁ֙ ל֣אֹ יֵצֵ֔א וְל֣אֹ יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י֠ נזֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהָוֹֽה

È ÈÇ ÑÂßÒÈËÈÙÀ ÍÅËÜÇß ÅÌÓ ÂÛXÎÄÈÒÜ, ÄÀÁÛ ÍÅ ÁÅÑ×ÅÑÒÈÒÜ ÑÂßÒÈËÈÙÅ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ, ÈÁÎ ÂÅÍ×ÀÍÈÅ ÌÀÑËÎÌ ÄËß ÏÎÌÀÇÀÍÈß ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÅÃÎ ÍÀ ÍÅÌ: ß - ÁÎÃ.

Óìèí àÌèêúäàø ë¸ éýöýé âåë¸ èxàëëýéëü ýéò Ìèêúäàø Ýëîxàâ êè íýéçýð øýìýí ìèøúxàò Ýëîxàâ àëàâ Àíè Àäîíàé.

«Èç (ñ; îò) ýòîãî Ñâÿòèëèùà», «óìèí--hàÌèêåäàø» וּמִן--הַמִּקְדָּשׁ֙: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí êàìàö -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Øèí. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âûõîäèòü», «éýöý» יֵצֵ֔א: Éóä öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñêâåðíÿòü», «éåõàëýëü» יְחַלֵּ֔ל: Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֖ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñâÿòèëèùå», «Ìèêåäàø» מִקְדַּ֣שׁ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Øèí. «Âñåñèëüíîãî ñâîåãî», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָ֑יו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֡י֠: Êàô õèðèê, Éóä. «Îáâåí÷àí (êîðîíîâàí)», «íýçýð» נזֶר: Íóí öýéðý, Çàèéí ñýãîëü, Ðåéø. «Ìàñëîì», «øýìýí» שֶׁ֣מֶן: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Äëÿ ïîìàçàíèÿ», «ìèøåõàò» מִשְׁחַ֧ת: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Âñåñèëüíîìó åãî», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָ֛יו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íà í¸ì», «àëàéâ» עָלָ֖יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 21:13

וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִָקּֽח

È ÎÍ ÄÅÂÑÒÂÅÍÍÈÖÓ Â ÆÅÍÛ ÁÐÀÒÜ ÄÎËÆÅÍ.

Âåxó èøà âèâúòóëýà èêàx.

«È (à, íî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «âåhó» וְה֕וּא: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Â æåíû», «èøàh» אִשָּׁ֥ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Äåâñòâåííèöó», «âèâåòóëýéhà» בִבְתוּלֶ֖יהָ: Âåò õèðèê, Âåò øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Äîëæåí áðàòü (âçÿòü)», «éèêàõ» יִָקּֽח: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Õåò.

 

Âàéèêðà 21:14

אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וֽחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת-אֵ֖לֶּה ל֣אֹ יִָקּ֑ח כִּ֛י אִם-בְּתוּלָ֥ה מֵֽעַמָּ֖יו יִַקּ֥ח אִשָּֽׁה

ÂÄÎÂÓ, ÈËÈ ÎÒÂÅÐÆÅÍÍÓÞ, ÈËÈ ÎÁÅÑ×ÅÙÅÍÍÓÞ, èëè ÁËÓÄÍÈÖÓ - ÍÅËÜÇß ÅÌÓ ÁÐÀÒÜ; À ËÈØÜ ÄÅÂÈÖÓ ÈÇ ÍÀÐÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÁÐÀÒÜ Â ÆÅÍÛ.

Àëüìàíà óãúðóøà âàxàëàëà çîíà ýò ýéëý ë¸ èêàx êè èì áåòóëà ìýéàììàâ èêàx èøà.

«Âäîâó», «àëåìàíàh» אַלְמָנָ֤ה: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ðàçâåä¸ííóþ», «óãåðóøàh» וּגְרוּשָׁה֙: Âàâ øóðóê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Øèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) îñêâåðí¸ííóþ», «âàõàëàëàh» וֽחֲלָלָ֣ה: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ïðåëþáîäåéñòâóþùóþ (ðàçâðàòíèöó; ñîâðàù¸ííóþ)», «çîíàh» זֹנָ֔ה: Çàèéí õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ», «ýò-ýëýh» אֶת-אֵ֖לֶּה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áðàòü (âçÿòü)», «éèêàõ» יִָקּ֑ח: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Õåò. «Õîòÿ äåâñòâåííèöó», «êèé èì-áåòóëàh» כִּ֛י אִם-בְּתוּלָ֥ה: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Áåò øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Èç (îò, ñ) íàðîäà ñâîåãî», «ìýàìàéâ» מֵֽעַמָּ֖יו: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Äîëæåí áðàòü (âçÿòü)», «éèêàõ» יִַקּ֥ח: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Â æåíû», «èøàh» אִשָּֽׁה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 21:15

וְלֽאֹ--יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ

È ÍÅËÜÇß ÅÌÓ ÁÅÑ×ÅÑÒÈÒÜ ÏÎÒÎÌÑÒÂÀ ÑÂÎÅÃÎ Â ÍÀÐÎÄÅ ÑÂÎÅÌ, ÈÁÎ ß, ÁÎÃ, ÎÑÂßÙÀÞ ÅÃÎ".

Âåë¸ èxàëëýéëü çàðúî áåàììàâ êè Àíè Àäîíàé ìåêàäúøî.

«È (à, íî) íå (íåò) îñêâåðíÿòü», «âåëî--éåõàëýëü» וְלֽאֹ--יְחַלֵּ֥ל: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ïîòîìñòâà (ñåìåíè) ñâîåãî», «çàðåî» זַרְע֖וֹ: Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Â (âíóòðè) íàðîäå ñâî¸ì», «áåàìàéâ» בְּעַמָּ֑יו: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþ åãî», «ìåÊàäåøî» מְקַדְּשֽׁוֹ: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Øèí, Âàâ õîëàì.

 

Ïåðâîñâÿùåííèê ê çåìëå âîîáùå íå îòíîñèòñÿ. Îí ÿâëÿåòñÿ òåì, êòî íàõîäèòñÿ â êîíòàêòå ñ Âûñøèì. Çà÷åì åìó ïðèêîñíîâåíèå ê òðóïó?

Ïðèêîñíîâåíèå ê òðóïó îçíà÷àåò âûðàæåíèå ëþáâè, çàáîòû, íåîáõîäèìîñòè ïðîäåëûâàíèÿ ñ ýòèì òðóïîì êàêîé-òî ðàáîòû. Íî, åñëè îí åñòü âûñøåå, òî êàêàÿ ñâÿçü ìåæäó íèì è ïðèêàñàíèåì ê òðóïó? Ê òåëó, â êîòîðîì íåò æèçíè.

È åñëè çàïèñàíî ýòî Âñåñèëüíûì, ñóùåñòâóåò çàïèñü, òî êîhýíîì îíà äîëæíà áûòü âûïîëíåíà. È òîãäà ëè÷íàÿ íå÷èñòîòà ïî îòíîøåíèþ ê îáÿçàòåëüíîñòè Óñòàíîâëåíèÿ ñòàíîâèòñÿ âòîðè÷íîé. Ýòèì âûçâàíî è òî, ÷òî îí ìîæåò õîðîíèòü ìàòü è îòöà, à ðàç ìîæåò, çíà÷èò äîëæåí. È ïðè ýòîì îí ñòàíîâèòñÿ íå÷èñòûì äî âå÷åðà. Ïîòîìó ÷òî åãî äóøà ñâÿçàíà ñ âûáîðîì. Âîò ñ òåì ïðîöåññîì, î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè.

À äóøà ïåðâîñâÿùåííèêà ñ âûáîðîì íå ñâÿçàíà. Åãî äóøà – ýòî öåëèêîì âûáîð Âñåñèëüíîãî.

Êîíå÷íî, îíà ñâÿçàíà ñ ìàòåðüþ è îòöîì. Íî ýòî öåëèêîì âûáîð Âñåñèëüíîãî. È îò ìèðà îí äîëæåí áûòü îòäåë¸í. Áóäó÷è â ìèðå, ïîñòîÿííîãî ñîåäèíåíèÿ ñ Âûñøèì îí íå ïîëó÷àåò.

Äàáû íå îñêâåðíèòüñÿ, âûõîäèòü èç Ñâÿòèëèùà îí íå äîëæåí. Îí íàõîäèòñÿ â ïîñòîÿííîì ïðèñóòñòâèè Âñåñèëüíîãî. Â íåì ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ Øõèíà, Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ Ñâÿòèëèùà.

Êîíå÷íî æå, ïðîèçâåëè ýòîãî ïåðâîñâÿùåííèêà ìàòü è îòåö. Íî òî, ÷òî îí ñòàë ïåðâîñâÿùåííèêîì, – ýòî âûáîð Âñåñèëüíîãî. Êîhýíîì æå ñòàíîâÿòñÿ ïî íàñëåäñòâó,  ïîýòîìó õîðîíèòü ìàòü è îòöà îí äîëæåí.

 

Âàéèêðà 21:16

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 21:17

דַּבֵּ֥ר אֶל--אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִזַּרְעֲךָ֞ לְדֹֽרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֥ה ב֙וֹ מ֔וּם ל֣אֹ יִקְרַ֔ב לְהַקְר֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו

"ÑÊÀÆÈ ÀÃÀÐÎÍÓ ÒÀÊ: ÍÈÊÒÎ ÈÇ ÏÎÒÎÌÑÒÂÀ ÒÂÎÅÃÎ ÂÎ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÈX, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÁÓÄÅÒ ÓÂÅ×ÜÅ, ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÄXÎÄÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ XËÅÁ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÑÂÎÅÌÓ.

Äàáýéð ýëü Àxàðîí ëýéìîð èø ìèçàðúàxà ëåäîðîòàì àøýð èxåéý âî ìóì ë¸ èêúðàâ ëåàêúðèâ ëýxýì Ýëîxàâ.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֥ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü--Àhàðîí» אֶל--אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Êàæäûé», «èéø» אִ֣ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Èç (îò, ñ) ïîòîìñòâà (ñåìåíè) òâîåãî», «ìèçàðåàõà» מִזַּרְעֲךָ֞: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â ïîêîëåíèÿõ èõ», «ëåäîðîòàì» לְדֹֽרֹתָ֗ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ó êîòîðîãî», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְי֥ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó íåãî», «âî» ב֙וֹ: Âåò, Âàâ õîëàì. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «ìóì» מ֔וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí ïðèáëèæàòüñÿ», «éèêåðàâ» יִקְרַ֔ב: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «×òîáû ïðèáëèçèòü», «ëåhàêåðèéâ» לְהַקְר֖יב: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Õëåá (ïèùó)», «ëýõýì» לֶ֥חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîìó ñâîåìó», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָֽיו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Âàéèêðà 21:18

כִּ֥י כָל-אִ֛ישׁ אֲשֶׁר-בּ֥וֹ מ֖וּם ל֣אֹ יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ

ÏÓÑÒÜ ÍÈÊÒÎ, Ó ÊÎÃÎ ÓÂÅ×ÜÅ, ÍÅ ÏÎÄXÎÄÈÒ: ÍÈ ÑËÅÏÎÉ, ÍÈ XÐÎÌÎÉ, ÍÈ ÏËÎÑÊÎÍÎÑÛÉ, ÍÈ ÓÐÎÄËÈÂÛÉ.

Êè xîëü èø àøýð áî ìóì ë¸ èêúðàâ èø èââýéð î ôèñýéàx î xàðóì î ñàðóà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Âñÿêèé», «õîëü-èéø» כָל-אִ֛ישׁ: Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó êîòîðîãî ó íåãî», «àøýð-áî» אֲשֶׁר-בּ֥וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Áåò, Âàâ õîëàì. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «ìóì» מ֖וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí ïðèáëèæàòüñÿ», «éèêåðàâ» יִקְרָ֑ב: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Âåò. «Êàæäûé», «èéø» אִ֤ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñëåïîé», «èâýð» עִוֵּר֙: Àèí õèðèê, Âàâ äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Õðîìîé», «ôèñýàõ» פִסֵּ֔חַ: Ôåé õèðèê, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Èëè», «î» א֥וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ïëîñêîíîñûé», «õàðóì» חָרֻ֖ם: Õåò êàìàö, Ðåéø êóáóö, Ìýì ñîôèò. «Èëè», «î» א֥וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ðàñòÿíóòûé (ðàñïðîñò¸ðòûé, âûòÿíóòûé)», «ñàðóà» שָׂרֽוּעַ: Ñèí êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ.

 

Âàéèêðà 21:19

א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר-יֽהְי֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יֽד

ÍÈ ×ÅËÎÂÅÊ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÏÅÐÅËÎÌ ÍÎÃÈ ÈËÈ ÏÅÐÅËÎÌ ÐÓÊÈ;

Î èø àøýð èxåéý âî øýâýð ðàãýëü î øýâýð ÿä.

«Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Êàæäûé», «èéø» אִ֔ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó êîòîðîãî áóäåò (ñòàíåò)», «àøýð-éèhåéýh»» אֲשֶׁר-יֽהְי֥ה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó íåãî», «âî» ב֖וֹ: Âåò, Âàâ õîëàì. «Ïåðåëîì», «øýâýð» שֶׁ֣בֶר: Øèí ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Íîãè», «ðàãýëü» רָ֑גֶל: Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Èëè», «î» א֖וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ïåðåëîì», «øýâýð» שֶׁ֥בֶר: Øèí ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ðóêè», «éàä» יֽד: Éóä êàìàö, Äàëåò.

 

Âàéèêðà 21:20

אֽוֹ-גִבֵּ֣ן אוֹ-דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ

ÈËÈ ÃÎÐÁÀÒÛÉ, ÈËÈ Ñ ßÇÂÎÉ ÃËÀÇÀ, ÈËÈ Ñ ÁÅËÜÌÎÌ ÍÀ ÃËÀÇÓ, ÈËÈ Ñ ÊÎÐÎÑÒÎÉ, ÈËÈ Ñ ÏÀÐØÎÉ, ÈËÈ Ñ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÌÈ ßÒÐÀÌÈ.

Î ãèáýéí î äàê î òúâàëóëü áåýéíî î ãàðàâ î ÿëëýôýò î ìúðîxà àøýx.

«Èëè ãîðáóí», «î-ãèáýí» אֽוֹ-גִבֵּ֣ן: Àëåô, Âàâ õîëàì - Ãèìåëü õèðèê, Áåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èëè ñ ïåëåíîé íà ãëàçó», «î-äàê» אוֹ-דַ֔ק: Àëåô, Âàâ õîëàì - Äàëåò ïàòàõ, Êóô. «Èëè», «î» א֖וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñ áåëüìîì», «òåâàëóëü» תְּבַלֻּ֣ל: Òàâ äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Ëàìåä. «Íà ãëàçó», «áåýéíî» בְּעֵינ֑וֹ: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ õîëàì. «Èëè», «î» א֤וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñ êîðîñòîé», «ãàðàâ» גָרָב֙: Ãèìåëü êàìàö, Ðåéø êàìàö, Âåò. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñî ñòðóïîì», «éàëýôýò» יַלֶּ֔פֶת: Éóä ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Òàâ. «Èëè», «î» א֖וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ðàçìàçàííûìè ÿòðàìè», «ìåðîõà àøýõå» מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ: Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Õåò ïàòàõ; Àëåô êàìàö, Øèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà.

 

Âàéèêðà 21:21

כָּל-אִ֞ישׁ אֲשֶׁר-בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֨רַע֙ אַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן ל֣אֹ יִגַּ֔שׁ לְהַקְר֖יב אֶת-אִשֵּׁ֣י יְהָוֹ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו ל֥אֹ יִגַּ֖שׁ לְהַקְרֽיב

ÍÈ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÐÎÄÀ ÀÃÀÐÎÍÀ-ÊÎÃÅÍÀ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÓÂÅ×ÜÅ, ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÄXÎÄÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ: ÓÂÅ×ÅÍ ÎÍ, È XËÅÁ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÎÍ.

Êîëü èø àøýð áî ìóì ìèçýðà Àxàðîí àÊîýéí ë¸ èãàø ëåàêúðèâ ýò èøýé Àäîíàé ìóì áî ýéò ëýxýì Ýëîxàâ ë¸ èãàø ëåàêúðèâ.

«Âñÿêèé», «êîëü-èéø» כָל-אִ֛ישׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó êîòîðîãî ó íåãî», «àøýð-áî» אֲשֶׁר-בּ֣וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Áåò, Âàâ õîëàì. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «ìóì» מ֗וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Èç (îò, ñ) ïîòîìñòâà (ñåìåíè)», «ìèçýðà» מִזֶּ֨רַע֙: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Àãàðîíà ýòîãî Êîãåíà», «Àhàðîí hàÊîhýí» אַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí ïîäõîäèòü», «éèãàø» יִגַּ֔שׁ: Éóä õèðèê, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Øèí. «×òîáû ïðèáëèçèòü», «ëåhàêåðèéâ» לְהַקְר֖יב: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Ñ (âìåñòå) îãíåïàëèìûå æåðòâû», «ýò-èøýé» אֶת-אִשֵּׁ֣י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «ìóì» מ֣וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ó íåãî», «áî» ב֖וֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֚ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Õëåá (ïèùó)», «ëýõýì» לֶ֣חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîãî ñâîåãî», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָ֔יו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí ïîäõîäèòü», «éèãàø» יִגַּ֖שׁ: Éóä õèðèê, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Øèí. «×òîáû ïðèáëèçèòü», «ëåhàêåðèéâ» לְהַקְרֽיב: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò.

 

Âàéèêðà 21:22

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן-הַקֳּדָשִׁ֖ים יאֹכֵֽל

XËÅÁ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ ÈÇ ÑÂßÒÀß ÑÂßÒÛX È ÈÇ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÎÆÅÒ ÎÍ ÅÑÒÜ;

Ëýxýì Ýëîxàâ ìèêàäúøýé àêîäàøèì óìèí àêîäàøèì éîxýéëü.

«Õëåá (ïèùó)», «ëýõýì» לֶ֣חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîãî ñâîåãî», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָ֔יו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ. «Èç (îò, ñ) Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ», «ìèÊàäåøýé hàÊîäàøèéì» מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí öýéðý, Éóä; Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòîãî ñâÿòîãî», «óìèí-hàêîäàøèéì»            וּמִן-הַקֳּדָשִׁ֖ים: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìîæåò åñòü (êóøàòü)», «éîõýëü» יאֹכֵֽל: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô öýéðý, Ëàìåä.

 

 

 

 

Âàéèêðà 21:23

אַ֣ךְ אֶל-הַפָּרֹ֜כֶת ל֣אֹ יָב֗אֹ וְאֶל--הַמִּזְבֵּ֛חַ ל֥אֹ יִגַּ֖שׁ כִּי--מ֣וּם בּ֑וֹ וְל֤אֹ יְחַלֵּל֙ אֶת-מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה מְקַדְּשָֽׁם

ÍÎ Ê ÇÀÂÅÑÅ ÍÅËÜÇß ÅÌÓ ÏÎÄXÎÄÈÒÜ, È Ê ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊÓ ÍÅËÜÇß ÅÌÓ ÏÐÈÁËÈÆÀÒÜÑß, ÈÁÎ ÓÂÅ×ÅÍ ÎÍ; ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÁÅÑ×ÅÑÒÈÒÜ ÑÂßÒÛÍÜ ÌÎÈX, ÈÁÎ ß - ÁÎÃ, ÎÑÂßÙÀÞÙÈÉ ÈX".

Àx ýëü àÏàðîxýò ë¸ ÿâî âåýëü àÌèçúáýéxà ë¸ èãàø êè ìóì áî âåë¸ èxàëëýéëü ýò ìèêúäàøàé êè Àíè Àäîíàé ìåêàäúøàì.

«Íî (à; òîëüêî)», «àõå» אַ֣ךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ê (â; ó) ýòîé Çàâåñå», «ýëü-hàÏàðîõýò» אֶל-הַפָּרֹ֜כֶת: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîäõîäèòü», «éàâî» יָב֗אֹ: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «È (à, íî) ê (â; ó) ýòîìó Æåðòâåííèêó», «âåýëü--hàÌèçåáýàõ» וְאֶל--הַמִּזְבֵּ֛חַ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí ïîäõîäèòü», «éèãàø» יִגַּ֖שׁ: Éóä õèðèê, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Øèí. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè) ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «êèé--ìóì» כִּי--מ֣וּם: Êàô õèðèê, Éóä -- Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Â í¸ì», «áî» בּ֑וֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֤אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí îñêâåðíÿòü (íàðóøàòü)», «éåõàëýëü» יְחַלֵּל֙: Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå) Ñâÿòûíü Ìîèõ», «ýò-ìèÊåäàøàé» אֶת-מִקְדָּשַׁ֔י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø êàìàö, Øèí ïàòàõ, Éóä. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþùèé èõ», «ìåÊàäåøàì» מְקַדְּשָֽׁם: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 21:24

וַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה אֶל-אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶל-בָּנָ֑יו וְאֶל-כָּל-בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

È ÑÊÀÇÀË ýòî ÌÎØÅ ÀÃÀÐÎÍÓ, È ÑÛÍÎÂÜßÌ ÅÃÎ, È ÂÑÅÌ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß.

Âàèäàáýéð Ìîøý ýëü Àxàðîí âåýëü áàíàâ âåýëü êîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü-Àhàðîí» אֶל-אַֽהֲרֹ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «âåýëü-áàíàéâ» וְאֶל-בָּנָ֑יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ê (â; ó) âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «âåýëü-êîëü-Áåíýé»           וְאֶל-כָּל-בְּנֵ֖י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Âàéèêðà 22:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל---משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü---Ìîøýh» אֶל---משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 22:2

דַּבֵּ֨ר אֶל־אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל־־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְר֙וּ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֔ל וְל֥אֹ יְחַלְּל֖וּ אֶת-שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהָוֹֽה

"ÑÊÀÆÈ ÀÃÀÐÎÍÓ È ÑÛÍÎÂÜßÌ ÅÃÎ: ÏÓÑÒÜ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÁÐÀÙÀÞÒÑß ÎÍÈ ÑÎ ÑÂßÒÛÍßÌÈ, ÏÎÑÂßÙÀÅÌÛÌÈ ÌÍÅ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÁÅÑ×ÅÑÒÈËÈ ÎÍÈ ÑÂßÒÎÃÎ ÈÌÅÍÈ ÌÎÅÃÎ: ß - ÁÎÃ.

Äàáýéð ýëü Àxàðîí âåýëü áàíàâ âåèíàçúðó ìèêîäúøýé Âúíýé Éèñúðàýéëü âåë¸ èxàëëåëó ýò øýéì êîäúøè àøýð ýéì ìàêúäèøèì Ëè Àíè Àäîíàé.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֨ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü-Àhàðîí» אֶל־אַֽהֲרֹ֜ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «âåýëü--áàíàéâ» וְאֶל־־בָּנָ֗יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ïóñòü áåðåæíî îáðàùàþòñÿ îíè», «âåéèíàçåðó» וְיִנָּֽזְר֙וּ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Çàèéí øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñî ñâÿòûíÿìè Ìîèìè», «ìèêîäåøýÉ» מִקָּדְשֵׁ֣י: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֔ל: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֥אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñêâåðíÿëè (íàðóøàëè) îíè», «éåõàëåëó» יְחַלְּל֖וּ: Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Èìÿ», «ýò-Øýì» אֶת-שֵׁ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòîå Ì, «Êîäåøèé» קָדְשִׁ֑י: Êóô êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí õèðèê, Éóä. «Êîòîðîå», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «hýì» הֵ֧ם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòûíÿ», «ìàêåäèøèéì» מַקְדִּשִׁ֛ים: Ìýì ïàòàõ, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìíå», «Ëèé» לִ֖י: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:3

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל-אִ֣ישׁ| אֲשֶׁר-יִקְרַ֣ב מִכָּל-זַרְעֲכֶ֗ם אֶל--הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָֹ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהָוֹֽה

ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÂÎ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÂÀØÈ, ÂÑßÊÈÉ ÈÇ ÏÎÒÎÌÑÒÂÀ ÂÀØÅÃÎ, ÅÑËÈ ÏÐÈÁËÈÇÈÒÑß Ê ÑÂßÒÛÍßÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÑÂßÙÀÞÒ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÁÎÃÓ, ÊÎÃÄÀ ÍÅ×ÈÑÒÎÒÀ ÅÃÎ ÍÀ ÍÅÌ, ÒÎ ÎÒÒÎÐÃÍÓÒÀ ÁÓÄÅÒ ÄÓØÀ ÒÀ ÎÒ ÌÅÍß: ß - ÁÎÃ.

Ýìîð àëýéxýì ëåäîðîòýéxýì êîëü èø àøýð éèêúðàâ ìèêîëü çàðúàxýì ýëü àêîäàøèì àøýð ÿêúäèøó Âúíýé Éèñúðàýéëü ëÀäîíàé âåòóìúàòî àëàâ âåíèxúðåòà àíýôýø àxè ìèëèôàíàé Àíè Àäîíàé.

«Ñêàæè», «ýìîð» אֱמֹ֣ר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֗ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ïîêîëåíèÿ âàøè», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñÿêèé», «êîëü-èéø» כָּל-אִ֣ישׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé ïðèáëèçèòñÿ», «àøýð-éèêåðàâ» אֲשֶׁר-יִקְרַ֣ב: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «Èç (ñ, îò) ïîòîìñòâà (ñåìåíè) âàøåãî», «ìèêîëü-çàðåàõýì» מִכָּל-זַרְעֲכֶ֗ם: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä - Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ê (â; ó) ýòèì ñâÿòûíÿì Ìîèì», «ýëü--hàêîäàøèÉì» אֶל--הַקֳּדָשִׁים֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîñâÿùàþò», «éàêåäèéøó» יַקְדִּ֤ישׁוּ: Éóä ïàòàõ, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «Âåíýé-Éèñåðàýëü» בְנֵֽי-יִשְׂרָאֵל֙: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) îñêâåðí¸ííîñòü (çàãðÿçí¸ííîñòü) íà í¸ì», «âåòóìåàòî» וְטֻמְאָת֖וֹ: Âàâ øâà, Òåò êóáóö, Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Åãî», «àëàéâ» עָלָ֑יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) îò÷óæäåíà», «âåíèõåðåòàh» וְנִכְרְתָ֞ה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ýòà äóøà (æèçíü; ëèöî)», «hàíýôýø» הַנֶּ֧פֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òà», «hàhè» הַהִ֛וא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Îò (äî, ñ) Ìåíÿ», «ìèëåÔàíàé» מִלְּפָנַ֖י: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ïàòàõ, Éóä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:4

אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזּ֣רַע אַֽהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ ל֣אֹ יאֹכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּכָל-טְמֵא-נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר-תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת-זֽרַע

ÍÈ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÐÎÄÀ ÀÃÀÐÎÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÐÀÆÅÍ ÏÐÎÊÀÇÎÉ ÈËÈ ÏËÎÒÜ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÈÑÒÅÊÀÅÒ ÑËÈÇÜÞ, ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÅÑÒÜ ÑÂßÒÛÍÈ, ÏÎÊÀ ÍÅ Î×ÈÑÒÈÒÑß, À ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÐÈÊÎÑÍÅÒÑß Ê ÍÅ×ÈÑÒÎÌÓ ÎÒ ÌÅÐÒÂÎÃÎ, ÈËÈ ×ÅËÎÂÅÊ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÑËÓ×ÈÒÑß ÈÇËÈßÍÈÅ ÑÅÌÅÍÈ,

Èø èø ìèçýðà Àxàðîí âåó öàðóà î çàâ áàêîäàøèì ë¸ éîxàëü àä àøýð èòúxàð âåàííîãýéà áåxîëü òúìýé íýôýø î èø àøýð òýéöýé ìèììýííó øèxúâàò çàðà.

«Êàæäûé», «èéø èéø» אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Èç (ñ, îò) ïîòîìñòâà (ñåìåíè)», «ìèçýðà» מִזּ֣רַע: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Àãàðîíà», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֗ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «âåhó» וְה֤וּא: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ïðîêàæ¸ííûé», «öàðóà» צָר֨וּעַ֙: Öàäè êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Èñòåêàòü ñëèçüþ», «çàâ» זָ֔ב: Çàèéí êàìàö, Âåò. «Ñâÿòûíè Ìîè», «áàêîäàøèÉì» בַּקֳּדָשִׁים֙: Áåò ïàòàõ, Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí åñòü (êóøàòü)», «éîõàëü» יאֹכַ֔ל: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַ֖ד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «×òî (êîòîðûé)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Î÷èùåíèÿ», «éèòåhàð» יִטְהָ֑ר: Éóä õèðèê, Òåò øâà, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòîò ïðèêîñíóâøèéñÿ», «âåhàíîãýà» וְהַנֹּגֵ֨עַ֙: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Ãèìåëü öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Ïîñêîëüêó (ïî ìåðå òîãî êàê) ê îñêâåðí¸ííîé (çàãðÿçí¸ííîé) äóøå (æèçíè; ëèöó)», «áåõîëü-òåìý-íýôýø» בְּכָל-טְמֵא-נֶ֔פֶשׁ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Òåò øâà, Ìýì öýéðý, Àëåô - Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «×åëîâåê (êàæäûé)», «èéø» אִ֔ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ó êîòîðîãî âûéäåò», «àøýð-òýöý»      אֲשֶׁר-תֵּצֵ֥א: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Òàâ äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Îò íåãî», «ìèìýíó» מִמֶּ֖נּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Èñòå÷åíèå ñåìåíè», «øèõåâàò-çàðà» שִׁכְבַת-זֽרַע: Øèí õèðèê, Õàô øâà, Âåò ïàòàõ, Òàâ - Çàèéí êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Àèí.

 

Âàéèêðà 22:5

אוֹ-אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל--שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא-ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא-ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ

ÈËÈ ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÐÈÊÎÑÍÅÒÑß Ê ÊÀÊÎÌÓ-ËÈÁÎ ÃÀÄÓ, ÎÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÑÒÀÍÅÒ ÎÍ ÍÅ×ÈÑÒ, ÈËÈ Ê ×ÅËÎÂÅÊÓ, ÎÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÑÒÀÍÅÒ ÎÍ ÍÅ×ÈÑÒ, ÏÎ ÂÑßÊÎÃÎ ÐÎÄÀ ÍÅ×ÈÑÒÎÒÅ ÅÃÎ, -

Î èø àøýð èãà áåxîëü øýðýö àøýð èòúìà ëî î âåàäàì àøýð èòúìà ëî ëåxîëü òóìúàòî.

«Èëè ÷åëîâåê (êàæäûé)», «î-èéø» אוֹ-אִישׁ֙: Àëåô, Âàâ õîëàì - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêîñí¸òñÿ», «éèãà» יִגַּ֔ע: Éóä õèðèê, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Àèí. «Ïîñêîëüêó (ïî ìåðå òîãî êàê) ê ãàäó (ïðåñìûêàþùåìóñÿ)», «áåõîëü--øýðýö» בְּכָל--שֶׁ֖רֶץ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Øèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Îò êîòîðîãî», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îñêâåðí¸ííîñòü (çàãðÿçí¸ííîñòü) åìó», «éèòåìà-ëî» יִטְמָא-ל֑וֹ: Éóä õèðèê, Òåò øâà, Ìýì êàìàö, Àëåô - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Èëè», «î» א֤וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «×åëîâåêó (êàæäîìó)», «âåàäàì» בְאָדָם֙: Âåò øâà, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò êîòîðîãî», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îñêâåðí¸ííîñòü (çàãðÿçí¸ííîñòü) åìó», «éèòåìà-ëî» יִטְמָא-ל֔וֹ: Éóä õèðèê, Òåò øâà, Ìýì êàìàö, Àëåô - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ïî âñÿêîé (êàæäîé, ëþáîé)», «ëåõîëü» לְכֹ֖ל: Ëàìåä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Îñêâåðí¸ííîñòè (çàãðÿçí¸ííîñòè) åãî», «òóìåàòî» טֻמְאָתֽוֹ: Òåò êóáóö, Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 22:6

נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע-בּ֔וֹ וְטָֽמְאָ֖ה עַד-הָעָ֑רֶב וְל֤אֹ יאֹכַל֙ מִן-הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם-רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם

ÒÎÒ, ÊÒÎ Ê ÍÅÌÓ ÏÐÈÊÎÑÍÅÒÑß, ÍÅ×ÈÑÒ ÁÓÄÅÒ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ, È ÍÅËÜÇß ÅÌÓ ÅÑÒÜ ÈÇ ÑÂßÒÛÍÜ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÎÌÎÅÒ ÒÅËÀ ÑÂÎÅÃÎ ÂÎÄÎÉ.

Íýôýø àøýð òèãà áî âåòàìúà àä xààðýâ âåë¸ éîxàëü ìèí àêîäàøèì êè èì ðàxàö áåñàðî áàìàèì.

«Äóøà (æèçíü; ëèöî)», «íýôýø» נֶ֚פֶשׁ: Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Êîòîðàÿ», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèêîñí¸òñÿ ê íåìó», «òèãà-áî»    תִּגַּע-בּ֔וֹ: Òàâ äàãýø õèðèê, Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Àèí - Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) îñêâåðíåíà (çàãðÿçíåíà) áóäåò», «âåòàìåàh» וְטָֽמְאָ֖ה: Âàâ øâà, Òåò êàìàö, Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ýòîãî âå÷åðà», «àä-hààðýâ» עַד-הָעָ֑רֶב: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֤אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí åñòü (êóøàòü)», «éîõàëü» יאֹכַל֙: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ñâÿòûíü», «ìèí-hàêàäàøèéì» מִן-הַקֳּדָשִׁ֔ים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ,  Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íî (à, íå èíà÷å êàê) îìîåò (èñêóïàåò)», «êèé èì-ðàõàö» כִּ֛י אִם-רָחַ֥ץ: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ðåéø êàìàö, Õåò ïàòàõ, Öàäè ñîôèò. «Òåëî ñâ, «áåñàðî» בְּשָׂר֖וֹ: Áåò øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Â âîäå», «áàìàéèì» בַּמָּֽיִם: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:7

וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יאֹכַ֣ל מִן--הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא

À ÊÎÃÄÀ ÇÀÉÄÅÒ ÑÎËÍÖÅ È ÎÍ Î×ÈÑÒÈÒÑß, ÒÎÃÄÀ ÌÎÆÅÒ ÎÍ ÅÑÒÜ ÈÇ ÑÂßÒÛÍÜ, ÈÁÎ ÝÒÎ ÏÈÙÀ ÅÃÎ.

Óâà àøýìýø âåòàýéð âåàxàð éîxàëü ìèí àêîäàøèì êè ëàxúìî xó.

«È (à, íî) çàéä¸ò», «óâà» וּבָ֥א: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô. «Ýòî ñîëíöå» הַשֶּׁ֖מֶשׁ: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Øèí. «È (à, íî) î÷èñòèòñÿ», «âåòàhýð» וְטָהֵ֑ר: Âàâ øâà, Òåò êàìàö, Õåé öýéðý, Ðåéø. «È (à, íî) ïîñëå (çà, ñçàäè; ïîòîì, çàòåì)», «âåàõàð» וְאַחַר֙: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ìîæåò åñòü (êóøàòü)», «éîõàëü» יאֹכַ֣ל: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Èç (ñ; îò) ýòèõ ñâÿòûíü», «ìèí--hàêàäàøèéì»                מִן--הַקֳּדָשִׁ֔ים: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ,  Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïèùà (õëåá) åãî», «ëàõåìî» לַחְמ֖וֹ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הֽוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Âàéèêðà 22:8

נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה ל֥אֹ יאֹכַ֖ל לְטָמְאָה-בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהָוֹֽה

ÍÈ ÌÅÐÒÂÅ×ÈÍÛ, ÍÈ ÐÀÑÒÅÐÇÀÍÍÎÃÎ ÇÂÅÐÅÌ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÅÑÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÎÑÊÂÅÐÍÈÒÜÑß: ß - ÁÎÃ.

Íåâýéëà óòúðýéôà ë¸ éîxàëü ëåòîìåà âà-x Àíè Àäîíàé.

«Ïàäàëè», «íåâýëàh» נְבֵלָ֧ה: Íóí øâà, Âåò öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ðàñòåðçàííîãî æèâîòíîãî», «óòåðýôàh» וּטְרֵפָ֛ה: Âàâ øóðóê, Òåò øâà, Ðåéø öýéðý, Ôåé êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äîëæåí åñòü (êóøàòü)», «éîõàëü» יאֹכַ֖ל: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Îñêâåðíèòüñÿ (çàãðÿçíèòüñÿ) â í¸ì», «ëåòîìåàh-âàh» לְטָמְאָה-בָ֑הּ: Ëàìåä øâà, Òåò êàìàö, Ìýì øâà, Àëåô êàìàö, Õåé - Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:9

וְשָֽׁמְר֣וּ אֶת--מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֽאֹ-יִשְׂא֤וּ עָלָי֙ו חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה מְקַדְּשָֽׁם

ÄÀ ÑÎÁËÞÄÀÞÒ ÎÍÈ ÌÎÅ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÏÎÍÅÑÒÈ ÍÀ ÑÅÁÅ ÃÐÅXÀ È ÍÅ ÓÌÅÐÅÒÜ ÎÒ ÍÅÃÎ, ÅÑËÈ ÍÀÐÓØÀÒ ÝÒÎ: ß - ÁÎÃ, ÎÑÂßÙÀÞÙÈÉ ÈX.

Âåøàìúðó ýò ìèøúìàðúòè âåë¸ èñúó àëàâ xýéò óìýéòó âî êè åxàëëåëóó Àíè Àäîíàé ìåêàäúøàì.

«È (à, íî) ñîáëþäàþò (õðàíÿò, íåñóò) îíè», «âåøàìåðó» וְשָֽׁמְר֣וּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Çàïîâåäè (Çàïðåòû) Ìîè», «ýò--ÌèøåìàðåòèÉ» אֶת--מִשְׁמַרְתִּ֗י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) íå (íåò) ïîäíèìóò (ïîíåñóò; âîçüìóò; ïîòåðïÿò)», «âåëî-éèñåó» וְלֽאֹ-יִשְׂא֤וּ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Íà ñåáå», «àëàéâ» עָלָי֙ו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ãðåõà», «õýòå» חֵ֔טְא: Õåò öýéðý, Òåò øâà, Àëåô. «È (à, íî) óìðóò», «óìýòó» וּמֵ֥תוּ: Âàâ øóðóê, Ìýì öýéðý, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Â í¸ì», «âî» ב֖וֹ: Âåò, Âàâ õîëàì. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Îñêâåðíÿò (íàðóøàò) ýòî», «éåõàëåëóhó» יְחַלְּלֻ֑הוּ: Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ëàìåä êóáóö, Õåé, Âàâ øóðóê. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþùèé èõ», «ìåÊàäåøàì» מְקַדְּשָֽׁם: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:10

וְכָל-ז֖ר לאֹ-י֣אֹכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לאֹ-י֥אֹכַל קֹֽדֶשׁ

È ÍÈÊÀÊÎÉ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÉ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÅÑÒÜ ÑÂßÒÛÍÈ; ÆÈËÅÖ ÊÎÃÅÍÀ È ÍÀÅÌÍÈÊ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÅÑÒÜ ÑÂßÒÛÍÈ.

Âåxîëü çàð ë¸ éîxàëü êîäýø òîøàâ Êîýéí âåñàxèð ë¸ éîxàëü êîäýø.

«È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ÷óæèå», «âåõîëü-çàð» וְכָל-ז֖ר: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Íå (íåò) äîëæíû åñòü (êóøàòü)», «ëî-éîõàëü» לאֹ-י֣אֹכַל: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñâÿòûíè», «êîäýø» קֹ֑דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Æèëåö», «òîøàâ» תּוֹשַׁ֥ב: Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Øèí ïàòàõ, Âåò. «Êîãåíà», «Êîhýí» כֹּהֵ֛ן: Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íà¸ìíèê», «âåñàõèéð» וְשָׂכִ֖יר: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Íå (íåò) äîëæåí åñòü (êóøàòü)», «ëî-éîõàëü» לאֹ-י֥אֹכַל: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñâÿòûíè», «êîäýø» קֹֽדֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

 

Âàéèêðà 22:11

וְכֹהֵ֗ן כִּֽי-יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְַי֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא י֣אֹכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֽאֹכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ

ÅÑËÈ ÆÅ ÊÎÃÅÍ ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÒ ÑÅÁÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÓÏÈ ÅÃÎ ÇÀ ÑÅÐÅÁÐÎ ÑÂÎÅ, ÒÎ ÎÍ, ÷åëîâåê ýòîò, ÌÎÆÅÒ ÅÑÒÜ ÈÇ ÍÅÅ; È ÄÎÌÎ×ÀÄÖÛ ÅÃÎ ÌÎÃÓÒ ÅÑÒÜ ÈÇ XËÅÁÀ ÅÃÎ.

ÂåÊîýéí êè èêúíý íýôýø êèíúÿí êàñúïî õó éîxàëü áî âèëèä áýéòî xýéì éîxúëó âåëàxúìî.

«È (à, íî) Êîãåí», «âåÊîhýí» וְכֹהֵ֗ן: Âàâ øâà, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) êóïèò (ïðèîáðåò¸ò)», «êèé-éèêåíýh» כִּֽי-יִקְנֶ֥ה: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä õèðèê, Êóô øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Äóøó (æèçíü; ëèöî)», «íýôýø» נֶ֨פֶשׁ֙: Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Â ñîáñòâåííîñòü (ïîêóïêà, ïðèîáðåòåíèå)», «êèíåéàí» קִנְַי֣ן: Êóô õèðèê, Íóí øâà, Éóä ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Çà ñåðåáðî ñâ, «êàñåïî» כַּסְפּ֔וֹ: Êàô ïàòàõ, Ñàìåõ øâà, Ïåé, Âàâ õîëàì. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הֽוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ìîæåò åñòü (êóøàòü)», «éîõàëü» י֣אֹכַל: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Â íåé», «áî» בּ֑וֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) äîìî÷àäöû åãî», «âèéëèéä áýéòî» וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ: Âàâ õèðèê, Éóä, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Äàëåò; Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Îíè», «hýì» הֵ֖ם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ìîãóò åñòü (êóøàòü)», «éîõåëó» יֽאֹכְל֥וּ: Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ñðåäè (â, âíóòðè) õëåáà (ïèùè) åãî», «âåëàõåìî» בְלַחְמֽוֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 22:12

וּבַ֨ת-כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִֽהֶי֖ה לְאִ֣ישׁ ז֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים ל֥אֹ תאֹכֵֽל

À ÅÑËÈ ÄÎ×Ü ÊÎÃÅÍÀ ÂÛÉÄÅÒ ÇÀÌÓÆ ÇÀ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÒÎ ÍÅËÜÇß ÅÉ ÅÑÒÜ ÈÇ ÑÂßÒÎÃÎ ÏÐÈÍÎØÅÍÈß.

Óâàò Êîýéí êè òèxåéý ëåèø çàð xè áèòúðóìàò àêîäàøèì ë¸ òîxýéëü.

«È (à, íî) äî÷ü Êîãåíà», «óâàò-Êîhýí» וּבַ֨ת-כֹּהֵ֔ן: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Òàâ - Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Âûéòè çàìóæ çà», «òèhåéýh ëåèéø» תִֽהֶי֖ה לְאִ֣ישׁ: Òàâ õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé; Ëàìåä øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «×óæîãî», «çàð» ז֑ר: Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֕וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ñðåäè (â, âíóòðè) ïðèíîøåíèÿ», «áèòåðóìàò» בִּתְרוּמַ֥ת: Áåò õèðèê, Òàâ øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîãî ñâÿòîãî», «hàêîäàøèéì» הַקֳּדָשִׁ֖ים: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õàòàô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ìîæåò åñòü (êóøàòü)», «òîõýëü» תאֹכֵֽל: Òàâ õîëàì, Àëåô, Õàô öýéðý, Ëàìåä. 

 

Âàéèêðà 22:13

וּבַת-כֹּהֵ֩ן כִּ֨י תִֽהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶ֘רַע֘ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל--בֵּ֤ית אָבִ֨יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תּאֹכֵ֑ל וְכָל-ז֖ר לאֹ-י֥אֹכַל בּֽוֹ

ÍÎ ÅÑËÈ ÄÎ×Ü ÊÎÃÅÍÀ ÎÂÄÎÂÅÅÒ ÈËÈ ÑÒÀÍÅÒ ÐÀÇÂÅÄÅÍÍÎÉ, È ÄÅÒÅÉ ÍÅÒ Ó ÍÅÅ, È ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÑß ÎÍÀ  ÄÎÌ ÎÒÖÀ ÑÂÎÅÃÎ, ÊÀÊ Â ÞÍÎÑÒÈ ÑÂÎÅÉ, ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÎÍÀ ÅÑÒÜ XËÅÁ ÎÒÖÀ ÑÂÎÅÃÎ. ÍÈÊÎÌÓ ÆÅ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÌÓ ÍÅËÜÇß ÅÃÎ ÅÑÒÜ.

Óâàò Êîýéí êè òèxåéý àëüìàíà óãúðóøà âåçýðà ýéí ëà-x âåøàâà ýëü áýéò àâèà êèíúóðýà ìèëëýxýì àâèà òîxýéëü âåxîëü çàð ë¸ éîxàëü áî.

«È (à, íî) äî÷ü Êîãåíà», «óâàò-Êîhýí» וּבַת-כֹּהֵ֩ן: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Òàâ - Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֨י: Êàô õèðèê, Éóä. «Áóäåò (ñòàíåò)», «òèhåéýh» תִֽהְיֶ֜ה: Òàâ õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Âäîâîé», «àëåìàíàh» אַלְמָנָ֣ה: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Èëè ðàçâåä¸ííîé», «óãåðóøàh» וּגְרוּשָׁ֗ה: Âàâ øóðóê, Ãèìåëü øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Øèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïîòîìñòâà», «âåçýðà» וְזֶ֘רַע֘: Âàâ øâà, Çàèéí ñýãîëü, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Íåò (íå; íè÷òî, íóëü; áåç)», «ýéí» אֵ֣ין: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Åé», «ëàh» לָהּ֒: Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) âîçâðàòèòñÿ îíà», «âåøàâàh» וְשָׁבָ֞ה: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Â (ê) äîì», «ýëü--áýéò» אֶל--בֵּ֤ית: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Îòöà ñâîåãî», «àâèéhà» אָבִ֨יהָ֙: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Êàê (ïîäîáíî) ìîëîäîñòè (þíîñòè) ñâîåé», «êèíåóðýéhà» כִּנְעוּרֶ֔יהָ: Êàô õèðèê, Íóí øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Îò (ñ; èç) õëåáà (ïèùè)», «ìèëýõýì» מִלֶּ֥חֶם: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îòöà ñâîåãî», «àâèéhà» אָבִ֖יהָ: Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «Ìîæåò åñòü (êóøàòü)», «òîõýëü» תּאֹכֵ֑ל: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ÷óæèå», «âåõîëü-çàð» וְכָל-ז֖ר: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Íå (íåò) äîëæíû åñòü (êóøàòü)», «ëî-éîõàëü» לאֹ-י֥אֹכַל: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä.  «Â í¸ì», «áî» בּֽוֹ: Áåò, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 22:14

וְאִ֕ישׁ כִּֽי--יאֹכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁית֙וֹ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת-הַקֹּֽדֶשׁ

ÅÑËÈ ÆÅ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÚÅÑÒ ÑÂßÒÛÍÞ ÏÎ ÎØÈÁÊÅ, ÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÄÎÁÀÂÈÒÜ ÏßÒÓÞ ÄÎËÞ Ê ÒÎÌÓ È ÎÒÄÀÒÜ ÊÎÃÅÍÓ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÑÂßÒÛÍÅÉ.

Âåèø êè éîxàëü êîäýø áèøúãàãà âåÿñàô xàìèøèòî àëàâ âåíàòàí ëàÊîýéí ýò xàêîäýø.

«È (à, íî) ÷åëîâåê (êàæäûé)», «âåèéø» וְאִ֕ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) ñúåñò (ñêóøàåò)», «êèé--éîõàëü» כִּֽי--יאֹכַ֥ל: Êàô õèðèê, Éóä -- Éóä õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Ñâÿòûíþ», «êîäýø» קֹ֖דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ïî (êàê, â âèäå) îïëîøíîñòè (îøèáêå, íåâîëüíîìó ïðåãðåøåíèþ)», «áèøåãàãàh» בִּשְׁגָגָ֑ה: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Ãèìåëü êàìàö, Ãèìåëü êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äîëæåí ïðèáàâèòü», «âåéàñàô» וְיָסַ֤ף: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Ïÿòóþ äîëþ», «õàìèøèéòî» חֲמִֽשִׁית֙וֹ: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Îò ñåáÿ», «àëàéâ» עָלָ֔יו: Àèí êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Éóä, Âàâ.  «È (à, íî) äàòü (îòäàòü)», «âåíàòàí» וְנָתַ֥ן: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Êîãåíó», «ëàÊîhýí» לַכֹּהֵ֖ן: Ëàìåä ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé ñâÿòûíåé», «ýò-hàêîäýø» אֶת-הַקֹּֽדֶשׁ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

 

Ýòî òøóâà (îòâåò; âîçâðàùåíèå; ïîêàÿíèå). À êàê îïðåäåëÿåòñÿ ïÿòàÿ ÷åòâåðòü? Ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê òû èñêóïàåøü âèíó, òû äîáàâëÿåøü åù¸ ïÿòóþ ÷åòâåðòü. Òî åñòü, åñòü ÷åòûðå ÷åòâåðòè, à òû äîáàâëÿåøü ïÿòóþ ÷åòâåðòü.

Çäåñü èìååòñÿ â âèäó íå ïðåãðåøåíèå, à ïðîñòóïîê. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè. È ïðîñòóïêè, ñîâåðøàåìûå â æèçíè îòíîñèòåëüíî äðóãèõ ëþäåé - îíè âñ¸ ðàâíî ïåðåä Áîãîì. È íàíåñ¸ííûé ïðîñòóïêîì óùåðá äîëæåí êîìïåíñèðîâàòüñÿ åù¸ îäíîé ÷åòâåðòüþ. Ðå÷ü èä¸ò íå î ñîâåðøåíèè ïðåãðåøåíèÿ, à î òîì, ÷òî òû íåâåðíî ïîñòóïàåøü íå â îòíîøåíèè Âñåñèëüíîãî, ÷òî åñòü ïðåãðåøåíèå, à â îòíîøåíèè áëèæíåãî ñâîåãî. Ïðîñòóïîê ïåðåä Áîãîì, íî îòíîñèòåëüíî áëèæíåãî, êîìïåíñèðóåòñÿ âîçâðàòîì. È, ñâåðõ òîãî, ïÿòîé ÷åòâåðòüþ. Ýòî íå ïðèíîøåíèå æåðòâû.
Ïî÷åìó ÷åòâåðòü? Ïî÷åìó íå 30%, ïî÷åìó íå 20%, ïî÷åìó íå 1/5, à  ïÿòàÿ ÷åòâåðòü? Ïîòîìó ÷òî âñåãî äîëæíî áûòü ïÿòü. Ïîëíîòà, ïîëíîå èñ÷åðïàíèå – ýòî ïÿòü. Ïîýòîìó åñëè òû ÷òî-òî  âçÿë, òî äîëæåí ñîçäàòü ïîëíîòó. Åñëè òû ó êîãî-òî âçÿë 10 øåêåëåé, âåðíóòü äîëæåí 12,5. Òû ñîçäàë óùåðáíîñòü, âåðíóòü äîëæåí ïîëíîòó. Ïîëíîòà âñåãäà ïÿòü. Åñëè òâîé ïðîñòóïîê ñîçäàë óùåðáíîñòü, è å¸ âîçìåùåíèå, íàïîëíåíèå ñ÷èòàòü çà ÷åòûðå, òî ïîëíîòîé ÿâëÿåòñÿ ïÿòü. Íàïîëíåíèå – ýòî âîçâðàò. Óùåðá ÷åëîâåêó òû âîçìåñòèë. Íî ñîâåðø¸ííûé òîáîé ïðîñòóïîê èìååò îòäàë¸ííûå ïîñëåäñòâèÿ äóõîâíîãî õàðàêòåðà: âëèÿíèå íà âûáîð ñëåäóþùåãî ðèøèìó äëÿ òåáÿ, äëÿ òâîèõ áëèæíèõ, äëÿ âñåãî íàðîäà Èçðàèëÿ. Íàíåñ¸ííûé òîáîé óùåðá ôèçè÷åñêîìó ìèðó òû êîìïåíñèðîâàë: òû âçÿë äåñÿòü øåêåëåé è âåðíóë 10 øåêåëåé. Íî èç-çà òîãî, ÷òî òû ýòî ñäåëàë íå âîâðåìÿ èëè íàðóøèë êàêèå-òî óñëîâèÿ, òû âí¸ñ êàêèå-òî íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ â òèêóí: ñâîé, ñâîèõ áëèæíèõ è âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà. È äëÿ ñîâåðøåíèÿ ïîëíîé òøóâà, äëÿ ïîëíîòû êîìïåíñàöèè òû äîëæåí äîáàâèòü ïÿòóþ ÷åòâåðòü. Îñîçíàâàÿ  ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü çà âñåõ, äëÿ ïîëíîòû â ýòîì ìèðå òû âîçâðàùàåøü ïÿòóþ ÷åòâåðòü.

 

Âàéèêðà 22:15

וְל֣אֹ יְחַלְּל֔וּ אֶת-קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר--יִָר֖ימוּ לַֽיהָוֹֽה

È ÄÀ ÍÅ ÏÎÐÎ×ÀÒ ÑÂßÒÛÍÜ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÈ ÏÐÈÍÎÑßÒ ÁÎÃÓ.

Âåë¸ éèxàëëåëó ýò êîäúøýé Áúíýé Éèñúðàýéëü ýéò àøýð ÿðèìó ëÀäîíàé.

«È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֣אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñêâåðíÿò (íàðóøàò) ýòî», «éåõàëåëó» יְחַלְּל֔וּ: Éóä øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ñâÿòûíü», «ýò-êîäåøýé» אֶת-קָדְשֵׁ֖י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵ֥ת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êîòîðûå ïðèíîñÿò îíè», «àøýð--éàðèéìó» אֲשֶׁר--יִָר֖ימוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Éóä êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:16

וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת-קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה מְקַדְּשָֽׁם

È ÍÀÂËÅÊÓÒ ÍÀ ÍÈX ÏÐÎÂÈÍÍÎÑÒÜ È ÃÐÅX, ÅÑËÈ ÁÓÄÓÒ ÅÑÒÜ ÑÂßÒÛÍÈ ÈX, ÈÁÎ ß - ÁÎÃ, ÎÑÂßÙÀÞÙÈÉ ÈX".

Âåèñèó îòàì àâîí àøúìà áåîxúëàì ýò êîäúøýéxýì êè Àíè Àäîíàé ìåêàäúøàì.

«È (à, íî) ýòî âåðøèíà (àïîãåé, âåðõ; êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò)», «âåhèñèéó» וְהִשִּׂ֤יאוּ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Ñèí äàãýø õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Èõ», «îòàì» אוֹתָם֙: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïðîâèííîñòè», «àâîí» עֲוֹ֣ן: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïðåñòóïëåíèÿ (âèíû)», «àøåìàh» אַשְׁמָ֔ה: Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êàê (â âèäå) áóäóò åñòü (êóøàòü)», «áåîõåëàì» בְּאָכְלָ֖ם: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Õàô øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñâÿòûíè èõ», «ýò-êîäåøýéhýì»   אֶת-קָדְשֵׁיהֶ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþùèé èõ», «ìåÊàäåøàì» מְקַדְּשָֽׁם: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:17

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל--משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 22:18

דַּבֵּ֨ר אֶל-אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל-בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל-בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן--הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְר֤יב קָרְבָּנ֙וֹ לְכָל-נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל-נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר-יַקְר֥יבוּ לַֽיהָוֹ֖ה לְעֹלָֽה

"ÃÎÂÎÐÈ Ñ ÀÃÀÐÎÍÎÌ, È Ñ ÑÛÍÎÂÜßÌÈ ÅÃÎ, È ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÊÀÆÄÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÄÎÌÀ ÈÇÐÀÈËß È ÈÇ ÏÐÈØÅËÜÖÅÂ, æèâóùèx ñðåäè ñûíîâ ÈÇÐÀÈËß, ÏÐÈÍÎÑßÙÈÉ ÆÅÐÒÂÓ ÑÂÎÞ ÏÎ ÊÀÊÈÌ-ËÈÁÎ ÎÁÅÒÀÌ ÑÂÎÈÌ ÈËÈ Â ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÛÉ ÄÀÐ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÍÎÑßÒ ÎÍÈ ÁÎÃÓ ÂÎ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈÅ

Äàáýéð ýëü Àxàðîí âåýëü áàíàâ âåýëü êîëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàìàðúòà àëýéxýì èø èø ìèÁýéò Éèñúðàýéëü óìèí xàãýéð áåÉèñúðàýéëü àøýð ÿêúðèâ êîðúáàíî ëåxîëü íèäúðýéxýì óëåxîëü íèäúâîòàì àøýð ÿêúðèâó ëÀäîíàé ëåîëà.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֨ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Àãàðîíó», «ýëü-Àhàðîí» אֶל-אַֽהֲרֹ֜ן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ê (â; ó) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «âåýëü-áàíàéâ» וְאֶל-בָּנָ֗יו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ê (â; ó)», «âåýëü» וְאֶל֙: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä. «Âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «êîëü-Áåíýé» כָּל-בְּנֵ֣י: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàæè», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֖: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֑ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàæäûé», «èéø èéø» אִ֣ישׁ אִישׁ֩: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îò (ñ; èç) Äîìà», «ìèÁýéò» מִבֵּ֨ית: Ìýì õèðèê, Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòèõ ïðèøåëüöåâ (÷óæàêîâ)», «óìèí--hàãýð» וּמִן--הַגֵּ֣ר: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Âíóòðè (â; ñ) Èçðàèëÿ», «áåÉèñåðàýëü» בְּיִשְׂרָאֵ֗ל: Áåò øâà, Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁ֨ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèáëèçèò», «éàêåðèéâ» יַקְר֤יב: Éóä ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Æåðòâó ñâîþ», «êîðåáàíî» קָרְבָּנ֙וֹ: Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Íóí, Âàâ õîëàì. «Ïî âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) îáåòàì (îáåùàíèÿì ïîæåðòâîâàíèÿ) ñâîèì», «ëåõîëü-íèäåðýéhýì» לְכָל-נִדְרֵיהֶם֙: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïî âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) äîáðîâîëüíûì ïîæåðòâîâàíèÿì (æåðòâîïðèíîøåíèÿì)», «óëåõîëü-íèäåâîòàì» וּלְכָל-נִדְבוֹתָ֔ם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí õèðèê, Äàëåò øâà, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå ïðèáëèæàþò îíè», «àøýð-éàêåðèéâó» אֲשֶׁר-יַקְר֥יבוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âî âñåñîææåíèå», «ëåîëàh» לְעֹלָֽה: Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:19

לִרְצֹֽנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזּֽים

ÐÀÄÈ ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈß Ê ÂÀÌ, - äîëæíî áûòü ýòî æèâîòíîå ÁÅÇ ÏÎÐÎÊÀ, ÌÓÆÑÊÎÃÎ ÏÎËÀ, ÈÇ ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ, ÈÇ ÎÂÅÖ ÈËÈ ÈÇ ÊÎÇ.

Ëèðúöîíúxýì òàìèì çàxàð áàáàêàð áàêúñàâèì óâàèçèì.

«Äëÿ Áëàãîâîëåíèÿ (Æåëàíèÿ, Âîëè) ê âàì», «ëèÐåöîíåõýì» לִרְצֹֽנְכֶ֑ם: Ëàìåä õèðèê, Ðåéø øâà, Öàäè õîëàì, Íóí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áåñïîðî÷íûé (öåëüíûé; íåâèííûé)», «òàìèéì» תָּמִ֣ים: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìóæñêîãî ïîëà», «çàõàð» זָכָ֔ר: Çàèéí êàìàö, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Ñðåäè êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «áàáàêàð» בַּבָּקָ֕ר: Áåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Ñðåäè îâåö», «áàêåñàâèéì» בַּכְּשָׂבִ֖ים: Áåò ïàòàõ, Êàô øâà, Ñèí êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñðåäè êîç», «óâàèçèéì» וּבָֽעִזּֽים: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:20

כֹּ֛ל אֲשֶׁר-בּ֥וֹ מ֖וּם ל֣אֹ תַקְר֑יבוּ כִּי-ל֥אֹ לְרָצ֖וֹן יִֽהְי֥ה לָכֶֽם

ÍÈ×ÅÃÎ, ÍÀ ×ÅÌ ÅÑÒÜ ÏÎÐÎÊ, ÍÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ, ÈÁÎ ÝÒÈÌ ÍÅ ÓÄÎÑÒÎÈÒÅÑÜ ÂÛ ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈß.

Êîëü àøýð áî ìóì ë¸ òàêúðèâó êè ë¸ ëåðàöîí èxåéý ëàxýì.

«Âñ¸ (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå)», «êîëü» כֹּ֛ל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Â êîòîðîì (÷¸ì)», «àøýð-áî» אֲשֶׁר-בּ֥וֹ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Áåò, Âàâ õîëàì. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå; ïîðîê)», «ìóì» מ֖וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðèáëèæàéòå», «òàêåðèéâó» תַקְר֑יבוּ: Òàâ ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè) íå (íåò)», «êèé-ëî» כִּי-ל֥אֹ: Êàô õèðèê, Éóä - Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áëàãîâîëåíèÿ (Æåëàíèÿ, Âîëè)», «ëåÐàöîí» לְרָצ֖וֹן: Ëàìåä øâà, Ðåéø êàìàö, Öàäè, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְי֥ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:21

וְאִ֗ישׁ כִּֽי-יַקְר֤יב זֶֽבַח-שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָֹ֔ה לְפַלֵּא-נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּק֖ר א֣וֹ בַצּ֑אֹן תָּמִ֤ים יֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל-מ֖וּם ל֥אֹ יֽהְיֶה-בּֽוֹ

È ÅÑËÈ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÈÍÎÑÈÒ ÁÎÃÓ ÌÈÐÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ, ÈÑÏÎËÍßß ÎÁÅÒ ÈËÈ Â ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÛÉ ÄÀÐ, - ÈÇ ÊÐÓÏÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ÈËÈ ÈÇ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ äîëæíà îíà áûòü, ÁÅÇ ÏÎÐÎÊÀ: ÁÓÄÅÒ ÎÍÀ ÏÐÈÍßÒÀ Ñ ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈÅÌ. ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÏÎÐÎÊÀ ÍÅ ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÍÀ ÍÅÉ.

Âåèø êè ÿêúðèâ çýâàx øúëàìèì ëÀäîíàé ëåôàëýé íýäýð î ëèíúäàâà áàáàêàð î âàöîí òàìèì èxåéý ëåðàöîí êîëü ìóì ë¸ èxåéý áî.

«È (à, íî) ÷åëîâåê (êàæäûé)», «âåèéø» וְאִ֗ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) ïðèáëèçèò», «êèé-éàêåðèéâ» כִּֽי-יַקְר֤יב: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Â æåðòâó ìèðíóþ», «çýâàõ- øåëàìèéì» זֶֽבַח-שְׁלָמִים֙: Çàèéí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Õåò - Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èñïîëíÿÿ îáåò (îáåùàíèå ïîæåðòâîâàíèÿ)», «ëåôàëý-íýäýð» לְפַלֵּא-נֶ֨דֶר֙: Ëàìåä øâà, Ôåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô - Íóí ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Â äîáðîâîëüíîå ïîæåðòâîâàíèå (æåðòâîïðèíîøåíèå)», «ëèíåäàâàh» לִנְדָבָ֔ה: Ëàìåä õèðèê, Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Ñðåäè êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà», «áàáàêàð» בַּבָּק֖ר: Áåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñðåäè ìåëêîãî ñêîòà», «âàöîí» בַצּ֑אֹן: Âåò ïàòàõ, Öàäè äàãýø õîëàì, Àëåô, Íóí ñîôèò. «Áåñïîðî÷íûé (öåëüíûé; íåâèííûé)», «òàìèéì» תָּמִ֤ים: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְי֥ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ñ Áëàãîâîëåíèåì (Æåëàíèåì, Âîëåé)», «ëåÐàöîí» לְרָצ֔וֹן: Ëàìåä øâà, Ðåéø êàìàö, Öàäè, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ôèçè÷åñêîãî íåäîñòàòêà (óâå÷üÿ; ïîðîêà)», «êîëü-ìóì» כָּל-מ֖וּם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áóäåò (ñòàíåò) â íåé», «éèhåéýh-áî» יֽהְיֶה-בּֽוֹ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé - Áåò, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 22:22

עַ֩וֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אֽוֹ-חָר֣וּץ אֽוֹ-יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֽאֹ-תַקְר֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַֽיהָוֹ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֽאֹ-תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל-הַמִּזְבֵּ֖חַ לַֽיהָוֹֽה

ÑËÅÏÎÉ, ÈËÈ ÓÂÅ×ÍÛÉ, ÈËÈ Ñ ÍÀÄÐÅÇÎÌ, ÈËÈ ÌÎÇÎËÈÑÒÎÉ, ÈËÈ Ñ ÊÎÐÎÑÒÎÉ, ÈËÈ Ñ ÏÀÐØÎÉ - ÒÀÊÈX ÍÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÁÎÃÓ, È Â ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÍÅ ÄÀÂÀÉÒÅ ÈX ÍÀ ÆÅÐÒÂÅÍÍÈÊ ÁÎÃÓ.

Àâýðýò î øàâóð î xàðóö î ÿáýëýò î ãàðàâ î ÿëëýôýò ë¸ òàêúðèâó ýéëý ëÀäîíàé âåèøý ë¸ òèòúíó ìýéxýì àëü xàÌèçúáýéàx ëÀäîíàé.

«Ñëåïîé», «àâýðýò» עַ֩וֶּרֶת֩: Àèí ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñëîìàííûé (ðàçáèòûé)», «øàâóð» שָׁב֜וּר: Øèí êàìàö, Âåò, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Èëè ñ íàäðåçîì», «î-õàðóö» אֽוֹ-חָר֣וּץ: Àëåô, Âàâ õîëàì - Õåò êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Èëè ìîçîëèñòîé», «î-éàáýëýò» אֽוֹ-יַבֶּ֗לֶת: Àëåô, Âàâ õîëàì - Éóä ïàòàõ, Áåò ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Èëè», «î» א֤וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñ êîðîñòîé», «ãàðàâ» גָרָב֙: Ãèìåëü êàìàö, Ðåéø êàìàö, Âåò. «Èëè», «î» א֣וֹ: Àëåô, Âàâ õîëàì. «Ñî ñòðóïîì», «éàëýôýò» יַלֶּ֔פֶת: Éóä ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Òàâ. «Íå (íåò) ïðèáëèæàéòå», «ëî-òàêåðèéâó» לֽאֹ-תַקְר֥יבוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ýòèõ», «ýëýh» אֵ֖לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «âåèøýh» וְאִשֶּׁ֗ה: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íå (íåò) äàâàéòå (îòäàâàéòå)», «ëî-òèòåíó» לֽאֹ-תִתְּנ֥וּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îò íèõ», «ìýhýì» מֵהֶ֛ם: Ìýì öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòîò Æåðòâåííèê», «àëü-hàÌèçåáýàõ» עַל-הַמִּזְבֵּ֖חַ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò öýéðý, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:23

וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר ל֥אֹ יֽרָצֶֽה

À ÁÛÊÀ ÈËÈ ÁÀÐÀÍÀ Ñ ×ÐÅÇÌÅÐÍÎ ÄËÈÍÍÛÌ ÈËÈ ÊÎÐÎÒÊÈÌ ×ËÅÍÎÌ ÌÎÆÅØÜ ÍÀÇÍÀ×ÀÒÜ Â ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÛÉ ÄÀÐ, À ÏÎ ÎÁÅÒÓ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÎÍ ÁÛÒÜ ÏÐÈÃÎÄÍÛÌ.

Âåøîð âàñý ñàðóà âåêàëóò íåäàâà òààñý îòî óëåíýéäýð ë¸ éýéðàöý.

«È (à, íî) áûêà», «âåøîð» וְשׁ֥וֹר: Âàâ øâà, Øèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) áàðàíà», «âàñýh» וָשֶׂ֖ה: Âàâ êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ ðàñòÿíóòûì (âûòÿíóòûì)», «ñàðóà» שָׂר֣וּעַ: Ñèí êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «È (à, íî) âòÿíóòûì», «âåêàëóò» וְקָל֑וּט: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Òåò. «Â äîáðîâîëüíîå ïîæåðòâîâàíèå (æåðòâîïðèíîøåíèå)», «íåäàâàh» נְדָבָה֙: Íóí øâà, Äàëåò êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Íàçíà÷àòü», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂ֣ה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Åãî», «îòî» אֹת֔וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïî îáåòó (îáåùàíèþ ïîæåðòâîâàíèÿ)», «óëåíýäýð» וּלְנֵ֖דֶר: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Íóí öýéðý, Äàëåò ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ìîæåò áûòü æåëàòåëüíûì», «éýðàöýh» יֽרָצֶֽה: Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Öàäè ñýãîëü, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:24

וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת ל֥אֹ תַקְר֖יבוּ לַֽיהָוֹ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם ל֥אֹ תַֽעֲשֽׂוּ

À Ñ ßÒÐÀÌÈ ÈÇÌßÒÛÌÈ, ÐÀÇÄÀÂËÅÍÍÛÌÈ, ÎÒÎÐÂÀÍÍÛÌÈ ÈËÈ ÎÒÐÅÇÀÍÍÛÌÈ ÍÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÁÎÃÓ, È Â ÑÒÐÀÍÅ ÂÀØÅÉ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ ýòîãî.

Óìàóx âåxàòóò âåíàòóê âåxàðóò ë¸ òàêúðèâó ëÀäîíàé óâåàðúöåxýì ë¸ òààñó.

«È (à, íî) ñ ïîìÿòûìè (ðàçäàâëåííûìè; âîòêíóòûìè)», «óìàóõå» וּמָע֤וּךְ: Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) ñ ðàçäàâëåííîé ìîøîíêîé», «âåõàòóò» וְכָתוּת֙: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Òàâ. «È (à, íî) îòîðâàííûìè», «âåíàòóê» וְנָת֣וּק: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Êóô. «È (à, íî) îòðåçàííûìè», «âåõàðóò» וְכָר֔וּת: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Òàâ. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðèáëèæàéòå», «òàêåðèéâó» תַקְר֖יבוּ: Òàâ ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â çåìëå (ñòðàíå) âàøåé», «óâåàðåöåõýì» וּבְאַרְצְכֶ֖ם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå ýòîãî», «òààñó» תַֽעֲשֽׂוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 22:25

וּמִַיּ֣ד בֶּן-נֵכָ֗ר ל֥אֹ תַקְר֛יבוּ אֶת---לֶ֥חֶם אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם מִכָּל-אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם ל֥אֹ יֽרָצ֖וּ לָכֶֽם

È ÎÒ ÐÓÊÈ ×ÓÆÅÇÅÌÖÀ ÍÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ XËÅÁ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÂÀØÅÌÓ ÈÇ ÂÑÅX ÒÀÊÈX æèâîòíûx, ÈÁÎ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÍÈX, ÏÎÐÎÊ ÍÀ ÍÈX; ÍÅÏÐÈÃÎÄÍÛ ÎÍÈ ÄËß ÂÀÑ".

Óìèÿä áýí íýéxàð ë¸ òàêúðèâó ýò ëýxýì Ýëîýéxýì ìèêîëü ýéëý êè ìîøúxàòàì áàxýì ìóì áàì ë¸ éýéðàöó ëàxýì.

«È (à, íî) îò (ñ; èç) ðóêè», «óìèéàä» וּמִַיּ֣ד: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø ïàòàõ, Äàëåò. «×óæåñòðàíöà», «áýí-íýõàð» בֶּן-נֵכָ֗ר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Íóí öýéðý, Õàô êàìàö, Ðåéø. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïðèáëèæàéòå», «òàêåðèéâó» תַקְר֛יבוּ: Òàâ ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) õëåáà (ïèùè)», «ýò---ëýõýì» אֶת---לֶ֥חֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíîìó âàøåìó», «Ýëîhýéhýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) ýòèõ», «ìèêîëü-ýëýh»   מִכָּל-אֵ֑לֶּה: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïîâðåæäåíèå», «ìîøåõàòàì» מָשְׁחָתָ֤ם: Ìýì êàìàö, Øèí øâà, Õåò êàìàö, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà íèõ», «áàhýì» בָּהֶם֙: Áåò êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå; ïîðîê)», «ìóì» מ֣וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Â íèõ», «áàì» בָּ֔ם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ìîãóò áûòü æåëàòåëüíû îíè», «éýðàöó» יֽרָצ֖וּ: Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶֽם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:26

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 22:27

שׁ֣וֹר אוֹ-כֶ֤שֶׂב אוֹ-עֵ֙ז כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָי֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִ֙י וָהָ֔לְאָה יֵֽרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַֽיהָוֹֽה

"ÊÎÃÄÀ ÐÎÄÈÒÑß ÁÛÊ, ÈËÈ ÎÂÖÀ, ÈËÈ ÊÎÇÀ, ÒÎ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÁÛÒÜ æèâîòíîå ÏÎÄ ÌÀÒÅÐÜÞ ÑÂÎÅÉ, À ÎÒ ÂÎÑÜÌÎÃÎ ÄÍß È ÄÀËÅÅ ÁÓÄÅÒ ÏÐÈÃÎÄÍÎ ÄËß ÎÃÍÅÏÀËÈÌÎÉ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ.

Øîð î xýñýâ î ýéç êè èâýëýéä âåxàÿ øèâúàò ÿìèì òàxàò èììî óìèéîì xàøúìèíè âàxàëüà éýéðàöý ëåêîðúáàí èøý ëÀäîíàé.

«Áûê», «øîð» שׁ֣וֹר: Øèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Èëè îâöà», «î-õýñýâ» אוֹ-כֶ֤שֶׂב: Àëåô, Âàâ õîëàì - Õàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Âåò. «Èëè êîçà», «î-ýç» אוֹ-עֵ֙ז: Àëåô, Âàâ õîëàì - Àèí öýéðý, Çàèéí. «Åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ðîäèòñÿ», «éèâàëýä» יִוָּלֵ֔ד: Éóä õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Äàëåò. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָי֛ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֖ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä», «òàõàò» תַּ֣חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ìàòåðüþ ñâîåé», «èìî» אִמּ֑וֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) â äåíü», «óìèéîì» וּמִיּ֤וֹם: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò âîñüìîé», «hàøåìèéíèé» הַשְּׁמִינִ֙י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) äàëüøå (äàëåå)», «âàhàëåàh» וָהָ֔לְאָה: Âàâ êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Áóäåò æåëàòåëüíî», «éýðàöýh» יֵֽרָצֶ֕ה: Éóä öýéðý, Ðåéø êàìàö, Öàäè ñýãîëü, Õåé. «Äëÿ ïðèáëèæåíèÿ», «ëåêîðåáàí» לְקָרְבַּ֥ן: Ëàìåä øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Â îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:28

וְשׁ֖וֹר אוֹ-שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת--בְּנ֔וֹ ל֥אֹ תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד

ÍÎ ÁÛÊÀ ÈËÈ ÁÀÐÀÍÀ ÍÅ ÐÅÆÜÒÅ Â ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ Ñ ÏÎÒÎÌÑÒÂÎÌ ÅÃÎ.

Âåøîð î ñý îòî âåýò áúíî ë¸ òèøúxàòó áåéîì ýxàä.

«È (à, íî) áûêà», «âåøîð» וְשׁ֖וֹר: Âàâ øâà, Øèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Èëè áàðàíà», «î-ñýh» אוֹ-שֶׂ֑ה: Àëåô, Âàâ õîëàì - Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Èõ», «îòî» אֹת֣וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñ ïîòîìñòâîì åãî», «âåýò--áåíî» וְאֶת--בְּנ֔וֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ðåæüòå», «òèøåõàòó» תִשְׁחֲט֖וּ: Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò, Âàâ øóðóê. «Â äåíü», «áåéîì» בְּי֥וֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Îäèí», «ýõàä» אֶחָֽד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò.

 

Âàéèêðà 22:29

וכִֽי-תִזְבְּח֥וּ זֽבַח-תּוֹדָ֖ה לַֽיהָוֹ֑ה לִרְצֹֽנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ

È ÊÎÃÄÀ ÂÛ ÐÅÆÅÒÅ ÁËÀÃÎÄÀÐÑÒÂÅÍÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ, ÒÎ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÅÅ ÒÀÊ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÏÐÈÎÁÐÅËÀ ÂÀÌ ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈÅ.

Âåxè òèçúáåxó çýâàx òîäà ëÀäîíàé ëèðúöîíúxýì òèçúáàxó.

«È (à, íî) åñëè (êîãäà; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) ðåæåòå âû», «âåõèé-òèçåáåõó»     וכִֽי-תִזְבְּח֥וּ: Âàâ øâà, Õàô õèðèê, Éóä - Òàâ õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Æåðòâó áëàãîäàðñòâåííóþ», «çýâàõ-òîäàh» זֽבַח-תּוֹדָ֖ה: Çàèéí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Õåò - Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֑ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ Áëàãîâîëåíèÿ (Æåëàíèÿ, Âîëè) âàì», «ëèÐåöîíåõýì» לִרְצֹֽנְכֶ֖ם: Ëàìåä õèðèê, Ðåéø øâà, Öàäè õîëàì, Íóí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ðåæüòå âû», «òèçåáàõó» תִּזְבָּֽחוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Áåò êàìàö, Õåò, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 22:30

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵֽאָכֵ֔ל לֽאֹ-תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד--בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהָוֹֽה

 ÒÎÒ ÆÅ ÄÅÍÜ ÑËÅÄÓÅÒ ÅÅ ÑÚÅÑÒÜ, ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ ÎÒ ÍÅÅ ÄÎ ÓÒÐÀ: ß - ÁÎÃ.

Áàéîì xàó éýéàxýéëü ë¸ òîòèðó ìèììýííó àä áîêýð Àíè Àäîíàé.

«Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֤וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Òîò æå», «hàhó» הַהוּא֙: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ñëåäóåò åñòü (êóøàòü)», «éýàõýëü» יֵֽאָכֵ֔ל: Éóä öýéðý, Àëåô êàìàö, Õàô öýéðý, Ëàìåä. «Íå (íåò) îñòàâëÿéòå», «ëî-òîòèéðó» לֽאֹ-תוֹתִ֥ירוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ, Âàâ õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò í帻, «ìèìýíó» מִמֶּ֖נּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) óòðà», «àä--áîêýð» עַד--בֹּ֑קֶר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:31

וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהָוֹֽה

È ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÌÎÈ, È ÈÑÏÎËÍßÉÒÅ ÈX: ß - ÁÎÃ.

Óøúìàðúòýì ìèöúîòàé âààñèòýì îòàì Àíè Àäîíàé.

«È (à, íî) ñîáëþäàéòå (õðàíèòå, íåñèòå)», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּם֙: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çàïîâåäè (Çàâåòû) Ìîè», «ÌèöåîòàÉ» מִצְוֹתַ֔י: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ ïàòàõ, Éóä. «È (à, íî) äåéñòâóéòå (ïðåáûâàéòå)», «âåàñèéòýì» וֽעֲשִׂיתֶ֖ם: Âàâ øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â íèõ», «îòàì» אֹתָ֑ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 22:32

וְל֤אֹ תְחַלְּל֙וּ אֶת-שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם

È ÍÅ ÁÅÑ×ÅÑÒÈÒÅ ÑÂßÒÎÃÎ ÈÌÅÍÈ ÌÎÅÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÎÑÂßÒÈËÑß ß ÑÐÅÄÈ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß: ß - ÁÎÃ, ÎÑÂßÙÀÞÙÈÉ ÂÀÑ,

Âåë¸ òåxàëëåëó ýò øýéì êîäúøè âåíèêúäàøúòè áåòîx Áúíýé Éèñúðàýéëü Àíè Àäîíàé ìåêàäèøúxýì.

«È (à, íî) íå (íåò)», «âåëî» וְל֤אֹ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñêâåðíèòå (íàðóøèòå)», «òåõàëåëó» תְחַלְּל֙וּ: Òàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Èìåíè», «ýò-Øýì» אֶת-שֵׁ֣ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòîãî Ìîåãî», «ÊîäåøèÉ» קָדְשִֽׁי: Êóô êàìàö, Äàëåò øâà, Øèí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Îñâÿùóñü ß», «âåÍèêåäàøåòèÉ» וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Êóô øâà, Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âíóòðè (ñðåäè)», «áåòîõå» בְּת֖וֹךְ: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñâÿùàþùèé âàñ», «ìåÊàäèøåõýì» מְקַדִּשְׁכֶֽם: Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 22:33

הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהָוֹֽה

ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÂÀÑ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÁÛÒÜ ÂÀÌ ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ. ß - ÁÎÃ".

Àìîöè ýòúxýì ìýéýðýö Ìèöúðàèì ëèxåéîò ëàxýì ëÝéëîxèì Àíè Àäîíàé.

«Âûâåäøèé», «hàÌîöèÉ» הַמּוֹצִ֤יא: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַ֔יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «×òîáû Áûòü (Ñòàòü)», «ëèÕåéîò» לִֽהְי֥וֹת: Ëàìåä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíûì», «ëÝëîhèéì» לֵֽאלֹהִ֑ים: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 23:2

          דַּבֵּ֞ר אֶל--בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָֹ֔ה אֲשֶׁר--תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֽוֹעֲדָֽי

"ÃÎÂÎÐÈ Ñ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÁÎÃÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÍÀÇÛÂÀÒÜ ÑÂßÙÅÍÍÛÌÈ ÑÎÁÐÀÍÈßÌÈ, ÂÎÒ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÌÎÈ:

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàìàðúòà àëýéxýì ìîàäýé Àäîíàé àøýð òèêúðåó îòàì ìèêúðàýé êîäýø ýéëý xýéì ìîàäàé.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֞ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל--בְּנֵ֤י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàæè», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֣: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֔ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðàçäíèêè», «ìîàäýé» מֽוֹעֲדֵ֣י: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîòîðûå äîëæíû èìåíîâàòü (íàçûâàòü; çâàòü; ïðîâîçãëàøàòü)», «àøýð--òèêåðåó» אֲשֶׁר--תִּקְרְא֥וּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âû», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) èìåíîâàòü (íàçûâàòü; çâàòü; ïðîâîçãëàøàòü) äîëæíû», «ìèêåðàýé» מִקְרָאֵ֣י: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ñâÿùåííûìè ýòè», «êîäýø ýëýh» קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí; Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Îíè», «hýì» הֵ֖ם: Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïðàçäíèêè Ìîè», «ìîàäàÉ» מֽוֹעֲדָֽי: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Éóä.

 

 

 

Âàéèêðà 23:3

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ תֵּֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹ֙ן מִקְרָא-קֹ֔דֶשׁ כָּל-מְלָאכָ֖ה ל֣אֹ תַֽעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָֹ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם:

ØÅÑÒÜ ÄÍÅÉ ÁÓÄÅÒ ÑÎÂÅÐØÀÒÜÑß ÐÀÁÎÒÀ, À Â ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ ÑÓÁÁÎÒÀ ÏÎÊÎß, ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÑÂßÙÅÍÍÎÅ; ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ; ÝÒÎ ÑÓÁÁÎÒÀ ÁÎÃÀ ÂÎ ÂÑÅX ÏÎÑÅËÅÍÈßX ÂÀØÈX.

Øýéøýò ÿìèì òýéàñý ìåëàxà óâàéîì xàøúâèè øàáàò øàáàòîí ìèêúðà êîäýø êîëü ìåëàxà ë¸ òààñó Øàáàò xè ëÀäîíàé áåxîëü ìîøúâîòýéxýì.

«Øåñòü», «øýøýò» שֵׁ֣שֶׁת: Øèí öýéðý, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִים֘: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òýàñýh» תֵּֽעָשֶׂ֣ה: Òàâ äàãýø öýéðý, Àèí êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «ìåëàõàh» מְלָאכָה֒: Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּ֣וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֗י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Ñóááîòà», «øàáàò» שַׁבַּ֤ת: Øèí ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ. «Ïîëíûé îòäûõ», «øàáàòîí» שַׁבָּתוֹ֙ן: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Èìåíóåòñÿ (íàçûâàåòñÿ; çîâ¸òñÿ; ïðîâîçãëàøà¸òñÿ) ñâÿùåííîé», «ìèêåðà-êîäýø» מִקְרָא-קֹ֔דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü-ìåëàõàh» כָּל-מְלָאכָ֖ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֑וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñóááîòà», «Øàáàò» שַׁבָּ֥ת: Øèí ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִוא֙: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âî âñåõ», «áåõîëü» בְּכֹ֖ל: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ïîñåëåíèÿõ âàøèõ», «ìîøåâîòýéõýì» מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם: Ìýì, Âàâ õîëàì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:4

אֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָֹ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר-תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֽוֹעֲדָֽם

ÂÎÒ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÁÎÃÀ, ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÑÎÁÐÀÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÑÎÇÛÂÀÒÜ Â ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÄËß ÍÈX ÂÐÅÌß:

Ýéëý ìîàäýé Àäîíàé ìèêúðàýé êîäýø àøýð òèêúðåó îòàì áåìîàäàì.

«Ýòè», «ýëýh» אֵ֚לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïðàçäíèêè», «ìîàäýé» מֽוֹעֲדֵ֣י: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç) èìåíîâàòü (íàçûâàòü; çâàòü; ïðîâîçãëàøàòü) äîëæíû», «ìèêåðàýé» מִקְרָאֵ֣י: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ñâÿùåííûìè», «êîäýø» קֹ֑דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Êîòîðûå äîëæíû èìåíîâàòü (íàçûâàòü; çâàòü; ïðîâîçãëàøàòü)», «àøýð-òèêåðåó» אֲשֶׁר-תִּקְרְא֥וּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âû», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â ñðîê (îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ) äëÿ íèõ», «áåìîàäàì» בְּמֽוֹעֲדָֽם: Áåò øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:5

בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהָוֹֽה

 ÏÅÐÂÛÉ ÌÅÑßÖ,  ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ ÌÅÑßÖÀ,  ÑÓÌÅÐÊÈ - ÏÅÑÀX ÁÎÃÓ.

Áàxîäýø xàðèøîí áåàðúáàà àñàð ëàxîäýø áýéí xààðúáàèì ïýñàx ëÀäîíàé.

«Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֣דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîò ïåðâûé», «hàðèøîí» הָֽרִאשׁ֗וֹן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Â ÷åòûðíàäöàòûé», «áåàðåáààh àñàð» בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֖דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Â ñóìåðêè», «áýéí hààðåáàéèì» בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò; Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïåñàõ», «Ïýñàõ» פֶּ֖סַח: Ïåé ñýãîëü, Ñàìåõ ïàòàõ, Õåò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:6

וּבַֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַֽיהָוֹ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תּאֹכֵֽלוּ

È Â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ ÝÒÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÎÏÐÅÑÍÎÊÎÂ ÁÎÃÓ. ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÅØÜÒÅ ÎÏÐÅÑÍÎÊÈ.

Óâàxàìèøà àñàð éîì ëàxîäýø àçý Õàã àÌàöîò ëÀäîíàé øèâúàò ÿìèì ìàöîò òîxýéëó.
            «È (à, íî) â ïÿòíàäöàòûé», «óâàõàìèøàh àñàð» וּבַֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äåíü», «éîì» יוֹם֙: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֣דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïðàçäíèê Ïåñàõ (Ìàöû, Îïðåñíîêîâ)», «Õàã hàÌàöîò» חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת: Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü; Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֖ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìàöó (îïðåñíîêè)», «ìàöîò» מַצּ֥וֹת: Ìýì ïàòàõ, Öàäè äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Åøüòå (êóøàéòå)», «òîõýëó» תּאֹכֵֽלוּ: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô öýéðý, Ëàìåä, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 23:7

בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא-קֹ֖דֶשׁ יֽהְי֣ה לָכֶ֑ם כָּל--מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה ל֥אֹ תַֽעֲשֽׂוּ

 ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÑÂßÙÅÍÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÄÀ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ; ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ.

Áàéîì xàðèøîí ìèêúðà êîäýø èxåéý ëàxýì êîëü ìúëýxýò àâîäà ë¸ òààñó.

«Â äåíü», «áàéîì» בַּיּוֹם֙: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ïåðâûé», «hàðèøîí» הָֽרִאשׁ֔וֹן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Èìåíóåòñÿ (íàçûâàåòñÿ; çîâ¸òñÿ; ïðîâîçãëàøà¸òñÿ) ñâÿùåííûì», «ìèêåðà-êîäýø»     מִקְרָא-קֹ֖דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֑ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü--ìåëýõýò» כָּל--מְלֶ֥אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Õåé. «Äåëî (äåéñòâèå)», «àâîäàh» עֲבֹדָ֖ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשֽׂוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 23:8

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַֽיהָוֹ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִ֙י מִקְרָא--קֹ֔דֶשׁ כָּל--מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה ל֥אֹ תַֽעֲשֽׂוּ

È ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ; Â ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ - ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÑÂßÙÅÍÍÎÅ: ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ".

Âåèêúðàâúòýì èøý ëÀäîíàé øèâúàò ÿìèì áàéîì xàøúâèè ìèêúðà êîäýø êîëü ìúëýxýò àâîäà ë¸ òààñó.

«È (à, íî) ïðèáëèæàéòå (ïðèíîñèòå)», «âåhèêåðàâåòýì» וְהִקְרַבְתֶּ֥ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֣ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֤וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֙י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Èìåíóåòñÿ (íàçûâàåòñÿ; çîâ¸òñÿ; ïðîâîçãëàøà¸òñÿ) ñâÿùåííûì», «ìèêåðà--êîäýø»     מִקְרָא--קֹ֔דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô -- Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü--ìåëýõýò»       כָּל--מְלֶ֥אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Õåé. «Äåëî (äåéñòâèå)», «àâîäàh» עֲבֹדָ֖ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשֽׂוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 23:9

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 23:10

דַּבֵּ֞ר אֶל-בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי--תָבֹ֣אוּ אֶל--הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֙י נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת-קְצִירָ֑הּ וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֶת-עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִֽירְכֶ֖ם אֶל-הַכֹּהֵֽן

"ÃÎÂÎÐÈ Ñ ÑÛÍÀÌÈ ÈÇÐÀÈËß È ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÄÅÒÅ Â ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÄÀÞ ÂÀÌ, È ÁÓÄÅÒÅ ÆÀÒÜ ÆÀÒÂÓ, ÒÎ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÎÌÅÐ ÈÇ ÍÀ×ÀËÀ ÆÀÒÂÛ ÂÀØÅÉ Ê ÊÎÃÅÍÓ.

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âåàìàðúòà àëýéxýì êè òàâîó ýëü xààðýö àøýð Àíè íîòýéí ëàxýì óêúöàðúòýì ýò êåöèðà-x âàxàâýéòýì ýò Îìýð ðýéøèò êåöèðúxýì ýëü xàÊîýéí.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֞ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל-בְּנֵ֤י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל֙: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ñêàæè», «âåàìàðåòà» וְאָֽמַרְתָּ֣: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èì», «àëýhýì» אֲלֵהֶ֔ם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) ïðèä¸òå (âîéä¸òå)», «êèé--òàâîó» כִּֽי--תָבֹ֣אוּ: Êàô õèðèê, Éóä -- Òàâ êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî)», «ýëü--hààðýö» אֶל--הָאָ֗רֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «Àíèé» אֲנִ֙י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «Äàþ (Îòäàþ)», «Íîòýí» נֹתֵ֣ן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäåòå æàòü (êîñèòü) ñ (âìåñòå) æàòâó ýòó», «óêåöàðåòýì ýò-êåöèéðàh» וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת-קְצִירָ֑הּ: Âàâ øóðóê, Êóô øâà, Öàäè ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ïðèíîñèòå», «âàhàâýòýì» וַֽהֲבֵאתֶ֥ם: Âàâ ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò öýéðý, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Îìåð», «ýò-Îìýð» אֶת-עֹ֛מֶר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí õîëàì, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Èç íà÷àëà», «ðýøèéò» רֵאשִׁ֥ית: Ðåéø öýéðý, Àëåô, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Æàòâû âàøåé», «êåöèéðåõýì» קְצִֽירְכֶ֖ם: Êóô øâà, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ê ýòîìó Êîãåíó», «ýëü-hàÊîhýí» אֶל-הַכֹּהֵֽן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:11

וְהֵנִ֧יף אֶת-הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהָוֹ֖ה לִרְצֹֽנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן

È ÂÎÇÍÅÑÅÒ ÎÍ ÎÌÅÐ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ ÂÀÌ Â ÁËÀÃÎÂÎËÅÍÈÅ; ÂÎ ÂÒÎÐÎÉ ÄÅÍÜ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈß ÂÎÇÍÅÑÅÒ ÅÃÎ ÊÎÃÅÍ.

Âåýéíèô ýò xàÎìýð ëèôúíýé Àäîíàé ëèðúöîíúxýì ìèìîxàðàò xàøàáàò åíèôýííó àÊîýéí.

«È (à, íî) ïðèâåä¸ò â äâèæåíèå», «âåhýíèéô» וְהֵנִ֧יף: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Ôåé ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Îìåð», «ýò-hàÎìýð» אֶת-הָעֹ֛מֶר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹה֙: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ Áëàãîâîëåíèÿ (Æåëàíèÿ, Âîëè) âàì», «ëèÐåöîíåõýì» לִרְצֹֽנְכֶ֑ם: Ëàìåä õèðèê, Ðåéø øâà, Öàäè õîëàì, Íóí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âòîðîé äåíü», «ìèìîõàðàò» מִמָּֽחֳרַת֙: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîãî ïðàçäíèêà», «hàøàáàò» הַשַּׁבָּ֔ת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Ïðèâåä¸ò â äâèæåíèå åãî», «éåíèéôýíó» יְנִיפֶ֖נּוּ: Éóä øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Ôåé ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ýòîò Êîãåí», «hàÊîhýí» הַכֹּהֵֽן: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:12

וַֽעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת-הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן--שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַֽיהָוֹֽה

È ÏÐÈÍÅÑÅÒÅ Â ÄÅÍÜ ÂÎÇÍÅÑÅÍÈß ÎÌÅÐÀ ÃÎÄÎÂÀËÎÃÎ ßÃÍÅÍÊÀ ÁÅÇ ÏÎÐÎÊÀ  ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÁÎÃÓ.

Âààñèòýì áåéîì xàíèôúxýì ýò àÎìýð êýâýñ òàìèì áýí øúíàòî ëåîëà ëÀäîíàé.

            «È (à, íî) íàçíà÷üòå (ïîñòàâüòå)», «âààñèéòýì» וַֽעֲשִׂיתֶ֕ם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áåéîì» בְּי֥וֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî ïðèâåäåíèÿ â äâèæåíèå», «hàíèéôåõýì» הֲנִֽיפְכֶ֖ם: Õåé õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä, Ôåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî Îìåðà», «ýò-hàÎìýð»   אֶת-הָעֹ֑מֶר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «ßãí¸íêà», «êýâýñ» כֶּ֣בֶשׂ: Êàô ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ñèí. «Áåñïîðî÷íîãî (öåëüíîãî)», «òàìèéì» תָּמִ֧ים: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîäîâàëîãî», «áýí--øåíàòî» בֶּן--שְׁנָת֛וֹ: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Øèí øâà, Íóí êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Â æåðòâó âñåñîææåíèÿ», «ëåîëàh» לְעֹלָ֖ה: Ëàìåä øâà, Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:13

וּמִנְחָת֩וֹ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַֽיהָוֹ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ [ונסכה] וְנִסְכּ֥וֹ י֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין

È Ñ ÍÈÌ XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ: ÄÂÅ ÄÅÑßÒÛX ÝÉÔÛ ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ, ÑÌÅØÀÍÍÎÉ Ñ ÎËÈÂÊÎÂÛÌ ÌÀÑËÎÌ,  ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ, ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ Áîãó, È ÂÎÇËÈßÍÈÅ ÂÈÍÀ Ê ÍÅÌÓ - ×ÅÒÂÅÐÒÜ ÃÈÍÀ.

Óìèíúxàòî øúíýé ýñúðîíèì ñîëýò áúëóëà âàøýìýí èøý ëÀäîíàé ðýéàx íèxîàx âåíèñúêî ÿèí ðåâèèò xàèí.

«È (à, íî) ïðèíîøåíèå (äàð) ñ íèì», «óìèíåõàòî» וּמִנְחָת֩וֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Äâå», «øåíýé» שְׁנֵ֨י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Äåñÿòûõ», «ýñåðîíèéì» עֶשְׂרֹנִ֜ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òîíêîé ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֣לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Ñìåøàííîé», «áåëóëàh» בְּלוּלָ֥ה: Áåò øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñ ìàñëîì», «âàøýìýí» בַשֶּׁ֛מֶן: Âåò ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Â îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֥ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֖ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Àðîìàò (áëàãîóõàíèå)», «ðýéàõ íèéõîàõ» רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ; Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «È (à, íî) âîçëèÿíèå», «âåíèñåêîh» ונסכה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ñàìåõ øâà, Êàô õîëàì, Õåé. «Âèíà», «éàéèí» י֖יִן: Éóä ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «×åòâåðòü», «ðåâèéèò» רְבִיעִ֥ת: Ðåéø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Òàâ. «Ýòîãî ãèíà», «hàhèéí» הַהִֽין: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò.

 

 

Âàéèêðà 23:14

וְ֩לֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל ל֣אֹ תֽאֹכְל֗וּ עַד-עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת--קָרְבַּ֖ן אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם חַֻקּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם

ÍÈ XËÅÁÀ, ÍÈ ÑÓØÅÍÛX ÇÅÐÅÍ, ÍÈ ÑÂÅÆÈX ÊÎËÎÑÜÅ ÍÅ ÅØÜÒÅ ÄÎ ÒÎÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÄÍß, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÐÈÍÅÑÅÒÅ ÝÒÎÉ ÆÅÐÒÂÛ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÂÀØÅÌÓ; ÝÒÎ ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX, ÂÎ ÂÑÅX ÏÎÑÅËÅÍÈßX ÂÀØÈX.

Âåëýxýì âåêàëè âåxàðúìýëü ë¸ òîxúëó àä ýöýì xàéîì xàçý àä àâèàxýì ýò êîðúáàí Ýëîýéxýì xóêàò îëàì ëåäîðîòýéxýì áåxîëü ìîøúâîòýéxýì.

«È (à, íî) õëåáà (ïèùè)», «âåëýõýì» וְ֩לֶחֶם֩: Âàâ øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîäæàðåííûõ ç¸ðåí», «âåêàëèé» וְקָלִ֨י: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñûðûõ ç¸ðåí», «âåõàðåìýëü» וְכַרְמֶ֜ל: Âàâ øâà, Õàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Åøüòå (êóøàéòå)», «òîõåëó» תֽאֹכְל֗וּ: Òàâ õîëàì, Àëåô, Õàô øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Âïëîòü äî», «àä-ýöýì» עַד-עֶ֨צֶם֙: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Àèí ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî äíÿ», «hàéîì» הַיּ֣וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַ֚ד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ïðèíåñ¸òå», «hàâèéàõýì» הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם: Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) æåðòâó», «ýò--êîðåáàí» אֶת--קָרְבַּ֖ן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Âñåñèëüíîìó âàøåìó», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óñòàíîâëåíèå», «Õóêàò» חַֻקּ֤ת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íîå», «îëàì» עוֹלָם֙: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ïîêîëåíèé âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âñåõ», «áåõîëü» בְּכֹ֖ל: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ïîñåëåíèÿõ âàøèõ», «ìîøåâîòýéõýì» מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם: Ìýì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:15

וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּֽחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת-עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּֽהְיֽינָה

È ÎÒÑ×ÈÒÀÉÒÅ ÑÅÁÅ ÎÒ ÂÒÎÐÎÃÎ ÄÍß ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈß ÄÎ ÄÍß ÏÐÈÍÅÑÅÍÈß ÂÀÌÈ ÎÌÅÐÀ ÂÎÇÍÎØÅÍÈß, ÑÅÌÜ ÍÅÄÅËÜ; ÏÎËÍÛÌÈ ÄÎËÆÍÛ ÎÍÈ ÁÛÒÜ.

Óñúôàðúòýì ëàxýì ìèìîxàðàò àøàáàò ìèéîì àâèàxýì ýò Îìýð àòúíóôà øýâà øàáàòîò òúìèìîò òèxåéýíà.

«È (à, íî) ñîñ÷èòàéòå», «óñåôàðåòýì» וּסְפַרְתֶּ֤ם: Âàâ øóðóê, Ñàìåõ øâà, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם֙: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ) âòîðîãî äíÿ», «ìèìîõàðàò» מִמָּֽחֳרַ֣ת: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîãî ïðàçäíèêà», «hàøàáàò» הַשַּׁבָּ֔ת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ.  «×åì äíÿ», «ìèéîì» מִיּוֹם֙: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî ïðèíåñåíèÿ âàìè», «hàâèéàõýì» הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם: Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Îìåðà», «ýò-Îìýð» אֶת-עֹ֖מֶר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí õîëàì, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî ïðèâåäåíèÿ â äâèæåíèå åãî», «hàòåíóôàh» הַתְּנוּפָ֑ה: Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé. «Ñåìü», «øýâà» שֶׁ֥בַע: Øèí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Àèí. «Íåäåëü», «øàáàòîò» שַׁבָּת֖וֹת: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Öåëüíûìè», «òåìèéìîò» תְּמִימֹ֥ת: Òàâ äàãýø øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì õîëàì, Òàâ. «Äîëæíû áûòü îíè», «òèhåéýéíàh» תִּֽהְיֽינָה: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Éóä, Íóí êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:16

עַ֣ד מִמָּֽחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַֽיהָוֹֽה

ÄÎ ÄÍß ÏÎÑËÅ ÑÅÄÜÌÎÉ ÍÅÄÅËÈ ÎÒÑ×ÈÒÀÉÒÅ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÄÍÅÉ È ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÍÎÂÛÉ XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ ÁÎÃÓ.

Àä ìèìîxàðàò xàøàáàò xàøúâèèò òèñúïåðó xàìèøèì éîì âåèêúðàâúòýì ìèíúxà xàäàøà ëÀäîíàé.

«Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַ֣ד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Äíÿ ïîñëå», «ìèìîõàðàò» מִמָּֽחֳרַ֤ת: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé íåäåëè», «hàøàáàò» הַשַּׁבָּת֙: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Ýòîé ñåäüìîé», «hàøåâèéèò» הַשְּׁבִיעִ֔ת: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Òàâ. «Ñîñ÷èòàéòå», «òèñåïåðó» תִּסְפְּר֖וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ïåé øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïÿòüäåñÿò», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁ֣ים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» י֑וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèáëèçüòå (ïðèíåñèòå)», «âåhèêåðàâåòýì» וְהִקְרַבְתֶּ֛ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíîøåíèå (äàð; æåðòâó)», «ìèíåõàh» מִנְחָ֥ה: Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Íîâîå», «õàäàøàh» חֲדָשָׁ֖ה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Øèí êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:17

מִמּֽוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאוּ| לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁתַּ֨יִם֙ שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּֽהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּֽאָפֶ֑ינָה בִּכּוִּר֖ים לַֽיהָוֹֽה

ÎÒ ÏÎÑÅËÅÍÈÉ ÂÀØÈX ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÄÂÀ XËÅÁÀ ÂÎÇÍÎØÅÍÈß; ÈÇ ÄÂÓX ÄÅÑßÒÛX ×ÀÑÒÅÉ ÝÉÔÛ ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ ÄÎËÆÍÛ ÎÍÈ ÁÛÒÜ, ÊÂÀØÅÍÛÌÈ ÄÀ ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÈÑÏÅ×ÅÍÛ, ÝÒÎ - ÏÅÐÂÈÍÊÈ ÁÎÃÓ.

Ìèìîøúâîòýéxýì òàâèó ëýxýì òúíóôà øúòàèì øúíýé ýñúðîíèì ñîëýò òèxåéýíà xàìýéö òýéàôýíà áèêóðèì ëÀäîíàé.

«Îò (ñ; èç) ïîñåëåíèé âàøèõ», «ìèìîøåâîòýéõýì» מִמּֽוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèíåñèòå», «òàâèéó» תָּבִ֣יאוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô äàãýø, Âàâ øóðóê. «Õëåáà», «ëýõýì» לֶ֣חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü. «Ïðèâåäåíèÿ â äâèæåíèå åãî», «òåíóôàh» תְּנוּפָ֗ה: Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé. «Äâà», «øåòàéèì» שְׁתַּ֨יִם֙: Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äâå», «øåíýé» שְׁנֵ֣י: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Äåñÿòûõ», «ýñåðîíèéì» עֶשְׂרֹנִ֔ים: Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òîíêîé ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֣לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «Äîëæíû áûòü îíè», «òèhåéýéíàh» תִּֽהְיֶ֔ינָה: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Éóä, Íóí êàìàö, Õåé. «Êâàøåíûìè», «õàìýö» חָמֵ֖ץ: Õåò êàìàö, Ìýì öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Áóäóò èñïå÷åíû îíè», «òýàôýéíàh» תֵּֽאָפֶ֑ינָה: Òàâ äàãýø öýéðý, Àëåô êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Éóä, Íóí êàìàö, Õåé. «Ïåðâûå ïëîäû», «áèêóðèéì» בִּכּוִּר֖ים: Áåò õèðèê, Êàô, Âàâ øóðóê, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:18

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל-הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן--בָּק֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יֽהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָֹ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ לַֽיהָוֹֽה

È, ÊÐÎÌÅ XËÅÁÀ, ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÑÅÌÜ ÃÎÄÎÂÀËÛX ßÃÍßÒ ÁÅÇ ÏÎÐÎÊÀ, È ÎÄÍÎÃÎ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÁÛÊÀ, È ÄÂÓX ÁÀÐÀÍΠ- ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÆÅÐÒÂÎÉ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß ÁÎÃÓ, - È XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ, È ÂÎÇËÈßÍÈß Ê ÍÈÌ,  ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ, ÁËÀÃÎÓXÀÍÈÅ, ÏÐÈßÒÍÎÅ ÁÎÃÓ.

Âåèêúðàâúòýì àëü xàëëýxýì øèâúàò êúâàñèì òúìèìèì áúíýé øàíà óôàð áýí áàêàð ýxàä âåýéëèì øúíàèì èxåéó îëà ëÀäîíàé óìèíúxàòàì âåíèñúêýéxýì èøýé ðýéàx íèxîàx ëÀäîíàé.

«È (à, íî) ïðèáëèçüòå (ïðèíåñèòå)», «âåhèêåðàâåòýì» וְהִקְרַבְתֶּ֣ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ) ýòèì õëåáîì», «àëü-hàëýõýì» עַל-הַלֶּ֗חֶם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֨ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «ßãíÿò», «êåâàñèéì» כְּבָשִׂ֤ים: Êàô øâà, Âåò êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áåñïîðî÷íûõ (öåëüíûõ)», «òåìèéìèì» תְּמִימִם֙: Òàâ äàãýø øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ãîäîâàëûõ», «áåíýé øàíàh» בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä; Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) áûêà», «óôàð» וּפַ֧ר: Âàâ øóðóê, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ìîëîäîãî», «áýí--áàêàð» בֶּן--בָּק֛ר: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Áåò êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֖ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) áàðàíîâ», «âåýéëèì» וְאֵילִ֣ם: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Éóä, Ëàìåä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äâóõ», «øåíàéèì» שְׁנָ֑יִם: Øèí øâà, Íóí êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Áóäóò (ñòàíóò) îíè», «éèhåéó» יֽהְי֤וּ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Æåðòâîé âñåñîææåíèÿ», «îëàh» עֹלָה֙: Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðèíîøåíèå (äàð; æåðòâó)», «óìèíåõàòàì» וּמִנְחָתָם֙: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîçëèÿíèÿ ê íèì», «âåíèñåêýéhýì» וְנִסְכֵּיהֶ֔ם: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ñàìåõ øâà, Êàô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «èøýh» אִשֵּׁ֥ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Õåé. «Àðîìàò (áëàãîóõàíèå)», «ðýéàõ-íèéõîàõ»    רֵֽיחַ-נִיחֹ֖חַ: Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåò ïàòàõ - Íóí õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Õåò ïàòàõ. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:19

וֽעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִֽיר--עִזּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְז֥בַח שְׁלָמִֽים

È ÏÐÈÃÎÒÎÂÜÒÅ ÎÄÍÎÃÎ ÊÎÇËÅÍÊÀ  ÃÐÅXÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÓÞ ÆÅÐÒÂÓ È ÄÂÓX ÃÎÄÎÂÀËÛX ßÃÍßÒ Â ÆÅÐÒÂÓ ÌÈÐÍÓÞ.

Âààñèòýì ñåèð èçèì ýxàä ëåxàòàò óøúíýé xúâàñèì áúíýé øàíà ëåçýâàx øúëàìèì.

«È (à, íî) íàçíà÷üòå (ïîñòàâüòå)», «âààñèéòýì» וֽעֲשִׂיתֶ֛ם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîçë¸íêà», «ñåèéð--èçèéì» שְׂעִֽיר--עִזּ֥ים: Ñèí øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø -- Àèí õèðèê, Çàèéí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îäíîãî», «ýõàä» אֶחָ֖ד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Â ãðåõîî÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó», «ëåõàòàò» לְחַטָּ֑את: Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) äâóõ», «óøåíýé» וּשְׁנֵ֧י: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «ßãíÿò», «õåâàñèéì» כְבָשִׂ֛ים: Õàô øâà, Âåò êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîäîâàëûõ», «áåíýé øàíàh» בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä; Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Â æåðòâó (æåðòâîïðèíîøåíèå)», «ëåçýâàõ» לְז֥בַח: Ëàìåä øâà, Çàèéí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Õåò. «Ìèðíóþ», «øåëàìèéì» שְׁלָמִֽים: Øèí øâà, Ëàìåä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:20

וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן| אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכִּר֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָֹ֔ה עַל----שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִֽהְי֥וּ לַֽיהָוֹ֖ה לַכֹּהֵֽן

È ÏÐÈÏÎÄÍÈÌÅÒ ÈX ÊÎÃÅÍ ÏÐÈ XËÅÁÀX ÏÅÐÂÎÃÎ ÓÐÎÆÀß Â ÇÍÀÊ ÏÎÑÂßÙÅÍÈß ÁÎÃÓ, Ñ ÄÂÓÌß ßÃÍßÒÀÌÈ: ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅÌ ÁÎÃÓ, ÄËß ÊÎÃÅÍÀ.

Âåýéíèô àÊîýéí îòàì àëü ëýxýì àáèêóðèì òúíóôà ëèôúíýé Àäîíàé àëü øúíýé êåâàñèì êîäýø èxåéó ëÀäîíàé ëàÊîýéí.

«È (à, íî) ïðèâåä¸ò â äâèæåíèå», «âåhýíèéô» וְהֵנִ֣יף: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä, Ôåé ñîôèò. «Ýòîò Êîãåí», «hàÊîhýí» הַכֹּהֵ֣ן: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֡ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå ñ)», «àëü» עַל֩: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Õëåáàìè», «ëýõýì» לֶ֨חֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ ïåðâûõ ïëîäîâ», «hàáèêóðèéì» הַבִּכִּר֤ים: Õåé ïàòàõ, Áåò õèðèê, Êàô êóáóö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìàõàòü (ðàçìàõèâàòü, ïîìàõèâàòü)», «òåíóôàh» תְּנוּפָה֙: Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê, Ôåé êàìàö, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֣י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå ñ) äâóìÿ», «àëü----øåíýé» עַל----שְׁנֵ֖י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä ---- Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «ßãíÿòàìè», «êåâàñèéì» כְּבָשִׂ֑ים: Êàô øâà, Âåò êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîñâÿùåíèåì», «êîäýø» קֹ֛דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäóò (ñòàíóò) îíè», «éèhåéó» יִֽהְי֥וּ: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹ֖ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ Êîãåíà», «ëàÊîhýí» לַכֹּהֵֽן: Ëàìåä ïàòàõ, Êàô õîëàì, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:21

וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם| הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא-קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְי֣ה לָכֶ֔ם כָּל-מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה ל֣אֹ תַֽעֲשׂ֑וּ חַֻקּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל--מֽוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם

È ÏÐÎÂÎÇÃËÀØÀÉÒÅ Â ÝÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÄÅÍÜ: ÑÂßÙÅÍÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ, ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ; ýòî - ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÂÎ ÂÑÅX ÏÎÑÅËÅÍÈßX ÂÀØÈX ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX.

Óêåðàòýì áåýöýì xàéîì xàçý ìèêúðà êîäýø èxåéý ëàxýì êîëü ìåëýxýò àâîäà ë¸ òààñó xóêàò îëàì áåxîëü ìîøúâîòýéxýì ëåäîðîòýéxýì.

«È (à, íî) âîçãëàøàéòå (ïðîâîçãëàøàéòå)», «óêåðàòýì» וּקְרָאתֶ֞ם: Âàâ øóðóê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ñàìîì ðàçãàðå (â ñóùíîñòè)», «áåýöýì» בְּעֶ֣צֶם: Áåò øâà, Àèí ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî äíÿ», «hàéîì» הַיּ֣וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּ֗ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñîçûâàíèå ñâÿùåííîå», «ìèêåðà-êîäýø» מִקְרָא-קֹ֨דֶשׁ֙: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü-ìåëýõýò» כָּל-מְלֶ֥אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Äåëî (äåéñòâèå)», «àâîäàh» עֲבֹדָ֖ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֑וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Óñòàíîâëåíèå», «Õóêàò» חַֻקּ֥ת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íîå», «îëàì» עוֹלָ֛ם: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âî âñåõ ïîñåëåíèÿõ âàøèõ», «áåõîëü--ìîøåâîòýéõýì» בְּכָל--מֽוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä -- Ìýì, Âàâ õîëàì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ïîêîëåíèé âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:22

וּבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת-קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֽאֹ--תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ ל֣אֹ תְלֵַקּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּֽעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

À ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅÒÅ ÆÀÒÜ ÆÀÒÂÓ Â ÑÒÐÀÍÅ ÂÀØÅÉ, ÍÅ ÄÎÆÈÍÀÉ ÄÎ ÊÐÀß ÏÎËß ÑÂÎÅÃÎ, ÊÎÃÄÀ ÆÍÅØÜ, È ÎÏÀÂØÅÅ ÎÒ ÆÀÒÂÛ ÒÂÎÅÉ ÍÅ ÏÎÄÁÈÐÀÉ: ÁÅÄÍÎÌÓ È ÏÐÈØÅËÜÖÓ ÎÑÒÀÂÜ ÝÒÎ. ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ".

Óâåêóöúðåxýì ýò êåöèð àðúöåxýì ë¸ òåxàëëý ïåàò ñàäúxà áåêóöúðýxà âåëýêýò êåöèðúxà ë¸ òåëàêýéò ëýàíè âåëàãýéð òààçîâ îòàì Àíè Àäîíàé Ýëîýéxýì.

«È (à, íî) êîãäà æàòü (êîñèòü) áóäåòå», «óâåêóöåðåõýì» וּבְקֻצְרְכֶ֞ם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Êóô êóáóö, Öàäè øâà, Ðåéø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) æàòâó (óáèðàòü õëåá; êîñîâèöó)», «ýò-êåöèéð» אֶת-קְצִ֣יר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô øâà, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Â çåìëå (ñòðàíå) âàøåé», «àðåöåõýì» אַרְצְכֶ֗ם: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò) îêàí÷èâàé», «ëî--òåõàëýh» לֽאֹ--תְכַלֶּ֞ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ øâà, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íà íåñêîøåííîì êðàå ïîëÿ, îñòàâëÿåìîì â ïîëüçó áåäíûõ», «ïåàò» פְּאַ֤ת: Ïåé øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Ïîëÿ òâîåãî», «ñàäåõà» שָֽׂדְךָ֙: Ñèí êàìàö, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â æàòâå (óáîðêå õëåáà; êîñîâèöå) òâîåé», «áåêóöåðýõà» בְּקֻצְרֶ֔ךָ: Áåò øâà, Êóô êóáóö, Öàäè øâà, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) êîëîñüåâ, êîòîðûå áóäóò ñîáðàíû áåäíûìè ïîñëå æàòâû», «âåëýêýò» וְלֶ֥קֶט: Âàâ øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Êóô ñýãîëü, Òåò. «Ïðè æàòâå (óáîðêå õëåáà; êîñîâèöå) òâîåé», «êåöèéðåõà» קְצִֽירְךָ֖: Êóô øâà, Öàäè õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñîáèðàé (ïîäáèðàé; ñõâàòûâàé, ñðûâàé)», «òåëàêýò» תְלֵַקּ֑ט: Òàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Êóô äàãýø öýéðý, Òåò. «Áåäíîìó», «ëýàíèé» לֶֽעָנִ֤י: Ëàìåä ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ïðèøåëüöó (÷óæàêó)», «âåëàãýð» וְלַגֵּר֙: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Îñòàâü», «òààçîâ» תַּֽעֲזֹ֣ב: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Çàèéí õîëàì, Âåò. «Èõ», «îòàì» אֹתָ֔ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:23

וַיְדַבֵּ֥ר יהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 23:24

דַּבֵּ֛ר אֶל--בְּנֵ֥י ישְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יֽהְי֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא-קֹֽדֶשׁ

"ÒÀÊ ÑÊÀÆÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß: Â ÑÅÄÜÌÎÉ ÌÅÑßÖ, Â ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÌÅÑßÖÀ, ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ ÏÎÊÎÉ, ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÒÐÓÁÍÎÌ ÇÂÓÊÅ, ÑÂßÙÅÍÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ.

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð áàxîäýø xàøúâèè áåýxàä ëàxîäýø èxåéý ëàxýì øàáàòîí çèxúðîí òúðóà ìèêúðà êîäýø.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֛ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü--Áåíýé» אֶל--בְּנֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» ישְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֨דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֜י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Â ïåðâûé», «áåýõàä» בְּאֶחָ֣ד: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֗דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֤ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶם֙: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîëíûé îòäûõ», «øàáàòîí» שַׁבָּת֔וֹן: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïàìÿòü (âñïîìèíàíèå)», «çèõåðîí» זִכְר֥וֹן: Çàèéí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Î òðóáíîì çâóêå», «òåðóàh» תְּרוּעָ֖ה: Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Àèí êàìàö, Õåé. «Ñîçûâàíèå ñâÿùåííîå», «ìèêåðà-êîäýø» מִקְרָא-קֹֽדֶשׁ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô - Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí.

 

Âàéèêðà 23:25

כָּל-מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה ל֣אֹ תַֽעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהָוֹֽה

ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ È ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ".

Êîëü ìúëýxýò àâîäà ë¸ òààñó âåèêúðàâúòýì èøý ëÀäîíàé.

«Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü-ìåëýõýò» כָּל-מְלֶ֥אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Äåëî (äåéñòâèå)», «àâîäàh» עֲבֹדָ֖ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֑וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïðèáëèæàéòå (ïðèíîñèòå)», «âåhèêåðàâåòýì» וְהִקְרַבְתֶּ֥ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:26

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 23:27

אַ֡ךְ בֶּֽעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפִּר֣ים ה֗וּא מִקְרָא--קֹ֨דֶשׁ֙ יֽהְי֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת-נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהָוֹֽה

"ÍÎ Â ÄÅÑßÒÛÉ ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÝÒÎÃÎ - ÄÅÍÜ ÈÑÊÓÏËÅÍÈß, ÑÂßÙÅÍÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ, È ÑÌÈÐßÉÒÅ ÄÓØÈ ÂÀØÈ, È ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ.

Àx áýàñîð ëàxîäýø àøúâèè àçý Éîì àÊèïóðèì xó ìèêúðà êîäýø èxåéý ëàxýì âåèíèòýì ýò íàôúøîòýéxýì âåèêúðàâúòýì èøý ëÀäîíàé.

«Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî)», «àõå» אַ֡ךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Â äåñÿòûé», «áýàñîð» בֶּֽעָשׂ֣וֹר: Áåò ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֩דֶשׁ֩: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîãî ñåäüìîãî», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֨י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּ֜ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Äåíü ýòî Èñêóïëåíèÿ (Ïðîùåíèÿ, Îòïóùåíèÿ)», «Éîì hàÊèïóðèéì» י֧וֹם הַכִּפִּר֣ים: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Êàô õèðèê, Ïåé êóáóö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֗וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ñîçûâàíèå ñâÿùåííîå», «ìèêåðà--êîäýø» מִקְרָא--קֹ֨דֶשׁ֙: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô -- Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñìèðÿéòå (îãðàíè÷èâàéòå)», «âåèíèéòýì» וְעִנִּיתֶ֖ם: Âàâ øâà, Àèí õèðèê, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) äóøè âàøè», «ýò-íàôåøîòýéõýì» אֶת-נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèáëèæàéòå (ïðèíîñèòå)», «âåhèêåðàâåòýì» וְהִקְרַבְתֶּ֥ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:28

וְכָל-מְלָאכָה֙ ל֣אֹ תַֽעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הֶַזּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ Â ÝÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÄÅÍÜ, ÈÁÎ ÝÒÎ ÄÅÍÜ ÈÑÊÓÏËÅÍÈß, ×ÒÎÁÛ ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÂÀÑ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÂÀØÈÌ.

Âåxîëü ìúëàxà ë¸ òààñó áåýöýì xàéîì xàçý êè Éîì Êèïóðèì xó ëåxàïýéð àëýéxýì ëèôúíýé Àäîíàé Ýëîýéxýì.

«È (à, íî) âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «âåõîëü-ìåëàõàh» וְכָל-מְלָאכָה֙: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֔וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Â ñàìîì ðàçãàðå (â ñóùíîñòè)», «áåýöýì» בְּעֶ֖צֶם: Áåò øâà, Àèí ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî äíÿ», «hàéîì» הַיּ֣וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Äåíü Èñêóïëåíèÿ (Ïðîùåíèÿ, Îòïóùåíèÿ)», «Éîì Êèïóðèéì» י֤וֹם כִּפֻּרִים֙: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Êàô õèðèê, Ïåé êóáóö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֔וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Èñêóïèòü (ïðîñòèòü, îòïóñòèòü)», «ëåõàïýð» לְכַפֵּ֣ר: Ëàìåä øâà, Õàô ïàòàõ, Ïåé öýéðý, Ðåéø. «Âàñ», «àëýéõýì» עֲלֵיכֶ֔ם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֖י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì âàøèì», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:29

כִּ֤י כָל-הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֽאֹ-תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הֶַזּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ

À ÂÑßÊÀß ÄÓØÀ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÅ ÑÌÈÐÈÒ ÑÅÁß Â ÝÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÄÅÍÜ, ÎÒÒÎÐÃÍÓÒÀ ÁÓÄÅÒ ÎÒ ÍÀÐÎÄÀ ÑÂÎÅÃÎ.

Êè xîëü àíýôýø àøýð ë¸ òåóííý áåýöýì xàéîì xàçý âåíèxúðåòà ìýéàììýxà.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֤י: Êàô õèðèê, Éóä. «Âñÿêàÿ (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) ýòà äóøà», «õîëü-hàíýôýø» כָל-הַנֶּ֨פֶשׁ֙: Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֣ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ñìèðèò (îãðàíè÷èò) ñåáÿ», «ëî-òåóíýh» לֽאֹ-תְעֻנֶּ֔ה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ øâà, Àèí êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Â ñàìîì ðàçãàðå (â ñóùíîñòè)», «áåýöýì» בְּעֶ֖צֶם: Áåò øâà, Àèí ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî äíÿ», «hàéîì» הַיּ֣וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) îò÷óæäåíà», «âåíèõåðåòàh» וְנִכְרְתָ֖ה: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç) íàðîäà ñâîåãî», «ìýàìýéhà» מֵֽעַמֶּֽיהָ: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö.

 

Âàéèêðà 23:30

וְכָל-הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּֽעֲשֶׂה֙ כָּל-מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הֶַזּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת-הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקּ֥רֶב עַמָּֽהּ

È ÒÎÃÎ, ÊÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄÅËÀÒÜ ÊÀÊÓÞ-ËÈÁÎ ÐÀÁÎÒÓ Â ÝÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÄÅÍÜ, ÈÑÒÐÅÁËÞ ß ÄÓØÓ ÅÃÎ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÍÀÐÎÄÀ ÅÃÎ.

Âåxîëü àíýôýø àøýð òààñý êîëü ìåëàxà áåýöýì xàéîì xàçý âåxàâàäúòè ýò xàíýôýø xàxè ìèêýðýâ àììà-x.

«È (à, íî) âñÿêàÿ (â öåëîì; êàæäàÿ, ëþáàÿ) ýòà äóøà», «âåõîëü-hàíýôýø» וְכָל-הַנֶּ֗פֶשׁ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Êîòîðàÿ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֤ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «òààñýh» תַּֽעֲשֶׂה֙: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü-ìåëàõàh» כָּל-מְלָאכָ֔ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Â ñàìîì ðàçãàðå (â ñóùíîñòè)», «áåýöýì» בְּעֶ֖צֶם: Áåò øâà, Àèí ñýãîëü, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî äíÿ», «hàéîì» הַיּ֣וֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî», «hàçýh» הֶַזּ֑ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) Ïîòåðÿþ (Èñòðåáëþ, Óíè÷òîæó; Ïîãóáëþ; Óòðà÷ó) ß», «âåhàÀâàäåòèÉ» וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòó äóøó», «ýò-hàíýôýø» אֶת-הַנֶּ֥פֶשׁ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Òîãî», «hàhè» הַהִ֖וא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקּ֥רֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Íàðîäà åãî», «àìàh» עַמָּֽהּ: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö.

 

Âàéèêðà 23:31

כָּל-מְלָאכָ֖ה ל֣אֹ תַֽעֲשׂ֑וּ חַֻקּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם

ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ, ýòî - ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX, ÂÎ ÂÑÅX ÏÎÑÅËÅÍÈßX ÂÀØÈX.

Êîëü ìåëàxà ë¸ òààñó xóêàò îëàì ëåäîðîòýéxýì áåxîëü ìîøúâîòýéxýì.

«Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü-ìåëàõàh» כָּל-מְלָאכָ֖ה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Àëåô, Õàô êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֣אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשׂ֑וּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Óñòàíîâëåíèå», «Õóêàò» חַֻקּ֤ת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íîå», «îëàì» עוֹלָם֙: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ïîêîëåíèé âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âñåõ», «áåõîëü» בְּכֹ֖ל: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Ïîñåëåíèÿõ âàøèõ», «ìîøåâîòýéõýì» מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם: Ìýì, Øèí øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:32

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת-נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד-עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם

ÝÒÎ ÑÓÁÁÎÒÀ ÏÎÊÎß ÄËß ÂÀÑ, È ÑÌÈÐßÉÒÅ ÄÓØÈ ÂÀØÈ Â ÄÅÂßÒÛÉ ÄÅÍÜ ÌÅÑßÖÀ ÂÅ×ÅÐÎÌ: ÎÒ ÂÅ×ÅÐÀ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÏÎÊÎÉ ÂÀØ".

Øàáàò øàáàòîí xó ëàxýì âåèíèòýì ýò íàôúøîòýéxýì áåòèøúà ëàxîäýø áàýðýâ ìýéýðýâ àä ýðýâ òèøúáåòó øàáàòúxýì.

«Ñóááîòà», «Øàáàò» שַׁבַּ֨ת: Øèí ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ. «Ïîëíûé îòäûõ», «øàáàòîí» שַׁבָּת֥וֹן: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא֙: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Äëÿ âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñìèðÿéòå (îãðàíè÷èâàéòå)», «âåèíèéòýì» וְעִנִּיתֶ֖ם: Âàâ øâà, Àèí õèðèê, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) äóøè âàøè», «ýò-íàôåøîòýéõýì»           אֶת-נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â äåâÿòûé ýòîò», «áåòèøåàh» בְּתִשְׁעָ֤ה: Áåò øâà, Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֨דֶשׁ֙: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Âå÷åðîì», «áàýðýâ» בָּעֶ֔רֶב: Áåò êàìàö, Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Îò (ñ; èç) âå÷åðà», «ìýýðýâ» מֵעֶ֣רֶב: Ìýì öýéðý, Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) âå÷åðà», «àä-ýðýâ» עַד-עֶ֔רֶב: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ñîáëþäàéòå äåíü îòäûõà âàøåãî», «òèøåáåòó øàáàòåõýì» תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Áåò øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê; Øèí ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:33

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàéèêðà 23:34

דַּבֵּ֛ר אֶל-בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֙י הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַֽיהָוֹֽה

"ÑÊÀÆÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÒÀÊ: Â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÝÒÎÃÎ - ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÑÓÊÎÒ, ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÁÎÃÓ.

Äàáýéð ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü ëýéìîð áàxàìèøà àñàð éîì ëàxîäýø xàøúâèè àçý Õàã xàÑóêêîò øèâúàò ÿìèì ëÀäîíàé.

«Ãîâîðè (ñêàæè)», «äàáýð» דַּבֵּ֛ר: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל-בְּנֵ֥י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Â ïÿòíàäöàòûé», «áàõàìèøàh àñàð» בַּֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר: Áåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ; Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äåíü», «éîì» י֗וֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֤דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîãî ñåäüìîãî», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֙י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּ֔ה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïðàçäíèê Ñóêîò», «Õàã hàÑóêîò» חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת: Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü; Õåé ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êóáóö, Êàô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֖ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:35

בַּיּ֥וֹם הָֽרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא---קֹ֑דֶשׁ כָּל---מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה ל֥אֹ תַֽעֲשֽׂוּ

 ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ - ÑÂßÙÅÍÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ: ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ.

Áàéîì xàðèøîí ìèêúðà êîäýø êîëü ìúëýxýò àâîäà ë¸ òààñó.

«Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֥וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ïåðâûé», «hàðèøîí» הָֽרִאשׁ֖וֹן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Èìåíóåòñÿ (íàçûâàåòñÿ; çîâ¸òñÿ; ïðîâîçãëàøà¸òñÿ) ñâÿùåííûì», «ìèêåðà---êîäýø»     מִקְרָא---קֹ֑דֶשׁ: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô --- Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü---ìåëýõýò»       כָּל---מְלֶ֥אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Äåëî (äåéñòâèå)», «àâîäàh» עֲבֹדָ֖ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשֽׂוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 23:36

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְר֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהָוֹ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא--קֹ֩דֶשׁ֩ יֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָֹה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל--מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה ל֥אֹ תַֽעֲשֽׂוּ

ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ;  ÂÎÑÜÌÎÉ ÄÅÍÜ - ÑÂßÙÅÍÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ, È ÏÐÈÍÎÑÈÒÅ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ; ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÝÒÎ, ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ.

Øèâúàò ÿìèì òàêúðèâó èøý ëÀäîíàé áàéîì àøúìèíè ìèêúðà êîäýø èxåéý ëàxýì âåèêúðàâúòýì èøý ëÀäîíàé àöýðýò xè êîëü ìúëýxýò àâîäà ë¸ òààñó.

«Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֖ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðèáëèæàéòå (ïðèíîñèòå)», «òàêåðèéâó» תַּקְר֥יבוּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò, Âàâ øóðóê. «Îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֥וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò âîñüìîé», «hàøåìèéíèé» הַשְּׁמִינִ֡י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä. «Èìåíóåòñÿ (íàçûâàåòñÿ; çîâ¸òñÿ; ïðîâîçãëàøà¸òñÿ) ñâÿùåííûì», «ìèêåðà--êîäýø» מִקְרָא--קֹ֩דֶשׁ֩: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô -- Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְיֶ֨ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֜ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèáëèæàéòå (ïðèíîñèòå)», «âåhèêåðàâåòýì» וְהִקְרַבְתֶּ֨ם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֤ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹה֙: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðàçäíè÷íîå ñîáðàíèå», «àöýðýò» עֲצֶ֣רֶת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Îíî (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִ֔וא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Âñÿêóþ (â öåëîì; êàæäóþ, ëþáóþ) ðàáîòó (òðóä; ðåìåñëî; âåùü)», «êîëü--ìåëýõýò» כָּל--מְלֶ֥אכֶת: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Àëåô, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Äåëî (äåéñòâèå)», «àâîäàh» עֲבֹדָ֖ה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ëî» ל֥אֹ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äåëàéòå (ïðîèçâîäèòå)», «òààñó» תַֽעֲשֽׂוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê.

 

Âàéèêðà 23:37

אֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָֹ֔ה אֲשֶׁר--תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַֽיהוָֹ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר-י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ

ÂÎÒ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÁÎÃÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛ ÍÀÇÍÀ×ÈÒÅ ÄËß ÑÂßÙÅÍÍÛX ÑÎÁÐÀÍÈÉ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛÅ ÆÅÐÒÂÛ ÁÎÃÓ, ÆÅÐÒÂÓ ÂÑÅÑÎÆÆÅÍÈß È XËÅÁÍÛÉ ÄÀÐ, ÆÅÐÒÂÛ È ÂÎÇËÈßÍÈß, ÊÀÆÄÎÅ Â ÑÂÎÉ ÄÅÍÜ,

Ýéëý ìîàäýé Àäîíàé àøýð òèêúðåó îòàì ìèêúðàýé êîäýø ëåàêúðèâ èøý ëÀäîíàé îëà óìèíúxà çýâàx óíåñàxèì äúâàð éîì áåéîìî.

«Ýòè», «ýëýh» אֵ֚לֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïðàçäíèêè», «ìîàäýé» מֽוֹעֲדֵ֣י: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָֹ֔ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîòîðûå (÷òî) èìåíóåòå (íàçûâàåòå; ïðîâîçãëàøàåòå)», «àøýð--òèêåðåó» אֲשֶׁר--תִּקְרְא֥וּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âû», «îòàì» אֹתָ֖ם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) èìåíóþòñÿ (íàçûâàþòñÿ; çîâóòñÿ; ïðîâîçãëàøàþòñÿ)», «ìèêåðàýé» מִקְרָאֵ֣י: Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Éóä. «Ñâÿùåííûìè», «êîäýø» קֹ֑דֶשׁ: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Äëÿ ýòîãî èìåíóþòñÿ (íàçûâàþòñÿ; çîâóòñÿ; ïðîâîçãëàøàþòñÿ)», «ëåhàêåðèéâ» לְהַקְרִ֨יב: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò. «Îãíåïàëèìûå æåðòâû», «èøýh» אִשֶּׁ֜ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהוָֹ֗ה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Æåðòâó âñåñîææåíèÿ», «îëàh» עֹלָ֧ה: Àèí õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïðèíîøåíèå (äàð; æåðòâó)», «óìèíåõàh» וּמִנְחָ֛ה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Æåðòâû», «çýâàõ» זֶ֥בַח: Çàèéí ñýãîëü, Âåò ïàòàõ, Õåò. «È (à, íî) âîçëèÿíèÿ», «óíåñàõèéì» וּנְסָכִ֖ים: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Ñàìåõ êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàæäîå â ñðîê (îïðåäåë¸ííûé äåíü) äëÿ íèõ», «äåâàð-éîì áåéîìî» דְּבַר-י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ: Äàëåò äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Ðåéø - Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 23:38

מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהָוֹ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל--נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל--נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַֽיהָוֹֽה

ÑÂÅÐX ÑÓÁÁÎÒ ÁÎÃÀ, È ÑÂÅÐX ÄÀÐÎÂ ÂÀØÈX, È ÑÂÅÐX ÂÑÅX ÎÁÅÒÎÂ ÂÀØÈX, È ÑÂÅÐX ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÛX ÄÀÐÎÂ ÂÀØÈX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÁÎÃÓ.

Ìèëüâàä Øàáúòîò Àäîíàé óìèëüâàä ìàòúíîòýéxýì óìèëüâàä êîëü íèäúðýéxýì óìèëüâàä êîëü íèäúâîòýéxýì àøýð òèòúíó ëÀäîíàé.

«Êðîìå (ñâåðõ)», «ìèëåâàä» מִלְּבַ֖ד: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò. «Ñóááîò», «Øàáåòîò» שַׁבְּתֹ֣ת: Øèí ïàòàõ, Áåò øâà, Òàâ õîëàì, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) êðîìå (ñâåðõ)», «óìèëåâàä» וּמִלְּבַ֣ד: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò. «Ïðèíîøåíèé (äàðîâ; æåðòâ) âàøèõ», «ìàòåíîòýéõýì» מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם: Ìýì ïàòàõ, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) êðîìå (ñâåðõ)», «óìèëåâàä» וּמִלְּבַ֤ד: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) îáåòîâ (îáåùàíèé ïîæåðòâîâàíèÿ) âàøèõ», «êîëü--íèäåðýéhýì» כָּל--נִדְרֵיכֶם֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä --Íóí õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) êðîìå (ñâåðõ)», «óìèëåâàä» וּמִלְּבַד֙: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò. «Âñåõ (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî) äîáðîâîëüíûõ ïîæåðòâîâàíèé (æåðòâîïðèíîøåíèé) âàøèõ», «êîëü--íèäåâîòýéõýì» כָּל--נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Íóí õèðèê, Äàëåò øâà, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁ֥ר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áóäåòå äåëàòü (äàâàòü) âû», «òèòåíó» תִּתְּנ֖וּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàéèêðà 23:39

אַ֡ךְ בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת-תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת-חַג-יְהָוֹ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹ֙ן שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן

ÍÎ Â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ, ÊÎÃÄÀ ÑÎÁÈÐÀÅÒÅ ÂÛ ÏËÎÄÛ ÇÅÌËÈ, ÏÐÀÇÄÍÓÉÒÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÁÎÃÀ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ: Â ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÏÎÊÎÉ È Â ÂÎÑÜÌÎÉ ÄÅÍÜ ÏÎÊÎÉ.

Àx áàxàìèøà àñàð éîì ëàxîäýø àøúâèè áåîñúïåxýì ýò òúâóàò xààðýö òàxîãó ýò xàã Àäîíàé øèâúàò ÿìèì áàéîì xàðèøîí øàáàòîí óâàéîì xàøúìèíè øàáàòîí.

«Íî (à; òîëüêî; âïðÿìü, äåéñòâèòåëüíî)», «àõå» אַ֡ךְ: Àëåô ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Â ïÿòíàäöàòûé», «áàõàìèøàh àñàð» בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר: Áåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ; Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äåíü», «éîì» י֜וֹם: Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹ֣דֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîãî ñåäüìîãî», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֗י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Â ñáîðêå (óáîðêå; ñíÿòèè)», «áåîñåïåõýì» בְּאָסְפְּכֶם֙: Áåò øâà, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ øâà, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) çëàêîâ (çåðíà, æèòà; ïðîäóêòîâ, óðîæàÿ)», «ýò-òåâóàò» אֶת-תְּבוּאַ֣ת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Òàâ äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָ֔רֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïðàçäíóéòå», «òàõîãó» תָּחֹ֥גּוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò õîëàì, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ïðàäíèê», «ýò-õàã-Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-חַג-יְהָוֹ֖ה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֣ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֤וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ïåðâûé», «hàðèøîí» הָֽרִאשׁוֹ֙ן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïîëíûé îòäûõ», «øàáàòîí» שַׁבָּת֔וֹן: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) â äåíü», «óâàéîì» וּבַיּ֥וֹם: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò âîñüìîé», «hàøåìèéíèé» הַשְּׁמִינִ֖י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí õèðèê, Éóä. «Ïîëíûé îòäûõ», «øàáàòîí» שַׁבָּתֽוֹן: Øèí ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:40

וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וֽעֲנַ֥ף עֵֽץ-עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי--נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים

È ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÑÅÁÅ Â ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÏËÎÄ ÄÅÐÅÂÀ ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÃÎ, ÂÅÒÂÈ ÏÀËÜÌÎÂÛÅ È ÎÒÐÎÑÒÊÈ ÄÅÐÅÂÀ ÃÓÑÒÎËÈÑÒÂÅÍÍÎÃÎ, È ÂÅÐÁ ÐÅ×ÍÛX, È ÐÀÄÓÉÒÅÑÜ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÂÀØÈÌ, ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ.

Óëåêàxúòýì ëàxýì áàéîì xàðèøîí ïúðè ýéö xàäàð êàïîò òúìàðèì âààíàô ýéö àâîò âåàðúâýé íàxàëü óñúìàxúòýì ëèôúíýé Àäîíàé Ýëîýéxýì øèâúàò ÿìèì.

«È (à, íî) áåðèòå (âîçüìèòå)», «óëåêàõåòýì» וּלְקַחְתֶּ֨ם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶ֜ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â äåíü», «áàéîì» בַּיּ֣וֹם: Áåò ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò ïåðâûé», «hàðèøîí» הָֽרִאשׁ֗וֹן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïëîä (ôðóêò)», «ïåðèé» פְּרִ֨י: Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Äåðåâà», «ýö» עֵ֤ץ: Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Âåëè÷àâîãî (êðàñèâîãî, âåëèêîëåïíîãî)», «hàäàð» הָדָר֙: Õåé êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ðåéø. «Âåòâè ôèíèêîâîé ïàëüìû», «êàïîò òåìàðèéì» כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים: Êàô ïàòàõ, Ïåé õîëàì, Òàâ; Òàâ äàãýø øâà, Ìýì êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âåòâè», «âààíàô» וֽעֲנַ֥ף: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «Äåðåâà äðåìó÷åãî», «ýö-àâîò» עֵֽץ-עָבֹ֖ת: Àëåô öýéðý, Öàäè ñîôèò - Àèí êàìàö, Âåò õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) èâ (âåðá) ðå÷íûõ», «âåàðåâýé--íàõàëü» וְעַרְבֵי--נָ֑חַל: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Âåò öýéðý, Éóä -- Íóí êàìàö, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) ðàäóéòåñü (âåñåëèòåñü; ïðàçäíóéòå)», «óñåìàõåòýì» וּשְׂמַחְתֶּ֗ם: Âàâ øóðóê, Ñèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֛י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì âàøèì», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִֽים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Âàéèêðà 23:41

וְחַגֹּתֶ֤ם אֹת֙וֹ חַ֣ג לַֽיהוָֹ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חַֻקּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ

È ÏÐÀÇÄÍÓÉÒÅ ÝÒÎÒ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÁÎÃÓ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ: ýòî - ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX;  ÑÅÄÜÌÎÉ ÌÅÑßÖ ÏÐÀÇÄÍÓÉÒÅ ÅÃÎ.

Âåxàãîòýì îòî xàã ëÀäîíàé øèâúàò ÿìèì áàøàíà xóêàò îëàì ëåäîðîòýéxýì áàxîäýø àøúâèè òàxîãó îòî.

«È (à, íî) ïðàçäíóéòå», «âåõàãîòýì» וְחַגֹּתֶ֤ם: Âàâ øâà, Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹת֙וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ïðàäíèê», «õàã» חַ֣ג: Õåò ïàòàõ, Ãèìåëü. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֥ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֖ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ãîäó», «áàøàíàh» בַּשָּׁנָ֑ה: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Óñòàíîâëåíèå», «Õóêàò» חַֻקּ֤ת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íîå», «îëàì» עוֹלָם֙: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ïîêîëåíèé âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ìåñÿö», «áàõîäýø» בַּחֹ֥דֶשׁ: Áåò ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ýòîò ñåäüìîé», «hàøåâèéèé» הַשְּׁבִיעִ֖י: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àèí õèðèê, Éóä. «Ïðàçäíóéòå», «òàõîãó» תָּחֹ֥גּוּ: Òàâ äàãýø êàìàö, Õåò õîëàì, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹתֽוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

Âàéèêðà 23:42

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּֽשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל-הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵֽשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת

 ØÀËÀØÀX ÆÈÂÈÒÅ ÑÅÌÜ ÄÍÅÉ; ÊÀÆÄÛÉ ÆÈÒÅËÜ ÑÒÐÀÍÛ Â ÈÇÐÀÈËÅ ÄÎËÆÅÍ ÆÈÒÜ Â ØÀËÀØÅ,

Áàñóêîò òýéøúâó øèâúàò ÿìèì êîëü xàýçúðàx áåÉèñúðàýéëü éýéøúâó áàñóêîò.

«Â øàëàøàõ», «áàñóêîò» בַּסֻּכֹּ֥ת: Áåò ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êóáóö, Êàô õîëàì, Òàâ. «Ñèäèòå», «òýøåâó» תֵּֽשְׁב֖וּ: Òàâ äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ñåìü», «øèâåàò» שִׁבְעַ֣ת: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Äíåé», «éàìèéì» יָמִ֑ים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè ãðàæäàíå (ïîääàííûå)», «êîëü-hàýçåðàõ» כָּל-הָֽאֶזְרָח֙: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò. «Â Èçðàèëå», «áåÉèñåðàýëü» בְּיִשְׂרָאֵ֔ל: Áåò øâà, Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Äîëæíû ñèäåòü», «éýøåâó» יֵֽשְׁב֖וּ: Éóä öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Â øàëàøàõ», «áàñóêîò» בַּסֻּכֹּֽת: Áåò ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êóáóö, Êàô õîëàì, Òàâ.

 

Âàèêðà 23:43

לְמַ֘עַן֘ יֵֽדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּ֙י אֶת-בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֽוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהָוֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

ÄÀÁÛ ÇÍÀËÈ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÂÀØÈ, ×ÒÎ Â ØÀËÀØÀX ÏÎÑÅËÈË ß ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß, ÊÎÃÄÀ ÂÛÂÅË ÈX ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ. ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ".

Ëåìààí éýéäúó äîðîòýéxýì êè âàñóêîò îøàâúòè ýò Áúíýé Éèñúðàýéëü áåxîöèè îòàì ìýéýðýö Ìèöúðàèì Àíè Àäîíàé Ýëîýéxýì.

«Ñ öåëüþ (÷òîáû; ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַ֘עַן֘: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Çíàëè (ïîçíàëè, îáðåëè ìóäðîñòü)», «éýäåó» יֵֽדְע֣וּ: Éóä öýéðý, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ïîêîëåíèÿ âàøè», «äîðîòýéõýì» דֹרֹֽתֵיכֶם֒: Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Â øàëàøàõ», «âàñóêîò» בַסֻּכּ֗וֹת: Âåò ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êóáóö, Êàô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïîñåëèë ß», «ÕîøàâåòèÉ» הוֹשַׁ֨בְתִּ֙י: Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ýò-Áåíýé» אֶת-בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֔ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Êàê Âûâåë ß», «áåÕîöèéèÉ» בְּהֽוֹצִיאִ֥י: Áåò øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô õèðèê, Éóä. «Èõ», «îòàì» אוֹתָ֖ם: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶ֣רֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָ֑יִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «ß», «Àíèé» אֲנִ֖י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֥ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

            «Ñ öåëüþ», «ëåìààí» לְמַ֘עַן֘: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. ×òîáû áûëà çàïèñü: â Âûñøèõ çíàíèÿõ ל Ñîçäàíà ñòðóêòóðà מ, âîçäåéñòâóþùàÿ ע íà äóøó ÷åëîâåêà ן.

            «Çíàëè», «éýäåó» יֵֽדְע֣וּ: Éóä öýéðý, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. Ñîâåðø¸ííîå âðåìÿ. «Ïîñòèæåíèå» - ו øóðóê: òå, ó êîãî ïðîèçîøëî ñîåäèíåíèå. «Çíàíèå» åñòü ñîåäèíåíèå עד, âîçâåä¸ííîãî â י. Ñîåäèíåíèå ñèñòåìû âîçäåéñòâèé ע ñ ðèñóíêàìè ד åñòü «çíàíèå». Îáëàäàíèå èíôîðìàöèåé ñâåðõó îçíà÷àåò âûáîð ד, õàðàêòåðèçóþùåãîñÿ ע, ïðèâîäÿùåãî ê íàïîëíåíèþ ת. À «çíàíèå» ñíèçó ýòî ïîñòèæåíèå â óñèëèè ת, ñîåäèíåíèå עד. Ïîíèìàíèå, ãäå ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ.

            «Ïîêîëåíèÿ âàøè», «äîðîòýéõýì» דֹרֹֽתֵיכֶם֒: Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîêîëåíèå», «äîðîò» דרת. Ñëîâî «ïîêîëåíèå» ñâÿçàíî ñ ïîíÿòèåì íàáîðà ðèñóíêîâ ýòîãî ìèðà ד, ðàñêðûâàþùèõñÿ â ðèøèìó ר, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ íàïîëíåíèÿ ת. «Ïîêîëåíèå» ýòî äèàïàçîí ðèñóíêîâ ד, îõâàòûâàþùèé îïðåäåë¸ííûé îáú¸ì ðèøèìó ר, íåîáõîäèìûé äëÿ çàïèñè ת. Íàïîëíåíèå ýòîãî ñëîâà ñëåâà íàïðàâî - óñèëèÿ ת, ïðèâîäÿùèå ê ñîåäèíåíèþ ðèøèìó ר ñ êàðòèíàìè ד. «Ïîêîëåíèå» - ïðèâîäÿùèé ê èñïðàâëåíèþ îïðåäåë¸ííîãî ñðîêà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ïàðöóôà Àäàìà, Èçðàèëÿ äóõîâíûé öèêë. Òðåáóþùåå íàïîëíåíèÿ ת â ðàñêðûòèè ðèøèìó ר, ñâÿçàííûõ ñ êàðòèíàìè ýòîãî ìèðà ד. Ýòî «ïîêîëåíèÿ âàøè», «éõýì» יכם. ×üè êåëèì íåøàìîò כ íóæäàþòñÿ â íàïîëíåíèè â ñîåäèíåíèè ñ ðèñóíêàìè ôèçè÷åñêîãî ìèðà ם. כ ñýãîëü סגול: Ñàìåõ ñýãîëü, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. Ñýãîëü îçíà÷àåò: â ñîçäàííîì îãðàíè÷åíèè ãåíåðàöèè òð¸õ ëèíèé ס ñýãîëü â íàïîëíåíèè ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ  ג, ñîåäèí¸ííîé ו ñ Âûñøèìè ïîñòèæåíèÿìè ל. Çàïèñü ñýãîëü îçíà÷àåò ñîçäàííûå óñëîâèÿ äëÿ ïðîáóæäåíèÿ â ÷åëîâåêå òð¸õ ëèíèé: îãðàíè÷åíèÿ, ñîêðûòèå ס, âîçäåéñòâóþùàÿ íà ÷åëîâåêà ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ג, ñîåäèí¸ííûå ñ Âûñøèì ñìûñëîì ול.  ýòîì ñî÷åòàíèè ñýãîëü â ÷åëîâåêå ïðîáóæäàåò åãî äåéñòâèÿ âíóòðè òð¸õ ëèíèé. È כ ñýãîëü ñîåäèíåíî ñ ם.

            «×òîáû», «ëåìààí». Âñ¸ Ñîçäàíî ñ öåëüþ למען. «×òîáû» íà ן ע âîçäåéñòâîâàëî â ñèñòåìå çàïèñåé מ â Âûñøèõ ñìûñëàõ ל. Çàïèñü ïðîäîëæàåòñÿ: ידעו. Àëãîðèòì ñîñòàâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî íåïîñòèæèìîé Ìóäðîñòüþ Âñåñèëüíîãî י ïîñòîÿííî ñîçäàþòñÿ êàðòèíû ד, ïðèâîäÿùèå ê âîçäåéñòâèÿì ע, âûçûâàþùèì ñîåäèíåíèå ו. «Ïîêîëåíèÿ âàøè», «äîðîòåéõýì» דרתיכם.  âûçûâàþùèõ âàøè óñèëèÿ ïîñòîÿííûõ öèêëàõ דרת, êîòîðûå íåïîñòèæèìûì îáðàçîì י àëãîðèòìîì áóäóò ñâÿçàíû ñ ïðîãðàììîé íàïîëíåíèÿ âàøèõ êåëèì כ â ýòîì ìèðå ם.

«×òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֣י: Êàô õèðèê, Éóä. «Â øàëàøàõ», «âàñóêîò» בַסֻּכּ֗וֹת: Âåò ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êóáóö, Êàô, Âàâ õîëàì, Òàâ. Ñîåäèí¸ííûå ñ çàðàíåå ñîçäàííîé çàïèñüþ âàøåãî íàïîëíåíèÿ, êîòîðóþ âû ìîæåòå ðåàëèçîâàòü ïîäíÿòèåì õèðèê â כ òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïîëó÷èòñÿ בסכות. È íàïîëíåíèå âàøåé äóøè â öèêëè÷åñêèõ óñèëèÿõ דרתיכם íåïîñòèæèìûì îáðàçîì י ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç ââåä¸ííóþ â âàñ çàïèñü  בסכות. Åñëè Áðàõó Âåò âû íàïîëíèòå, ðàçäåëåíèå ס èñ÷åçíåò è áóäåò äîñòèãíóòî íàïîëíåíèå âàøåé äóøè כ â ñîåäèíåíèè ו ñ âàøèì óñèëèåì ת.

            Ýòî Äàâàåìàÿ íàðîäó Èçðàèëÿ Áðàõà: «Áóäåòå ïîä Ðóêîé Ìîåé, â òåíè Ðóêè Ìîåé». Ýòî åñòü âíóòðåííåå ñîäåðæàíèå ýòîé Çàïîâåäè. Ïðàçäíèê Ñóêîò ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî èìåííî ýòà çàïèñü è áûëà Äàíà íàðîäó Èçðàèëÿ. Îíà ñîäåðæèòñÿ â Òîðå. È Ãîâîðèòñÿ: «ß Äàþ âàì ýòó çàïèñü, è ïðàçäíóéòå ýòî».

            Çàïèñü: âñ¸, äëÿ ÷åãî Ñîçäàí ìèð, íàì äàíî â ñîåäèíåíèè ידעו.  çàïèñàííîì â íàñ ñîåäèíåíèè ו øóðóê. Îíî ðåàëèçóåòñÿ â öèêëè÷åñêèõ ïðîãðàììàõ íàøèõ óñèëèé, äàþùèõñÿ íàì, êàê ñîåäèíåíèå םכ, íàïîëíåíèå íàøåãî êëè âíóòðè ýòîãî ìèðà, ñ óæå âïèñàííûì, èçíà÷àëüíî çàãîòîâëåííûì â íàñ íàïîëíåíèåì כ, ðåàëèçóþùèìñÿ י, êàê çàïèñü íàïîëíåíèÿ Áðàõè Âåò, Ñàìåõ äàãýø êóáóö, Êàô, Âàâ õîëàì, Òàâ. Íàì äàíà çàãîòîâêà. Äåëàéòå óñèëèÿ ת, è áóäåò וכסב. Êóáóö קבוץ: Êóô êóáóö, Áåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. Ñàìåõ ñòàíîâèòñÿ äàãýø â ðåçóëüòàòå íàøåé ïîñòîÿííîé ðåàëèçàöèè ץובק.

            «Ïîñåëèë ß», «ÕîøàâåòèÉ» הוֹשַׁ֨בְתִּ֙י: Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ õèðèê, Éóä. È, êðîìå òîãî, äàíà çàïèñü «Ïîñåëèë»: Ñîçäàë îùóùåíèå æèçíè ה, ñîåäèí¸ííîå ו ñ ïðîãðàììîé íàïîëíåíèÿ òð¸õ ëèíèé ש â Áðàõå Âñåñèëüíîãî ב, ñîåäèí¸ííîé ñ óñèëèåì ת íåïîñòèæèìûì îáðàçîì י. «Ïîñåëèòü» îçíà÷àåò: íàïîëíèòü ñóùåñòâîâàíèå ה ñìûñëîì. Ñìûñëîì, Èìåíåì Âñåñèëüíîãî åãî ìîæíî íàïîëíèòü, êîãäà ÷óäåñíûì, íåïîñòèæèìûì äëÿ íàñ ìåõàíèçìîì י òû â ת õèðèê ïîäíèìåøü â äàãýø, íàïîëíèøü ב, הוש. «Ïîñåëèòüñÿ» îçíà÷àåò: ñóùåñòâîâàíèå ה íàïîëíèòü Âñåñèëüíûì. Ýòî ïðèñîåäèíåíî ê àëãîðèòìó «âàñóêîò».

 

Âàèêðà 23:44

וַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה אֶת--מֹֽעֲדֵ֖י יְהָוֹ֑ה אֶל-בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

È ÎÁÚßÂÈË ÌÎØÅ Î ÏÐÀÇÄÍÈÊÀX ÁÎÃÀ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß.

Âàèäàáýéð Ìîøý ýò ìîàäýé Àäîíàé ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁ֔ה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) î ïðàçäíèêàõ», «ýò--ìîàäýé» אֶת--מֹֽעֲדֵ֖י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Äàëåò öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֑ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל-בְּנֵ֖י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵֽל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Âàèêðà 24:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל-משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàèêðà 24:2

צַ֞ו אֶת-בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַֽעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד

"ÏÎÂÅËÈ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÄÎÑÒÀÂÈËÈ ÒÅÁÅ ×ÈÑÒÎÃÎ ÎËÈÂÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ, ÂÛÁÈÒÎÃÎ, ÄËß ÎÑÂÅÙÅÍÈß, ×ÒÎÁÛ ÂÎÇÆÈÃÀÒÜ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ, ÃÎÐßÙÈÉ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ.

Öàâ ýò Áúíýé Éèñúðàýéëü âåèêúxó ýéëýxà øýìýí çàèò çàx êàòèò ëàììàîð ëåxààëîò íýéð òàìèä.

«Ïåðåäàé (ïðèêàæè; óêàæè)», «öàâ» צַ֞ו: Öàäè ïàòàõ, Âàâ. «Ñ (âìåñòå) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýò-Áåíýé» אֶת-בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֗ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) áåðóò (âîçüìóò) îíè», «âåéèêåõó» וְיִקְח֨וּ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Êóô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Òåáå», «ýëýéõà» אֵלֶ֜יךָ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ìàñëà îëèâêîâîãî», «øýìýí çàéèò çàõå» שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ: Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò; Çàèéí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Òàâ; Çàèéí êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Âûáèòîãî», «êàòèéò» כָּתִ֖ית: Êàô êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä, Òàâ. «Äëÿ îñâåùåíèÿ», «ëàìàîð» לַמָּא֑וֹר: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Äëÿ âîçæèãàíèÿ ñâåòèëüíèêà», «ëåhààëîò» לְהַֽעֲלֹ֥ת: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «Íåóãàñèìîãî îãíÿ», «íýð òàìèéä»   נֵ֖ר תָּמִֽיד: Íóí öýéðý, Ðåéø; Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò.

 

Âàèêðà 24:3

מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָֽעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַֽעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַֽהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד-בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהָוֹ֖ה תָּמִ֑יד חַֻקּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם

ÂÍÅ ÇÀÂÅÑÛ ÑÂßÒÈËÈÙÀ  ØÀÒÐÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß ÄÎËÆÅÍ ÑÒÀÂÈÒÜ ÅÃÎ ÀÃÀÐÎÍ ÎÒ ÂÅ×ÅÐÀ ÄÎ ÓÒÐÀ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ ÂÑÅÃÄÀ: ýòî - ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÄËß ÂÑÅX ÏÎÊÎËÅÍÈÉ ÂÀØÈX.

Ìèxóö ëåÔàðîxýò xàÝéäóò áåÎxýëü Ìîýéä ÿàðîx îòî Àxàðîí ìýéýðýâ àä áîêýð ëèôúíýé Àäîíàé òàìèä xóêàò îëàì ëåäîðîòýéxýì.

«Âíå», «ìèõóö» מִחוּץ֩: Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Çàâåñû», «ëåÔàðîõýò» לְפָרֹ֨כֶת: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Ýòîãî Ñâÿòèëèùà», «hàÝäóò» הָֽעֵדֻ֜ת: Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êóáóö, Òàâ. «Â Øàòðå (Ïàëàòêå) Îòêðîâåíèÿ», «áåÎhýëü Ìîýä» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד: Áåò øâà, Àëåô õîëàì, Õåé ñýãîëü, Ëàìåä; Ìýì, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Äàëåò. «Äîëæåí ðàñïîëàãàòü», «éààðîõå» יַֽעֲרֹךְ֩: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Åãî», «îòî» אֹת֨וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַֽהֲרֹ֜ן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âå÷åðà», «ìýýðýâ» מֵעֶ֧רֶב: Ìýì öýéðý, Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) óòðà», «àä--áîêýð» עַד--בֹּ֛קֶר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Áåò õîëàì, Êóô ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåãäà (ïîñòîÿííî)», «òàìèéä» תָּמִ֑יד: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Óñòàíîâëåíèå», «Õóêàò» חַֻקּ֥ת: Õåò êóáóö, Êóô äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Âå÷íîå», «îëàì» עוֹלָ֖ם: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ïîêîëåíèé âàøèõ», «ëåäîðîòýéõýì» לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם: Ëàìåä øâà, Äàëåò õîëàì, Ðåéø õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âàèêðà 24:4

עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יֽעֲרֹ֖ךְ אֶת-הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהָוֹ֖ה תָּמִֽיד

ÍÀ ÌÅÍÎÐÅ ×ÈÑÒÎÉ ÐÀÑÑÒÀÂÈÒ ÎÍ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÈ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ ÂÑÅÃÄÀ.

Àëü àÌåíîðà àòåîðà ÿàðîx ýò xàíýéðîò ëèôúíýé Àäîíàé òàìèä.

«Íà», «àëü» עַ֚ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîé Ìåíîðå», «hàÌåíîðàh» הַמְּנֹרָ֣ה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Íóí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ýòîé ÷èñòîé», «hàòåhîðàh» הַטְּהֹרָ֔ה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø øâà, Õåé õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ðàñïîëîæèò», «éààðîõå» יֽעֲרֹ֖ךְ: Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñ (âìåñòå) ýòè ñâåòèëüíèêè», «ýò-hàíýðîò» אֶת-הַנֵּר֑וֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåãäà (ïîñòîÿííî)», «òàìèéä» תָּמִֽיד: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò.

 

Âàèêðà 24:5

וְלָֽקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָֽפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵ֙י עֶשְׂרֹנִ֔ים יִֽהְי֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָֽאֶחָֽת

È ÂÎÇÜÌÈ ÒÎÍÊÎÉ ÏØÅÍÈ×ÍÎÉ ÌÓÊÈ, È ÈÑÏÅÊÈ ÈÇ ÍÅÅ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ XËÅÁÎÂ; ÄÂÅ ÄÅÑßÒÛX ÝÉÔÛ ÏÎÉÄÓÒ ÍÀ ÎÄÈÍ XËÅÁ.

Âåëàêàxúòà ñîëýò âåàôèòà îòà-x øúòýéì ýñúðýé xàëëîò øúíýé ýñúðîíèì èxåéý xàxàëëà xàýxàò.

«È (à, íî) áåðè (âîçüìè)», «âåëàêàõåòà» וְלָֽקַחְתָּ֣: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Òîíêîé ïøåíè÷íîé ìóêè», «ñîëýò» סֹ֔לֶת: Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) èñïåêè», «âåàôèéòà» וְאָֽפִיתָ֣: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Èç í帻, «îòàh» אֹתָ֔הּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Äâåíàäöàòü», «øåòýéì ýñåðýh» שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה: Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø öýéðý, Õåé. «Áóëîê (õàë)», «õàëîò» חַלּ֑וֹת: Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Äâå äåñÿòûõ», «øåíýé ýñåðîíèéì» שְׁנֵ֙י עֶשְׂרֹנִ֔ים: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä; Àèí ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִֽהְי֖ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Íà ýòó áóëêó (õàëó)», «hàõàëàh» הַֽחַלָּ֥ה: Õåé ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòó îäíó», «hàýõàò» הָֽאֶחָֽת: Õåé êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Òàâ.

 

Âàèêðà 24:6

וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַמַּֽעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהָוֹֽה

È ÏÎËÎÆÈ ÈX  ÄÂÀ ÐßÄÀ, ÏÎ ØÅÑÒÈ Â ÐßÄ, ÍÀ ×ÈÑÒÎÌ ÑÒÎËÅ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ.

Âåñàìúòà îòàì øúòàéì ìààðàxîò øýéø àììààðàxýò àëü xàØóëüxàí àòàîð ëèôúíýé Àäîíàé.

«È (à, íî) êëàäè (ïîëîæè)», «âåñàìåòà» וְשַׂמְתָּ֥: Âàâ øâà, Ñèí ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Èõ», «îòàì» אוֹתָ֛ם: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äâóìÿ», «øåòàéèì» שְׁתַּ֥יִם: Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êîìïëåêòàìè», «ìààðàõîò» מַֽעֲרָכ֖וֹת: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Õàô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Øåñòü», «øýø» שֵׁ֣שׁ: Øèí öýéðý, Øèí. «Â ýòîì êîìïëåêòå», «hàìààðàõýò» הַמַּֽעֲרָ֑כֶת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Íà», «àëü» עַ֛ל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîì Ñòîëå», «hàØóëåõàí» הַשֻּׁלְחָ֥ן: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êóáóö, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «Ýòîì ÷èñòîì», «hàòàhîð» הַטָּהֹ֖ר: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Õåé õîëàì, Ðåéø. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàèêðà 24:7

וְנָֽתַתָּ֥ עַל--הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָֽיְתָ֤ה לַלֶּ֨חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהָוֹֽה

È ÏÎËÎÆÈ ÍÀ ÊÀÆÄÛÉ ÐßÄ ×ÈÑÒÎÉ ÀÐÎÌÀÒÍÎÉ ÑÌÎËÛ, È ÁÓÄÅÒ ÝÒÎ ÏÐÈ XËÅÁÅ Â ÏÀÌßÒÜ,  ÎÃÍÅÏÀËÈÌÓÞ ÆÅÐÒÂÓ ÁÎÃÓ.

Âåíàòàòà àëü àììààðýxýò ëåâîíà çàêà âåàèéòà ëàëýxýì ëåàçúêàðà èøý ëÀäîíàé.

«È (à, íî) ïîëîæè (êëàäè)», «âåíàòàòà» וְנָֽתַתָּ֥: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö. «Íà ýòîò êîìïëåêò», «àëü--hàìààðýõýò» עַל--הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «×èñòîé (î÷èùåííîé)», «ëåâîíàh» לְבֹנָ֣ה: Ëàìåä øâà, Âåò õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñìîëû», «çàêàh» זַכָּ֑ה: Çàèéí ïàòàõ, Êàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò) ýòî», «âåhàéåòàh» וְהָֽיְתָ֤ה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ïðè õëåáå», «ëàëýõýì» לַלֶּ֨חֶם֙: Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ óïîìèíàíèÿ (ññûëêè)», «ëåàçåêàðàh» לְאַזְכָּרָ֔ה: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Çàèéí øâà, Êàô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Â îãíåïàëèìóþ æåðòâó», «èøýh» אִשֶּׁ֖ה: Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַֽיהָוֹֽה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàèêðà 24:8

בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהָוֹ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל בְּר֥ית עוֹלָֽם

 ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÑÓÁÁÎÒÍÈÉ ÑËÅÄÓÅÒ ÐÀÑÊËÀÄÛÂÀÒÜ ÈX ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÏÎÑÒÎßÍÍÎ: ýòî ÎÒ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß Â ÂÅ×ÍÛÉ ÑÎÞÇ.

Áåéîì xàøàáàò áåéîì xàøàáàò ÿàðúxýííó ëèôúíýé Àäîíàé òàìèä ìýéýéò Áúíýé Éèñúðàýéëü áúðèò îëàì.

«Â äåíü ýòîò ñóááîòíèé êàæäûé», «áåéîì hàøàáàò áåéîì hàøàáàò»                       בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ; Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø ïàòàõ, Áåò êàìàö, Òàâ. «Ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü èõ», «éààðåõýíó» יֽעַרְכֶ֛נּוּ: Éóä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Õàô ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵ֥י: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåãäà (ïîñòîÿííî)», «òàìèéä» תָּמִ֑יד: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Îò», «ìýýò» מֵאֵ֥ת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé-Éèñåðàýëü» בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֖ל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñîþç (äîãîâîð; çàâåò)», «áåðèéò» בְּר֥ית: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Âå÷íûé», «îëàì» עוֹלָֽם: Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Âàèêðà 24:9

וְהָֽיְתָה֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַֽאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָד֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵֽאִשֵּׁ֥י יְהָוֹ֖ה חָק-עוֹלָֽם

È ÁÓÄÅÒ ýòî ÄËß ÀÃÀÐÎÍÀ È ÑÛÍÎÂÅÉ ÅÃÎ, È ÎÍÈ ÄÎËÆÍÛ ÅÑÒÜ ÅÃÎ ÍÀ ÑÂßÒÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÈÁÎ ÝÒÎ ÑÂßÒÀß ÑÂßÒÛX ÄËß ÍÅÃÎ ÈÇ ÎÃÍÅÏÀËÈÌÛX ÆÅÐÒ ÁÎÃÓ - ÂÅ×ÍÎÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ".

Âåàåòà ëåÀxàðîí óëåâàíàâ âààxàëóó áåìàêîì êàäîø êè êîäýø êîäàøèì xó ëî ìýéèøýé Àäîíàé xîê îëàì.

«È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò) ýòî», «âåhàéåòàh» וְהָֽיְתָה֙: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Äëÿ Àãàðîíà», «ëåÀhàðîí» לְאַֽהֲרֹ֣ן: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) äëÿ ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) åãî», «óëåâàíàéâ» וּלְבָנָ֔יו: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) åñòü (êóøàòü) åãî îíè äîëæíû», «âààõàëóhó» וַֽאֲכָלֻ֖הוּ: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô êàìàö, Ëàìåä êóáóö, Õåé, Âàâ øóðóê. «Â ìåñòå», «áåìàêîì» בְּמָק֣וֹם: Áåò øâà, Ìýì êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñâÿòîì», «êàäîø» קָד֑שׁ: Êóô êàìàö, Äàëåò õîëàì, Øèí. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֡י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñâÿòàÿ ñâÿòûõ», «êîäýø êîäàøèéì» קֹ֩דֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים: Êóô õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí; Êóô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» ה֥וּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Åìó», «ëî» ל֛וֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Îò (ñ; èç) îãíåïàëèìûõ æåðòâ», «ìýèøýé» מֵֽאִשֵּׁ֥י: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Óñòàíîâëåíèå âå÷íîå», «Õîê-îëàì» חָק-עוֹלָֽם: Õåò êàìàö, Êóô - Àèí, Âàâ õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Âàèêðà 24:10

וַיֵּצֵא֙ בֶּן-אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן-אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצ֙וּ בַּמַּֽחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי

È ÂÛØÅË ÑÛÍ ÈÇÐÀÈËÜÒßÍÊÈ, ÎÍ ÆÅ ÑÛÍ ÅÃÈÏÒßÍÈÍÀ,  ÑÐÅÄÓ ÑÛÍΠÈÇÐÀÈËß, È ÏÎÑÑÎÐÈËÈÑÜ Â ÑÒÀÍÅ ÝÒÎÒ ÑÛÍ ÈÇÐÀÈËÜÒßÍÊÈ Ñ ÈÇÐÀÈËÜÒßÍÈÍÎÌ.

Âàéýéöýé áýí èøà Èñúðàýéëèò âåó áýí èø Ìèöúðè áåòîx Áúíýé Éèñúðàýéëü âàèíàöó áàìàxàíý áýí xàÈñúðåýéëèò âåèø àÈñúðåýéëè.

«È (à, íî) âûøåë (áûë èñêëþ÷åíèåì)», «âàéýöý» וַיֵּצֵא֙: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø)», «áýí-èøàh» בֶּן-אִשָּׁ֣ה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Èçðàèëüòÿíêè», «Éèñåðåýëèéò» יִשְׂרְאֵלִ֔ית: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «âåhó» וְהוּא֙: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø)», «áýí-èéø» בֶּן-אִ֣ישׁ: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Åãèïòÿíèíà», «Ìèöåðèé» מִצְרִ֔י: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Âíóòðü (â ñðåäó)», «áåòîõå» בְּת֖וֹךְ: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «Áåíýé» בְּנֵ֣י: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֑ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ïîäðàëèñü», «âàéèíàöó» וַיִּנָּצ֙וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Öàäè, Âàâ øóðóê. «Â ëàãåðå (ñòàíå)», «áàìàõàíýh» בַּמַּֽחֲנֶ֔ה: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø)», «áýí» בֶּ֚ן: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ýòîé èçðàèëüòÿíêè», «hàÉèñåðåýëèéò» הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית: Õåé ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) ìóæ÷èíà (êòî-òî)», «âåèéø» וְאִ֖ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ýòîò Èçðàèëüòÿíèí», «hàÉèñåðåýëèé» הַיִּשְׂרְאֵלִֽי: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä õèðèê, Éóä.

 

Âàèêðà 24:11

וַיִּקֹּ֠ב בֶּן-הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת-הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל-משֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת-דִּבְר֖י לְמַטֵּה-דָֽן

È ÎÑÊÎÐÁËßË ÑÛÍ ÈÇÐÀÈËÜÒßÍÊÈ ÈÌß ÁÎÃÀ, È ÏÐÎÊËÈÍÀË. È ÏÐÈÂÅËÈ ÅÃÎ Ê ÌÎØÅ. À ÈÌß ÌÀÒÅÐÈ ÅÃÎ ØÓËÀÌÈÒ, ÄÎ×Ü ÄÈÂÐÈ, ÈÇ ÊÎËÅÍÀ ÄÀÍÀ.

Âàèêîâ áýí xàèøà àÈñúðåýéëèò ýò xàøýéì âàèêàëëýéëü âàÿâèó îòî ýëü Ìîøý âåøýéì èììî Øúëîìèò áàò Äèâúðè ëåìàòýé Äàí.

«È (à, íî) îñêîðáëÿë», «âàéèêîâ» וַיִּקֹּ֠ב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø õîëàì, Âåò. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø)», «áýí-hàèøàh» בֶּן-הָֽאִשָּׁ֨ה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýòîé èçðàèëüòÿíêè», «hàÉèñåðåýëèéò» הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòî Èìÿ», «ýò-hàØýì» אֶת-הַשֵּׁם֙: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðîêëèíàë», «âàéåêàëýëü» וַיְקַלֵּ֔ל: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Êóô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) ïðèâåëè», «âàéàâèéó» וַיָּבִ֥יאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ê Ìîøå», «ýëü-Ìîøýh» אֶל-משֶׁ֑ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) èìÿ», «âåøýì» וְשֵׁ֥ם: Âàâ øâà, Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ìàòåðè åãî», «èìî» אִמּ֛וֹ: Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì.  «Øóëàìèò», «Øåëîìèéò» שְׁלֹמִ֥ית: Øèí øâà, Ëàìåä õîëàì, Ìýì õèðèê, Éóä, Òàâ. «Äî÷ü Äèâðè», «áàò--Äèâåðèé» בַּת--דִּבְר֖י: Áåò ïàòàõ, Òàâ -- Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Èç êîëåíà (êëàíà) Äàíà», «ëåìàòýh-Äàí» לְמַטֵּה-דָֽן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Òåò äàãýø öýéðý, Õåé - Äàëåò êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Âàèêðà 24:12

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְר֥שׁ לָהֶ֖ם עַל-פִּ֥י יְהָוֹֽה

È ÏÎÑÀÄÈËÈ ÅÃÎ ÏÎÄ ÑÒÐÀÆÓ ÄÎ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÈÌ ðåøåíèÿ ÏÎ ÑËÎÂÓ ÁÎÃÀ.

Âàÿíèxóó áàìèøúìàð ëèôúðîø ëàýì àëü ïè Àäîíàé.

«È (à, íî) óñïîêîèëè (íåïîäâèæíî, ñòàöèîíàðíî) åãî», «âàéàíèéõóhó» וַיַּנִּיחֻ֖הוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä, Õåò êóáóö, Õåé, Âàâ øóðóê. «Ñðåäè (âíóòðè) ñòðàæè (îõðàíû; êàðàóëà)», «áàìèøåìàð» בַּמִּשְׁמָ֑ר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Ðåéø. «Äî îáúÿñíåíèÿ (ðàçúÿñíåíèÿ)», «ëèôåðîø» לִפְר֥שׁ: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Ðåéø, Øèí. «Èì», «ëàhýì» לָהֶ֖ם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïî Ñêàçàííîìó», «àëü-Ïèé» עַל-פִּ֥י: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹֽה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Âàèêðà 24:13

וַיְדַבֵּ֥ר יְהָוֹ֖ה אֶל--משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

È ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÎØÅ, ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýëü Ìîøý ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּ֥ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) Ìîøå», «ýëü--Ìîøýh» אֶל--משֶׁ֥ה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵּאמֹֽר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Âàèêðà 24:14

הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־־מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָל-הַשֹּֽׁמְעִ֛ים אֶת-יְדֵיהֶ֖ם עַל--ראֹשׁ֑וֹ וְרָֽגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל-הָֽעֵדָֽה

"ÂÛÂÅÄÈ ÏÐÎÊËÈÍÀÞÙÅÃÎ ÇÀ ÏÐÅÄÅËÛ ÑÒÀÍÀ, È ÂÎÇËÎÆÀÒ ÂÑÅ ÑËÛØÀÂØÈÅ ÐÓÊÈ ÑÂÎÈ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ÅÃÎ, È ÇÀÁÐÎÑÀÅÒ ÅÃÎ ÊÀÌÍßÌÈ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ.

Îöýé ýò àìåêàëëýéëü ýëü ìèxóö ëàìàxàíý âåñàìúxó xîëü xàøîìúèì ýò åäýéxýì àëü ðîøî âåðàãúìó îòî êîëü xàýéäà.

«Âûâåäè», «hîöý» הוֹצֵ֣א: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî ïðîêëèíàþùåãî», «ýò-hàìåêàëýëü» אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ê âî âíå», «ýëü--ìèõóö» אֶל־־מִחוּץ֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) âîçëîæàò (îáîïðóò)», «âåñàìåõó» וְסָמְכ֧וּ: Âàâ øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ìýì øâà, Õàô, Âàâ øóðóê. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòè ñëûøàâøèå (óñëûøàâøèå)», «õîëü-hàøîìåèéì» כָל-הַשֹּֽׁמְעִ֛ים: Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø õîëàì, Ìýì øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ðóêè ñâîè», «ýò-éåäýéhýì» אֶת-יְדֵיהֶ֖ם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Äàëåò öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ãîëîâó åãî», «àëü--ðîøî» עַל--ראֹשׁ֑וֹ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ðåéø õîëàì, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ïîáú¸ò êàìíÿìè», «âåðàãåìó» וְרָֽגְמ֥וּ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Âñÿ (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòà îáùèíà», «êîëü-hàýäàh» כָּל-הָֽעֵדָֽה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé.

 

Âàèêðà 24:15

וְאֶל--בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי-יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ

À ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÑÊÀÆÈ ÒÀÊ: ÂÑßÊÈÉ, ÊÒÎ ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÊËÈÍÀÒÜ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ, ÏÎÍÅÑÅÒ ÃÐÅX ÑÂÎÉ.

Âåýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü òåäàáýéð ëýéìîð èø èø êè èêàëëýéëü Ýëîxàâ âåíàñà xýòúî.

«È (à, íî) ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «âåýëü--Áåíýé» וְאֶל--בְּנֵ֥י: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵ֖ל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ãîâîðè (ñêàæè)», «òåäàáýð» תְּדַבֵּ֣ר: Òàâ äàãýø øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹ֑ר: Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Êàæäûé», «èéø èéø»       אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîãäà (åñëè; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) áóäåò ïðîêëèíàòü», «êèé-éåêàëýëü» כִּֽי-יְקַלֵּ֥ל: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä øâà, Êóô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Âñåñèëüíîãî ñâîåãî», «Ýëîhàéâ» אֱלֹהָ֖יו: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ïîäíèìåò (ïîíåñ¸ò; âîçüì¸ò)», «âåíàñà» וְנָשָׂ֥א: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Ñèí êàìàö, Àëåô. «Ãðåõ ñâîé», «õýòåî» חֶטְאֽוֹ: Õåò ñýãîëü, Òåò øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì.

 

 

Âàèêðà 24:16

וְנֵֹק֤ב שֵֽׁם-יְהוָֹה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ-ב֖וֹ כָּל-הָֽעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְב֥וֹ שֵׁ֖ם יוּמָֽת

À ÎÑÊÎÐÁËßÞÙÈÉ ÈÌß ÁÎÃÀ ÑÌÅÐÒÈ ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ, ÊÀÌÍßÌÈ ÇÀÁÐÎÑÀÅÒ ÅÃÎ ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ: ÊÀÊ ÏÐÈØÅËÅÖ, ÒÀÊ È ÆÈÒÅËÜ ÑÒÐÀÍÛ, ÎÑÊÎÐÁËßÂØÈÉ ÈÌß ÁÎÃÀ, ÑÌÅÐÒÈ ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ.

Âåíîêýéâ øýéì Àäîíàé ìîò éóìàò ðàãîì èðúãåìó âî êîëü xàýéäà êàãýéð êàýçúðàx áåíîêúâî øýéì éóìàò.

«È (à, íî) îñêîðáëÿþùèé», «âåíîêýâ» וְנֵֹק֤ב: Âàâ øâà, Íóí õîëàì, Êóô öýéðý, Âåò. «Øýì-Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» שֵֽׁם-יְהוָֹה֙: Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñìåðòè áóäåò ïðåäàí», «ìîò éóìàò» מ֣וֹת יוּמָ֔ת: Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ; Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ. «Ïîáú¸ò êàìíÿìè â íåãî», «ðàãîì éèðåãåìó-âî» רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ-ב֖וֹ: Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê - Âåò, Âàâ õîëàì. «Âñÿ (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) ýòà îáùèíà», «êîëü-hàýäàh» כָּל-הָֽעֵדָֽה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Êàê ïðèøåëåö (÷óæàê)», «êàãýð» כַּגֵּר֙: Êàô ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Òàê è ãðàæäàíèí (ïîääàííûé)», «êàýçåðàõ» כָּֽאֶזְרָ֔ח: Êàô êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò. «Îñêîðáëÿâøèé», «áåíàêåâî» בְּנָקְב֥וֹ: Áåò øâà, Íóí êàìàö, Êóô øâà, Âåò, Âàâ õîëàì. «Èìÿ», «Øýì» שֵׁ֖ם: Øèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïðåäàí áóäåò ñìåðòè», «éóìàò» יוּמָֽת: Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ.

 

Âàèêðà 24:17

וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל-נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת

À ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ËÈØÈÒ ÆÈÇÍÈ ÄÐÓÃÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÌÅÐÒÈ ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ.

            Âåèø êè ÿêý êîëü íýôýø àäàì ìîò éóìàò.

«È (à, íî) ÷åëîâåê (êàæäûé, êòî-òî)», «âåèéø» וְאִ֕ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîãäà (åñëè; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî)», «êèé» כִּ֥י: Êàô õèðèê, Éóä. «Ëèøèò», «éàêýh» יַכֶּ֖ה: Éóä ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Õåé. «Âñÿêîãî (êàæäîãî, ëþáîãî) æèçíè (äóøè; ëèöà)», «êîëü-íýôýø» כָּל-נֶ֣פֶשׁ: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «×åëîâåêà (êàæäîãî)», «àäàì» אָדָ֑ם: Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñìåðòè áóäåò ïðåäàí», «ìîò éóìàò» מ֖וֹת יוּמָֽת: Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ; Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ.

 

Âàèêðà 24:18

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ-בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ

À ÅÑËÈ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÓÁÜÅÒ ÑÊÎÒÈÍÓ, ÄÎËÆÅÍ ÎÍ ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ÇÀ ÍÅÅ: ÆÈÂÎÒÍÎÅ ÇÀ ÆÈÂÎÒÍÎÅ.

Óìàêýé íýôýø áåxýéìà èøàëüìýííà íýôýø òàxàò íàôýø.

«È (à, íî) óáèâøèé (ïîðàçèâøèé)», «óìàêýh» וּמַכֵּ֥ה: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Êàô öýéðý, Õåé. «Æèçíü (äóøó) ñêîòà (ñêîòèíû)», «íýôýø-áåhýìàh» נֶֽפֶשׁ-בְּהֵמָ֖ה: Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí - Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Äîëæåí çàïëàòèòü çà í帻, «éåøàëåìýíàh» יְשַׁלְּמֶ֑נָּה: Éóä øâà, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ìýì ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Æèâîòíóþ äóøó», «íýôýø» נֶ֖פֶשׁ: Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Çà (âìåñòî)», «òàõàò» תַּ֥חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Æèâîòíóþ äóøó», «íàôýø» נָֽפֶשׁ: Íóí êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Øèí.

 

Âàèêðà 24:19

וְאִ֕ישׁ כִּֽי-יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּֽעֲמִית֑וֹ כַּֽאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ

À ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀÍÅÑÅÒ ÓÂÅ×ÜÅ ÁËÈÆÍÅÌÓ ÑÂÎÅÌÓ, ÊÀÊ ÑÄÅËÀË ÎÍ, ÒÀÊ ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÑÄÅËÀÍÎ Ñ ÍÈÌ.

Âåèø êè èòýéí ìóì áààìèòî êààøýð àñà êýí éýéàñý ëî.

«È (à, íî) ÷åëîâåê (êàæäûé, êòî-òî)», «âåèéø» וְאִ֕ישׁ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Êîãäà (åñëè; èáî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî) íàëîæèò (ñäåëàåò)», «êèé-éèòýí» כִּֽי-יִתֵּ֥ן: Êàô õèðèê, Éóä - Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «ìóì» מ֖וּם: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Äðóãó ñâîåìó», «áààìèéòî» בַּֽעֲמִית֑וֹ: Áåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êàê (ïîäîáíî òîìó êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֣ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (ïðîèçâ¸ë) îí», «àñàh» עָשָׂ֔ה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Òàê (äà)», «êýí» כֵּ֖ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïóñòü áóäåò ñäåëàíî (ïðîèçâåäåíî)», «éýàñýh» יֵעָ֥שֶׂה: Éóä öýéðý, Àèí êàìàö, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Åìó», «ëî» לּֽוֹ: Ëàìåä äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Âàèêðà 24:20

שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּֽאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ

ÏÅÐÅËÎÌ ÇÀ ÏÅÐÅËÎÌ, ÎÊÎ ÇÀ ÎÊÎ, ÇÓÁ ÇÀ ÇÓÁ: ÊÀÊÎÅ ÓÂÅ×ÜÅ ÍÀÍÅÑÅÒ ÎÍ ×ÅËÎÂÅÊÓ, ÒÀÊÎÅ ÆÅ ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÍÀÍÅÑÅÍÎ ÅÌÓ.

Øýâýð òàxàò øýâýð àèí òàxàò àèí øýéí òàxàò øýéí êààøýð èòýéí ìóì áààäàì êýéí èííàòýí áî.

«Ïåðåëîì», «øýâýð» שֶׁ֚בֶר: Øèí ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Çà (âìåñòî)», «òàõàò» תַּ֣חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ïåðåëîì», «øýâýð» שֶׁ֔בֶר: Øèí ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ãëàç», «àéèí» עַ֚יִן: Àèí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Çà (âìåñòî)», «òàõàò» תַּ֣חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ãëàç», «àéèí» עַ֔יִן: Àèí ïàòàõ, Éóä õèðèê, Íóí ñîôèò. «Çóá», «øýí» שֵׁ֖ן: Øèí öýéðý, Íóí ñîôèò. «Çà (âìåñòî)», «òàõàò» תַּ֣חַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Çóá», «øýí» שֵׁ֑ן: Øèí öýéðý, Íóí ñîôèò. «Êàê (ïîäîáíî òîìó êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֨ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íàëîæèò (ñäåëàåò)», «éèòýí» יִתֵּ֥ן: Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê (óâå÷üå)», «ìóì» מוּם֙: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «×åëîâåêó (êàæäîìó)», «áààäàì» בָּֽאָדָ֔ם: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Òàê (äà)», «êýí» כֵּ֖ן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Äîëæíî áûòü íàëîæåíî (ñäåëàíî)», «éèíàòýí» יִנָּ֥תֶן: Éóä õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Â íåãî», «áî» בּֽוֹ: Áåò, Âàâ õîëàì.

 

Âàèêðà 24:21

וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת

È ÓÁÈÂØÈÉ ÑÊÎÒÈÍÓ ÄÎËÆÅÍ ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ÇÀ ÍÅÅ, À ÓÁÈÂØÈÉ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÑÌÅÐÒÈ ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÄÀÍ.

Óìàêýé âåýéìà èøàëüìýííà óìàêýé àäàì éóìàò.

«È (à, íî) óáèâøèé (ïîðàçèâøèé)», «óìàêýh» וּמַכֵּ֥ה: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Êàô öýéðý, Õåé. «Ñêîòèíó (ñêîò)», «âåhýìàh» בְהֵמָ֖ה: Âåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Äîëæåí çàïëàòèòü çà í帻, «éåøàëåìýíàh» יְשַׁלְּמֶ֑נָּה: Éóä øâà, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Ìýì ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) óáèâøèé (ïîðàçèâøèé)», «óìàêýh» וּמַכֵּ֥ה: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Êàô öýéðý, Õåé. «×åëîâåêà (êàæäîãî)», «àäàì» אָדָ֑ם: Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïðåäàí áóäåò ñìåðòè», «éóìàò» יוּמָֽת: Éóä, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Òàâ.

 

Âàèêðà 24:22

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יֽהְי֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּֽאֶזְרָ֖ח יֽהְי֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהָוֹ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם

ÇÀÊÎÍ ÎÄÈÍ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ ÄËß ÏÐÈØÅËÜÖÀ È ÄËß ÆÈÒÅËß ÑÒÐÀÍÛ, ÈÁÎ ß - ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ".

Ìèøúïàò ýxàä èxåéý ëàxýì êàãýéð êàýçúðàx èxåéý êè Àíè Àäîíàé Ýëîýéxýì.

«Çàêîí (ïðèãîâîð)», «ìèøåïàò» מִשְׁפַּ֤ט: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé ïàòàõ, Òåò. «Îäèí», «ýõàä» אֶחָד֙: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֣ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶ֔ם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê äëÿ ïðèøåëüöà (÷óæàêà)», «êàãýð» כַּגֵּ֥ר: Êàô ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Òàê è äëÿ ãðàæäàíèíà (ïîääàííîãî)», «êàýçåðàõ» כָּֽאֶזְרָ֖ח: Êàô êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יֽהְי֑ה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî; êîãäà; åñëè)», «êèé» כִּ֛י: Êàô õèðèê, Éóä. «ß», «Àíèé» אֲנִ֥י: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹֽהֵיכֶֽם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò êàìàö.

 

Âàèêðà 24:23

וַיְדַבֵּ֣ר משֶׁה֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת-הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל-מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִָוּ֥ה יְהָוֹ֖ה אֶת--משֶֽׁה

È ÑÊÀÇÀË ýòî ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß, È ÂÛÂÅËÈ ÏÐÎÊËÈÍÀÞÙÅÃÎ ÇÀ ÏÐÅÄÅËÛ ÑÒÀÍÀ, È ÇÀÁÐÎÑÀËÈ ÅÃÎ ÊÀÌÍßÌÈ, È ÑÄÅËÀËÈ ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß, ÊÀÊ ÁÎà ÏÎÂÅËÅË ÌÎØÅ.

Âàèäàáýéð Ìîøý ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü âàéîöèó ýò xàìúêàëëýéëü ýëü ìèxóö ëàìàxàíý âàèðúãåìó îòî àâýí óÂúíýé Éèñúðàýéëü àñó êààøýð öèâà Àäîíàé ýò Ìîøý.

            «È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âàéåäàáýð» וַיְדַבֵּ֣ר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» משֶׁה֘: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì)», «ýëü-Áåíýé» אֶל־בְּנֵ֣י: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «È (à, íî) âûâåëè», «âàéîöèéó» וַיּוֹצִ֣יאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä ëàãýø, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî ïðîêëèíàþùåãî», «ýò-hàìåêàëýëü»        אֶת-הַֽמְקַלֵּ֗ל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ìýì øâà, Êóô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ê âî âíå», «ýëü-ìèõóö» אֶל-מִחוּץ֙: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Õåò, Âàâ øóðóê, Öàäè ñîôèò. «Ëàãåðÿ (ñòàíà)», «ëàìàõàíýh» לַמַּֽחֲנֶ֔ה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïîáèëè êàìíÿìè», «âàéèðåãåìó» וַיִּרְגְּמ֥וּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø øâà, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Åãî», «îòî» אֹת֖וֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êàìíÿìè», «àâýí» אָ֑בֶן: Àëåô êàìàö, Âåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) Èçðàèëÿ», «óÂåíýé-Éèñåðàýëü» וּבְנֵֽי-יִשְׂרָאֵ֣ל: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè) îíè», «àñó» עָשׂ֔וּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Êàê (ïîäîáíî òîìó êàê)», «êààøýð» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִָוּ֥ה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהָוֹ֖ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Ìîøå», «ýò--Ìîøýh» אֶת--משֶֽׁה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé.