Êíèãà Äâàðèì

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Ýêåâ

 

Äâàðèì 7:12

וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת-הַבְּרִית וְאֶת-הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ

È ÁÓÄÅÒ, ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÑËÓØÀÒÜ ÁÓÄÅÒÅ ÂÛ ÇÀÊÎÍÛ ÝÒÈ, È XÐÀÍÈÒÜ ÈX, È ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÈX, ÒÎ XÐÀÍÈÒÜ ÁÓÄÅÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄËß ÒÅÁß ÑÎÞÇ È ÌÈËÎÑÒÜ, Î ÊÎÒÎÐÛX ÎÍ ÏÎÊËßËÑß ÎÒÖÀÌ ÒÂÎÈÌ.

Âåàÿ ýéêýâ òèøúìåóí ýéò xàììèøúïàòèì àýéëý óøúìàðúòýì âààñèòýì îòàì âåøàìàð Àäîíàé Ýëîýxà ëåxà ýò àáúðèò âåýò àxýñýä àøýð íèøúáà ëààâîòýxà.

«È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָיָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ñëåäèòü (ñëåäîâàòü)», «ýêýâ» עֵקֶב: Àèí öýéðý, Êóô ñýãîëü, Âåò. «Óñëûøèòå (áóäåòå ñëóøàòü; ïîíèìàòü; ñîãëàøàòüñÿ)», «òèøåìåóí» תִּשְׁמְעוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòè Çàêîíû (Ïðàâî; Îáû÷àè)», «hàÌèøåïàòèéì» הַמִּשְׁפָּטִים: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü; ñîáëþäàòü) èõ», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äåëàòü (ïðîèçâîäèòü)», «âààñèéòýì» וַעֲשִׂיתֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Áóäåò Ñòîðîæèòü (Ñòåðå÷ü; Õðàíèòü; Ñîáëþäàòü)», «âåØàìàð» וְשָׁמַר: Âàâ øóðóê, Øèí ïàòàõ, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äëÿ òåáÿ», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Ñîþç (Äîãîâîð)», «ýò-hàÁåðèéò» אֶת-הַבְּרִית: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Ìèëîñòü (Áëàãîäåÿíèå)», «âåýò-hàÕýñýä» וְאֶת-הַחֶסֶד: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Õåò ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Äàëåò. «Î Êîòîðûõ», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Îòöàì òâîèì», «ëààâîòýéõà» לַאֲבֹתֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 7:13

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי--בִטְנְךָ וּפְרִי-אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר-אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ

È ÂÎÇËÞÁÈÒ ÎÍ ÒÅÁß, È ÁËÀÃÎÑËÎÂÈÒ ÒÅÁß, È ÐÀÇÌÍÎÆÈÒ ÒÅÁß, È ÁËÀÃÎÑËÎÂÈÒ ÏËÎÄ ×ÐÅÂÀ ÒÂÎÅÃÎ È ÏËÎÄ ÇÅÌËÈ ÒÂÎÅÉ, XËÅÁ ÒÂÎÉ, ÂÈÍÎ ÒÂÎÅ, È ÎËÈÂÊÎÂÎÅ ÌÀÑËÎ ÒÂÎÅ, È ÏÐÈÏËÎÄ ÁÛÊΠÒÂÎÈX, È ÏÐÈÏËÎÄ ÌÅËÊÎÃÎ ÑÊÎÒÀ ÒÂÎÅÃÎ ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÏÎÊËßËÑß ÎÒÖÀÌ ÒÂÎÈÌ ÄÀÒÜ ÒÅÁÅ.

Âààýéâåxà óâýéðàxåxà âåèðúáýxà óâýéðàx ïúðè âèòúíåxà óôúðè àäúìàòýxà äåãàíåxà âåòèðîøúxà âåèöúxàðýxà øúãàð àëàôýxà âåàøúòåðîò öîíýxà àëü xààäàìà àøýð íèøúáà ëààâîòýxà ëàòýò ëàx.

«È (à, íî) Âîçëþáèò òåáÿ», «âàÀhýâåõà» וַאֲהֵבְךָ: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåé ñýãîëü, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Áëàãîñëîâèò òåáÿ», «óÂýðàõåõà» וּבֵרַכְךָ: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Ðåéø ïàòàõ, Õàô øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Ðàçìíîæèò òåáÿ», «âåÕèðåáýõà» וְהִרְבֶּךָ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Áëàãîñëîâèò», «óÂýðàõå» וּבֵרַךְ: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Ðåéø ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ïëîä (ïîòîìñòâî) òâ, «ïåðèé--âèòåíåõà» פְּרִי--בִטְנְךָ: Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä -- Âåò õèðèê, Òåò øâà, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïëîä çåìëè òâîåé», «óôåðèé-àäåìàòýõà» וּפְרִי-אַדְמָתֶךָ: Âàâ øóðóê, Ôåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä - Àëåô ïàòàõ, Äàëåò øâà, Ìýì êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Õëåáíûå çëàêè (æèòî) òâ, «äåãàíåõà» דְּגָנְךָ: Äàëåò äàãýø øâà, Ãèìåëü êàìàö, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âèíîãðàäíûé ñîê (ñóñëî) òâ, «âåòèéðîøåõà» וְתִירֹשְׁךָ: Âàâ øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø, Øèí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) îëèâêîâîå ìàñëî òâ, «âåéèöåhàðýõà» וְיִצְהָרֶךָ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåé êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïðèïëîä áûêîâ òâîèõ», «øåãàð-àëàôýéõà» שְׁגַר-אֲלָפֶיךָ: Øèí øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ðåéø - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïðèïëîä ìåëêîãî ñêîòà òâîåãî», «âåàøåòåðîò öîíýõà» וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ; Öàäè õîëàì, Àëåô, Íóí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà», «àëü» עַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîé çåìëå», «hààäàìàh» הָאֲדָמָה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ Ïðèñÿãíóë», «Àøýð-Íèøåáà» אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Îòöàì òâîèì», «ëààâîòýéõà» לַאֲבֹתֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֶת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Òàâ. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Äâàðèì 7:14

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל-הָעַמִּים לֹא-יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ

ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍ ÁÓÄÅØÜ ÒÛ ÁÎËÅÅ ÂÑÅX ÍÀÐÎÄÎÂ; ÍÅ ÁÓÄÅÒ Ó ÒÅÁß ÍÈ ÁÅÑÏËÎÄÍÎÃÎ, ÍÈ ÁÅÑÏËÎÄÍÎÉ, òàêæå È Ó ÑÊÎÒÀ ÒÂÎÅÃÎ.

Áàðóx òèåéý ìèêîëü xààìèì ë¸ èåéý âåxà àêàð âààêàðà óâèâúýìúòýxà.

«Áëàãîñëîâåí», «Áàðóõå» בָּרוּךְ: Áåò êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õàô ñîôèò øâà. «Áóäåøü (ñòàíåøü) òû», «òèhåéýh» תִּהְיֶה: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Îò (ñ; èç) âñåõ ýòèõ íàðîäîâ», «ìèêîëü-hààìèéì» מִכָּל-הָעַמִּים: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò) áóäåò (ñòàíåò)», «ë¸-éèhåéýh» לֹא-יִהְיֶה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ó òåáÿ», «âåõà» בְךָ: Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áåñïëîäíîãî», «àêàð» עָקָר: Àèí êàìàö, Êóô êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áåñïëîäíîé», «âààêàðàh» וַעֲקָרָה: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ó ñêîòà òâîåãî», «óâèâåhýìåòýõà» וּבִבְהֶמְתֶּךָ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Âåò øâà, Õåé ñýãîëü, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 7:15

וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל-חֹלִי וְכָל-מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל---שֹׂנְאֶיךָ

È ÎÒÄÀËÈÒ ÁÎà ÎÒ ÒÅÁß ÂÑßÊÓÞ ÁÎËÅÇÍÜ, È ÍÈÊÀÊÈX ÍÅÄÓÃΠÅÃÈÏÅÒÑÊÈX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÛ ÇÍÀÅØÜ, ÍÅ ÍÀÂÅÄÅÒ ÍÀ ÒÅÁß, À ÍÀÂÅÄÅÒ ÈX ÍÀ ÂÑÅX ÍÅÍÀÂÈÑÒÍÈÊΠÒÂÎÈX.

Âåýéñèð Àäîíàé ìèìúxà êîëü xîëè âåxîëü ìàäúâýé Ìèöúðàèì xàðàèì àøýð ÿäàòà ë¸ åñèìàì áàx óíåòàíàì áåxîëü ñîíúýxà.

«È (à, íî) Óäàëèò», «âåÕýñèéð» וְהֵסִיר: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç) òåáÿ», «ìèìåõà» מִמְּךָ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñå â öåëîì (êàæäóþ, ëþáóþ) áîëåçíü», «êîëü-õîëèé» כָּל-חֹלִי: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåò õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âñå â öåëîì (êàæäûé, ëþáîé) íåäóãè», «âåõîëü-ìàäåâýé» וְכָל-מַדְוֵי: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì ïàòàõ, Äàëåò øâà, Âàâ öýéðý, Éóä. «Åãèïåòñêèå», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ýòè ðàçðóøèòåëüíûå», «hàðàèéì» הָרָעִים: Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çíàåøü (ïîçíàë, óìóäð¸í) òû», «éàäàåòà» יָדַעְתָּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Íàçíà÷èò», «Éåñèéìàì» יְשִׂימָם: Éóä øâà, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Òåáå», «áàõå» בָּךְ: Áåò êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) Âîçëîæèò», «óÍåòàíàì» וּנְתָנָם: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Òàâ êàìàö, Íóí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà âñåõ íåíàâèñòíèêîâ òâîèì», «áåõîëü---ñîíåýéõà» בְּכָל---שֹׂנְאֶיךָ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Ñèí, Íóí øâà, Àëåô ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Íå Áóäó âàñ Êàðàòü, êàê Êàðàþ òåõ, êòî âàì ìåøàåò. Êàðàåò Îí òåõ, êòî ìåøàåò íàðîäó Èçðàèëÿ. È êòî ñêàçàë, ÷òî âíóòðåííÿÿ ïîìåõà ëó÷øå, ÷åì âíåøíÿÿ?

 

Äâàðèì 7:16

וְאָכַלְתָּ אֶת-כָּל-הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא-תָחוֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת---אֱלֹהֵיהֶם כִּי--מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ

È ÈÑÒÐÅÁÈØÜ ÒÛ ÂÑÅ ÍÀÐÎÄÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄÀÅÒ ÒÅÁÅ; ÄÀ ÍÅ ÑÆÀËÈÒÑß ÍÀÄ ÍÈÌÈ ÎÊÎ ÒÂÎÅ, È ÍÅ ÑËÓÆÈ ÁÎÃÀÌ ÈX, ÈÁÎ ÝÒÎ ÇÀÏÀÄÍß ÄËß ÒÅÁß.

Âåàxàëüòà ýò êîëü xààììèì àøýð Àäîíàé Ýëîýxà íîòýéí ëàx ë¸ òàxîñ ýéíúxà àëýéxýì âåë¸ òààâîä ýò ýëîýéxýì êè ìîêýéø xó ëàx.

«È (à, íî) óíè÷òîæèøü òû», «âåàõàëåòà» וְאָכַלְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì; êàæäûé) ýòè íàðîäû», «ýò-êîëü-hààìèéì» אֶת-כָּל-הָעַמִּים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Íå (íåò) ïîæàëååò (áóäåò ïîùàäû)», «ë¸-òàõîñ» לֹא-תָחוֹס: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ êàìàö, Õåò, Âàâ õîëàì, Ñàìåõ. «Ãëàçó (îêó) òâîåìó», «ýéíåõà» עֵינְךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íàä íèìè», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñëóæè», «òààâîä» תַעֲבֹד: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) áîãàì èõ», «ýò---ýëîhýéhýì» אֶת---אֱלֹהֵיהֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) çàïàäíÿ (ëîâóøêà)», «êèé--ìîêýø» כִּי--מוֹקֵשׁ: Êàô õèðèê, Éóä -- Ìýì, Âàâ õîëàì, Êóô öýéðý, Øèí. «Îíî (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Äëÿ òåáÿ», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Äâàðèì 7:17

כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם

ÅÑËÈ ÑÊÀÆÅØÜ Â ÑÅÐÄÖÅ ÑÂÎÅÌ: "ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ ÌÅÍß ÍÀÐÎÄÛ ÝÒÈ, ÊÀÊ ÑÌÎÃÓ ß ÈÇÃÍÀÒÜ ÈX?", -

Êè òîìàð áèëüâàâåxà ðàáèì àãîèì àýéëý ìèììýííè ýéxà óxàëü ëåxîðèøàì.

«Êîãäà (åñëè; äàæå, õîòÿ)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñêàæåøü (ïðîãîâîðèøü; ïîäóìàåøü, çàìûñëèøü; ðàññêàæåøü)», «òîìàð» תֹאמַר: Òàâ õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Â ñåðäöå ñâî¸ì», «áèëåâàâåõà» בִּלְבָבְךָ: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ìíîãî÷èñëåííåå», «ðàáèéì» רַבִּים: Ðåéø ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòè íàðîäû», «hàãîéèì» הַגּוֹיִם: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ìåíÿ», «ìèìýíèé» מִמֶּנִּי: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä. «Êàê», «ýéõàh» אֵיכָה: Àëåô öýéðý, Éóä, Õàô êàìàö, Õåé. «Ìîãó ëè ÿ», «óõàëü» אוּכַל: Àëåô, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Îáåçäîëèòü èõ», «ëåhîðèéøàì» לְהוֹרִישָׁם: Ëàìåä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:18

לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל-מִצְרָיִם

òî ÍÅ ÁÎÉÑß ÈX, ÏÎÌÍÈ ÒÎ, ×ÒÎ ÑÄÅËÀË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, Ñ ÔÀÐÀÎÍÎÌ È ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÃÈÏÒßÍÀÌÈ, -

˸ òèðà ìýéxýì çàxîð òèçúêîð ýéò àøýð àñà Àäîíàé Ýëîýxà ëåÔàðúî óëåxîëü Ìèöúðàèì.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áîéñÿ (ñòðàøèñü)», «òèéðà» תִירָא: Òàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èõ», «ìýhýì» מֵהֶם: Ìýì öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîìíè, âñïîìèíàé», «çàõîð òèçåêîð» זָכֹר תִּזְכֹּר: Çàèéí êàìàö, Õàô õîëàì, Ðåéø; Òàâ äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Êàô õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êîòîðîå (×òî) Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë)», «Àøýð-Àñàh» אֲשֶׁר-עָשָׂה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ ôàðàîíîì», «ëåÔàðåîh» לְפַרְעֹה: Ëàìåä øâà, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õîëàì, Õåé. «È (à, íî) ñî âñåìè åãèïòÿíàìè», «óëåõîëü-Ìèöåðàéèì» וּלְכָל-מִצְרָיִם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:19

הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר-רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן-יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל--הָעַמִּים אֲשֶׁר-אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם

ÒÅ ÂÅËÈÊÈÅ ÑÎÁÛÒÈß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÈÄÅËÈ ÃËÀÇÀ ÒÂÎÈ, È ÇÍÀÌÅÍÈß, È ×ÓÄÅÑÀ, È ÐÓÊÓ ÌÎÙÍÓÞ, È ÌÛØÖÓ ÏÐÎÑÒÅÐÒÓÞ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÂÛÂÅË ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ. ÒÀÊ ÆÅ ÑÄÅËÀÅÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÍÀÐÎÄÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛX ÒÛ ÁÎÈØÜÑß.

Àììàññîò àãúäîëîò àøýð ðàó ýéíýxà âåxàîòîò âåàììîôúòèì âåàÿä xàxàçàêà âåàçúðîà àííåòóÿ àøýð xîöèàxà Àäîíàé Ýëîýxà êýéí ÿàññý Àäîíàé Ýëîýxà ëåxîëü xààìèì àøýð àòà ÿðýé ìèïúíýéxýì.

«Ýòîò îïûò (èñïûòàíèÿ)», «hàìàñîò» הַמַּסֹּת: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø õîëàì, Òàâ. «Ýòè âåëèêèå», «hàãåäîëîò» הַגְּדֹלֹת: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «Êîòîðûå (÷òî) âèäåëè», «àøýð-ðàó» אֲשֶׁר-רָאוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ãëàçà òâîè», «ýéíåéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ýòè çíàìåíèÿ (÷óäåñà; çíàêè; ñèãíàëû)», «âåhàîòîò» וְהָאֹתֹת: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ýòè ÷óäåñà (çíàìåíèÿ; äîêàçàòåëüñòâà; îáðàçöû, ïðèìåðû)», «âåhàìîôåòèéì» וְהַמֹּפְתִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õîëàì, Ôåé øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Ìýè ñîôèò. «È (à, íî) ýòó Ðóêó», «âåhàÉàä» וְהַיָּד: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Äàëåò. «Ýòó Ñèëüíóþ (Êðåïêóþ)», «hàÕàçàêàh» הַחֲזָקָה: Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ýòî Ïðåäïëå÷üå (Ñèëó; Ìîùü)», «âåhàÇåðîà» וְהַזְּרֹעַ: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø øâà, Ðåéø õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ýòó Ïðîòÿíóòóþ (Íàêëîí¸ííóþ)», «hàÍåòóéàh» הַנְּטוּיָה: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Òåò, Âàâ øóðóê, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîòîðûìè», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë òåáÿ», «Õîöèàõà» הוֹצִאֲךָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òàê æå Ñäåëàåò (Ïðîèçâåä¸ò)», «Êýí-Éààñýh» כֵּן-יַעֲשֶׂה: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò - Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñî âñåìè ýòèìè íàðîäàìè», «ëåõîëü--hààìèéì» לְכָל--הָעַמִּים: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ òû», «àøýð-àòàh» אֲשֶׁר-אַתָּה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Áîèøüñÿ (ñòðàøèøüñÿ; ïî÷èòàåøü; èäåàëèçèðóåøü)», «éàðý» יָרֵא: Éóä êàìàö, Ðåéø öýéðý, Àëåô. «Ïåðåä (îò; èç-çà) íåãî», «ìèïåíýéhýì» מִפְּנֵיהֶם: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

 

Äâàðèì 7:20

וְגַם אֶת---הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד--אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ

È ÒÀÊÆÅ ØÅÐØÍÅÉ ÍÀØËÅÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÍÀ ÍÈX, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒ ÎÑÒÀÂØÈÅÑß È ÑÊÐÛÂØÈÅÑß ÎÒ ÒÅÁß.

Âåãàì ýò xàöèðúà åøàëëàx Àäîíàé Ýëîýxà áàì àä àâîä àííèøúàðèì âåàííèñúòàðèì ìèïàíýxà.

«È (à, íî) òàêæå (òîæå, è)», «âåãàì» וְגַם: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ îñ (øåðøíåé)», «ýò---hàöèðåàh» אֶת---הַצִּרְעָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «Ïîøë¸ò (Íàøë¸ò)», «Éåøàëàõ» יְשַׁלַּח: Éóä øâà, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ïàòàõ, Õåò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà íèõ», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïîãèáíóò (áóäóò óíè÷òîæåíû)», «àä--àâîä» עַד--אֲבֹד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «Ýòè îñòàâøèåñÿ â æèâûõ», «hàíèøåàðèéì» הַנִּשְׁאָרִים: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Àëåô êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè ñêðûòûå», «âåhàíèñåòàðèéì» וְהַנִּסְתָּרִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Ñàìåõ øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (îò; èç-çà) òåáÿ», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

           «Øåðøåíü», «hàöèðåàh» הַצִּרְעָה: Õåé ïàòàõ, Öàäè äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Àèí êàìàö, Õåé. Èñïðàâëåíèå.

 

Äâàðèì 7:21

לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי--יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא

ÍÅ ÑÒÐÀØÈÑÜ ÈX, ÈÁÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÑÐÅÄÈ ÒÅÁß, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã ÂÅËÈÊÈÉ È ÑÒÐÀØÍÛÉ.

˸ òààðîö ìèïúíýéxýì êè Àäîíàé Ýëîýxà áåêèðúáýxà Ýéëü ãàäîëü âåíîðà.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áîéñÿ (ñòðàøèñü)», «òààðîö» תַעֲרֹץ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Öàäè ñîôèò. «Ïåðåä (îò; èç-çà) íèõ», «ìèïåíýéhýì» מִפְּנֵיהֶם: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» כִּי--יְהוָה: Êàô õèðèê, Éóä -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñðåäè (âíóòðè) òåáÿ», «áåêèðåáýõà» בְּקִרְבֶּךָ: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñåñèëüíûé Áîã», «Ýëü» אֵל: Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Âåëèêèé», «Ãàäîëü» גָּדוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) Ñòðàøíûé», «âåÍîðà» וְנוֹרָא: Âàâ øâà, Íóí, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô.

 

  «Âåëèêèé», «Ãàäîëü» גָּדוֹל:– ýòî òî, ÷òî ñîåäèíÿåò Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. Åãî ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ג, ñîåäèí¸ííàÿ ñ îùóùåíèåì ÷åëîâåêà ýòîãî ìèðà ד, âçàèìîñâÿçàííàÿ ו ñ ïîëó÷åíèåì Âûñøèõ èñòèí ל. Ïðîäóìàâøèé âñ¸. Åãî Âåëè÷èå - â ñîåäèíåíèè גדול. Ïðàêòè÷åñêè, ãîâîðèòñÿ î וה: Âàâ, Õåé.

«Ñòðàøíûé», «Íîðà» נוֹרָא: Íóí, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô. È ñòðàõ çäåñü ñâÿçàí ñ íåñîïîñòàâèìîñòüþ ñâîéñòâ נ è רא: îòñóòñòâèåì íàïîëíåíèÿ  נ è å¸ ñîåäèíåíèÿ ו ñ רא. Åñëè áóêâû ýòîãî ñëîâà ñîåäèíåíû, Îí Ñëàäîñòíûé: âîñïðèíèìàåòñÿ, êàê ðàäîñòü è âåñåëüå. Åñëè נ íå èñïðàâëåíà è ñîåäèíåíèå ו ñ רא îòñóòñòâóåò, Äàííîå Èì ר êàê áëàãî íå âîñïðèíèìàåòñÿ.

 

Äâàðèì 7:22

וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת---הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן---תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה

È ÈÇÃÎÍÈÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÍÀÐÎÄÛ ÝÒÈ ÏÐÅÄ ÒÎÁÎÉ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ; ÍÅ ÑÌÎÆÅØÜ ÒÛ ÈÑÒÐÅÁÈÒÜ ÈX ÑÐÀÇÓ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÓÌÍÎÆÈËÈÑÜ ÏÐÎÒÈÂ ÒÅÁß ÇÂÅÐÈ ÏÎËÅÂÛÅ.

Âåíàøàëü Àäîíàé Ýëîýxà ýò àãîèì àýéëü ìèïàíýxà ìåàò ìåàò ë¸ òóxàëü êàëîòàì ìàxýéð ïýí òèðúáý àëýxà xàÿò xàññàäý.

«È (à, íî) Ïðîãîíèò (Âûòåñíèò, Âûñåëèò)», «âåÍàøàëü» וְנָשַׁל: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Øèí ïàòàõ, Ëàìåä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòè íàðîäû», «ýò---hàãîéèì» אֶת---הַגּוֹיִם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âñåñèëüíûé Áîã», «hàÝëü» הָאֵל: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïåðåä (îò) òåáÿ», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîíåìíîãó», «ìåàò ìåàò» מְעַט מְעָט: Ìýì øâà, Àèí ïàòàõ, Òåò; Ìýì øâà, Àèí êàìàö, Òåò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñìîæåøü óíè÷òîæèòü», «òóõàëü» תוּכַל: Òàâ, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «Èñòðåáèòü èõ», «êàëîòàì» כַּלֹּתָם: Êàô ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Áûñòðî (ñêîðî)» מַהֵר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «×òîáû íå (êàê áû íå) óâåëè÷èëèñü», «ïýí---òèðåáýh» פֶּן---תִּרְבֶּה: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò --- Òàâ äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õåé. «Ó (îêîëî, âîçëå) òåáÿ», «àëýéõà» עָלֶיךָ: Àëåô êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Æèâîòíûå (çâåðè)», «õàéàò» חַיַּת: Õåò ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Òàâ. «Ýòè ïîëåâûå», «hàñàäýh» הַשָּׂדֶה: Õåé ïàòàõ, Ñèí äàãýø êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Õåé.

 

            Íå çàíèìàÿ èõ ìåñòî íà çåìëå, «èñòðåáèòü èõ» òû íå ñìîæåøü. Äî òåõ ïîð, ïîêà ìåñòî ýòèõ íàðîäîâ çàíÿòü òû íå â ñîñòîÿíèè, èñòðåáëÿòü èõ òû íå ìîæåøü. Òû ïðèä¸øü íà èõ ìåñòî è çàéì¸øü ýòó çåìëþ «ïîñòåïåííî». Òàì, ãäå òû, åñòü ïîòåíöèÿ ñîåäèíåíèÿ íåáà è çåìëè. Íî ïóñòîé çåìëè, ãäå òåáÿ íå áóäåò, «÷òîáû íå óìíîæèëèñü… çâåðè ïîëåâûå», áûòü íå äîëæíî. È «çâåðè ïîëåâûå» - ïóñòîòà: ÷åëîâåêà òàì íåò. Èñòðåáèòü ÷óæèå íàðîäû Èçðàèëü ìîæåò, òîëüêî çàíÿâ ïîñëå ýòîãî èõ çåìëþ. À åñëè äóõîâíîé ïîòåíöèè Èçðàèëÿ, êîòîðàÿ, âìåñòå ñ íàñåëåíèåì Èçðàèëÿ, äîëæíà âûðàñòè «ïîñòåïåííî», äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîåäèíèòü è äðóãèå çåìëè, íå õâàòàåò, íå ìîæåøü òû ïðèéòè è èñòðåáèòü èõ íàðîäû, äàáû íå óìíîæàëèñü «çâåðè ïîëåâûå»: ÷òîáû íå óìíîæàëàñü ïóñòîòà, çåìëÿ áåç ñîåäèíåíèÿ, æèâîòíîå íà÷àëî.

 

Äâàðèì 7:23

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם

È ÎÒÄÀÑÒ ÈX ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÒÅÁÅ, È ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÈX Â ÂÅËÈÊÎÅ ÑÌßÒÅÍÈÅ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÈÑÒÐÅÁËÅÍÛ.

Óíåòàíàì Àäîíàé Ýëîýxà ëåôàíýxà âåxàìàì ìåxóìà ãåäîëà àä xèøàìåäàì.

«È (à, íî) Äàñò (Îòäàñò) èõ», «óÍåòàíàì» וּנְתָנָם: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Òàâ êàìàö, Íóí êàìàö, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òåáÿ òåáå», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Ïðèâåä¸ò â çàìåøàòåëüñòâî (Îøåëîìèò; Ïîðàçèò, Îãëóøèò)», «âåÕàìàì» וְהָמָם: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåïîëîõ (Ñìÿòåíèå)», «Ìåhóìàh» מְהוּמָה: Ìýì øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Ìýì êàìàö, Õåé. «Âàæíîå (Âåëèêîå)», «Ãåäîëàh» גְדֹלָה: Ãèìåëü øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Íå ïîãèáíóò (èñòðåáëåíû áóäóò) îíè», «hèøàìåäàì» הִשָּׁמְדָם: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì øâà, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:24

וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת---שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא---יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם

È ÎÒÄÀÑÒ ÎÍ ÖÀÐÅÉ ÈX Â ÐÓÊÈ ÒÂÎÈ, È ÑÎÒÐÅØÜ ÒÛ ÈÌß ÈX ÈÇ ÏÎÄÍÅÁÅÑÍÎÉ, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÓÑÒÎÈÒ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÈÑÒÐÅÁÈØÜ ÒÛ ÈX.

Âåíàòàí ìàëüxýéxýì áåÿäýxà âåxààâàäúòà ýò øúìàì ìèòàxàò àøàìàèì ë¸ èòúÿöýéâ èø áåôàíýxà àä xèøúìèäúxà îòàì.
            «È (à, íî) Îí Äàñò (Îòäàñò)», «âåÍàòàí» וְנָתַן: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Öàðåé èõ», «ìàëåõýéhýì» מַלְכֵיהֶם: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ðóêè òâîè», «áåéàäýõà» בְּיָדֶךָ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) èñòðåáèøü (óíè÷òîæèøü) òû», «âåhààâàäåòà» וְהַאֲבַדְתָּ: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) èìÿ èõ», «ýò---øåìàì» אֶת---שְׁמָם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïîäíåáåñíîé», «ìèòàõàò hàøàìàéèì» מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò) óñòîèò», «ë¸---éèòåéàöýâ» לֹא---יִתְיַצֵּב: Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Öàäè äàãýø öýéðý, Âåò. «Êàæäûé», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Â ïðèñóòñòâèè (ïåðåä) òîáîé», «áåôàíýéõà» בְּפָנֶיךָ: Áåò øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Íå ïîãóáèøü (èñòðåáèøü) òû», «hèøåìèäåõà» הִשְׁמִדְךָ: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 7:25

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא---תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא

ÈÇÂÀßÍÈß ÁÎÃΠÈX ÑÎÆÃÈÒÅ ÎÃÍÅÌ; ÍÅ ÂÎÇÆÅËÀÉ ÑÅÐÅÁÐÀ È ÇÎËÎÒÀ, ×ÒÎ ÍÀ ÍÈX, ×ÒÎÁÛ ÂÇßÒÜ ÑÅÁÅ, À ÒÎ ÏÎÏÀÄÅØÜ Â ÇÀÏÀÄÍÞ ÝÒÓ, À ÝÒÎ ÌÅÐÇÎÑÒÜ ÄËß ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ.

Ïúñèëýé ýëîýéxýì òèñúðåôóí áàýéø ë¸ òàxúìîä êýñýô âåçààâ àëýéxýì âåëàêàxúòà ëàx ïýí òèâàêýéø áî êè òîàâàò Àäîíàé Ýëîýxà xó.

«Ñòàòóè (èçâàÿíèÿ)», «ïåñèéëýé» פְּסִילֵי: Ïåé øâà, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Ëàìåä öýéðý, Éóä. «Áîãîâ èõ», «ýëîhýéhýì» אֱלֹהֵיהֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñîæãèòå», «òèñåðåôóí» תִּשְׂרְפוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Îãí¸ì», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Íå (íåò) æåëàé ñòðàñòíî», «ë¸---òàõåìîä» לֹא---תַחְמֹד: Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Òàâ ïàòàõ, Õåò øâà, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Ñåðåáðà», «êýñýô» כֶּסֶף: Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) çîëîòà», «âåçàhàâ» וְזָהָב: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Íà íèõ», «àëýéhýì» עֲלֵיהֶם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ÷òîáû áðàòü (âçÿòü)», «âåëàêàõåòà» וְלָקַחְתָּ: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «×òîáû íå (êàê áû íå)», «ïýí» פֶּן: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Â çàïàäíþ», «òèâàêýø» תִּוָּקֵשׁ: Òàâ äàãýø õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Êóô öýéðý, Øèí. «Ïðèéòè (âîéòè)», «áî» בּוֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ìåðçîñòüþ», «òîàâàò» תוֹעֲבַת: Òàâ, Âàâ õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó òâîåìó», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Äâàðèì 7:26

וְלֹא---תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל-בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי--חֵרֶם הוּא

ÍÅ ÂÍÎÑÈ ÌÅÐÇÎÑÒÜ Â ÄÎÌ ÑÂÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÁÛÒÜ ÒÅÁÅ ÈÑÒÐÅÁËÅÍÍÛÌ ÏÎÄÎÁÍÎ ÅÉ: ÏÐÅÇÈÐÀÉ ÝÒÎ È ÃÍÓØÀÉÑß ÝÒÈÌ, ÈÁÎ ÝÒÎ ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÈÑÒÐÅÁËÅÍÎ.

Âåë¸ òàâè òîýéâà ýëü áýéòýxà âåàèéòà xýéðýì êàìîó øàêýéö òåøàêåöýííó âåòàýéâ òåòààâýííó êè xýéðýì xó.

«È (à, íî) íå (íåò) ïðèíîñè», «âåë¸---òàâèé» וְלֹא---תָבִיא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Òàâ êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô. «Ìåðçîñòü», «òîýâàh» תוֹעֲבַת: Òàâ, Âàâ õîëàì, Àèí öýéðý, Âåò êàìàö, Õåé. «Ê (â; ó) äîì ñâîé», «ýëü-áýéòýõà» אֶל-בֵּיתֶךָ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íå áûòü òåáå», «âåhàéèéòà» וְהָיִיתָ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Îòëó÷¸ííûì (Çàïðåù¸ííûì; Èñòðåáë¸ííûì)», «Õýðýì» חֵרֶם: Õåò öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê (ïîäîáíî, êàê áóäòî) åé», «êàìîhó» כָּמֹהוּ: Êàô êàìàö, Ìýì õîëàì, Õåé, Âàâ øóðóê. «Ãíóøàéñÿ ýòèì», «øàêýö òåøàêåöýíó» שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ: Øèí ïàòàõ, Êóô äàãýø öýéðý, Öàäè ñîôèò; Òàâ äàãýø øâà, Øèí ïàòàõ, Êóô äàãýø øâà, Öàäè ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïèòàé îòâðàùåíèå (ãíóøàéñÿ) ýòèì», «âåòàýâ òåòààâýíó» וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ: Âàâ øâà, Òàâ ïàòàõ, Àèí öýéðý, Âåò; Òàâ äàãýø øâà, Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) Îòëó÷¸ííûì (Çàïðåù¸ííûì; Èñòðåáë¸ííûì)», «êèé--Õýðýì» כִּי--חֵרֶם: Êàô õèðèê, Éóä -- Õåò öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îíî äîëæíî áûòü», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Äâàðèì 8:1

כָּל-הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת--הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם

ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÄÀÞ ÂÀÌ ÑÅÃÎÄÍß, ÑÒÀÐÀÉÒÅÑÜ ÈÑÏÎËÍßÒÜ, ÄÀÁÛ ÆÈÂÛ ÂÛ ÁÛËÈ, È ÐÀÇÌÍÎÆÈËÈÑÜ, È ÏÐÈØËÈ, È ÎÂËÀÄÅËÈ ÑÒÐÀÍÎÉ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÎÊËßËÑß ÁÎà ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ.

Êîëü xàììèöúâà àøýð àíîxè ìåöàâúxà xàéîì òèøúìåðóí ëààñîò ëåìààí òèxúéóí óðåâèòýì óâàòýì âèðèøúòýì ýò xààðýö àøýð íèøúáà Àäîíàé ëààâîòýéxýì.

«Âñå ýòè Çàïîâåäè», «êîëü-hàÌèöåâàh» כָּל-הַמִּצְוָה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïîâåëåâàþ (çàâåùàþ) âàì», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü, íåñòè îõðàíó; ñîáëþäàòü)», «òèøåìåðóí ëààñîò»        תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò; Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Æèâû áûëè âû», «òèõåéóí» תִּחְיוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Õåò øâà, Éóä, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ðàçìíîæèëèñü», «óðåâèéòýì» וּרְבִיתֶם: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèøëè (âîøëè; ñîâåðøèëè) âû», «óâàòýì» וּבָאתֶם: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñòóïèòå âî âëàäåíèå», «âèéðèøåòýì» וִירִשְׁתֶּם: Âàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Î êîòîðîé Ïðèñÿãíóë», «Àøýð-Íèøåáà» אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îòöàì âàøèì», «ëààâîòýéõýì» לַאֲבֹתֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 8:2

וְזָכַרְתָּ אֶת--כָּל--הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הוֹלִיכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת-אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מִצְו‍ֹתָו אִם-לֹא

È ÏÎÌÍÈ ÂÅÑÜ ÒÎÒ ÏÓÒÜ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÅË ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÂÎÒ ÓÆÅ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ Â ÏÓÑÒÛÍÅ, ×ÒÎÁÛ ÑÌÈÐÈÒÜ ÒÅÁß, È ÈÑÏÛÒÀÒÜ ÒÅÁß, È ÓÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ Â ÑÅÐÄÖÅ ÒÂÎÅÌ, - ÁÓÄÅØÜ ËÈ ÒÛ XÐÀÍÈÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÅÃÎ ÈËÈ ÍÅÒ.

Âåçàxàðúòà ýò êîëü xàäýðýx àøýð xîëèxåxà Àäîíàé Ýëîýxà çý àðúáàèì øàíà áàììèäúáàð ëåìààí àíîòåxà ëåíàññîòúxà ëàäààò ýò àøýð áèëüâàâåxà àòèøúìîð ìèöâîòàâ èì ë¸.

«È (à, íî) ïîìíè (âñïîìèíàé; ïðèïîìèíàé)», «âåçàõàðåòà» וְזָכַרְתָּ: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) âñþ ýòó Äîðîãó (Ïóòü)», «ýò--êîëü--hàÄýðýõå» אֶת--כָּל--הַדֶּרֶךְ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûì», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â¸ë òåáÿ», «Õîëèéõåõà» הוֹלִיכְךָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Õàô øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âîò óæå», «çýh» זֶה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ñìèðèòü òåáÿ», «Àíîòåõà» עַנֹּתְךָ: Àèí ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîïðîáîâàòü (Èñïûòàòü) òåáÿ», «ëåÍàñîòåõà» לְנַסֹּתְךָ: Ëàìåä øâà, Íóí ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Çíàòü (Ïîçíàòü, Îáðåñòè ìóäðîñòü)», «ëàÄààò» לָדַעַת: Ëàìåä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ÷òî», «ýò-àøýð» אֶת-אֲשֶׁר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â ñåðäöå òâî¸ì», «áèëåâàâåõà» בִּלְבָבְךָ: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áóäåøü ëè òû ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü, íåñòè îõðàíó; ñîáëþäàòü)», «hàòèøåìîð» הֲתִשְׁמֹר: Õåé õàòàô ïàòàõ, Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Çàïîâåäè Åãî», «Ìèöåâîòàâ» מִצְו‍ֹתָו: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Âàâ. «Èëè íåò», «èì-븻 אִם-לֹא: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Ëàìåä õîëàì, Àëåô.

 

Äâàðèì 8:3

וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת--הַמָּן אֲשֶׁר לֹא--יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִיעֲךָ כִּי לֹא עַל--הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל--כָּל--מוֹצָא פִי--יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם

È ÑÌÈÐßË ÎÍ ÒÅÁß, È ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÒÅÁß ÃÎËÎÄÎÌ, È ÊÎÐÌÈË ÒÅÁß ÌÀÍÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀË ÒÛ È ÍÅ ÇÍÀËÈ ÎÒÖÛ ÒÂÎÈ, ÄÀÁÛ ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÒÅÁÅ, ×ÒÎ ÍÅ ÎÄÍÈÌ ËÈØÜ XËÅÁÎÌ ÆÈÂÅÒ ×ÅËÎÂÅÊ, ÍÎ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÈÑXÎÄÈÒ ÈÇ ÓÑÒ ÁÎÃÀ, ÆÈÂÅÒ ×ÅËÎÂÅÊ.

Âàÿàííúxà âàÿðúèâýxà âàÿàxèëüxà ýò xàììàí àøýð ë¸ ÿäàòà âåë¸ ÿäåóí àâîòýxà ëåìààí xîäèàxà êè ë¸ àëü àëýxýì ëåâàäî èxåéý xààäàì êè àëü êîëü ìîöà ôè Àäîíàé èxåéý xààäàì.

«È (à, íî) Ñìèðÿë òåáÿ», «âàÉåàíåõà» וַיְעַנְּךָ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Àèí ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Èñïûòûâàë ãîëîäîì òåáÿ», «âàÉàðåèâýõà» וַיַּרְעִבֶךָ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õèðèê, Âåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Êîðìèë òåáÿ», «âàÉààõèëåõà» וַיַּאֲכִלְךָ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô õèðèê, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòèì ìàíîì», «ýò--hàìàí» אֶת--הַמָּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Íóí ñîôèò. «Êîòîðîãî», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) çíàë (ïîçíàë, îáð¸ë ìóäðîñòü)», «ë¸--éàäàåòà» לֹא--יָדַעְתָּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Çíàëè (ïîçíàëè, îáð¸ëè ìóäðîñòü)», «éàäåóí» יָדְעוּן:  Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Îòöû òâîè», «àâîòýéõà» אֲבֹתֶיךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ñîîáùèòü òåáå», «Õîäèéàõà» הוֹדִיעֲךָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Äàëåò õèðèê, Éóä, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñ (âìåñòå ñ) ýòèì õëåáîì (ïèùåé)», «àëü--hàëýõýì» עַל--הַלֶּחֶם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îäíîé ëèøü», «ëåâàäî» לְבַדּוֹ: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì. «Æèâ¸ò (çäðàâñòâóåò; êîðìèòñÿ», «éèõåéýh» יִחְיֶה: Éóä õèðèê, Õåò øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ýòîò ÷åëîâåê», «hààäàì» הָאָדָם: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Âñåì, ÷òî èñõîäèò èç», «àëü--êîëü--ìîöà» עַל--כָּל--מוֹצָא: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Ìýì, Âàâ õîëàì, Öàäè êàìàö, Àëåô. «Óñò Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» פִי--יְהוָה: Ôåé õèðèê, Éóä -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Æèâ¸ò (çäðàâñòâóåò; êîðìèòñÿ)», «éèõåéýh» יִחְיֶה: Éóä õèðèê, Õåò øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Ýòîò ÷åëîâåê», «hààäàì» הָאָדָם: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 8:4

שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה

ÎÄÅÆÄÀ ÒÂÎß ÍÅ ÂÅÒØÀËÀ ÍÀ ÒÅÁÅ, È ÍÎÃÈ ÒÂÎÈ ÍÅ ÎÏÓXÀËÈ ÂÎÒ ÓÆÅ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ.

Ñèìúëàòúxà ë¸ âàëüòà ìýéàëýxà âåðàãúëåxà ë¸ âàöýéêà çý àðúáàèì øàíà.

«Îäåæäà òâîÿ», «ñèìåëàòåõà» שִׂמְלָתְךָ: Ñèí õèðèê, Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áåç (òîëüêî)», «âàëåòàh» בָלְתָה: Âåò êàìàö, Ëàìåä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Èçìåíÿëàñü íà òåáå», «ìýàëýéõà» מֵעָלֶיךָ: Ìýì öýéðý, Àèí êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íîãè òâîè», «âåðàãåëåõà» וְרַגְלְךָ: Âàâ øâà, Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îïóõàëè (ïóõëè, îòåêàëè)», «âàöýêàh» בָצֵקָה: Âåò êàìàö, Öàäè öýéðý, Êóô êàìàö, Õåé. «Âîò óæå», «çýh» זֶה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 8:5

וְיָדַעְתָּ עִם---לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת-בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ

ÒÀÊ ÏÎÇÍÀÉ ÆÅ ÑÅÐÄÖÅÌ ÒÂÎÈÌ, ×ÒÎ ÊÀÊ ÍÀÑÒÀÂËßÅÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÛÍÀ ÑÂÎÅÃÎ, ÒÀÊ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÍÀÑÒÀÂËßÅÒ ÒÅÁß.

Âåÿäàòà èì ëåâàâýxà êè êààøýð åÿññýéð èø ýò áåíî Àäîíàé Ýëîýxà ìåÿñúðýêà.

«È (à, íî) çíàé (ïîçíàé, îáðåòè ìóäðîñòü)», «âåéàäàåòà» וְיָדַעְתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå; îêîëî, ó, ïðè) ñåðäöåì òâîèì», «èì---ëåâàâýõà» עִם---לְבָבֶךָ: Àèí õèðèê, Ìýì ñîôèò --- Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Êàê (êîãäà)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íàêàçûâàåò», «éåéàñýð» יְיַסֵּר: Éóä øâà, Éóä ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Ðåéø. «×åëîâåê (ìóæ÷èíà; êòî-òî)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñ (âìåñòå) ñûíó ñâîåìó», «ýò-áåíî» אֶת-בְּנוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (Ñ; Èç) Íàêàçûâàåò òåáå», «ìåÉàñåðýêà» מְיַסְּרֶךָּ: Ìýì øâà, Éóä ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø øâà, Ðåéø ñýãîëü, Êàô ñîôèò äàãýø êàìàö.

 

Äâàðèì 8:6

וְשָׁמַרְתָּ אֶת-מִצְו‍ֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ

È XÐÀÍÈ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, È ÈÄÈ ÏÓÒßÌÈ ÅÃÎ, È ÁÎÉÑß ÅÃÎ.

Âåøàìàðúòà ýò ìèöúâîò Àäîíàé Ýëîýxà ëàëýxýò áèäúðàxàâ óëåèðúà îòî.

«È (à, íî) ñòîðîæè (ñòåðåãè; õðàíè, íåñè îõðàíó; ñîáëþäàé)», «âåøàìàðåòà»        וְשָׁמַרְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Çàïîâåäè», «ýò-Ìèöåâîò» אֶת-מִצְו‍ֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èäè», «ëàëýõýò» לָלֶכֶת: Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Äîðîãàìè (Ïóòÿìè) Åãî», «áèÄåðàõàÉâ» בִּדְרָכָיו: Áåò õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õàô êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) áîéñÿ (ñòðàøèñü; ïî÷èòàé; èäåàëèçèðóé)», «óëåéèðåàh» וּלְיִרְאָה: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Åãî», «Îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

 

Äâàðèì 8:7

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל--אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר

ÈÁÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÂÅÄÅÒ ÒÅÁß Â ÑÒÐÀÍÓ XÎÐÎØÓÞ,  ÑÒÐÀÍÓ ÂÎÄÍÛX ÏÎÒÎÊÎÂ, ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂ È ÐÎÄÍÈÊÎÂ, ÁÜÞÙÈX  ÄÎËÈÍÀX È Â ÃÎÐÀX,

Êè Àäîíàé Ýëîýxà ìåâèàxà ýëü ýðýö òîâà ýðýö íàxàëýé ìàèì àÿíîò óòåxîìîò éîöåèì áàáèêúà óâàxàð.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïðèâåä¸ò (ïîäâåä¸ò) òåáÿ», «ìåâèéàõà» מְבִיאֲךָ: Ìýì øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ê (â; ó) çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü--ýðýö» אֶל--אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Õîðîøóþ», «òîâàh» טוֹבָה: Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïîòîêîâ âîäíûõ», «íàõàëýé ìàéèì» נַחֲלֵי מָיִם: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä; Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èñòî÷íèêîâ (êëþ÷åé)», «àéàíîò» עֲיָנֹת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Éóä êàìàö, Íóí õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ðîäíèêîâ», «óòåhîìîò» וּתְהֹמֹת: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Õåé õîëàì, Ìýì õîëàì, Òàâ. «Âûõîäÿùèõ», «éîöåèéì» יֹצְאִים: Éóä õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â äîëèíàõ», «áàáèêåàh» בַּבִּקְעָה: Áåò ïàòàõ, Áåò õèðèê, Êóô øâà, Àèí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â ãîðàõ», «óâàhàð» וּבָהָר: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø.

 

Äâàðèì 8:8

אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ-זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ

 ÑÒÐÀÍÓ ÏØÅÍÈÖÛ, È ß×ÌÅÍß, È ÂÈÍÎÃÐÀÄÍÛX ËÎÇ, È ÑÌÎÊÎÂÍÈÖ, È ÃÐÀÍÀÒÎÂÛX ÄÅÐÅÂÜÅÂ,  ÑÒÐÀÍÓ ÌÀÑËÈ×ÍÛX ÄÅÐÅÂÜÅÂ È ÌÅÄÀ,

Ýðýö xèòòà óñåîðà âåãýôýí óòåxýéíà âåðèìîí ýðýö çýéò øýìýí óäúâàø.

«Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïøåíèöû», «õèòàh» חִטָּה: Õåò õèðèê, Òåò äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ÿ÷ìåíÿ», «óñåîðàh» וּשְׂעֹרָה: Âàâ øóðóê, Ñèí øâà, Àèí õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) âèíîãðàäíûõ ëîç», «âåãýôýí» וְגֶפֶן: Âàâ øâà, Ãèìåëü ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñìîêîâíèö (ñìîêâ, ôèã, èíæèðà)», «óòåýíàh» וּתְאֵנָה: Âàâ øóðóê, Òàâ øâà, Àëåô öýéðý, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ãðàíàòîâûõ äåðåâüåâ (ãðàíàòîâ)», «âåðèìîí» וְרִמּוֹן: Âàâ øâà, Ðåéø õèðèê, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Çåìëþ (ñòðàíó) ìàñëè÷íûõ äåðåâüåâ (ìàñëèí, îëèâ; ìàñëà)», «ýðýö-çýéò øýìýí» אֶרֶץ-זֵית שֶׁמֶן: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò - Çàèéí öýéðý, Éóä, Òàâ; Øèí ñýãîëü, Ìýì ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ì¸äà», «óäåâàø» וּדְבָשׁ: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Øèí.

 

Äâàðèì 8:9

אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל--בָּהּ לֶחֶם לֹא--תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת

 ÑÒÐÀÍÓ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ÁÅÇ ÑÊÓÄÎÑÒÈ ÅÑÒÜ ÁÓÄÅØÜ XËÅÁ, ÍÅ ÁÓÄÅÒ Ó ÒÅÁß ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÀ ÍÈ Â ×ÅÌ,  ÑÒÐÀÍÓ, ÊÀÌÍÈ ÊÎÒÎÐÎÉ - ÆÅËÅÇÎ È ÈÇ ÃÎÐ ÊÎÒÎÐÎÉ ÄÎÁÛÂÀÒÜ ÁÓÄÅØÜ ÌÅÄÜ.

Ýðýö àøýð ë¸ âåìèñúêýéíóò òîxàëü áà-x ëýxýì ë¸ òýxúñàð êîëü áà-x ýðýö àøýð àâàíýà âàðúçýëü óìýéxàðàðýà òàxúöîâ íåxîøýò.

«Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå  (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Â áåäíîñòè (íåñ÷àñòüè)», «âåìèñåêýíóò» בְמִסְכֵּנֻת: Âåò øâà, Ìýì õèðèê, Ñàìåõ øâà, Êàô öýéðý, Íóí êóáóö, Òàâ. «Áóäåøü åñòü (êóøàòü) â íåé», «òîõàëü--áàh»  תֹּאכַל--בָּהּ: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä -- Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Õëåá (ïèùó)», «ëýõýì» לֶחֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò) áóäåò íåäîñòàòêà (íåïîëíîòû; îòñóòñòâèÿ)», «ë¸--òýõåñàð» לֹא--תֶחְסַר: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ ñýãîëü, Õåò øâà, Ñàìåõ ïàòàõ, Ðåéø. «Âî âñ¸ì (â öåëîì; êàæäîì, ëþáîì)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Â íåé», «áàh» בָּהּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Êàìíè», «àâàíýéhà» אֲבָנֶיהָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Æåëåçî», «âàðåçýëü» בַרְזֶל: Âåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Çàèéí ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) îò (ñ; èç) ãîð êîòîðîé», «óìýhàðàðýéhà» וּמֵהֲרָרֶיהָ: Âàâ øóðóê, Ìýì öýéðý, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õåé êàìàö. «Áóäåøü äîáûâàòü», «òàõåöîâ» תַּחְצֹב: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Öàäè õîëàì, Âåò. «Ìåäü», «íåõîøýò» נְחֹשֶׁת: Íóí øâà, Õåò, Øèí ñýãîëü, Òàâ.

 

Äâàðèì 8:10

וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל-הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן-לָךְ

È ÁÓÄÅØÜ ÒÛ ÅÑÒÜ, È ÍÀÑÛÙÀÒÜÑß, È ÁËÀÃÎÑËÎÂËßÒÜ ÁÓÄÅØÜ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÇÀ ÑÒÐÀÍÓ XÎÐÎØÓÞ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÄÀË ÒÅÁÅ.

Âåàxàëüòà âåñàâàòà óâýéðàxúòà ýò Àäîíàé Ýëîýxà àëü ààðýö àòîâà àøýð íàòàí ëàx.

«È (à, íî) áóäåøü åñòü (êóøàòü)», «âåàõàëåòà» וְאָכַלְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) íàñûùàòüñÿ», «âåñàâàåòà» וְשָׂבָעְתָּ: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Âåò êàìàö, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) áëàãîñëîâëÿòü áóäåøü», «óâåðàõåòà» וּבֵרַכְתָּ: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Ðåéø ïàòàõ, Õàô øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èç-çà ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «àëü-hààðýö» עַל-הָאָרֶץ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòó õîðîøóþ», «hàòîâàh» הַטֹּבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îí Äàë (Îòäàë) òåáå», «Íàòàí-ëàõå» נָתַן-לָךְ: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò - Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Äâàðèì 8:11

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן--תִּשְׁכַּח אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְו‍ֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם

ÁÅÐÅÃÈÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÁÛË ÒÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÍÅ ÑÎÁËÞÄÀß ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ ÅÃÎ, È ÇÀÊÎÍÎÂ ÅÃÎ, È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÉ ÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß.

Èøàìýð ëåxà ïýí òèøúêàx ýò Àäîíàé Ýëîýxà ëåâèëüòè øúìîð ìèöúâîòàâ óìèøúïàòàâ âåxóêîòàâ àøýð àíîxè ìåöàâåxà xàéîì.

«Áåðåãèñü (áóäü îñòîðîæåí, èçáåãàé)», «hèøàìýð» הִשָּׁמֶר: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû íå (êàê áû íå) çàáûòü (ïðåäàòü çàáâåíèþ, èçãëàäèòü èç ïàìÿòè)», «ïýí--òèøåêàõ» פֶּן--תִּשְׁכַּח: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû íå», «ëåâèëåòèé» לְבִלְתִּי:  Ëàìåä øâà, Âåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñòîðîæà (õðàíÿ, íåñÿ îõðàíó; ñîáëþäàÿ)», «øåìîð» שְׁמֹר: Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Çàïîâåäåé Åãî», «ÌèöåâîòàÉâ» מִצְו‍ֹתָיו: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàêîíîâ (Îáû÷àåâ) Åãî», «óÌèøåïàòàÉâ» וּמִשְׁפָּטָיו: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàêîíîâ (Óñòàíîâëåíèé) Åãî», «âåÕóêîòàÉâ» וְחֻקֹּתָיו: Âàâ øâà, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïîâåëåâàþ (ïðèêàçûâàþ) òåáå», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 8:12

פֶּן-תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ

ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅØÜ ÅÑÒÜ È ÍÀÑÛÙÀÒÜÑß, È ÄÎÌÀ XÎÐÎØÈÅ ÏÎÑÒÐÎÈØÜ È ÁÓÄÅØÜ ÆÈÒÜ â íèx,

Ïýí òîxàëü âåñàâàòà óâàòèì òîâèì òèâúíý âåÿøàâúòà.

«À ÷òî åñëè áóäåøü åñòü (êóøàòü)», «ïýí-òîõàëü» פֶּן-תֹּאכַל: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò -Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) íàñûùàòüñÿ», «âåñàâàåòà» וְשָׂבָעְתָּ: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Âåò êàìàö, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) äîìà», «óâàòèéì» וּבָתִּים: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Õîðîøèå», «òîâèéì» טֹבִים: Òåò õîëàì, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîñòðîèøü», «òèâåíýh» תִּבְנֶה: Òàâ äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) áóäåøü îáèòàòü (æèòü) â íèõ», «âåéàøàâåòà» וְיָשָׁבְתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Øèí êàìàö, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö.

 

Äâàðèì 8:13

וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה-לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר-לְךָ יִרְבֶּה

È ÊÐÓÏÍÛÉ È ÌÅËÊÈÉ ÑÊÎÒ ÒÂÎÉ ÐÀÇÌÍÎÆÈÒÑß, È ÑÅÐÅÁÐÀ È ÇÎËÎÒÀ ÁÓÄÅÒ ÌÍÎÃÎ Ó ÒÅÁß, È ÂÑÅÃÎ Ó ÒÅÁß ÁÓÄÅÒ Â ÈÇÎÁÈËÈÈ,

Óâåêàðúxà âåöîíúxà èðúáåéóí âåxýñýô âåçààâ èðúáý ëàx âåxîëü àøýð ëåxà èðúáý.

«È (à, íî) êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò òâîé», «óâåêàðåõà» וּבְקָרְךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ìåëêèé ñêîò òâîé», «âåöîíåõà» וְצֹאנְךָ: Âàâ øâà, Öàäè õîëàì, Àëåô, Íóí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ðàçìíîæèòñÿ (áóäåò âîçðàñòàòü, óâåëè÷èâàòüñÿ)», «éèðåáåéóí» יִרְבְּיֻן: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò øâà, Éóä êóáóö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñåðåáðà», «âåõýñýô» וְכֶסֶף: Âàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) çîëîòà», «âåçàhàâ» וְזָהָב: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò. «Áóäåò ìíîãî (ìíîæèòüñÿ; âîçðàñòàòü, óâåëè÷èâàòüñÿ) ó òåáÿ», «éèðåáýh-ëàõå» יִרְבֶּה-לָּךְ: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õåé - Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) âñåãî (â öåëîì; êàæäîãî, ëþáîãî)», «âåõîëü» וְכֹל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (÷òî) ó òåáÿ», «àøýð-ëåõà» אֲשֶׁר-לְךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áóäåò ìíîãî (ìíîæèòüñÿ; âîçðàñòàòü, óâåëè÷èâàòüñÿ)», «éèðåáýh» יִרְבֶּה: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 8:14

וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים

ÒÎ ÂÎÇÃÎÐÄÈØÜÑß ÒÛ, È ÇÀÁÓÄÅØÜ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÅÁß ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ÈÇ ÄÎÌÀ ÐÀÁÑÒÂÀ,

Âåðàì ëåâàâýxà âåøàxàxúòà ýò Àäîíàé Ýëîýxà àììîöèàxà ìýéýðýö Ìèöúðàèì ìèáýéò àâàäèì.

«È (à, íî) âîçãîðäèøüñÿ òû», «âåðàì ëåâàâýõà» וְרָם לְבָבֶךָ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò; Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) çàáóäåøü (ïðåäàøü çàáâåíèþ, èçãëàäèøü èç ïàìÿòè)», «âåøàõàõåòà» וְשָׁכַחְתָּ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Õàô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé Âûâåë òåáÿ», «ÕàìîöèÉàõà» הַמּוֹצִיאֲךָ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû)», «ìýýðýö» מֵאֶרֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïåòñêîé», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) äîìà», «ìèáýéò» מִבֵּית: Ìýì õèðèê, Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ. «Ðàáñòâà», «àâàäèéì» עֲבָדִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 8:15

הַמּוֹלִיכְךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין-מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ

ÏÐÎÂÅË ÒÅÁß ÏÎ ÏÓÑÒÛÍÅ ÂÅËÈÊÎÉ È ÑÒÐÀØÍÎÉ, ãäå ÇÌÅÈ ßÄÎÂÈÒÛÅ È ÑÊÎÐÏÈÎÍÛ, ÃÄÅ ÆÀÆÄÀ È ÍÅÒ ÂÎÄÛ; ÈÇÂËÅÊ ÄËß ÒÅÁß ÂÎÄÓ ÈÇ ÑÊÀËÛ ÊÐÅÌÍÈÑÒÎÉ,

Àìîëèxåxà áàììèäúáàð àãàäîëü âåàíîðà íàxàø ñàðàô âåàêúðàâ âåöèììàîí àøýð ýéí ìàèì àììîöè ëåxà ìàèì ìèöóð xàxàëàìèø.

«Ïðîâ¸ë òåáÿ», «Õàìîëèéõåõà» הַמּוֹלִיכְךָ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Õàô øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ýòîé âåëèêîé», «hàãàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ýòîé ñòðàøíîé», «âåhàíîðà» וְהַנּוֹרָא: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Çìåè», «íàõàø» נָחָשׁ: Íóí êàìàö, Õåò êàìàö, Øèí. «Çìåè ÿäîâèòûå», «ñàðàô» שָׂרָף: Ñèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ñêîðïèîíû», «âåàêåðàâ» וְעַקְרָב: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Âåò. «È (à, íî) æàæäà», «âåöèìàîí» וְצִמָּאוֹן: Âàâ øâà, Öàäè õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Àëåô, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Â êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íåò (íå; áåç) âîäû», «ýéí-ìàéèì» אֵין-מָיִם: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Âûâåë (Âûòàùèë)», «Õàìîöèé» הַמּוֹצִיא: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âîäó», «ìàéèì» מַיִם: Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ñêàëû», «ìèöóð» מִצּוּר: Ìýì õèðèê, Öàäè äàãýø, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Ýòîé êðåìíèñòîé», «hàõàëàìèéø» הַחַלָּמִישׁ: Õåé ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Øèí.

 

Äâàðèì 8:16

הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא--יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ

ÊÎÐÌÈË ÒÅÁß Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÌÀÍÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀËÈ ÎÒÖÛ ÒÂÎÈ, ×ÒÎÁÛ ÑÌÈÐÈÒÜ ÒÅÁß È ÈÑÏÛÒÀÒÜ ÒÅÁß, ×ÒÎÁÛ ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÑÄÅËÀÒÜ ÒÅÁÅ ÄÎÁÐÎ,

Àìààxèëåxà ìàí áàììèäúáàð àøýð ë¸ ÿäúóí àâîòýxà ëåìààí àííîòúxà óëåìààí íàññîòýxà ëåýéòèâúxà áåàxàðèòýxà.

«Êîðìèë òåáÿ», «Õàìààõèëåõà» הַמַּאֲכִלְךָ: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô õèðèê, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ìàíîì», «ìàí» מָן: Ìýì êàìàö, Íóí ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðîãî», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) çíàëè (ïîçíàëè, îáð¸ëè ìóäðîñòü)», «ë¸--éàäåóí» לֹא--יָדְעוּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Îòöû òâîè», «àâîòýéõà» אֲבֹתֶיךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ñìèðèòü òåáÿ», «Àíîòåõà» עַנֹּתְךָ: Àèí ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «óëåìààí» וּלְמַעַן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò.  «Èñïðîáîâàòü (Èñïûòàòü) òåáÿ», «Íàñîòýõà» נַסֹּתֶךָ: Íóí ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «×òîáû áûëî äîáðî òåáå», «ëåhýéòèâåõà» לְהֵיטִבְךָ: Ëàìåä øâà, Õåé öýéðý, Éóä, Òåò õèðèê, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â áóäóùåì (âïîñëåäñòâèè) òåáå», «áåàõàðèéòýõà» בְּאַחֲרִיתֶךָ: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 8:17

וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת--הַחַיִל הַזֶּה

È ÑÊÀÆÅØÜ ÒÛ Â ÑÅÐÄÖÅ ÑÂÎÅÌ: "ÑÈËÀ ÌÎß È ÊÐÅÏÎÑÒÜ ÐÓÊÈ ÌÎÅÉ ÄÎÁÛËÈ ÌÍÅ ÝÒÎ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ!", -

Âåàìàðúòà áèëüâàâýxà êîxè âåîöýì ÿäè àñà ëè ýò àxàèëü àçý.

«È (à, íî) ñêàæåøü (ïðîãîâîðèøü; ïîäóìàåøü, çàìûñëèøü; ðàññêàæåøü) òû», «âåàìàðåòà» וְאָמַרְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Â ñåðäöå ñâî¸ì», «áèëåâàâýõà» בִּלְבָבֶךָ: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò ñýãîëü, Õàô äàãýø êàìàö. «Ñèëà (ìîùü; ïîòåíöèÿ)», «êîõèé» כֹּחִי: Êàô õîëàì, Õåò õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñòàâøàÿ ñèëüíîé (óñèëèâøàÿñÿ)», «âåîöýì» וְעֹצֶם: Âàâ øâà, Àèí õîëàì, Öàäè ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ðóêà», «éàäèé» יָדִי: Éóä êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ëèé» לִי: Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòî áîãàòñòâî», «ýò--hàõàéèëü» אֶת--הַחַיִל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ëàìåä. «Èìåííî ýòî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 8:18

וְזָכַרְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת---בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר----נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה

ÒÎ ÏÎÌÍÈ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÈÁÎ ÝÒÎ ÎÍ ÄÀË ÒÅÁÅ ÑÈËÓ ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÒÜ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ, ×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÑÎÞÇ ÑÂÎÉ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÎÍ ÏÎÊËßËÑß ÎÒÖÀÌ ÒÂÎÈÌ, ÊÀÊ ÝÒÎ è ïðîèçîøëî ÑÅÃÎÄÍß.

Âåçàxàðúòà ýò Àäîíàé Ýëîýxà êè ó àííîòýéí ëåxà êîàx ëààñîò xàèëü ëåìààí àêèì ýò áúðèòî àøýð íèøúáà ëààâîòýxà êàéîì xàçý.

«È (à, íî) ïîìíè (âñïîìèíàé)», «âåçàõàðåòà» וְזָכַרְתָּ: Âàâ øâà, Çàèéí êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî), «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Äàë (Îòäàë)», «Õàíîòýí» הַנֹּתֵן: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåõ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñèëó (Ìîùü; Ïîòåíöèþ)», «Êîàõ» כֹּחַ: Êàô õîëàì, Õåò ïàòàõ. «Äåëàòü (Ïðîèçâîäèòü)», «Ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Áîãàòñòâî», «Õàéèëü» חָיִל: Õåò êàìàö, Éóä õèðèê, Ëàìåä. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Èñïîëíèòü (Ïîäòâåðäèòü; Ñîõðàíèòü)», «hàÊèéì» הָקִים: Õåé êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Ñîþç Ñâîé», «ýò---Áåðèéòî» אֶת---בְּרִיתוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Î Êîòîðîì Ïðèñÿãíóë», «Àøýð----Íèøåáà»            אֲשֶׁר----נִשְׁבַּע: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø ---- Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Îòöàì òâîèì», «ëààâîòýéõà» לַאֲבֹתֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êàê ñåé÷àñ (òåïåðü)», «êàéîì» כַּיּוֹם: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 8:19

וְהָיָה אִם-שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת--יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן

ÍÎ ÅÑËÈ ÇÀÁÓÄÅØÜ ÒÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, È ÏÎÉÄÅØÜ ÇÀ ÁÎÃÀÌÈ ×ÓÆÈÌÈ, È ÁÓÄÅØÜ ÑËÓÆÈÒÜ ÈÌ È ÏÎÊËÎÍßÒÜÑß ÈÌ, ÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞ ß ÂÀÑ ÑÅÃÎÄÍß, ×ÒÎ ÏÎÃÈÁÍÅÒÅ ÂÛ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ.

Âåàÿ èì øàxîàx òèøúêàx ýò Àäîíàé Ýëîýxà âåàëàxúòà àxàðýé ýëîèì àxýéðèì âààâàäúòàì âåèøúòàxàâèòà ëàýì àèäîòè âàxýì xàéîì êè àâîä òîâýéäóí.

«È (à, íî) çàáóäåøü», «âåhàéàh» וְהָיָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè) ïðåäàøü çàáâåíèþ (èçãëàäèøü èç ïàìÿòè) òû», «èì-øàõîàõ òèøåêàõ»                אִם-שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Øèí êàìàö, Õàô õîëàì, Õåò ïàòàõ; Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת--יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïîéä¸øü õîäèòü (áðîäèòü) òû», «âåhàëàõåòà» וְהָלַכְתָּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Áîãîâ», «ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äðóãèõ (÷óæèõ)», «àõýðèéì» אֲחֵרִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñëóæèòü áóäåøü èì», «âààâàäåòàì» וַעֲבַדְתָּם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêëîíÿòüñÿ (ïðåêëîíÿòüñÿ)», «âåhèøåòàõàâèéòà» וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Âàâ õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðåäóïðåæäàþ (óâåäîìëÿþ)», «hàèäîòèé» הַעִדֹתִי: Õåé ïàòàõ, Àèí õèðèê, Äàëåò õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âàñ», «âàõýì» בָכֶם: Âåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ïîãèáíåòå âû ñîâåðøåííî», «àâîä òîâýäóí» אָבֹד תֹּאבֵדוּן: Àëåô êàìàö, Âåò õîëàì, Äàëåò; Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Âåò öýéðý, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 8:20

כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹּאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

ÊÀÊ ÍÀÐÎÄÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÎà ÓÍÈ×ÒÎÆÀÅÒ ÏÐÅÄ ÂÀÌÈ, ÒÀÊ ÏÎÃÈÁÍÅÒÅ ÂÛ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÎÑËÓØÀÅÒÅÑÜ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ.

Êàãîèì àøýð Àäîíàé ìààâèä ìèïúíýéxýì êýéí òîâýéäóí ýéêýâ ë¸ òèøúìåóí áåêîëü Àäîíàé Ýëîýéxýì.

«Êàê (êîãäà) íàðîäû», «êàãîéèì» כַּגּוֹיִם: Êàô ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðåâðàùàåò â ïîòåðè (âîåííûå) (Óíè÷òîæàåò, Èñòðåáëÿåò)», «ìàÀâèéä» מַאֲבִיד: Ìýì ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Îò (èç-çà; ïåðåä) âàìè», «ìèïåíýéõýì» מִפְּנֵיכֶם: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òàê», «êýí» כֵּן: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ïîãèáíåòå (ïðîïàä¸òå) âû», «òîâýäóí» תֹּאבֵדוּן: Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Âåò öýéðý, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî», «ýêýâ» עֵקֶב: Àèí öýéðý, Êóô ñýãîëü, Âåò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óñëûøèòå (ïîñëóøàåòåñü; ïîéì¸òå; ñîãëàñèòåñü)», «òèøåìåóí» תִשְׁמְעוּן: Òàâ õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ Ãîëîñîì», «áåÊîëü» בְּקוֹל: Áåò øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 9:1

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת--הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם

ÑËÓØÀÉ, ÈÇÐÀÈËÜ! ÒÛ ÏÅÐÅXÎÄÈØÜ ÑÅÃÎÄÍß ÈÎÐÄÀÍ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÉÒÈ È ÈÇÃÍÀÒÜ ÍÀÐÎÄÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ È ÑÈËÜÍÅÅ ÒÅÁß, ÃÎÐÎÄÀ ÁÎËÜØÈÅ È ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ ÄÎ ÍÅÁÅÑ;

Øúìà Éèñúðàýéëü àòà îâýéð xàéîì ýò àßðúäýéí ëàâî ëàðýøýò ãîèì ãúäîëèì âààöóìèì ìèìýêà àðèì ãúäîëîò óâåöóðîò áàøàìàèì.

«Óñëûøü (ñëóøàé; ïîíèìàé; ñîãëàøàéñÿ)», «øåìà» שְׁמַע: Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïåðåõîäèøü (ïðîõîäèøü)», «îâýð» עֹבֵר: Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Èîðäàí», «ýò--hàÉàðåäýí» אֶת--הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «×òîáû ïðèéòè (âîéòè)», «ëàâî» לָבֹא: Ëàìåä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Èçãíàòü (îòïðàâèòü â èçãíàíèå)», «ëàðýøýò» לָרֶשֶׁת: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Íàðîäû», «ãîéèì» גּוֹיִם: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ìíîãî÷èñëåííåå (ñèëüíåå)», «ãåäîëèéì» גְּדֹלִים: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòàëè ñèëüíåå (ñòàëè ìíîãî÷èñëåííåå)», «âààöóìèéì» וַעֲצֻמִים: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè êóáóö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ñðàâíåíèè ñ òîáîé», «ìèìýêà» מִמֶּךָּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Êàô ñîôèò äàãýø êàìàö. «Ãîðîäà», «àðèéì» עָרִים: Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áîëüøèå (óâåëè÷èâøèåñÿ)», «ãåäîëîò» גְּדֹלֹת: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) óêðåïë¸ííûå (óñèëåííûå)», «óâåöóðîò» וּבְצֻרֹת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Öàäè êóáóö, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Äî íåáåñ», «áàøàìàéèì» בַּשָּׁמָיִם: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 9:2

עַם-גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק

ÍÀÐÎÄ ÂÅËÈÊÈÉ È ÂÛÑÎÊÎÐÎÑËÛÉ, ÂÅËÈÊÀÍÎÂ, Î ÊÎÒÎÐÛX ÒÛ ÇÍÀÅØÜ È Î ÊÎÒÎÐÛX ÒÛ ÑËÛØÀË: ÊÒÎ ÓÑÒÎÈÒ ÏÐÎÒÈÂ ÂÅËÈÊÀÍÎÂ?

Àì ãàäîëü âàðàì áúíýé àíàêèì àøýð àòà ÿäàòà âåàòà øàìàòà ìè èòúÿöýéâ ëèôúíýé áúíýé àíàê.

«Íàðîä áîëüøîé (âåëèêèé; ñèëüíûé)», «àì-ãàäîëü» עַם-גָּדוֹל: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) âûñîêèé», «âàðàì» וָרָם: Âàâ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñûíû», «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âåëèêàíîâ (èñïîëèíîâ)», «àíàêèéì» עֲנָקִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Î êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Çíàåøü (ïîçíàë, îáð¸ë ìóäðîñòü)», «éàäàåòà» יָדַעְתָּ: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) òû», «âåàòàh» וְאַתָּה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñëûøàë (ïîíÿë)», «øàìàåòà» שָׁמַעְתָּ: Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Êòî», «ìèé» מִי: Ìýì õèðèê, Éóä. «Óñòîèò», «éèòåéàöýâ» יִתְיַצֵּב: Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Öàäè äàãýø öýéðý, Âåò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñûíîâ», «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âåëèêàíîâ (èñïîëèíîâ)», «àíàê» עֲנָק: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô.

 

Äâàðèì 9:3

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא----הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאֲבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ

ÇÍÀÉ ÆÅ ÑÅÃÎÄÍß, ×ÒÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÝÒÎ ÎÍ ÈÄÅÒ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ, ÑËÎÂÍÎ ÎÃÎÍÜ ÏÎÆÈÐÀÞÙÈÉ! ÎÍ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒ ÈX, È ÎÍ ÍÈÇËÎÆÈÒ ÈX ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ, È ÒÛ ÈÇÃÎÍÈØÜ ÈX, È ÓÍÈ×ÒÎÆÈØÜ ÈX ÑÊÎÐÎ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈË ÒÅÁÅ ÁÎÃ.

Âåÿäàòà xàéîì êè Àäîíàé Ýëîýxà xó xàîâýéð ëåôàíýxà ýéø îxúëà ó ÿøúìèäýéì âåó ÿxúíèýéì ëåôàíýxà âåîðàøúòàì âåààâàäúòàì ìàýéð êààøýð äèáýð Àäîíàé ëàx.

«È (à, íî) çíàé (ïîçíàé, îáðåòè ìóäðîñòü)», «âåéàäàåòà» וְיָדַעְתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ) Ïåðåõîäèò (Ïðîõîäèò)», «Õó----Õàîâýð» הוּא----הָעֹבֵר: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô ---- Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òåáÿ», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îãîíü Âñåïîæèðàþùèé», «Ýø Îõåëàh» אֵשׁ אֹכְלָה: Àëåô öýéðý, Øèí; Àëåô õîëàì, Õàô øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Èñòðåáèò (Óíè÷òîæèò, Ïîãóáèò) èõ», «Éàøåìèéäýì» יַשְׁמִידֵם: Éóä ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «âåÕó» וְהוּא: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Íèñïðîâåðãíåò (Íèçëîæèò) èõ», «Éàõåíèéýì» יַכְנִיעֵם: Éóä ïàòàõ, Õàô øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Àèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òåáÿ», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä õèðèê, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) òû çàâëàäååøü (çàõâàòèøü; óíàñëåäóåøü) èõ», «âåhîðàøåòàì» וְהוֹרַשְׁתָּם: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èñòðåáèøü (óíè÷òîæèøü; ïîãóáèøü) èõ», «âåhààâàäåòàì» וְהַאֲבַדְתָּם: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Áûñòðî (ñêîðî)», «ìàhýð» מַהֵר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Êàê (Êîãäà)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô äàãýø øâà.

 

Äâàðèì 9:4

אַל---תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת--הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ

ÍÅ ÃÎÂÎÐÈ Â ÑÅÐÄÖÅ ÒÂÎÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÁÓÄÅÒ ÈÇÃÎÍßÒÜ ÈX ÎÒ ÒÅÁß: "ÇÀ ÏÐÀÂÅÄÍÎÑÒÜ ÌÎÞ ÏÐÈÂÅË ÌÅÍß ÁÎà ÎÂËÀÄÅÒÜ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÎÉ, È ÇÀ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß ÍÀÐÎÄΠÝÒÈX ÁÎà ÈÇÃÎÍßÅÒ ÈX ÎÒ ÒÅÁß".

Àëü òîìàð áèëüâàâúxà áààäîô Àäîíàé Ýëîýxà îòàì ìèëåôàíýxà ëýéìîð áåöèäúêàòè ýâèàíè Àäîíàé ëàðýøýò ýò xààðýö xàçîò óâúðèøúàò àãîèì àýéëý Àäîíàé ìîðèøàì ìèïàíýxà.

«Íå ñêàæè (ïðîãîâîðè; ïîäóìàé, çàìûñëè; ðàññêàæè), «àëü---òîìàð» אַל---תֹּאמַר: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä --- Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Â ñåðäöå ñâî¸ì», «áèëåâàâåõà» בִּלְבָבְךָ: Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô äàãýø êàìàö. «Êîãäà Áóäåò Èçãîíÿòü», «ÁàÕàäîô» בַּהֲדֹף: Áåò ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ïåðåä, äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) òåáÿ», «ìèëåôàíýéõà» מִלְּפָנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Çà ïðàâåäíîñòü (ïðàâèëüíîñòü; ñïðàâåäëèâîñòü) ìîþ», «áåöèäåêàòèé» בְּצִדְקָתִי: Áåò øâà, Öàäè õèðèê, Äàëåò øâà, Êóô êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ïðèâ¸ë ìåíÿ», «hýÂèéàíèé» הֱבִיאַנִי: Õåé õàòàô ñýãîëü, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Çàâëàäåòü (çàõâàòèòü; óíàñëåäîâàòü)», «ëàðýøýò» לָרֶשֶׁת: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòîé», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «È (à, íî) çà âèíó (çëîäåÿíèÿ)», «óâåðèøåàò» וּבְרִשְׁעַת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ýòèõ íàðîäîâ», «hàãîéèì» הַגּוֹיִם: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòèõ», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îñòàâëÿþùèé íàñëåäñòâî èõ», «Ìîðèéøàì» מוֹרִישָׁם: Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (èç-çà; ïåðåä) òîáîé», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 9:5

לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת-אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב

ÍÅ ÇÀ ÏÐÀÂÅÄÍÎÑÒÜ ÒÂÎÞ È ÏÐßÌÎÄÓØÈÅ ÒÂÎÅ ÏÐÈXÎÄÈØÜ ÒÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÈX ÑÒÐÀÍÎÉ, ÍÎ ÇÀ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß ÍÀÐÎÄΠÝÒÈX ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÈÇÃÎÍßÅÒ ÈX ÎÒ ÒÅÁß, È ×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÑËÎÂÎ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÏÎÊËßËÑß ÁÎà ÎÒÖÀÌ ÒÂÎÈÌ, ÀÂÐÀÃÀÌÓ, ÈÖXÀÊÓ È ßÀÊÎÂÓ.

˸ âåöèäúêàòúxà óâåéîøýð ëåâàâúxà àòà âà ëàðýøýò ýò àðúöàì êè áåðèøúàò àãîèì àýéëý Àäîíàé Ýëîýxà ìîðèøàì ìèïàíýxà óëåìààí àêèì ýò xàäàâàð àøýð íèøúáà Àäîíàé ëààâîòýxà ëåÀâúðàxàì ëåÈöúxàê óëåßàêîâ.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Çà ïðàâåäíîñòü (ïðàâèëüíîñòü; ñïðàâåäëèâîñòü) òâîþ», «âåöèäåêàòåõà» בְצִדְקָתְךָ: Âåò øâà, Öàäè õèðèê, Äàëåò øâà, Êóô êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) çà ïðÿìîäóøèå», «óâåéîøýð ëåâàâåõà»    וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Éóä, Øèí ñýãîëü, Ðåéø; Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òâ, «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïðèõîäèøü», «âà» בָא: Âåò êàìàö, Àëåô. «Çàâëàäåòü (çàõâàòèòü; óíàñëåäîâàòü)», «ëàðýøýò» לָרֶשֶׁת: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) çåìë¸é (ñòðàíîé) èõ», «ýò-àðåöàì»     אֶת-אַרְצָם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Çà âèíó (çëîäåÿíèÿ)», «áåðèøåàò» בְּרִשְׁעַת: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ. «Ýòèõ íàðîäîâ», «hàãîéèì» הַגּוֹיִם: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòèõ», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îñòàâëÿþùèé íàñëåäñòâî èõ», «Ìîðèéøàì» מוֹרִישָׁם: Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (èç-çà; ïåðåä) òîáîé», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ÷òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «óëåìààí» וּלְמַעַן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Âûïîëíèòü (Èñïîëíèòü)», «hàÊèéì» הָקִים: Õåé êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòî Ñëîâî», «ýò-hàÄàâàð» אֶת-הַדָּבָר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðûì», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îòöàì òâîèì», «ëààâîòýéõà» לַאֲבֹתֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Àâðàãàìó», «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָם: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêó», «ëåÉèöåõàê» לְיִצְחָק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâó», «óëåÉààêîâ» וּלְיַעֲקֹב: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô õîëàì, Âåò.

 

Äâàðèì 9:6

וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת----הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם--קְשֵׁה-עֹרֶף אָתָּה

ÇÍÀÉ ÆÅ, ×ÒÎ ÍÅ ÇÀ ÏÐÀÂÅÄÍÎÑÒÜ ÒÂÎÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÄÀÅÒ ÒÅÁÅ ÝÒÓ XÎÐÎØÓÞ ÑÒÐÀÍÓ, ×ÒÎÁÛ ÒÛ ÎÂËÀÄÅË ÅÞ, ÈÁÎ ÍÀÐÎÄ ÓÏÐßÌÛÉ ÒÛ.

Âåÿäàòà êè ë¸ âåöèäúêàòúxà Àäîíàé Ýëîýxà íîòýéí ëåxà ýò ààðýö àòîâà àçîò ëåðèøúòà-x êè àì êúøýé îðýô àòà.

«È (à, íî) çíàé (ïîçíàé, îáðåòè ìóäðîñòü)», «âåéàäàåòà» וְיָדַעְתָּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Çà ïðàâåäíîñòü (ïðàâèëüíîñòü; ñïðàâåäëèâîñòü) òâîþ», «âåöèäåêàòåõà» בְצִדְקָתְךָ: Âåò øâà, Öàäè õèðèê, Äàëåò øâà, Êóô êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò----hààðýö» אֶת----הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòó õîðîøóþ», «hàòîâàh» הַטּוֹבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Èìåííî ýòó», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «×òîáû òû çàâëàäåë (çàõâàòèë; óíàñëåäîâàë) 帻, «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íàðîä óïðÿìûé (óïîðíûé)», «àì--êåøýh-îðýô» עַם--קְשֵׁה-עֹרֶף: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Êóô øâà, Øèí öýéðý, Õåé - Àèí õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Òû», «àòàh» אָתָּה: Àëåô êàìàö, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 9:7

זְכֹר אַל--תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר---הִקְצַפְתָּ אֶת---יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן--הַיּוֹם אֲשֶׁר-יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד---בֹּאֲכֶם עַד-הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם-יְהוָה

ÏÎÌÍÈ, ÍÅ ÇÀÁÓÄÜ, ÊÀÊ ÑÅÐÄÈË ÒÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, Â ÏÓÑÒÛÍÅ, Ñ ÒÎÃÎ ÄÍß, ÊÀÊ ÂÛØÅË ÒÛ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, È ÄÎ ÏÐÈXÎÄÀ ÂÀØÅÃÎ ÍÀ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ ÍÅÏÎÑËÓØÍÛ ÁÛËÈ ÂÛ ÁÎÃÓ.

Çåxîð àëü òèøúêàx ýéò àøýð èêúöàôúòà ýò Àäîíàé Ýëîýxà áàììèäúáàð ëåìèí xàéîì àøýð ÿöàòà ìýéýðýö Ìèöúðàèì àä áîàxýì àä xàììàêîì xàçý ìàìúðèì xýèéòýì èì Àäîíàé.

«Ïîìíè (âñïîìèíàé)», «çåõîð» זְכֹר: Çàèéí øâà, Õàô õîëàì, Ðåéø. «Íå çàáûâàé», «àëü--òèøåêàõ» אַל--תִּשְׁכַּח: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä -- Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Êàô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Êàêèì îáðàçîì ãíåâèë (âûçûâàë ÿðîñòü) òû», «àøýð---hèêåöàôåòà» אֲשֶׁר---הִקְצַפְתָּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Õåé õèðèê, Êóô øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת---יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Íà÷èíàÿ îò ýòîãî äíÿ», «ëåìèí--hàéîì» לְמִן--הַיּוֹם: Ëàìåä øâà, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Â êîòîðûé (÷òî) âûøåë òû», «àøýð-éàöàòà» אֲשֶׁר-יָצָאתָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä êàìàö, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû)», «ìýýðýö» מֵאֶרֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïåòñêîé», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïðèõîäà (âõîäà) âàøåãî», «àä---áîàõýì» עַד---בֹּאֲכֶם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Áåò õîëàì, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ýòîãî ìåñòà», «àä-hàìàêîì» עַד-הַמָּקוֹם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîãî (êîòîðîå; âîò óæå)», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Äîñàäó (îãîð÷åíèå) ïðèíîñèëè; íåïîñëóøíû», «ìàìåðèéì» מַמְרִים: Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áûëè (ñòàëè)», «hýéèéòýì» הֱיִיתֶם: Õåé õàòàô ñýãîëü, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íàðîäîì Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» עִם-יְהוָה: Àèí õèðèê, Ìýì ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 9:8

וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת-יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם

È Ó XÎÐÅÂÀ ÑÅÐÄÈËÈ ÂÛ ÁÎÃÀ, È ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß ÁÎà ÍÀ ÂÀÑ, ðåøèâ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÂÀÑ.

Óâå Õîðýéâ èêúöàâôúòýì ýò Àäîíàé âàèòúàííàô Àäîíàé áàxýì ëåxàøúìèä ýòúxýì.

«È (à, íî) ó Õîðåâà», «óâåÕîðýâ» וּבְחֹרֵב: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò. «Ãíåâèëè (âûçûâàëè ÿðîñòü) âû», «hèêåöàôåòýì» הִקְצַפְתֶּם: Õåé õèðèê, Êóô øâà, Öàäè ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé»        אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ðàññåðäèëñÿ (Ðàçãíåâàëñÿ, Ðàçîçëèëñÿ)», «âàÉèòåàíàô» וַיִּתְאַנַּף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà âàñ», «áàõýì» בָּכֶם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èñòðåáèòü (Óíè÷òîæèòü)», «ëåÕàøåìèéä» לְהַשְׁמִיד: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 9:9

בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר--כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי

ÊÎÃÄÀ ÏÎÄÍßËÑß ß ÍÀ ÃÎÐÓ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ, ÑÊÐÈÆÀËÈ ÑÎÞÇÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀÊËÞ×ÈË ÁÎÃ Ñ ÂÀÌÈ, ÎÑÒÀÂÀËÑß ß ÍÀ ÃÎÐÅ ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ È ÑÎÐÎÊ ÍÎ×ÅÉ, XËÅÁÀ ÍÅ ÅË È ÂÎÄÛ ÍÅ ÏÈË.

Áààëîòè xàðà ëàêàxàò Ëóxîò xààâàíèì Ëóxîò xàáúðèò àøýð êàðàò Àäîíàé èììàxýì âàýéøýéâ áàxàð àðúáàèì éîì âåàðúáàèì ëàèëà ëýxýì ë¸ àxàëüòè óìàèì ë¸ øàòèòè.

«Êàê ïîäíÿëñÿ ÿ», «áààëîòèé» בַּעֲלֹתִי: Áåò ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Íà ãîðó», «hàhàðàh» הָהָרָה: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Áðàòü (âçÿòü; ïîëó÷èòü)», «ëàêàõàò» לָקַחַת: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לוּחֹת: Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòè êàìåííûå», «hààâàíèéì» הָאֲבָנִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לוּחֹת: Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Çàâåòà (Ñîþçà)», «hàÁåðèéò» הַבְּרִית: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Êîòîðûé Çàêëþ÷èë», «Àøýð--Êàðàò» אֲשֶׁר--כָּרַת: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Êàô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ âàìè», «èìàõýì» עִמָּכֶם: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îñòàâàëñÿ», «âàýøýâ» וָאֵשֵׁב: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí öýéðý, Âåò. «Íà ãîðå», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîðîê», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִים: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íî÷åé», «ëàéåëàh» לַיְלָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Õëåáà (ïèùè)», «ëýõýì» לֶחֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Åë (êóøàë) ÿ», «àõàëåòèé» אָכַלְתִּי: Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âîäû», «óìàéèì» וּמַיִם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïèë ÿ», «øàòèéòèé» שָׁתִיתִי: Øèí êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 9:10

וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת--שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל

È ÄÀË ÁÎÃ ÌÍÅ ÒÅ ÄÂÅ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ, ÍÀÏÈÑÀÍÍÛÅ ÏÅÐÑÒÎÌ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ, À ÍÀ ÍÈX ÂÑÅ ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÃÎÂÎÐÈË ÂÀÌ ÁÎÃ ÍÀ ÃÎÐÅ ÈÇ ÎÃÍß Â ÄÅÍÜ ÑÎÁÐÀÍÈß.

Âàèòýéí Àäîíàé ýéëàé ýò øúíýé Ëóxîò xààâàíèì êúòóâèì áåýöúáà Ýëîèì âààëýéxýì êåxîëü àäúâàðèì àøýð äèáýð Àäîíàé èììàxýì áàxàð ìèòîx àýéø áåéîì xàêàxàëü.

«È (à, íî) Äàë (Îòäàë)», «âàÉèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñ (âìåñòå) äâå», «ýò--øåíýé» אֶת--שְׁנֵי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לוּחֹת: Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòè êàìåííûå», «hààâàíèéì» הָאֲבָנִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íàïèñàííûå», «Êåòóâèéì» כְּתֻבִים: Êàô øâà, Òàâ êóáóö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðñòîì», «áåÝöåáà» בְּאֶצְבַּע: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Öàäè øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Âñåñèëüíîãî», «Ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà íèõ», «âààëýéhýì» וַעֲלֵיהֶם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âñå ýòè Ñëîâà», «êåõîëü-hàÄåâàðèéì» כְּכָל-הַדְּבָרִים: Êàô øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «èìàõýì» עִמָּכֶם: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ãîðå», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Èç (Áóäó÷è)», «Ìèòîõå» מִתּוֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Â ýòîì Îãíå», «hàÝø» הָאֵשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî Ñîáðàíèÿ», «hàÊàhàëü» הַקָּהָל: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 9:11

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת-שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית

È ÂÎÒ, ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÑÎÐÎÊÀ ÄÍÅÉ È ÑÎÐÎÊÀ ÍÎ×ÅÉ ÄÀË ÁÎà ÌÍÅ ÄÂÅ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ, ÑÊÐÈÆÀËÈ ÑÎÞÇÀ.

Âàåè ìèêýéö àðúáàèì éîì âåàðúáàèì ëàèëà íàòàí Àäîíàé ýéëàé ýò øúíýé Ëóxîò xààâàíèì Ëóxîò xàáúðèò.

«È (à, íî) òàì áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Ïî îêîí÷àíèè», «ìèêýö» מִקֵּץ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Ñîðîêà», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîðîêà», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִים: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íî÷åé», «ëàéåëàh» לָיְלָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Äàë (Îòäàë)», «Íàòàí» נָתַן: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñ (âìåñòå) äâå», «ýò-øåíýé» אֶת-שְׁנֵי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לֻחֹת: Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòè êàìåííûå», «hààâàíèéì» הָאֲבָנִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לֻחוֹת: Ëàìåä êóáóö, Õåò, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Çàâåòà (Ñîþçà)», «hàÁåðèéò» הַבְּרִית: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ.

 

Äâàðèì 9:12

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן---הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה

È ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎÃ: "ÂÑÒÀÍÜ, ÑÏÓÑÒÈÑÜ ÑÊÎÐÅÅ ÎÒÑÞÄÀ, ÈÁÎ ÐÀÇÂÐÀÒÈËÑß ÍÀÐÎÄ ÒÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÛ ÂÛÂÅË ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ. ÑÎØËÈ ÎÍÈ ÁÛÑÒÐÎ Ñ ÏÓÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ß ÓÊÀÇÀË ÈÌ: ÑÄÅËÀËÈ ÑÅÁÅ ËÈÒÎÃÎ ÈÑÒÓÊÀÍÀ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé êóì ðýéä ìàxýéð ìèçý êè øèxýéò àìúxà àøýð îöýéòà ìèÌèöúðàèì ñàðó ìàxýéð ìèí àäýðýx àøýð öèâèòèì àñó ëàýì ìàññýéxà.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Âñòàíü (îñóùåñòâè)», «êóì» קוּם: Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ñïóñòèñü», «ðýä» רֵד: Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Áûñòðåå (ñêîðåå)», «ìàhýð» מַהֵר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Îò (ñ; èç) ñþäà (ýòîãî)», «ìèçýh» מִזֶּה: Ìýì õèðèê, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî), «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Èñïîðòèëñÿ (ðàçâðàòèëñÿ)», «øèõýò» שִׁחֵת: Øèí õèðèê, Õåò öýéðý, Òàâ. «Íàðîä òâîé», «àìåõà» עַמְּךָ: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîò âûâåë òû», «hîöýòà» הוֹצֵאתָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íåïîñëóøàíèå (ïðåñòóïëåíèå) ñîâåðøèëè îíè», «ñàðó» סָרוּ: Ñàìåõ êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Áûñòðî (ñêîðî)», «ìàhýð» מַהֵר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Èç (ñ; îò) ýòîé Äîðîãè (Ïóòè)», «ìèí---hàÄýðýõå» מִן---הַדֶּרֶךְ: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò --- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) ß èì», «ÖèâèÉòèì» צִוִּיתִם: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «àñó» עָשׂוּ: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ëèòîãî èñòóêàíà», «ìàñýõàh» מַסֵּכָה: Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 9:13

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת-הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם-קְשֵׁה-עֹרֶף הוּא

È ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎà ÒÀÊ: "ÂÈÄÅË ß ÍÀÐÎÄ ÝÒÎÒ, È ÂÎÒ - ÍÀÐÎÄ ÓÏÐßÌÛÉ ÎÍ.

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé ëýéìîð ðàèòè ýò xààì xàçý âåèíýé àì êúøýé îðýô xó.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «À Èìåííî (Òî åñòü; Òàê, Òàêèìè ñëîâàìè)», «Ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Âèäåë ß», «ÐàèéòèÉ» רָאִיתִי: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòîò íàðîä», «ýò-hààì» אֶת-הָעָם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîò (êîòîðûé; âîò óæå)», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Íàðîä óïðÿìûé (óïîðíûé)», «àì-êåøýh-îðýô» עַם-קְשֵׁה-עֹרֶף: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Êóô øâà, Øèí öýéðý, Õåé - Àèí õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô.

 

Äâàðèì 9:14

הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת-שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי--עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ

ÎÒÄÀËÈÑÜ ÎÒ ÌÅÍß, È ß ÓÍÈ×ÒÎÆÓ ÈX, È ÑÎÒÐÓ ÈÌß ÈX ÈÇ ÏÎÄÍÅÁÅÑÍÎÉ, À ÎÒ ÒÅÁß ÏÐÎÈÇÂÅÄÓ ÍÀÐÎÄ ÑÈËÜÍÅÅ È ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ ÅÃÎ".

Ýðýô ìèììýííè âåàøúìèäýéì âåýìúxý ýò øúìàì ìèòàxàò xàøàìàèì âåýýñý îòúxà ëåãîé àöóì âàðàâ ìèììýííó.

«Îòäàëèñü», «hýðýô» הֶרֶף: Õåé ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Ôåé. «Îò Ìåíÿ», «ìèÌýíèÉ» מִמֶּנִּי: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) Ìíîþ áóäóò Îñóæäåíû (Ïðèçíàíû Âèíîâíûìè) îíè», «âåÀøåìèéäýì» וְאַשְׁמִידֵם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ñîòðó (Èñòðåáëþ)», «âåÝìåõýh» וְאֶמְחֶה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ìýì øâà, Õåò ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) èìÿ èõ», «ýò-øåìàì» אֶת-שְׁמָם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èç ïîäíåáåñíîé», «ìèòàõàò hàøàìàéèì» מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ïðîèçâåäó», «âåÝýñýh» וְאֶעֱשֶׂה: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Îò òåáÿ», «îòåõà» אוֹתְךָ: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íàðîä ñèëüíåå», «ëåãîé--àöóì» לְגוֹי--עָצוּם: Ëàìåä øâà, Ãèìåëü, Âàâ õîëàì, Éóä -- Àèí êàìàö, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ìíîãî÷èñëåííåå», «âàðàâ» וָרָב: Âàâ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Âåò. «Åãî», «ìèìýíó» מִמֶּנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 9:15

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן-הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לוּחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי

È ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ß, È ÑÎØÅË Ñ ÃÎÐÛ, À ÃÎÐÀ ÃÎÐÅËÀ ÎÃÍÅÌ, È ÄÂÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ ÑÎÞÇÀ - Â ÎÁÅÈX ÐÓÊÀX ÌÎÈX.

Âàýéôýí âàýéðýéä ìèí xààð âåàxàð áîýéð áàýéø óøúíýé Ëóxîò àáúðèò àëü øúòýé ÿäàé.

«È (à, íî) ïîâåðíóëñÿ (îñâîáîäèëñÿ îò äåë)», «âàýôýí» וָאֵפֶן: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñïóñòèëñÿ», «âàýðýä» וָאֵרֵד: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Ñ (îò) ýòîé ãîðû», «ìèí-hàhàð» מִן-הָהָר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòà ãîðà», «âåhàhàð» וְהָהָר: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ãîðåëà (áûëà çàææåíà)», «áîýð» בֹּעֵר: Áåò õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø. «Îãí¸ì», «áàÝø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) äâå», «óøåíýé» וּשְׁנֵי: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ñêðèæàëè», «Ëóõîò» לוּחֹת: Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòîãî Çàâåòà (Ñîþçà)», «hàÁåðèéò» הַבְּרִית: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Íà», «àëü» עַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Äâóõ», «øåòýé» שְׁתֵּי: Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Ðóêàõ ìîèõ», «éàäàé» יָדָי: Éóä êàìàö, Äàëåò êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 9:16

וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן--הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר--צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם

È ÓÂÈÄÅË ß, ×ÒÎ ÂÎÒ, ÑÎÃÐÅØÈËÈ ÂÛ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÂÀØÈÌ, ÑÄÅËÀËÈ ÑÅÁÅ ËÈÒÎÃÎ ÒÅËÜÖÀ, ÑÎØËÈ ÂÛ ÁÛÑÒÐÎ Ñ ÏÓÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÊÀÇÀË ÂÀÌ ÁÎÃ.

Âàýéðý âåèíýé xàòàòýì ëÀäîíàé Ýëîýéxýì àñèòýì ëàxýì ýéãýëü ìàññýéxà ñàðúòýì ìàýéð ìèí àäýðýx àøýð öèâà Àäîíàé ýòúxýì.

«È (à, íî) óâèäåë», «âàýðý» וָאֵרֶא: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Ðåéø ñýãîëü, Àëåô. «È (à, íî) âîò», «âåhèíýh» וְהִנֵּה: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Ñîãðåøèëè (íàðóøèëè Çàêîíû) âû», «õàòàòýì» חֲטָאתֶם: Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì âàøèì», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè)», «àñèéòýì» עֲשִׂיתֶם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òåëüöà», «ýãýëü» עֵגֶל: Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ëèòîãî èñòóêàíà», «ìàñýõàh» מַסֵּכָה: Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø öýéðý, Õàô êàìàö, Õåé. «Íåïîñëóøàíèå (ïðåñòóïëåíèå) ñîâåðøèëè âû», «ñàðåòýì» סַרְתֶּם: Ñàìåõ ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áûñòðî (ñêîðî)», «ìàhýð» מַהֵר: Ìýì ïàòàõ, Õåé öýéðý, Ðåéø. «Ñ (îò) ýòîé Äîðîãè (Ïóòè)», «ìèí--hàÄýðýõå» מִן--הַדֶּרֶךְ: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûé Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Àøýð--Öèâàh» אֲשֶׁר--צִוָּה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 9:17

וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם

È ÑXÂÀÒÈË ß ÎÁÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ, È ÁÐÎÑÈË ÈX ÎÁÅÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÌÎÈÌÈ, È ÐÀÇÁÈË ÈX Ó ÂÀÑ ÍÀ ÃËÀÇÀX.

Âàýòúïîñ áèøúíýé àËóxîò âàøúëèxýéì ìýéàëü øúòýé ÿäàé âààøàáúðýéì ëåýéíýéxýì.

«È (à, íî) ñõâàòèë», «âàýòåïîñ» וָאֶתְפֹּשׂ: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Ïåé õîëàì, Ñèí. «Äâå», «áèøåíýé» בִּשְׁנֵי: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòè Ñêðèæàëè», «hàËóõîò» הַלֻּחֹת: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) áðîñèë (ïðîãíàë) èõ», «âààøåëèõýì» וָאַשְׁלִכֵם: Âàâ êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Ëàìåä õèðèê, Õàô öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Îáåèìè (äâóìÿ)», «ìýàëü øåòýé» מֵעַל שְׁתֵּי: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä; Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä. «Ðóêàìè ìîèìè», «éàäàé» יָדָי: Éóä êàìàö, Äàëåò êàìàö, Éóä. «È (à, íî) ñëîìàë (ðàçáèë) èõ», «âààøàáåðýì» וָאֲשַׁבְּרֵם: Âàâ êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ïàòàõ, Áåò øâà, Ðåéø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Íà ãëàçàõ âàøèõ», «ëåýéíýéõýì» לְעֵינֵיכֶם: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 9:18

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל---חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ

È ÏÀË ß ÍÈÖ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÊÀÊ ÏÐÅÆÄÅ; ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ È ÑÎÐÎÊ ÍÎ×ÅÉ XËÅÁÀ ÍÅ ÅË ß È ÂÎÄÛ ÍÅ ÏÈË ÈÇ-ÇÀ ÂÑÅX ÃÐÅXΠÂÀØÈX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛ ÑÎÂÅÐØÈËÈ, ÑÄÅËÀ ÇËÎ Â ÃËÀÇÀX ÁÎÃÀ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÃÍÅÂÀÒÜ ÅÃÎ.

Âàýòúíàïàëü ëèôúíýé Àäîíàé êàðèøîíà àðúáàèì éîì âåàðúáàèì ëàèëà ëýxýì ë¸ àxàëüòè óìàèì ë¸ øàòèòè àëü êîëü xàòàòúxýì àøýð xàòàòýì ëààñîò xàðà áåýéíýé Àäîíàé ëåàxúèñî.

«È (à, íî) ïàë», «âàýòåíàïàëü» וָאֶתְנַפַּל: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êàê â ïåðâûé ðàç (ñíà÷àëà)», «êàðèøîíàh» כָּרִאשֹׁנָה: Êàô êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîðîê», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִים: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íî÷åé», «ëàéåëàh» לַיְלָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Õëåáà (ïèùè)», «ëýõýì» לֶחֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Åë (êóøàë) ÿ», «àõàëåòèé» אָכַלְתִּי: Àëåô êàìàö, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âîäû», «óìàéèì» וּמַיִם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïèë ÿ», «øàòèéòèé» שָׁתִיתִי: Øèí êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Èç-çà», «àëü» עַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Âñåõ ãðåõîâ (íàðóøåíèé Çàêîíîâ) âàøèõ», «êîëü---õàòàòåõýì» כָּל---חַטַּאתְכֶם: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Àëåô, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñîâåðøèëè âû», «õàòàòýì» חֲטָאתֶם: Õåò õàòàô ïàòàõ, Òåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñäåëàâ (ïðîèçâåäÿ)», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Çëî», «hàðà» הָרַע: Õåé êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Àèí. «Â Ãëàçàõ», «áåÝéíýé» בְּעֵינֵי: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «×òîáû âûçâàòü Ðàçäðàæåíèå (Ðàçãíåâàòü) Åãî», «ëåÕàõåèéñλ לְהַכְעִיסוֹ: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Õàô øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ñàìåõ, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 9:19

כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא

ÈÁÎ ÁÎßËÑß ß ÃÍÅÂÀ È ßÐÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß ÁÎà ÍÀ ÂÀÑ, ðåøèâ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÂÀÑ. È ÓÑËÛØÀË ÌÅÍß ÁÎÃ È ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ.

Êè ÿãîðúòè ìèïúíýé ààô âåàxýéìà àøýð êàöàô Àäîíàé àëýéxýì ëåàøúìèä ýòúxýì âàèøúìà Àäîíàé ýéëàé ãàì áàïààì xàè.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Áîÿëñÿ (îïàñàëñÿ) ÿ», «éàãîðåòèé» יָגֹרְתִּי: Éóä êàìàö, Ãèìåëü õîëàì, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Îò (èç-çà) ïåðåä», «ìèïåíýé» מִפְּנֵי: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèì Ãíåâîì», «hàÀô» הָאַף: Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ýòîé ßðîñòüþ (Ãíåâîì)», «âåhàÕýìàh» וְהַחֵמָה: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðûìè», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ðàçãíåâàëñÿ (Ðàçúÿðèëñÿ)», «Êàöàô» קָצַף: Êóô êàìàö, Öàäè ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà âàñ», «àëýéõýì» עֲלֵיכֶם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Óíè÷òîæèòü (Ëèêâèäèðîâàòü)», «ëåÕàøåìèéä» לְהַשְׁמִיד: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óñëûøàë (Ïîñëóøàë; Ïîíÿë; Ñîãëàñèëñÿ)», «âàÉèøåìà» וַיִּשְׁמַע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñî ìíîé», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Òàêæå (òîæå, è)», «ãàì» גַּם: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Â ýòîò ðàç», «áàïààì» בַּפַּעַם: Áåò ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Òîæå», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô.

 

Äâàðèì 9:20

וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם--בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא

È ÍÀ ÀÃÀÐÎÍÀ ÂÅÑÜÌÀ ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß ÁÎÃ, ðåøèâ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÅÃÎ. È ÌÎËÈËÑß ß È ÇÀ ÀÃÀÐÎÍÀ  ÒÎ ÂÐÅÌß.

Óâå Àxàðîí èòúàíàô Àäîíàé ìåîä ëåxàøúìèäî âàýòúïàëýéëü ãàì áåàä Àxàðîí áàýéò xàè.

«È (à, íî) íà Àãàðîíà», «óâåÀhàðîí» וּבְאַהֲרֹן: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ðàçãíåâàëñÿ», «hèòåàíàô» הִתְאַנַּף: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò. «Óíè÷òîæèòü (Ëèêâèäèðîâàòü)», «ëåÕàøåìèéäî» לְהַשְׁמִידוֹ: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ìîëèëñÿ», «âàýòåïàëýëü» וָאֶתְפַּלֵּל: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Òàêæå (òîæå, è) çà (ðàäè, äëÿ)», «ãàì--áåàä» גַּם--בְּעַד: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Àãàðîíà», «Àhàðîí» אַהֲרֹן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «Âî âðåìÿ», «áàýò» בָּעֵת: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ. «Òîæå», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô.

 

Äâàðèì 9:21

וְאֶת--חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר-עֲשִׂיתֶם אֶת--הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר-דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת---עֲפָרוֹ אֶל--הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן--הָהָר

À ÃÐÅX ÂÀØ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÂÅÐØÈËÈ ÂÛ, ÒÅËÜÖÀ, ÂÇßË ß, È ÑÆÅà ÅÃÎ Â ÎÃÍÅ, È ÐÀÑÒÅÐ ÅÃÎ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÑÒÀË ÎÍ ÌÅËÎÊ ÊÀÊ ÏÐÀX, È ÁÐÎÑÈË ß ÏÐÀX ÅÃÎ Â ÏÎÒÎÊ, ÑÒÅÊÀÞÙÈÉ Ñ ÃÎÐÛ.

Âåýò xàòàòúxýì àøýð àñèòýì ýò xàýéãýëü ëàêàxúòè âàýñúðîô îòî áàýéø âàýêîò îòî òàxîí xýéòýéâ àä àøýð äàê ëåàôàð âààøúëèx ýò àôàðî ýò xàííàxàëü àéîðýéä ìèí xààð.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ãðåõ (íàðóøåíèå Çàêîíîâ) âàøå», «âåýò--õàòàòåõýì»             וְאֶת--חַטַּאתְכֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø ïàòàõ, Àëåô, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîå ñäåëàëè (ïðîèçâåëè) âû», «àøýð-àñèéòýì» אֲשֶׁר-עֲשִׂיתֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî òåëüöà», «ýò--hàýãýëü» אֶת--הָעֵגֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àèí öýéðý, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Áðàë (âçÿë) ÿ», «ëàêàõåòèé» לָקַחְתִּי: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñæ¸ã (ñïàëèë)», «âàýñåðîô» וָאֶשְׂרֹף: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Ñèí øâà, Ðåéø õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Â îãíå», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «È (à, íî) ðàçäàâèë (ðàçìåëü÷èë)», «âàýêîò» וָאֶכֹּת: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Êàô õîëàì, Òàâ. «Åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ìîëîòûì», «òàõîí» טָחוֹן: Òåò êàìàö, Õåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Òàê, ÷òî ñòàë îí», «hýéòýâ» הֵיטֵב: Õåé öýéðý, Éóä, Òåò öýéðý, Âåò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êîòîðûé òîíêèé (õóäîé; ìåëêèé)», «àøýð-äàê» אֲשֶׁר-דַּק: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Êóô. «Êàê ïðàõ», «ëåàôàð» לְעָפָר: Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Ôåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áðîñèë», «âààøåëèõå» וָאַשְׁלִךְ: Âàâ êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Ëàìåä õèðèê, Õàô ñîôèò øâà. «Ñ (âìåñòå) ïðàõ åãî», «ýò---àôàðî» אֶת---עֲפָרוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àèí õàòàô ïàòàõ, Ôåé êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì. «Â ýòó ðå÷êó (ðó÷åé)», «ýëü--hàíàõàëü» אֶל--הַנַּחַל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîò ñïóñêàþùèéñÿ (ñíèæàþùèéñÿ, ñòåêàþùèé)», «hàéîðýä» הַיֹּרֵד: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Ñ ýòîé ãîðû», «ìèí--hàhàð» מִן--הָהָר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø.

 

Äâàðèì 9:22

וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת-יְהוָה

È Â ÒÀÂÚÝÐÅ, È Â ÌÀÑÅ, È Â ÊÈÂÐÎÒ-ÃÀÒÀÀÂÅ ÃÍÅÂÈËÈ ÂÛ ÁÎÃÀ.

ÓâåÒàâúýéðà óâåÌàññà óâåÊèâúðîò Àòààâà ìàêúöèôèì xýèéòýì ýò Àäîíàé.

«È (à, íî) â Òàâúýðå», «óâåÒàâåýðàh» וּבְתַבְעֵרָה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Òàâ ïàòàõ, Âåò øâà, Àèí öýéðý, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â Ìàñå», «óâåÌàñàh» וּבְמַסָּה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) â Êèâðîò-Ãàòààâå», «óâåÊèâåðîò Õàòààâàh» וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Êóô õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø õîëàì, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ãíåâèëè (ðàçúÿðèëè)», «ìàêåöèôèéì» מַקְצִפִים: Ìýì ïàòàõ, Êóô øâà, Öàäè õèðèê, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áûëè âû», «hýéèéòýì» הֱיִיתֶם: Õåé õàòàô ñýãîëü, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 9:23

וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת--הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת-פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ

À ÊÎÃÄÀ ÁÎÃ ÎÒÏÐÀÂÈË ÂÀÑ ÈÇ ÊÀÄÅØ-ÁÀÐÍÅÀ, ÑÊÀÇÀÂ: "ÏÎÄÍÈÌÈÒÅÑÜ È ÎÂËÀÄÅÉÒÅ ÑÒÐÀÍÎÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÄÀË ÂÀÌ", - ÂÎÑÏÐÎÒÈÂÈËÈÑÜ ÂÛ ÂÎËÅ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, È ÍÅ ÂÅÐÈËÈ ÅÌÓ, È ÍÅ ÈÑÏÎËÍÈËÈ ÏÎÂÅËÅÍÈß ÅÃÎ.

Óâèøúëîàx Àäîíàé ýòúxýì ìèÊàäýéø Áàðúíýéà ëýéìîð àëó óðåøó ýò xààðýö àøýð íàòàòè ëàxýì âàòàìúðó ýò ïè Àäîíàé Ýëîýéxýì âåë¸ xýýìàíúòýì ëî âåë¸ øúìàòýì áåêîëî.

«È (à, íî) êîãäà Ïîñëàë (Îòïðàâèë)», «óâèØåëîàõ» וּבִשְׁלֹחַ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä õîëàì, Õåò ïàòàõ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Êàäåø-Áàðíåà», «ìèÊàäýø Áàðåíýà» מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí; Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí öýéðý, Àèí ïàòàõ. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ïîäíèìèòåñü (âîçâûñòåñü)», «àëó» עֲלוּ: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) îâëàäåéòå», «óðåøó» וּרְשׁוּ: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîñïðîòèâèëèñü (ïðåêîñëîâèëè, äåëàëè íàïåðåêîð) âû», «âàòàìåðó» וַתַּמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Ñêàçàííîìó», «ýò-Ïèé» אֶת-פִּי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì âàøèì», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Âåðèëè (äîâåðÿëè)», «hýýìàíåòýì» הֶאֱמַנְתֶּם: Õåé ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì ïàòàõ, Íóí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Åìó», «Ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óñëûøàëè (ïîñëóøàëè; ïîíÿëè; ñîãëàñèëèñü)», «øåìàåòýì» שְׁמַעְתֶּם: Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ Ãîëîñîì Åãî», «áåÊîëλ בְּקֹלוֹ: Áåò øâà, Êóô õîëàì, Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 9:24

מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם-יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם

ÑÒÐÎÏÒÈÂÛ ÁÛËÈ ÂÛ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ Ñ ÒÎÃÎ ÄÍß, ÊÀÊ ß ÓÇÍÀË ÂÀÑ.

Ìàìúðèì xýèéòýì èì Àäîíàé ìèéîì äàåòè ýòúxýì.

«Íåïîñëóøíû (îñëóøíèêàìè)», «ìàìåðèéì» מַמְרִים: Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áûëè âû», «hýéèéòýì» הֱיִיתֶם: Õåé õàòàô ñýãîëü, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå; îêîëî, ó, ïðè) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» עִם-יְהוָה: Àèí õîëàì, Ìýì ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îò (ñ) äíÿ», «ìèéîì» מִיּוֹם: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Óçíàë (ïîçíàë, îáð¸ë ìóäðîñòü) ÿ», «äàåòèé» דַּעְתִּי: Äàëåò äàãýø ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

            Äâàðèì 9:25

          וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת---אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי---אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם

            È ÏÀÄÀË ß ÍÈÖ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ Â ÒÅ ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ È ÑÎÐÎÊ ÍÎ×ÅÉ, ×ÒÎ ÏÀÄÀË ß ÍÈÖ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÁÎà ÐÅØÈË ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÂÀÑ.

Âàýòúíàïàëü ëèôúíýé Àäîíàé ýéò àðúáàèì xàéîì âåýò àðúáàèì xàëàèëà àøýð èòúíàïàëüòè êè àìàð Àäîíàé ëåxàøúìèä ýòúxýì.

«È (à, íî) ïàäàë ÿ íèö», «âàýòåíàïàëü» וָאֶתְנַפַּל: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Â ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ äíåé», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ,  Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñîðîê», «âåýò---àðåáàèéì»        וְאֶת---אַרְבָּעִים: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ íî÷åé», «hàëàéåëàh» הַלַּיְלָה: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «×òî», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïàäàë íèö ÿ», «hèòåíàïàëåòèé» הִתְנַפָּלְתִּי: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Ïåé êàìàö, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë; Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «êèé---Àìàð» כִּי---אָמַר: Êàô õèðèê, Éóä --- Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø.  Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Óíè÷òîæèòü (Ëèêâèäèðîâàòü)», «ëåÕàøåìèéä» לְהַשְׁמִיד: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

«È ïàäàë ÿ íèö ïåðåä Áîãîì â òå ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé, ÷òî ïàäàë ÿ íèö». Ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî îí ïàäàë íèö. Ïðåäëîæåíèå ìîãëî áûòü òàêèì: «Ïàäàë ÿ íèö òå ñîðîê äíåé íî÷åé, êîòîðûå ìîëèë ÿ Áîãà…». À ãîâîðèòñÿ: «È ïàäàë ÿ íèö… â òå ñîðîê äíåé è íî÷åé, ÷òî ïàäàë ÿ íèö». «×òî ïàäàë ÿ íèö»: «â òå ñîðîê äíåé è íî÷åé», â êîòîðûõ çàïèñü ñóùåñòâîâàëà, ìíîþ îíà áûëà ðàñêðûòà. Ñóùåñòâîâàëà åäèíñòâåííàÿ çàïèñü, êîòîðàÿ âåëà ê ñîõðàíåíèþ íàðîäà Èçðàèëÿ è äîëæíà áûëà áûòü ðàñêðûòà äåéñòâèÿìè Ìîøå. È «â òå ñîðîê äíåé è íî÷åé» èì áûëî ñäåëàíî óñèëèå èìåííî â ýòîì íàïðàâëåíèè, è ýòà çàïèñü áûëà ðàñêðûòà. Åãî óñèëèÿìè íèêàêèå äðóãèå çàïèñè íå ðàñêðûâàëèñü: îí ø¸ë ïî îïòèìàëüíîìó ïóòè. Ñâîèìè äåéñòâèÿìè îí âûáðàë òî, ÷òî áûëî íàèëó÷øåå. «È ïàäàë ÿ íèö ïåðåä Âñåñèëüíûì»: îí íàõîäèëñÿ â ìîëèòâå. Ñ÷èòàÿ ñåáÿ îòâåòñòâåííûì çà íàðîä, îòíîñèòåëüíî ñîáñòâåííûõ ñâîéñòâ ïðîèçâîäèë ïîñòîÿííûé ñóä, è ïðîñÿ Âñåñèëüíîãî, Áàðóõ ÕÀøåì, íàðîä ïîùàäèòü.

È «ïàäàë ÿ íèö», «ýòåíàïàëü» אֶתְנַפַּל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä.  ñîîòâåòñòâèè ñ Çàìûñëîì Âñåñèëüíîãî א ÿ äåëàë óñèëèÿ ת, íàïîëíÿþùèå ìîþ äóøó נ è ðàçâîðà÷èâàþùèå ìî¸ ëèöî פ ê Âûñøèì èñòèíàì ל. È «ïåðåä», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Òî, ÷òî «ïåðåä» פ, ýòî ל: «ïåðåä» ëèöîì Âûñøåé èñòèíû, è ýòè çàïèñè ñîåäèíÿþòñÿ â נ ÷åðåç י. Çàïèñü ל íàõîäèòñÿ «ïåðåä» çàïèñüþ פ, è îíè ñîåäèíåíû â נ ïîñðåäñòâîì י. È «ïåðåä»: îäíî «ïåðåä» äðóãèì - îäíà çàïèñü «ïåðåä» äðóãîé çàïèñüþ.

 

Äâàðèì 9:26

          וָאֶתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל-תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר-הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה

            È ÌÎËÈËÑß ß ÁÎÃÓ, È ÑÊÀÇÀË: "ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÎÃ! ÍÅ ÃÓÁÈ ÍÀÐÎÄÀ ÒÂÎÅÃÎ È ÓÄÅËÀ ÒÂÎÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÈÇÁÀÂÈË ÒÛ ÂÅËÈ×ÈÅÌ ÒÂÎÈÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÂÅË ÒÛ ÈÇ ÅÃÈÏÒÀ ÐÓÊÎÞ ÌÎÙÍÎÉ!

Âàýòúïàëýéëü ýëü Àäîíàé âàîìàð Àäîíàé Ýëîèì àëü òàøúxýéò àìúxà âåíàxàëàòåxà àøýð ïàäèòà áåãîäúëýxà àøýð îöýéòà ìèÌèöúðàèì áåÿä xàçàêà.

«È (à, íî) ìîëèëñÿ», «âàýòåïàëýëü» וָאֶתְפַּלֵּל: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Ïåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Ëàìåä. «Ýëü-Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶל-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë; çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàîìàð» וָאֹמַר: Âàâ êàìàö, Àëåô õîëàì, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Ãîñïîäü», «Àäîíàé» אֲדֹנָי: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí êàìàö, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוִה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íå Óáèâàé», «àëü-Òàøåõýò» אַל-תַּשְׁחֵת: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Õåò öýéðý, Òàâ. «Íàðîä òâîé», «àìåõà» עַמְּךָ: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) óäåë Òâîé», «âåíàõàëàòåÕà» וְנַחֲלָתְךָ: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îñâîáîäèë (Èçáàâèë) Òû», «Ïàäèéòà» פָּדִיתָ: Ïåé êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Âåëè÷èåì Òâîèì», «áåÃàäåëýÕà» בְּגָדְלֶךָ: Áåò øâà, Ãèìåëü êàìàö, Äàëåò øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé Âûâåë Òû», «Àøýð-Õîöýòà» אֲשֶׁר-הוֹצֵאתָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Îò (ñ; èç) Åãèïòà», «ìèÌèöåðàéèì» מִמִּצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ðóêîé», «áåÉàä» בְּיָד: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò. «Ñèëüíîé (Êðåïêîé)», «Õàçàêàh» חֲזָקָה: Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé.

 

            Äâàðèì 9:27

          זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל-תֵּפֶן אֶל-קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל-רִשְׁעוֹ וְאֶל-חַטָּאתוֹ

            ÂÑÏÎÌÍÈ ÐÀÁΠÒÂÎÈX, ÀÂÐÀÃÀÌÀ, ÈÖXÀÊÀ È ßÀÊÎÂÀ; ÍÅ ÑÌÎÒÐÈ ÍÀ ÓÏÐßÌÑÒÂÎ ÍÀÐÎÄÀ ÝÒÎÃÎ, È ÍÀ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß ÅÃÎ, È ÍÀ ÃÐÅXÈ ÅÃÎ!

Çúxîð ëààâàäýxà ëåÀâúðàxàì ëåÈöúxàê óëåßààêîâ àëü òýéôýí ýëü êúøè xààì xàçý âåýëü ðèøúî âåýëü xàòàòî.

«Âñïîìíè», «Çåõîð» זְכֹר: Çàèéí øâà, Õàô õîëàì, Ðåéø. «Ðàáîâ Òâîèõ», «ëààâàäýéÕà» לַעֲבָדֶיךָ: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Àâðàãàìà», «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָם: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêà», «ëåÉèöåõàê» לְיִצְחָק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâà», «óëåÉààêîâ» וּלְיַעֲקֹב: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô õîëàì, Âåò. «Íå Îáðàùàéñÿ», «àëü-Òýôýí» אַל-תֵּפֶן: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø öýéðý, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «Ê çàòðóäíåíèÿì (óïðÿìñòâó)», «ýëü-êåøèé» אֶל-קְשִׁי: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êóô øâà, Øèí õèðèê, Éóä. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָם: Õåé êàìàö. Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ê çëîäåéñòâàì åãî», «âåýëü-ðèøåî» וְאֶל-רִשְׁעוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Àèí, Âàâ õîëàì. «Ê ãðåõàì åãî», «âåýëü-õàòàòî» וְאֶל-חַטָּאתוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåò ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Àëåô, Òàâ, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 9:28

פֶּן-יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר

×ÒÎÁÛ ÍÅ ÑÊÀÇÀËÈ æèòåëè ÑÒÐÀÍÛ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÎÉ ÒÛ ÂÛÂÅË ÍÀÑ: ÏÎ ÍÅÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ ÁÎÃÀ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÈX Â ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÎÁÅÙÀË ÈÌ, È ÈÇ-ÇÀ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ ÅÃÎ Ê ÍÈÌ ÂÛÂÅË ÎÍ ÈX, ×ÒÎÁÛ ÓÌÅÐÒÂÈÒÜ ÈX Â ÏÓÑÒÛÍÅ.

Ïýí éîìúðó ààðýö àøýð îöýéòàíó ìèøàì ìèáúëè åxîëýò Àäîíàé ëààâèàì ýëü ààðýö àøýð äèáýð ëàýì óìèññèíúàòî îòàì îöèàì ëààìèòàì áàìèäúáàð.

«×òîáû íå (êàê áû íå) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè; çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «ïýí-éîìåðó» פֶּן-יֹאמְרוּ: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Éóä õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èç êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë Òû íàñ», «Õîöýòàíó» הוֹצֵאתָנוּ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îòòóäà», «ìèøàì» מִשָּׁם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Áåç (íå èìåÿ) âîçìîæíîñòè (óìåíèÿ)», «ìèáåëèé éåõîëýò» מִבְּלִי יְכֹלֶת: Ìýì õèðèê, Áåò øâà, Ëàìåä õèðèê, Éóä; Éóä øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä ñýãîëü, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ïðèâåñòè èõ», «Ëàhàâèéàì» לַהֲבִיאָם: Ëàìåä ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Î êîòîðîé Îí Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «àøýð-Äèáýð» אֲשֶׁר-דִּבֶּר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) èç-çà Íåíàâèñòè (Âðàæäû) Åãî», «óìèÑèíåàòλ וּמִשִּׂנְאָתוֹ: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Ñèí äàãýø õèðèê, Íóí øâà, Àëåô êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ê íèì», «îòàì» אוֹתָם: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Âûâåë Îí èõ», «Õîöèéàì» הוֹצִיאָם: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òîáû óìåðòâèòü èõ», «Ëàhàìèòàì» לַהֲמִתָם: Ëàìåä ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø.

 

Äâàðèì 9:29

וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה

À ÂÅÄÜ ÎÍÈ ÍÀÐÎÄ ÒÂÎÉ È ÓÄÅË ÒÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÛ ÂÛÂÅË ÂÅËÈÊÎÉ ÑÈËÎÞ ÒÂÎÅÉ È ÌÛØÖÅÉ ÏÐÎÑÒÅÐÒÎÞ ÒÂÎÅÉ!".

Âåxýéì àììåxà âåíàxàëàòýxà àøýð îöýéòà áåxîxàxà àãàäîëü óâèçúðîàxà àííåòóÿ.

«È (à, íî) îíè», «âåhýì» וְהֵם: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Íàðîä Òâîé», «àìåÕà» עַמְּךָ: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) óäåë Òâîé», «âåíàõàëàòýÕà» וְנַחֲלָתֶךָ: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûâåë Òû», «Õîöýòà» הוֹצֵאתָ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè öýéðý, Àëåô, Òàâ êàìàö. «Ñèëîþ Òâîåé», «áåÕîõàõà» בְּכֹחֲךָ: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòîé Âåëèêîé», «hàÃàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) Ìûøöåé Òâîåé», «óâèÇåðîàÕà» וּבִזְרֹעֲךָ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø õîëàì, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòîé Ïðîñò¸ðòîþ», «hàÍåòóéàh» הַנְּטוּיָה: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Òåò, Âàâ øóðóê, Éóä êàìàö, Õåé.

Äâàðèì 10:1

בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל--לְךָ שְׁנֵי--לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ

 ÒÎ ÂÐÅÌß ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎÃ: "ÂÛÒÅØÈ ÑÅÁÅ ÄÂÅ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ, ÊÀÊ ÏÅÐÂÛÅ, È ÏÎÄÍÈÌÈÑÜ ÊÎ ÌÍÅ ÍÀ ÃÎÐÓ, È ÑÄÅËÀÉ ÑÅÁÅ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÉ ÊÎÂ×ÅÃ.

Áàýéò xàè àìàð Àäîíàé ýéëàé ïåñîëü ëåxà øúíýé Ëóxîò àâàíèì êàðèøîíèì âààëýé ýéëàé xàxàðà âåàñèòà ëåxà Àðîí ýéö.

«Âî âðåìÿ», «áàýò» בָּעֵת: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ. «Òîæå», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «Àìàð» אָמַר: Àëåô êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Âûðåæü ñåáå», «ïåñîëü--ëåõà» פְּסָל--לְךָ: Ïåé øâà, Ñàìåõ êàìàö, Ëàìåä -- Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äâå Ñêðèæàëè», «øåíýé--Ëóõîò» שְׁנֵי--לוּחֹת: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàìåííûå», «àâàíèéì» אֲבָנִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàê ïåðâûå», «êàðèøîíèéì» כָּרִאשֹׁנִים: Êàô êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîäíèìèñü (âçîéäè, âçáèðèñü)», «âààëýh» וַעֲלֵה: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé. «Êî Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Íà ýòó ãîðó», «hàhàðàh» הָהָרָה: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñäåëàé (ïðîèçâåäè)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂיתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ñåáå», «ëåõà» לְּךָ: Ëàìåä äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîâ÷åã», «Àðîí» אֲרוֹן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äåðåâÿííûé», «ýö» עֵץ: Àèí öýéðý, Öàäè ñîôèò.

 

Äâàðèì 10:2

וְאֶכְתֹּב עַל-הַלֻּחֹת אֶת-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל--הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן

È ß ÍÀÏÈØÓ ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßX ÒÅ ÆÅ ÑËÎÂÀ, ×ÒÎ ÁÛËÈ ÍÀ ÏÅÐÂÛX ÑÊÐÈÆÀËßX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÛ ÐÀÇÁÈË, È ÏÎÌÅÑÒÈ ÈX  ÊÎÂ×ÅÃ".

Âåýxúòîâ àëü àËóxîò ýò xàäúâàðèì àøýð xàéó àëü àËóxîò àðèøîíèì àøýð øèáàðúòà âåñàìúòàì áàÀðîí.

«È (à, íî) ß Íàïèøó», «âåÝÕåòîâ» וְאֶכְתֹּב: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Õàô øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Âåò. «Íà ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü-hàËóõîò» עַל-הַלֻּחֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) ýòè Ñëîâà», «ýò-hàÄåâàðèéì»     אֶת-הַדְּבָרִים: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áûëè», «hàéó» הָיוּ: Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Íà ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü--hàËóõîò» עַל--הַלֻּחֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Ýòèõ ïåðâûõ», «hàðèøîíèéì» הָרִאשֹׁנִים: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñëîìàë (ðàçáèë) òû», «øèáàðåòà» שִׁבַּרְתָּ: Øèí õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) ïîìåñòè (ïîñòàâü, ïîëîæè) èõ», «âåñàìåòàì» וְשַׂמְתָּם: Âàâ øâà, Ñèí ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Â Êîâ÷åã», «áàÀðîí» בָּאָרוֹן: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 10:3

וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי-לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי

È ÑÄÅËÀË ß ÊÎÂ×Åà ÈÇ ÀÊÀÖÈÈ, È ÂÛÒÅÑÀË ÄÂÅ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ, ÊÀÊ ÏÅÐÂÛÅ, È ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÃÎÐÓ, È ÎÁÅ ÑÊÐÈÆÀËÈ Â ÐÓÊÅ ÌÎÅÉ.

Âàààñ Àðîí àöýé øèòèì âàýôúñîëü øúíýé Ëóxîò àâàíèì êàðèøîíèì âààëü xààðà óøúíýé àËóxîò áåÿäè.

«È (à, íî) ÿ ñäåëàë (ïðîèçâ¸ë)», «âàààñ» וָאַעַשׂ: Âàâ êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ñèí. «Êîâ÷åã», «Àðîí» אֲרוֹן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äåðåâÿííûé», «àöýé» עֲצֵי: Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Éóä. «Èç àêàöèè», «øèòèéì» שִׁטִּים: Øèí õèðèê, Òåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ÿ âûðåçàë», «âàýôåñîëü» וָאֶפְסֹל: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Ôåé øâà, Ñàìåõ õîëàì, Ëàìåä. «Äâå Ñêðèæàëè», «øåíýé-Ëóõîò» שְׁנֵי-לֻחֹת: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ëàìåä êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàìåííûå», «àâàíèéì» אֲבָנִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàê ïåðâûå», «êàðèøîíèéì» כָּרִאשֹׁנִים: Êàô êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ÿ ïîäíÿëñÿ (âçîø¸ë, âçîáðàëñÿ)», «âààëü» וָאַעַל: Âàâ êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Íà ýòó ãîðó», «hàhàðàh» הָהָרָה: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äâå», «óøåíýé» וּשְׁנֵי: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòè Ñêðèæàëè», «hàËóõîò» הַלֻּחֹת: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Â ðóêå ìîåé», «áåéàäèé» בְּיָדִי: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 10:4

וַיִּכְתֹּב עַל---הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי

È ÍÀÏÈÑÀË ÎÍ ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßX, ÊÀÊ ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ ÏÐÅÆÄÅ, ÒÅ ÄÅÑßÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÊÀÇÀË ÂÀÌ ÁÎÃ ÍÀ ÃÎÐÅ ÈÇ ÎÃÍß Â ÄÅÍÜ ÑÎÁÐÀÍÈß, È ÏÅÐÅÄÀË ÈX ÁÎÃ ÌÍÅ.

Âàèxúòîâ àëü àËóxîò êàììèxúòàâ àðèøîí ýéò àñýðýò àäúâàðèì àøýð äèáýð Àäîíàé àëýéxýì áàxàð ìèòîx àýéø áåéîì xàêàxàëü âàèòúíýéì Àäîíàé ýéëàé.

«È (à, íî) Îí Íàïèñàë», «âàÉèÕåòîâ» וַיִּכְתֹּב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Âåò. «Íà ýòèõ Ñêðèæàëÿõ», «àëü---hàËóõîò» עַל---הַלֻּחֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Êàê îò (ñ; èç) Íàïèñàíî», «êàìèÕåòàâ» כַּמִּכְתָּב: Êàô ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Âåò. «Ýòèõ ïåðâûõ», «hàðèøîí» הָרִאשׁוֹן: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Äåñÿòü», «Àñýðýò» עֲשֶׂרֶת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «Ýòèõ Çàïîâåäåé», «hàÄåâàðèéì» הַדְּבָרִים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âàì», «àëýéõýì» אֲלֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ãîðå», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Èç (Áóäó÷è)», «Ìèòîõå» מִתּוֹךְ: Ìýì õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Â ýòîì Îãíå», «hàÝø» הָאֵשׁ: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Â äåíü», «áåéîì» בְּיוֹם: Áåò øâà, Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî Ñîáðàíèÿ», «hàÊàhàëü» הַקָּהָל: Õåé ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Ëàìåä. «È (à, íî) Ïåðåäàë èõ», «âàÉèòåíýì» וַיִּתְּנֵם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí öýéðý, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 10:5

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן--הָהָר וָאָשִׂם אֶת--הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה

È ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ß, È ÑÏÓÑÒÈËÑß Ñ ÃÎÐÛ, È ÏÎÌÅÑÒÈË ÑÊÐÈÆÀËÈ Â ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÒÎÐÛÉ ß ÑÄÅËÀË, È ÁÛËÈ ÎÍÈ ÒÀÌ, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÌÍÅ ÁÎÃ.

Âàýéôýí âàýéðýéä ìèí xààð âààñèì ýò àËóxîò áàÀðîí àøýð àñèòè âàèxåéó øàì êààøýð öèâàíè Àäîíàé.

«È (à, íî) ïîâåðíóëñÿ (îñâîáîäèëñÿ îò äåë)», «âàýôýí» וָאֵפֶן: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñïóñòèëñÿ», «âàýðýä» וָאֵרֵד: Âàâ êàìàö, Àëåô öýéðý, Ðåéø öýéðý, Äàëåò. «Ñ (îò) ýòîé ãîðû», «ìèí--hàhàð» מִן--הָהָר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ïîìåñòèë (ïîñòàâèë, ïîëîæèë)», «âààñèì» וָאָשִׂם: Âàâ êàìàö, Àëåô êàìàö, Ñèí õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòè Ñêðèæàëè», «ýò--hàËóõîò» אֶת--הַלֻּחֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø êóáóö, Õåò õîëàì, Òàâ. «Â Êîâ÷åã», «áàÀðîí» בָּאָרוֹן: Áåò êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Êîòîðûé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (ïðîèçâ¸ë) ÿ», «àñèéòèé» עָשִׂיתִי: Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «È (à, íî) áûëè (ñòàëè) îíè», «âàéèhåéó» וַיִּהְיוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Õåé øâà, Éóä, Âàâ øóðóê. «Òàì», «øàì» שָׁם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) ìíå», «Öèâàíèé» צִוַּנִי: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 10:6

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי-יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו

À ÑÛÍÛ ÈÇÐÀÈËß ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÎÒ ÁÅÝÐÎÒ-ÁÍÅÉ-ßÀÊÀÍÀ  ÌÎÑÅÐÓ; ÒÀÌ ÓÌÅÐ ÀÃÀÐÎÍ, È ÁÛË ÏÎXÎÐÎÍÅÍ ÒÀÌ, È ÑÒÀË ÑËÓÆÈÒÜ ÝËÜÀÇÀÐ, ÑÛÍ ÅÃÎ, ÂÌÅÑÒÎ ÍÅÃÎ.

ÓÂúíýé Éèñúðàýéëü íàñåó ìèÁåýéðîò Áúíýé ßàêàí Ìîñýéðà øàì ìýéò Àxàðîí âàèêàâýéð øàì âàèxàýéí Ýëüàçàð áúíî òàxúòàâ.

«È (à, íî) Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óÂåíýé» וּבְנֵי: Âàâ ùóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Îòïðàâèëèñü îíè», «íàñåó» נָסְעוּ: Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Èç (èç-çà; ñ; îò; ÷åì, áîëåå ÷åì) Áåýðîò-Áíåé-ßàêàíà», «ìèÁåýðîò Áåíýé--Éààêàí» מִבְּאֵרֹת בְּנֵי--יַעֲקָן: Ìýì õèðèê, Áåò øâà, Àëåô öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ; Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô êàìàö, Íóí ñîôèò. «Â Ìîñåðó», «Ìîñýðàh» מוֹסֵרָה: Ìýì, Âàâ õîëàì, Ñàìåõ öýéðý, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Òàì», «øàì» שָׁם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Óìåð», «ìýò» מֵת: Ìýì öýéðý, Òàâ. «Àãàðîí», «Àhàðîí» אַהֲרֹן: Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) áûë ïîõîðîíåí», «âàéèêàâýð» וַיִּקָּבֵר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Òàì», «øàì» שָׁם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñòàë ñëóæèòü», «âàéåõàhýí» וַיְכַהֵן: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õàô ïàòàõ, Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ýëüàçàð», «Ýëåàçàð» אֶלְעָזָר: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Çàèéí êàìàö, Ðåéø. «Ñûí åãî», «áåíî» בְּנוֹ: Áåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. «Âìåñòî íåãî», «òàõåòàéâ» תַּחְתָּיו: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Éóä, Âàâ.

 

Äâàðèì 10:7

מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן----הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵימָיִם

ÎÒÒÓÄÀ ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÎÍÈ Â ÃÓÄÃÎÄÓ, À ÈÇ ÃÓÄÃÎÄÛ Â ÉÎÒÂÀÒÓ, Â ÑÒÐÀÍÓ Ñ ÏÎÒÎÊÀÌÈ ÂÎÄ.

Ìèøàì íàñúó àÃóäúãîäà óìèí àÃóäúãîäà Éîòúâàòà ýðýö íàxàëýé ìàèì.

«Îòòóäà», «ìèøàì» מִשָּׁם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îòïðàâèëèñü îíè», «íàñåó» נָסְעוּ: Íóí êàìàö, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Â Ãóäãîäó», «hàÃóäåãîäàh» הַגֻּדְגֹּדָה: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êóáóö, Äàëåò øâà, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) èç (ñ; îò) ýòîé Ãóäãîäû», «óìèí----hàÃóäåãîäàh» וּמִן----הַגֻּדְגֹּדָה: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò ---- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êóáóö, Äàëåò øâà, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Äàëåò êàìàö, Õåé. «Â Éîòâàòó», «Éîòåâàòàh» יָטְבָתָה: Éóä êàìàö, Òåò øâà, Âåò êàìàö, Òàâ êàìàö, Õåé. «Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñ ðå÷êàìè (ðó÷üÿìè) âîä», «íàõàëýé-ìàéèì» נַחֲלֵימָיִם: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä - Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

 

 

 

Äâàðèì 10:8

בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת--שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת---אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה

 ÒÎ ÂÐÅÌß ÎÒÄÅËÈË ÁÎà ÊÎËÅÍÎ ËÅÂÈ, ×ÒÎÁÛ ÍÎÑÈÒÜ ÊÎÂ×Åà ÑÎÞÇÀ ÁÎÃÀ, ×ÒÎÁÛ ÑÒÎßÒÜ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÑËÓÆÈÒÜ ÅÌÓ È ÁËÀÃÎÑËÎÂËßÒÜ ÈÌÅÍÅÌ ÅÃÎ ÏÎ ÑÅÉ ÄÅÍÜ.

Áàýéò xàè èâúäèëü Àäîíàé ýò øýéâýò xàËýéâè ëàñýéò ýò Àðîí áúðèò Àäîíàé ëààìîä ëèôúíýé Àäîíàé ëåøîðúòî óëåâàðýéx áèøúìî àä xàéîì xàçý.

«Âî âðåìÿ», «áàýò» בָּעֵת: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ. «Òîæå», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ðàçäåëèë (Âûäåëèë)», «Õèâåäèéëü» הִבְדִּיל: Õåé õèðèê, Âåò øâà, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä, Ëàìåä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) êîëåíî», «ýò--øýâýò» אֶת--שֵׁבֶט: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Øèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Òåò. «Ýòîãî Ëåâè», «hàËýâèé» הַלֵּוִי: Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Âàâ õèðèê, Éóä. «×òîáû íîñèòü», «ëàñýò» לָשֵׂאת: Ëàìåä êàìàö, Ñèí öýéðý, Àëåô, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) Êîâ÷åã», «ýò---Àðîí» אֶת---אֲרוֹן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Çàâåòà (Ñîþçà) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בְּרִית-יְהוָה: Áåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «×òîáû ñòîÿòü (îñòàíàâëèâàòüñÿ; ïðåáûâàòü)», «ëààìîä» לַעֲמֹד: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ìýì õîëàì, Äàëåò. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñëóæèòü Åìó», «ëåøàðåòλ לְשָׁרְתוֹ: Ëàìåä øâà, Øèí êàìàö, Ðåéø øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) áëàãîñëîâëÿòü», «óëåâàðýõå» וּלְבָרֵךְ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Èìåíåì Åãî», «áèØåìλ בִּשְׁמוֹ: Áåò õèðèê, Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Äíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñåãî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 10:9

עַל-כֵּן לֹא-הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם-אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ

ÏÎÝÒÎÌÓ ÍÅ ÁÛËÎ ÄÀÍÎ êîëåíó ËÅÂÈ ÄÎËÈ È ÓÄÅËÀ Ñ ÁÐÀÒÜßÌÈ ÅÃÎ: ÁÎà - ÓÄÅË ÅÃÎ, ÊÀÊ ÎÁÅÙÀË ÅÌÓ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ.

Àëü êýéí ë¸ àÿ ëåËýéâè xýéëýê âåíàxàëà èì ýxàâ Àäîíàé ó íàxàëàòî êààøýð äèáýð Àäîíàé Ýëîýxà ëî.

«Ïîýòîìó», «àëü-êýí» עַל-כֵּן: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íå (íåò) áûëî», «ë¸-hàéàh» לֹא-הָיָה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Ëåâè», «ëåËýâèé» לְלֵוִי: Ëàìåä øâà, Ëàìåä öýéðý, Âàâ õèðèê, Éóä. «Äîëè (íàäåëà)», «õýëýê» חֵלֶק: Õåò öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Êóô. «È (à, íî) èìåíèÿ (çåìåëüíîãî âëàäåíèÿ; íàñëåäñòâà, óäåëà)», «âåíàõàëàh» וְנַחֲלָה: Âàâ øâà, Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå; îêîëî, ó, ïðè) áðàòüÿõ åãî», «èì-ýõàéâ» עִם-אֶחָיו: Àèí õèðèê, Ìýì ñîôèò - Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Éóä, Âàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Èìåíèå (çåìåëüíîå âëàäåíèå; íàñëåäñòâî, óäåë) Åãî», «íàõàëàòλ נַחֲלָתוֹ: Íóí ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Åìó», «ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì.

           

Äâàðèì 10:10

וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא---אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ

À ß ÎÑÒÀÂÀËÑß ÍÀ ÃÎÐÅ, ÊÀÊ Â ÄÍÈ ÏÐÅÆÍÈÅ, ÑÎÐÎÊ ÄÍÅÉ È ÑÎÐÎÊ ÍÎ×ÅÉ, È ÓÑËÛØÀË ÌÅÍß ÁÎÃ È ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ: ÍÅ ÇÀXÎÒÅË ÁÎà ÏÎÃÓÁÈÒÜ ÒÅÁß.

Âåàíîxè àìàäúòè âàxàð êàÿìèì àðèøîíèì àðúáàèì éîì âåàðúáàèì ëàèëà âàèøúìà Àäîíàé ýéëàé ãàì áàïààì xàè ë¸ àâà Àäîíàé àøúxèòýxà.

«È (à, íî) ÿ», «âåàíîõèé» וְאָנֹכִי: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñòîÿë (îñòàíàâëèâàëñÿ; ïðåáûâàë)», «àìàäåòèé» עָמַדְתִּי: Àèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Íà ãîðå», «âàhàð» בָהָר: Âåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Êàê (ïîäîáíî) äíÿì», «êàéàìèéì» כַּיָּמִים: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèì ïðåæíèì», «hàðèøîíèéì» הָרִאשֹׁנִים: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Àëåô, Øèí õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äíåé», «éîì» יוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñîðîê», «âåàðåáàèéì» וְאַרְבָּעִים: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íî÷åé», «ëàéåëàh» לָיְלָה: Ëàìåä êàìàö, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Óñëûøàë (Ïîñëóøàë; Ïîíÿë; Ñîãëàñèëñÿ)», «âàÉèøåìà» וַיִּשְׁמַע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñî ìíîé», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Òàêæå (òîæå, è)», «ãàì» גַּם: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Â ýòîò ðàç», «áàïààì» בַּפַּעַם: Áåò ïàòàõ, Ïåé ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Òîæå», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Íå (íåò) Ïîæåëàë (Ñîãëàñèëñÿ)», «ë¸---Àâàh» לֹא---אָבָה: Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Àëåô êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Óáèòü òåáÿ», «hàØåõèéòýõà» הַשְׁחִיתֶךָ: Õåé ïàòàõ, Øèí øâà, Õåò õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 10:11

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִירְשׁוּ אֶת---הָאָרֶץ אֲשֶׁר---נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם

È ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎÃ: "ÂÑÒÀÍÜ, ÎÒÏÐÀÂËßÉÑß Â ÏÓÒÜ ÂÏÅÐÅÄÈ ÍÀÐÎÄÀ, È ÏÐÈÄÓÒ ÎÍÈ, È ÎÂËÀÄÅÞÒ ÑÒÐÀÍÎÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÏÎÊËßËÑß ÎÒÖÀÌ ÈX ÄÀÒÜ ÈÌ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé êóì ëýéx ëåìàññà ëèôúíýé ààì âåÿâîó âåèéðúøó ýò ààðýö àøýð íèøúáàòè ëààâîòàì ëàòýéò ëàýì.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Âñòàíü (íà÷íè; îñóùåñòâè)», «êóì» קוּם: Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Èäè», «ëýõå» לֵךְ: Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Â ïóòü (ïîõîä, ïåðåõîä)», «ëåìàñà» לְמַסַּע: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Àèí. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèäóò (âîéäóò) îíè», «âåéàâîó» וְיָבֹאוּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íàñëåäóþò (çàâëàäåþò)», «âåéèéðåøó» וְיִירְשׁוּ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò---hààðýö» אֶת---הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë) ß», «Àøýð---ÍèøåáàåòèÉ» אֲשֶׁר---נִשְׁבַּעְתִּי: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Îòöàì èõ», «ëààâîòàì» לַאֲבֹתָם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 10:12

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם--לְיִרְאָה אֶת---יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל---דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת--יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל--לְבָבְךָ וּבְכָל--נַפְשֶׁךָ

À ÒÅÏÅÐÜ, ÈÇÐÀÈËÜ, ×ÅÃÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÒÐÅÁÓÅÒ ÎÒ ÒÅÁß? ÒÎËÜÊÎ ÑÒÐÀXÀ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ ÒÂÎÈÌ, ÈÄÒÈ ÂÑÅÌÈ ÏÓÒßÌÈ ÅÃÎ, È ËÞÁÈÒÜ ÅÃÎ, È ÑËÓÆÈÒÜ ÁÎÃÓ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÒÂÎÅÌÓ, ÂÑÅÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÒÂÎÈÌ È ÂÑÅÉ ÄÓØÎÉ ÒÂÎÅÉ,

Âåàòà Éèñúðàýéëü ìà Àäîíàé Ýëîýxà øîýéëü ìýéèììàx êè èì ëåèðúà ýò Àäîíàé Ýëîýxà ëàëýxýò áåxîëü äúðàxàâ óëåààâà îòî âåëààâîä ýò Àäîíàé Ýëîýxà áåxîëü ëåâàâúxà óâåxîëü íàôúøýxà.

«È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «×òî», «Ìàh» מָה: Ìýì êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñïðàøèâàåò», «Øîýëü» שֹׁאֵל: Øèí õîëàì, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Îò (ñ) òåáÿ», «ìýèìàõå» מֵעִמָּךְ: Ìýì öýéðý, Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Íå èíà÷å êàê áîÿçíè (ñòðàõà; ïî÷èòàíèÿ)», «êèé èì--ëåéèðåàh»   כִּי אִם--לְיִרְאָה: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת---יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Èäòè», «ëàëýõýò» לָלֶכֶת: Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Âñåìè äîðîãàìè (ïóòÿìè) Åãî», «áåõîëü---äåðàõàÉâ» בְּכָל---דְּרָכָיו: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Äàëåò äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Õàô êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ëþáèòü», «óëåàhàâàh» וּלְאַהֲבָה: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Õåé. «Åãî», «Îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñëóæèòü», «âåëààâîä» וְלַעֲבֹד: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת--יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó òâîåìó», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âñåì ñåðäöåì ñâîèì», «áåõîëü--ëåâàâåõà»   בְּכָל--לְבָבְךָ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñåé äóøîé òâîåé», «óâåõîëü--íàôåøýõà» וּבְכָל--נַפְשֶׁךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 10:13

לִשְׁמֹר אֶת--מִצְו‍ֹת יְהוָה וְאֶת-חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ

ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÁÎÃÀ È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß ÍÀ ÁËÀÃÎ ÒÅÁÅ.

Ëèøúìîð ýò ìèöúâîò Àäîíàé âåýò xóêîòàâ àøýð àíîxè ìåöàâúxà àéîì ëåòîâ ëàx.

«Ñòîðîæèòü (õðàíèòü, íåñòè îõðàíó; ñîáëþäàòü)», «ëèøåìîð» לִשְׁמֹר: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) Çàïîâåäè», «ýò--Ìèöåâîò» אֶת--מִצְו‍ֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ) Åãî», «âåýò-ÕóêîòàÉâ» וְאֶת-חֻקֹּתָיו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ) òåáå», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Íà áëàãî», «ëåòîâ» לְטוֹב: Ëàìåä øâà, Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà.

 

Äâàðèì 10:14

הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל--אֲשֶׁר--בָּהּ

ÂÅÄÜ ÁÎÃÓ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÒÂÎÅÌÓ, ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÒ ÍÅÁÎ, È ÂÑÅ, ×ÒÎ ÍÀÄ ÍÅÁÎÌ, ÇÅÌËß, È ÂÑÅ, ×ÒÎ ÍÀ ÍÅÉ.

Ýéí ëÀäîíàé Ýëîýxà àøàìàèì óøúìýé àøàìàèì ààðýö âåxîëü àøýð áà-x.

«Âåäü (âîò)», «hýí» הֵן: Õåé öýéðý, Íóí ñîôèò. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó òâîåìó», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòî íåáî», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñ¸, ÷òî íàä», «óøåìýé» וּשְׁמֵי: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì öýéðý, Éóä. «Ýòèì íåáîì», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ýòà çåìëÿ», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) âñ¸, ÷òî íà íåé», «âåõîëü--àøýð--áàh» וְכָל--אֲשֶׁר--בָּהּ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Áåò êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 10:15

רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל-הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה

ÒÎËÜÊÎ ÎÒÖÎÂ ÒÂÎÈX ÂÎÇËÞÁÈË ÁÎÃ È ÈÇÁÐÀË ÏÎÒÎÌÑÒÂÎ ÈX ÏÎÑËÅ ÍÈX, ÂÀÑ, ÈÇ ÂÑÅX ÍÀÐÎÄÎÂ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÍÛÍÅ.

Ðàê áààâîòýxà xàøàê Àäîíàé ëåààâà îòàì âàèâúxàð áåçàðúàì àxàðýéýì áàxýì ìèêîëü xààìèì êàéîì àçý.
            «Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Îòöîâ òâîèõ», «áààâîòýéõà» בַּאֲבֹתֶיךָ: Áåò ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âîçëþáèë», «Õàøàê» חָשַׁק: Õåò êàìàö, Øèí ïàòàõ, Êóô. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âîçëþáèë», «Ëåàhàâàh» לְאַהֲבָה: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Õåé. «Èõ», «îòàì» אוֹתָם:  Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Âûáðàë (Èçáðàë)», «âàÉèâåõàð» וַיִּבְחַר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Õåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ïîòîìñòâî èõ», «áåçàðåàì» בְּזַרְעָם: Áåò øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå (çà, ñçàäè; ïîòîì, çàòåì) çà íèìè», «àõàðýéhýì» אַחֲרֵיהֶם: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âàñ», «áàõýì» בָּכֶם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âñåõ ýòèõ íàðîäîâ», «ìèêîëü-hààìèéì» מִכָּל-הָעַמִּים: Ìýì õèðèê, Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êàê ýòî íûíå», «êàéîì hàçýh» כַּיּוֹם הַזֶּה: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 10:16

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד

ÓÄÀËÈÒÅ ÆÅ ×ÅÐÑÒÂÎÑÒÜ ÑÅÐÄÖÀ ÂÀØÅÃÎ È ÍÅ ÓÏÐßÌÜÒÅÑÜ ÁÎËÅÅ!

Óìàëüòýì ýéò îðúëàò ëåâàâúxýì âåîðúïåxýì ë¸ òàêúøó îä.

«È (à, íî) îáðåæüòå», «óìàëåòýì» וּמַלְתֶּם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Òóïîóìèå (÷åðñòâîñòü)», «àðåëàò» עָרְלַת: Àèí êàìàö, Ðåéø øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Òàâ. «Ñåðäöà âàøåãî», «ëåâàâåõýì» לְבַבְכֶם: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Âåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå óïðÿìüòåñü», «âåàðåïåõýì ë¸ òàêåøó» וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò; Ëàìåä õîëàì, Àëåô; Òàâ ïàòàõ, Êóô øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Åù¸», «îä» עוֹד: Àèí, Âàâ õîëàì, Äàëåò.

 

Äâàðèì 10:17

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא--יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד

ÈÁÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, - ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã ÁÎÃÎÂ È ÂËÀÄÛÊÀ ÂËÀÄÛÊ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ Áîã ÂÅËÈÊÈÉ, ÑÈËÜÍÛÉ È ÑÒÐÀØÍÛÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ËÈÖÅÏÐÈßÒÑÒÂÓÅÒ È ÌÇÄÛ ÍÅ ÁÅÐÅÒ;

Êè Àäîíàé Ýëîýéxýì xó Ýëîýé xàÝëîèì âàÀäîíýé àÀäîíèì àÝéëü àãàäîëü àãèáîð âåàííîðà àøýð ë¸ èññà ôàíèì âåë¸ èêàx øîxàä.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵי: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Ýòèõ Áîãîâ», «hàÝëîhèéì» הָאֱלֹהִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Âëàäûêà», «âàÀäîíýé» וַאֲדֹנֵי: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ Âëàäûê», «hàÀäîíèéì» הָאֲדֹנִים: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòîò Âñåñèëüíûé», «hàÝëü» הָאֵל: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ýòîò Âåëèêèé», «hàÃàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «Ýòîò Ñèëüíûé (Êðåïêèé)», «hàÃèáîð» הַגִּבֹּר: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Áåò õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) ýòîò Ñòðàøíûé», «âåhàÍîðà» וְהַנּוֹרָא: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Êîòîðûé», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) ëèöåïðèÿòñòâóåò», «ë¸--Éèñà ôàíèéì» לֹא--יִשָּׂא פָנִים: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô; Ôåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áåð¸ò (Âîçüì¸ò)», «Éèêàõ» יִקַּח: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ïîäêóïà (âçÿòîê)», «øîõàä» שֹׁחַד: Øèí õîëàì, Õåò ïàòàõ, Äàëåò.

 

Äâàðèì 10:18

עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה

ÎÍ ÒÂÎÐÈÒ ÑÓÄ ÑÈÐÎÒÛ È ÂÄÎÂÛ È ËÞÁÈÒ ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÄÀÂÀß ÅÌÓ XËÅÁ È ÎÄÅÆÄÓ.

Îñý ìèøúïàò ÿòîì âåàëüìàíà âåîýéâ ãýéð ëàòýò ëî ëýxýì âåñèìúëà.

«Ïðîèçâîäèò», «Îñýh» עֹשֶׂה: Àèí õîëàì, Ñèí ñýãîëü, Õåé. «Ñóä (Ïðèãîâîð; Ïðàâîñóäèå)», «Ìèøåïàò» מִשְׁפַּט: Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé ïàòàõ, Òåò. «Ñèðîòå», «éàòîì» יָתוֹם: Éóä êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âäîâå», «âåàëåìàíàh» וְאַלְמָנָה: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ëþáèò», «âåîhýâ» וְאֹהֵב: Âàâ øâà, Àëåô õîëàì, Õåé öýéðý, Âåò. «Ïðèøåëüöà (ïðèíÿâøåãî åâðåéñòâî)», «ãýð» גֵּר: Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Äà¸ò», «Ëàòýò» לָתֶת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ ñýãîëü, Òàâ. «Åìó», «ëî» לוֹ: Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Õëåá (ïèùó)», «ëýõýì» לֶחֶם: Ëàìåä ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îäåæäó», «âåñèìåëàh» וְשִׂמְלָה: Âàâ øâà, Ñèí õèðèê, Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 10:19

וַאֲהַבְתֶּם אֶת-הַגֵּר כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם

ËÞÁÈÒÅ ÆÅ È ÂÛ ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÈÁÎ ÏÐÈØÅËÜÖÀÌÈ ÁÛËÈ ÂÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ.

Âààxàâúòýì ýò àãýéð êè ãýéðèì ýèéòýì áåýðýö Ìèöúðàèì.

«È (à, íî) ëþáèòå è âû», «âàhàâåòýì» וַאֲהַבְתֶּם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåé ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî ïðèøåëüöà (ïðèíÿâøåãî åâðåéñòâî)», «ýò-hàãýð» אֶת-הַגֵּר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) ïðèøåëüöàìè», «êèé-ãýðèéì» כִּי-גֵרִים: Êàô õèðèê, Éóä - Ãèìåëü öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áûëè âû», «hýéèéòýì» הֱיִיתֶם: Õåé õàòàô ñýãîëü, Éóä õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áåýðýö» בְּאֶרֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïåòñêîé», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 10:20

אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ

ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÁÎÉÑß, ÅÌÓ ÑËÓÆÈ, È Ê ÍÅÌÓ ÏÐÈËÅÏÈÑÜ, È ÅÃÎ ÈÌÅÍÅÌ ÊËßÍÈÑÜ.

Ýò Àäîíàé Ýëîýxà òèðà îòî òààâîä óâî òèäúáàê óâèøúìî òèøàâýéà.

«Ñ (âìåñòå) Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áîéñÿ (ñòðàøèñü)», «òèéðà» תִּירָא: Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Åìó», «Îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ñëóæè», «òààâîä» תַעֲבֹד: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Äàëåò. «È (à, íî) ê Íåìó», «óâλ וּבוֹ: Âàâ øóðóê, Âåò, Âàâ õîëàì. «Ïðèêëåéñÿ (ïðèëåïèñü; ïðèâÿæèñü)», «òèäåáàê» תִדְבָּק: Òàâ õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) Èìåíåì Åãî», «óâèØåìλ וּבִשְׁמוֹ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Ïðèñÿãàé», «òèøàâýà» תִּשָּׁבֵעַ: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Âåò öýéðý, Àèí ïàòàõ.

 

Äâàðèì 10:21

הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר--עָשָׂה אִתְּךָ אֶת--הַגְּדֹלֹת וְאֶת--הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ

ÎÍ - ÑËÀÂÀ ÒÂÎß È ÎÍ - ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÂÅÐØÈË ÄËß ÒÅÁß ÒÎ ÂÅËÈÊÎÅ È ÃÐÎÇÍÎÅ, ×ÒÎ ÂÈÄÅËÈ ÃËÀÇÀ ÒÂÎÈ.

Ó òåèëàòúxà âåó Ýëîýxà àøýð àñà èòúxà ýò àãúäîëîò âåýò àíîðàîò àýéëý àøýð ðàó ýéíýxà.

«Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ñëàâà òâîÿ», «Òåhèëàòåõà» תְהִלָּתְךָ: Òàâ øâà, Õåé õèðèê, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «âåÕó» וְהוּא: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîòîðûé Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë)», «Àøýð--Àñàh» אֲשֶׁר--עָשָׂה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ òåáÿ», «èòåõà» אִתְּךָ: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòî Âåëèêîå», «ýò--hàÃåäîëîò»       אֶת--הַגְּדֹלֹת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòî Ñòðàøíîå (Óæàñíîå)», «âåýò--hàÍîðàîò» וְאֶת--הַנּוֹרָאֹת: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ýòî», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Êîòîðîå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âèäåëè», «ðàó» רָאוּ: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ãëàçà òâîè», «ýéíýéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 10:22

בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב

ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÀÑ×ÈÒÛÂÀËÈ ÎÒÖÛ ÒÂÎÈ, ÊÎÃÄÀ ÑÎØËÈ ÎÍÈ Â ÅÃÈÏÅÒ, À ÍÛÍÅ ÑÄÅËÀË ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌ, ÊÀÊ ÇÂÅÇÄÛ ÍÅÁÅÑÍÛÅ.

Áåøèâúèì íýôýø ÿðúäó àâîòýxà Ìèöúðàèìà âåàòà ñàìúxà Àäîíàé Ýëîýxà êåxîxúâýé xàøàìàèì ëàðîâ.

«Ñåìüäåñÿò», «áåøèâåèéì» בְּשִׁבְעִים: Áåò øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äóø (÷åëîâåê; ëèö», «íýôýø» נֶפֶשׁ: Íóí ñýãîëü, Ôåé ñýãîëü, Øèí. «Ñîøëî èõ», «éàðåäó» יָרְדוּ: Éóä êàìàö, Ðåéø øâà, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «Îòöîâ òâîèõ», «àâîòýéõà» אֲבֹתֶיךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Â Åãèïåò», «Ìèöåðàéåìàh» מִצְרָיְמָה: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä øâà, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «âåàòàh» וְעַתָּה: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñäåëàë òåáÿ», «Ñàìåõà» שָׂמְךָ: Ñèí êàìàö, Ìýì øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êàê çâ¸çäû», «êåõîõåâýé» כְּכוֹכְבֵי: Êàô øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Õàô øâà, Âåò öýéðý, Éóä. «Ýòè íåáåñíûå», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ìíîãî÷èñëåííûì», «ëàðîâ» לָרֹב: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø õîëàì, Âåò.

 

Äâàðèì 11:1

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְו‍ֹתָיו כָּל-הַיָּמִים

ËÞÁÈ ÆÅ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, È ÑËÅÄÓÉ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈßÌ ÅÃÎ, È ÑÎÁËÞÄÀÉ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÅÃÎ, È ÇÀÊÎÍÛ ÅÃÎ, È ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÅÃÎ ÂÎ ÂÑÅ ÄÍÈ.

Âåàxàâúòà ýéò Àäîíàé Ýëîxýxà âåøàìàðúòà ìèøúìàðúòî âåxóêîòàâ óìèøúïàòàâ óìèöúâîòàâ êîëü àÿìèì.

«È (à, íî) ëþáè», «âåàhàâåòà» וְאָהַבְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õåé ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô ñýãîëü, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñîáëþäàé Ïðåäîñòåðåæåíèÿ Åãî», «âåøàìàðåòà ìèøåìàðåòλ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö; Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) Çàêîíû (Óñòàíîâëåíèÿ) Åãî», «âåÕóêîòàÉâ» וְחֻקֹּתָיו: Âàâ øâà, Õåò êóáóö, Êóô äàãýø õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàêîíû (Îáû÷àè) Åãî», «óÌèøåïàòàÉâ» וּמִשְׁפָּטָיו: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) Çàïîâåäè Åãî», «óÌèöåâîòàÉâ» וּמִצְו‍ֹתָיו: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «Âî âñå äíè», «êîëü-hàéàìèéì» כָּל-הַיָּמִים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:2

וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת-בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא-רָאוּ אֶת-מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת--גָּדְלוֹ אֶת-יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה

È ÇÍÀÉÒÅ ÍÛÍÅ, ×ÒÎ ÍÅ ÑÛÍÛ ÂÀØÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÇÍÀËÈ È ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, - ÅÃÎ ÂÅËÈ×Èß, ÅÃÎ ÌÎÙÍÎÉ ÐÓÊÈ È ÏÐÎÑÒÅÐÒÎÉ ÌÛØÖÛ ÅÃÎ,

Âèéäàòýì xàéîì êè ë¸ ýò áúíýéxýì àøýð ë¸ ÿäåó âààøýð ë¸ ðàó ýò ìóñàð Àäîíàé Ýëîýéxýì ýò ãîäúëî ýò ÿäî àxàçàêà óçúðîî àííåòóÿ.

«È (à, íî) çíàéòå (ïîçíàéòå, îáðåòèòå ìóäðîñòü)», «âèéäàåòýì» וִידַעְתֶּם: Âàâ õèðèê, Éóä, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «×òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) âàøè», «ýò-áåíýéõýì» אֶת-בְּנֵיכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) çíàëè (ïîçíàëè, îáðåëè ìóäðîñòü)», «ë¸-éàäåó» לֹא-יָדְעוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) êîòîðûå», «âààøýð» וַאֲשֶׁר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) âèäåëè», «ë¸-ðàó» לֹא-רָאוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Ìîðàëè (Ýòèêè; Ïîó÷åíèÿ, Íàñòàâëåíèÿ; Íàêàçàíèÿ)», «ýò-ìóñàð»    אֶת-מוּסַר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ ïàòàõ, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Âåëè÷èÿ Åãî», «ýò--Ãàäåëλ אֶת--גָּדְלוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò øâà, Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) Ðóêó Åãî», «ýò-Éàäλ אֶת-יָדוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Ýòó Ñèëüíóþ (Êðåïêóþ)», «hàÕàçàêàh» הַחֲזָקָה: Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Çàèéí êàìàö, Êóô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ïðåäïëå÷üå (Ñèëó; Ìîùü) Åãî», «óÇåðîλ וּזְרֹעוֹ: Âàâ øóðóê, Çàèéí øâà, Ðåéø õîëàì, Àèí, Âàâ õîëàì. «Ýòó Ïðîòÿíóòóþ (Íàêëîí¸ííóþ)», «hàÍåòóéàh» הַנְּטוּיָה: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø øâà, Òåò, Âàâ øóðóê, Éóä êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 11:3

וְאֶת-אֹתֹתָיו וְאֶת-מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם וּלְכָל-אַרְצוֹ

È ÇÍÀÌÅÍÈÉ ÅÃÎ, È ÄÅßÍÈÉ ÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÎÂÅÐØÈË ÎÍ Â ÅÃÈÏÒÅ, Ñ ÔÀÐÀÎÍÎÌ, ÖÀÐÅÌ ÅÃÈÏÒÀ, È ÑÎ ÂÑÅÉ ÅÃÎ ÑÒÐÀÍÎÉ,

Âåýò îòîòàâ âåýò ìààñàâ àøýð àñà áåòîx Ìèöúðàèì ëåÔàðúî ìýëýx Ìèöúðàèì óëåxîëü àðúöî.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Çíàìåíèé (×óäåñ; Çíàêîâ; Ñèãíàëîâ) Åãî», «âåýò-îòîòàÉâ»   וְאֶת-אֹתֹתָיו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àëåô õîëàì, Òàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) îò (ñ; èç) Äåÿíèé Åãî», «âåýò-ìàÀñàÉâ» וְאֶת-מַעֲשָׂיו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Êîòîðûå (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë)», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Âíóòðè (ñðåäè; âî âðåìÿ)», «áåÒîõå» בְּתוֹךְ: Áåò øâà, Òàâ, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñ ôàðàîíîì», «ëåÔàðåîh» לְפַרְעֹה: Ëàìåä øâà, Ôåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õîëàì, Õåé. «Öàð¸ì Åãèïòà», «ìýëýõå-Ìèöåðàéèì» מֶלֶךְ-מִצְרַיִם: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñî âñåé çåìë¸é (ñòðàíîé) åãî», «óëåõîëü-àðåöî» וּלְכָל-אַרְצוֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 11:4

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת-מֵי יַם--סוּף עַל---פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה

È ×ÒÎ ÎÍ ÑÄÅËÀË Ñ ÂÎÉÑÊÎÌ ÅÃÈÏÅÒÑÊÈÌ, Ñ ÊÎÍßÌÈ ÅÃÎ È Ñ ÊÎËÅÑÍÈÖÀÌÈ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÇÀÒÎÏÈË ÎÍ ÈX ÂÎÄÀÌÈ ÌÎÐß ÑÓÔ, ÊÎÃÄÀ ÃÍÀËÈÑÜ ÎÍÈ ÇÀ ÂÀÌÈ, È ÏÎÃÓÁÈË ÈX ÁÎà ÄÎ ÑÅÃÎ ÄÍß;

Âààøýð àñà ëåxýéëü Ìèöúðàèì ëåñóñàâ óëåðèxúáî àøýð xýéöèô ýò ìýéßì Ñóô àëü ïúíýéxýì áåðîäúôàì àxàðýéxýì âàèàáúäýéì Àäîíàé àä xàéîì àçý.

«È (à, íî) ×òî», «âàÀøýð» וַאֲשֶׁר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë)», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ñ âîéñêîì (âîîðóæ¸ííûìè ñèëàìè)», «ëåõýéëü» לְחֵיל: Ëàìåä øâà, Õåò öýéðý, Éóä, Ëàìåä. «Åãèïåòñêèìè», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ñ êîíÿìè åãî», «ëåñóñàéâ» לְסוּסָיו: Ëàìåä øâà, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ñàìåõ êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ñ êîëåñíèöàìè (ïîâîçêàìè; ñðåäñòâàìè ïåðåäâèæåíèÿ) åãî», «óëåðèõåáî» וּלְרִכְבּוֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Õàô øâà, Áåò, Âàâ õîëàì. «Êîòîðûå (×òî)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàòîïèë», «Õýöèéô» הֵצִיף: Õåé ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä, Ôåé ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âîäàìè ìîðÿ Ñóô», «ýò-ìýé Éàì--Ñóô» אֶת-מֵי יַם--סוּף: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì öýéðý, Éóä; Éóä ïàòàõ, Ìýì -- Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ôåé ñîôèò. «Ïåðåä âàìè», «àëü---ïåíýéhýì» עַל---פְּנֵיהֶם:  Àèí ïàòàõ, Ëàìåä --- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê ãíàëèñü (ïðåñëåäîâàëè) îíè», «áåðîäåôàì» בְּרָדְפָם: Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Äàëåò øâà, Ôåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå (çà, ñçàäè; ïîòîì, çàòåì) çà âàìè», «àõàðýéõýì» אַחֲרֵיכֶם: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óíè÷òîæèë (Ïîãóáèë) èõ», «âàÉåàáåäýì» וַיְאַבְּדֵם: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Àëåô ïàòàõ, Áåò øâà, Äàëåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Äíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñåãî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 11:5

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד-בֹּאֲכֶם עַד-הַמָּקוֹם הַזֶּה

È ×ÒÎ ÎÍ ÑÎÂÅÐØÈË ÄËß ÂÀÑ Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÄÎ ÏÐÈXÎÄÀ ÂÀØÅÃÎ Â ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ;

Âààøýð àñà ëàxýì áàììèäúáàð àä áîàxýì àä àììàêîì àçý.

«È (à, íî) ×òî», «âàÀøýð» וַאֲשֶׁר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë)», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ âàñ» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ïðèõîäà (âõîäà) âàøåãî», «àä-áîàõýì» עַד-בֹּאֲכֶם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Áåò õîëàì, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ýòîãî ìåñòà», «àä-hàìàêîì» עַד-הַמָּקוֹם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòîãî (êîòîðîå; âîò óæå)», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

           

Äâàðèì 11:6

          וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן--רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת--פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת--בָּתֵּיהֶם וְאֶת-אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל-הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל--יִשְׂרָאֵל

            È ×ÒÎ ÎÍ ÑÄÅËÀË Ñ ÄÀÒÀÍÎÌ È ÀÂÈÐÀÌÎÌ, ÑÛÍÀÌÈ ÝËÈÀÂÀ, ÑÛÍÀ ÐÅÓÂÅÍÀ, ÊÎÃÄÀ ÐÀÑÊÐÛËÀ ÇÅÌËß ÓÑÒÀ ÑÂÎÈ È ÏÎÃËÎÒÈËÀ ÈX, È ÑÅÌÅÉÑÒÂÀ ÈX, È ØÀÒÐÛ ÈX, È ÂÑÅ ÆÈÂÎÅ, ×ÒÎ ÏÎÄ ÍÎÃÀÌÈ ÈX, ÑÐÅÄÈ ÂÑÅÃÎ ÈÇÐÀÈËß,

Âààøýð àñà ëåÄàòàí âåëàÀâèðàì áúíýé Ýëèàâ áýí Ðåóâýéí àøýð ïàöúòà ààðýö ýò ïèÿ âàòèâúëàýéì âåýò áàòýéxýì âåýò xààëýéxýì âåýéò êîëü àèêóì àøýð áåðàãúëýéxýì áåêýðýâ êîëü Éèñúðàýéëü.

«È (à, íî) ×òî», «âàÀøýð» וַאֲשֶׁר: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë)», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Ñ Äàòàíîì», «ëåÄàòàí» לְדָתָן: Ëàìåä øâà, Äàëåò êàìàö, Òàâ êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Àâèðàìîì», «âåëàÀâèéðàì» וְלַאֲבִירָם: Âàâ øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè), «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýëèàâà», «Ýëèéàâ» אֱלִיאָב: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Âåò. «Ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) Ðåóâåíà», «áýí--Ðåóâýí» בֶּן--רְאוּבֵן: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí ñîôèò. «Êàê», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ðàñêðûëà», «ïàöåòàõ» פָּצְתָה: Ïåé êàìàö, Öàäè øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ýòà çåìëÿ», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) óñòà ñâîè», «ýò--ïèéhà» אֶת--פִּיהָ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ïåé õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «È (à, íî) ïðîãëîòèëà (ïîãëîòèëà; âñîñàëà) èõ», «âàòèâåëàýì» וַתִּבְלָעֵם: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ëàìåä êàìàö, Àèí öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñåìåéñòâà èõ», «âåýò--áàòýéhýì» וְאֶת--בָּתֵּיהֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò êàìàö, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) øàòðû (ïàëàòêè) èõ», «âåýò--àhàëýéhýì» וְאֶת-אָהֳלֵיהֶם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ ýòî âñòàþùåå (íà÷èíàþùååñÿ; ñáûâàþùååñÿ. îñóùåñòâëÿþùååñÿ)», «êîëü-hàéåêóì»        כָּל-הַיְקוּם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Éóä øâà, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîä íîãàìè èõ», «áåðàãåëýéhýì» בְּרַגְלֵיהֶם: Áåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñðåäè (ìåæäó)», «áåêýðýâ» בְּקֶרֶב: Áåò øâà, Êóô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Âñåãî Èçðàèëÿ», «êîëü--Éèñåðàýëü» כָּל--יִשְׂרָאֵל: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

           

            Çà÷èíùèêîì êîíôëèêòà ñ Ìîøå áûë Êîðàõ. Ïî÷åìó çäåñü Âñåâûøíèé Ãîâîðèò òîëüêî î Äàòàíå è Àâèðàìå, à Êîðàõà íå óïîìèíàåò?

           Ó Êîðàõà ìàæîðèòàðíî ïðåäîïðåäåë¸ííàÿ âåðîÿòíîñòü íåóäà÷è åãî âûñòóïëåíèÿ ïðîòèâ Ìîøå. Äîìèíèðóþùåé çàïèñè, êîòîðàÿ âåëà áû â ýòîì íàïðàâëåíèè, ó Äàòàíà è Àâèðàìà íå áûëî. À ó Êîðàõà ïåðåâåøèâàþùàÿ çàïèñü áûëà. Âñåñèëüíûé ïîêàçûâàåò íàðîäó Èçðàèëÿ: «Ñìîòðèòå: âû âñ¸ çíàåòå. È òîãî, ÷òî áûëî â Êîðàõå, â âàñ íåò. Íî åñòü òî, ÷òî åñòü â Äàòàíå è Àâèðàìå. È ïîýòîìó âûáîð, êîòîðûé ñòîèò ïåðåä Äàòàíîì è Àâèðàìîì, ñòîèò, è áóäåò ñòîÿòü ïåðåä âàìè. È Êîðàõ äàí äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ñäåëàëè ñâîé âûáîð». Âûáîð, êîòîðûé ñòîèò ïåðåä íàðîäîì Èçðàèëÿ, ïîäîáåí âûáîðó Äàòàíà è Àâèðàìà: ê ÷åìó ïðèñîåäèíèòüñÿ. Êîðàõ – ýòî ïîëþñ, êðàéíÿÿ îïïîçèöèÿ Ìîøå. À Äàòàí è Àâèðàì äîëæíû îïðåäåëèòüñÿ, ñ êåì îíè: ñ Ìîøå èëè ñ Êîðàõîì.

 

            Äâàðèì 11:7

            כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה

            ÍÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÈÄÅËÈ ÂÛ ÂѨ ÂÅËÈÊÎÅ ÄÅßÍÈÅ ÁÎÃÀ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÎÍ ÑÎÂÅÐØÈË.

Êè ýéíýéxýì xàðîîò ýéò êîëü ìààñýé Àäîíàé xàãàäîëü àøýð àñà.

«Çà òî», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ãëàçàìè ñîáñòâåííûìè», «ýéíýéõýì» עֵינֵיכֶם: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âû âèäåëè», «hàðîîò» הָרֹאֹת: Õåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֶת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ Äåÿíèå», «Êîëü-Ìààñýh» כָּל-מַעֲשֵׂה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ýòî Âåëèêîå», «ÕàÃàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë) Îí», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 11:8

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-כָּל--הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

ÈÑÏÎËÍßÉÒÅ ÆÅ ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÓÊÐÅÏÈËÈÑÜ, È ÏÐÈØËÈ, È ÎÂËÀÄÅËÈ ÑÒÐÀÍÎÉ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ ÏÅÐÅXÎÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ,

Óøúìàðúòýì ýò êîëü àììèöúâà àøýð àíîxè ìåöàâúxà àéîì ëåìààí òýxýçúêó óâàòýì âèéðèøúòýì ýò ààðýö àøýð àòýì îâúðèì øàììà ëåðèøúòà-x.

«È (à, íî) ñòîðîæèòå (ñòåðåãèòå; õðàíèòå; ñîáëþäàéòå)», «óøåìàðåòýì» וּשְׁמַרְתֶּם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå ýòè Çàïîâåäè», «ýò-êîëü--hàÌèöåâàh» אֶת-כָּל--הַמִּצְוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä --Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ) òåáå», «ìåöàâåõà» מְצַוְּךָ: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Óñèëèëèñü (óêðåïèëèñü) âû», «òýõýçåêó» תֶּחֶזְקוּ: Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õåò ñýãîëü, Çàèéí øâà, Êóô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïðèøëè (âîøëè; ñîâåðøèëè) âû», «óâàòýì» וּבָאתֶם: Âàâ øóðóê, Âåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñòóïèëè âî âëàäåíèå», «âèéðèøåòýì» וִירִשְׁתֶּם: Âàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåõîäèòå (ïåðåïðàâëÿåòåñü)», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 11:9

וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל--הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ

È ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÄËÈËÈÑÜ ÄÍÈ ÂÀØÈ ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÊËßËÑß ÁÎà ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ ÄÀÒÜ ÈÌ È ÏÎÒÎÌÑÒÂÓ ÈX, - ÑÒÐÀÍÓ, ÒÅÊÓÙÓÞ ÌÎËÎÊÎÌ È ÌÅÄÎÌ.

Óëåìààí òààðèxó ÿìèì àëü xààäàìà àøýð íèøúáà Àäîíàé ëààâîòýéxýì ëàòýéò ëàýì óëåçàðúàì ýðýö çàâàò xàëàâ óäúâàø.

«È (à, íî) ÷òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «óëåìààí» וּלְמַעַן: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Ïðîäëèëèñü (ïðîëîíãèðîâàíû; óäëèíèëèñü)», «òààðèéõó» תַּאֲרִיכוּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õàô, Âàâ øóðóê. «Âàøè äíè», «éàìèéì» יָמִים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà ýòîé çåìëå», «àëü--hààäàìàh» עַל--הָאֲדָמָה: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îòöàì âàøèì», «ëààâîòýéõýì» לַאֲבֹתֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîòîìñòâó èõ», «óëåçàðåàì» וּלְזַרְעָם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Òåêóùóþ», «çàâàò» זָבַת: Çàèéí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Òàâ. «Ìîëîêîì», «õàëàâ» חָלָב: Õåò êàìàö, Ëàìåä êàìàö, Âåò. «È (à, íî) ì¸äîì», «óäåâàø» וּדְבָשׁ: Âàâ øóðóê, Äàëåò øâà, Âåò êàìàö, Øèí.

 

Äâàðèì 11:10

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת--זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק

ÈÁÎ ÑÒÐÀÍÀ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÑÒÓÏÀÅØÜ ÒÛ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ, ÍÅ ÊÀÊ ÑÒÐÀÍÀ ÅÃÈÏÅÒÑÊÀß ÎÍÀ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÛ ÂÛØËÈ, ÃÄÅ ÏÎÑÅÂ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÛ ÏÎÑÅßË, ÏÎÈË ÒÛ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÍÎà ÒÂÎÈX, ÊÀÊ ÎÃÎÐÎÄ.

Êè ààðýö àøýð àòà âà øàììà ëåðèøúòà-x ë¸ xåýýðýö Ìèöúðàèì xè àøýð åöàòýì ìèøàì àøýð òèçúðà ýò çàðúàxà âåèøúêèòà âåðàãúëåxà êåãàí xàÿðàê.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Âñòóïàåøü òóäà», «âî-øàìàh» בָא-שָׁמָּה: Âåò êàìàö, Àëåô - Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Êàê çåìëÿ (ñòðàíà)», «õåýðýö» כְאֶרֶץ: Õàô øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïåòñêàÿ», «Ìèöåðàéèì» מִצְרַיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hè» הִוא: Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Èç êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âûøëè âû», «éåöàòýì» יְצָאתֶם: Éóä øâà, Öàäè êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) îòòóäà», «ìèøàì» מִשָּׁם: Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûé ïîñåÿë ñ (âìåñòå) ïîñåâ òû», «òèçåðà ýò--çàðåàõà»  תִּזְרַע אֶת--זַרְעֲךָ: Òàâ äàãýø õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø ïàòàõ, Àèí; Àëåô ñýãîëü, Òàâ --Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ïîèë òû, êàñàÿñü (ñîåäèíÿÿñü)», «âåhèøåêèéòà» וְהִשְׁקִיתָ: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Êóô õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Íîãàìè òâîèìè», «âåðàãåëåõà» בְרַגְלְךָ: Âåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êàê îãîðîä», «êåãàí hàéàðàê» כְּגַן הַיָּרָק: Êàô øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Íóí ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ðåéø êàìàö, Êóô.

 

Äâàðèì 11:11

וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה-מָּיִם

ÑÒÐÀÍÀ, Â ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ ÏÅÐÅXÎÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ, - ÑÒÐÀÍÀ ÃÎÐ È ÄÎËÈÍ, ÎÒ ÄÎÆÄß ÍÅÁÅÑÍÎÃÎ ÏÜÅÒ ÎÍÀ ÂÎÄÓ,

Âåààðýö àøýð àòýì îâúðèì øàììà ëåðèøúòà-x ýðýö xàðèì óâåêàîò ëèìúòàð àøàìàèì òèøúòý ìàèì.

«È (à, íî) ýòà çåìëÿ (ñòðàíà)», «âåhààðýö» וְהָאָרֶץ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Â êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåõîäèòå (ïåðåïðàâëÿåòåñü)», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «×òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Çåìëÿ (ñòðàíà)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ãîð», «hàðèéì» הָרִים: Õåé êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ëîùèí (äîëèí)», «óâåêàîò» וּבְקָעֹת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Êóô  êàìàö, Àèí õîëàì, Òàâ. «Îò äîæäÿ», «ëèìåòàð» לִמְטַר: Ëàìåä õèðèê, Ìýì øâà, Òåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòîãî íåáåñíîãî», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïü¸ò (âûïèâàåò) îíà âîäó», «òèøåòýh-ìàéèì» תִּשְׁתֶּה-מָּיִם: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé - Ìýì äàãýø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:12

אֶרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה

ÑÒÐÀÍÀ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÇÀÁÎÒÈÒÑß ÂÑÅÃÄÀ, ÃËÀÇÀ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ, ÍÀ ÍÅÉ ÎÒ ÍÀ×ÀËÀ ÃÎÄÀ È ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÃÎÄÀ.

Ýðýö àøýð Àäîíàé Ýëîýxà äîðýéø îòà-x òàìèä ýéíýé Àäîíàé Ýëîýxà áà-x ìýéðýéøèò xàøàíà âåàä àxàðèò øàíà.

«Çåìëÿ (ñòðàíà)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Î êîòîðîé Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֲשֶׁר-יְהוָה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îòâå÷àåò íà ïðîñüáó», «äîðýø» דֹּרֵשׁ: Äàëåò äàãýø õîëàì, Ðåéø öýéðý, Øèí. «Òâîþ», «îòàh» אֹתָהּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «Âñåãäà (Ïîñòîÿííî)», «Òàìèéä» תָּמִיד: Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Ãëàçà», «Ýéíýé» עֵינֵי: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî òâîåãî», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Íà íåé», «áàh» בָּהּ: Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Îò (ñ; èç) íà÷àëà», «ìýðýøèéò» מֵרֵשִׁית: Ìýì öýéðý, Ðåéø öýéðý, Øèí õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ýòîãî ãîäà», «hàøàíàh» הַשָּׁנָה: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «âåàä» וְעַד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êîíöà (îñòàòêà)», «àõàðèéò» אַחֲרִית: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õèðèê, Éóä, Òàâ. «Ãîäà», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 11:13

וְהָיָה אִם-שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל-מִצְו‍ֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל--לְבַבְכֶם וּבְכָל--נַפְשְׁכֶם

È ÂÎÒ, ÅÑËÈ ÏÎÑËÓØÀÅÒÅÑÜ ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ ÌÎÈX, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÇÀÏÎÂÅÄÓÞ ÂÀÌ ÑÅÃÎÄÍß, ×ÒÎÁÛ ËÞÁÈËÈ ÂÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, È ÑËÓÆÈËÈ ÅÌÓ ÂÑÅÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÂÀØÈÌ È ÂÑÅÉ ÄÓØÎÉ ÂÀØÅÉ,

Âåàÿ èì øàìîà òèøúìåó ýëü ìèöúâîòàé àøýð àíîxè ìåöàâý ýòúxýì xàéîì ëåàxàâà ýò Àäîíàé Ýëîýéxýì óëåîâúäî áåxîëü ëåâàâúxýì óâåxîëü íàôúøýxýì.

«È (à, íî) áóäåò (ñòàíåò)», «âåhàéàh» וְהָיָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä êàìàö, Õåé. «Åñëè (èëè, ëè) óñëûøèòå (ïîñëóøàåòåñü; ïîéì¸òå; ñîãëàñèòåñü)», «èì-øàìîà òèøåìåó» אִם-שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò - Øèí êàìàö, Ìýì õîëàì, Àèí ïàòàõ; Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ê Çàïîâåäÿì ìîèì», «ýëü-Ìèöåâîòàé»      אֶל-מִצְו‍ֹתַי: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ õîëàì, Òàâ ïàòàõ, Éóä. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ)», «ìåöàâýh» מְצַוֶּה: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «×òîáû ëþáèëè âû», «ëåàhàâàh» לְאַהֲבָה: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת-יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñëóæèëè Åìó», «óëåàâåäλ וּלְעָבְדוֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Âåò øâà, Äàëåò, Âàâ õîëàì. «Âñåì ñåðäöåì âàøèì», «áåõîëü--ëåâàâåõýì» בְּכָל--לְבַבְכֶם: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Âåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âñåé äóøîé âàøåé», «óâåõîëü--íàôåøåõýì» וּבְכָל--נַפְשְׁכֶם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:14

וְנָתַתִּי מְטַר---אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ

ÒÎ ÄÀÌ ß ÄÎÆÄÜ ÑÒÐÀÍÅ ÂÀØÅÉ Â ÑÐÎÊ: ÄÎÆÄÜ ÐÀÍÍÈÉ È ÄÎÆÄÜ ÏÎÇÄÍÈÉ, È ÑÎÁÅÐÅØÜ ÒÛ XËÅÁ ÒÂÎÉ, È ÂÈÍÎ ÒÂÎÅ, È ÎËÈÂÊÎÂÎÅ ÌÀÑËÎ ÒÂÎÅ,

Âåíàòàòè ìåòàð àðúöýxýì áåèòî éîðý óìàëüêîø âåàñàôúòà äåãàíýxà âåòèðîøúxà âåèöúxàðýxà.

«È (à, íî) Äàì ß», «âåÍàòàòèÉ» וְנָתַתִּי: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Äîæäü ñòðàíå âàøåé», «ìåòàð---àðåöåõýì» מְטַר---אַרְצְכֶם: Ìýì øâà, Òåò ïàòàõ, Ðåéø --- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âîâðåìÿ», «áåèòî» בְּעִתּוֹ: Áåò øâà, Àèí õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Ïåðâûé äîæäü», «éîðýh» יוֹרֶה: Éóä, Âàâ õîëàì, Ðåéø ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ïîñëåäíèé äîæäü», «óìàëåêîø» וּמַלְקוֹשׁ: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Êóô, Âàâ õîëàì, Øèí. «È (à, íî) ñîáåð¸øü (óáåð¸øü; ñíèìåøü) òû», «âåàñàôåòà» וְאָסַפְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Õëåáíûå çëàêè (æèòî) òâ, «äåãàíýõà» דְגָנֶךָ: Äàëåò øâà, Ãèìåëü êàìàö, Íóí ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âèíîãðàäíûé ñîê (ñóñëî) òâ, «âåòèéðîøåõà» וְתִירֹשְׁךָ: Âàâ øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø, Øèí øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) îëèâêîâîå ìàñëî òâ, «âåéèöåhàðýõà» וְיִצְהָרֶךָ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåé êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 11:15

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ

È ÄÀÌ ß ÒÐÀÂÓ ÍÀ ÏÎËÅ ÒÂÎÅÌ ÄËß ÑÊÎÒÀ ÒÂÎÅÃÎ, È ÁÓÄÅØÜ ÅÑÒÜ È ÍÀÑÛÙÀÒÜÑß.

Âåíàòàòè ýéñýâ áåñàäúxà ëèâúýìúòýxà âåàxàëüòà âåñàâàòà.

«È (à, íî) Äàì ß», «âåÍàòàòèÉ» וְנָתַתִּי: Âàâ øâà, Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Òðàâó», «ýñýâ» עֵשֶׂב: Àèí öýéðý, Ñèí ñýãîëü, Âåò. «Íà ïîëå òâî¸ì», «áåñàäåõà» בְּשָׂדְךָ: Áåò øâà, Ñèí êàìàö, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äëÿ ñêîòà òâîåãî», «ëèâåhýìåòýõà» לִבְהֶמְתֶּךָ: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Õåé ñýãîëü, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) áóäåøü åñòü (êóøàòü)», «âåàõàëåòà» וְאָכַלְתָּ: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «È (à, íî) íàñûùàòüñÿ (ïîëó÷àòü âäîâîëü)», «âåñàâàåòà» וְשָׂבָעְתָּ: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Âåò êàìàö, Àèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö.

 

Äâàðèì 11:16

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם

ÁÅÐÅÃÈÒÅÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÎÁÎËÜÑÒÈËÎÑÜ ÑÅÐÄÖÅ ÂÀØÅ, È ÍÅ ÑÎØËÈ ÂÛ Ñ ÏÓÒÈ, È ÍÅ ÑËÓÆÈËÈ ÁÎÃÀÌ ×ÓÆÈÌ, È ÍÅ ÏÎÊËÎÍßËÈÑÜ ÈÌ,

Èøàìúðó ëàxýì ïýí èôúòý ëåâàâúxýì âåñàðúòýì âààâàäúòýì ýëîèì àxýéðèì âåèøúòàxàâèòýì ëàýì.

«Áåðåãèòåñü (áóäüòå îñòîðîæíû, èçáåãàéòå)», «hèøàìåðó» הִשָּׁמְרוּ: Õåé õèðèê, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Âû», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×òîáû íå (êàê áû íå) îáîëüñòèëîñü (ñîáëàçíèëîñü, ïîääàëîñü èñêóøåíèþ)», «ïýí-éèôåòýh» פֶּן- יִפְתֶּה: Ïåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Éóä õèðèê, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñåðäöå âàøå», «ëåâàâåõýì» לְבַבְכֶם: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Âåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óäàëèëèñü», «âåñàðåòýì» וְסַרְתֶּם: Âàâ øâà, Ñàìåõ ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñëóæèëè», «âààâàäåòýì» וַעֲבַדְתֶּם: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áîãàì», «ýëîhèéì» אֱלֹהִים: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äðóãèì (÷óæèì)», «àõýðèéì» אֲחֵרִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîêëîíÿëèñü (ïðåêëîíÿëèñü)», «âåhèøåòàõàâèéòýì» וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Âàâ õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:17

וְחָרָה אַף-יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת-הַשָּׁמַיִם וְלֹא--יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת-יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם

×ÒÎÁÛ ÍÅ ÂÎÇÃÎÐÅËÑß ÃÍÅ ÁÎÃÀ ÍÀ ÂÀÑ, È ÇÀÌÊÍÅÒ ÎÍ ÍÅÁÅÑÀ, È ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÄÎÆÄß, È ÇÅÌËß ÍÅ ÄÀÑÒ ÓÐÎÆÀß ÑÂÎÅÃÎ, È ÈÑ×ÅÇÍÅÒÅ ÂÛ ÁÛÑÒÐÎ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ XÎÐÎØÅÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎà ÄÀÅÒ ÂÀÌ.

Âåxàðà àô Àäîíàé áàxýì âåàöàð ýò àøàìàèì âåë¸ èxåéý ìàòàð âåxààäàìà ë¸ òèòýéí ýò åâóëà-x âààâàäúòýì ìåýéðà ìýéàëü ààðýö àòîâà àøýð Àäîíàé íîòýéí ëàxýì.

«È (à, íî) íå Âîçãîðåëñÿ Ãíåâ Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» וְחָרָה אַף-יְהוָה: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé; Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Íà âàñ», «áàõýì» בָּכֶם: Áåò êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óäåðæèò (Çàäåðæèò; Îñòàíîâèò)», «âåÀöàð» וְעָצַר: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Öàäè ïàòàõ, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòè íåáåñà», «ýò-hàøàìàéèì» אֶת-הַשָּׁמַיִם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå (íåò) Áóäåò (Ñòàíåò)», «âåë¸--Éèhåéýh»        וְלֹא--יִהְיֶה: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Äîæäÿ», «ìàòàð» מָטָר: Ìýì êàìàö, Òåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòà çåìëÿ», «âåhààäàìàh» וְהָאֲדָמָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Äàñò», «òèòýí» תִתֵּן: Òàâ õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) óðîæàÿ ñâîåãî», «ýò-éåâóëàh» אֶת-יְבוּלָהּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Éóä øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ïðîïàä¸òå (ïîòåðÿåòåñü, ïîãèáíåòå) âû», «âààâàäåòýì» וַאֲבַדְתֶּם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áûñòðî», «ìåhýðàh» מְהֵרָה: Ìýì øâà, Õåé öýéðý, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç)», «ìýàëü» מֵעַל: Ìýì öýéðý, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòîé õîðîøåé», «hàòîâàh» הַטֹּבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:18

וְשַׂמְתֶּם אֶת-דְּבָרַי אֵלֶּה עַל-לְבַבְכֶם וְעַל--נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל-יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם

ÏÎËÎÆÈÒÅ ÆÅ ÝÒÈ ÌÎÈ ÑËÎÂÀ ÍÀ ÑÅÐÄÖÅ ÂÀØÅ È ÍÀ ÄÓØÓ ÂÀØÓ, È ÏÎÂßÆÈÒÅ ÈX ÊÀÊ ÇÍÀÊ ÍÀ ÐÓÊÓ ÂÀØÓ, È ÄÀ ÁÓÄÓÒ ÎÍÈ ÇÍÀÊÀÌÈ ÌÅÆÄÓ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÀØÈÌÈ.

Âåñàìúòýì ýò äåâàðàé ýéëý àëü ëåâàâúxýì âåàëü íàôúøåxýì óêúøàðúòýì îòàì ëåîò àëü éýäúxýì âåxàéó ëåòîòàôîò áýéí ýéíýéxýì.

«È (à, íî) óñòàíîâèòå (ïîëîæèòå)», «âåñàìåòýì» וְשַׂמְתֶּם: Âàâ øâà, Ñèí ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñëîâà ìîè», «ýò-äåâàðàé» אֶת-דְּבָרַי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Éóä. «Ýòè», «ýëýh» אֵלֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íà ñåðäöå âàøå», «àëü-ëåâàâåõýì» עַל-לְבַבְכֶם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Âåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà äóøó âàøó», «âåàëü--íàôåøåõýì» וְעַל--נַפְשְׁכֶם: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Íóí ïàòàõ, Ôåé øâà, Øèí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðèâÿæèòå (ñâÿæèòå; çàâÿæèòå)», «óêåøàðåòýì» וּקְשַׁרְתֶּם: Âàâ øóðóê, Êóô øâà, Øèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êàê çíàê», «ëåîò» לְאוֹת: Ëàìåä øâà, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Íà ðóêó âàøó», «àëü-éýäåõýì» עַל-יֶדְכֶם: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Éóä ñýãîëü, Äàëåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áóäóò (ñòàíóò) îíè», «âåhàéó» וְהָיוּ: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Éóä, Âàâ øóðóê. «Çíàêàìè (óêðàøåíèåì íà ëáó)», «ëåòîòàôîò» לְטוֹטָפֹת: Ëàìåä øâà, Òåò, Âàâ õîëàì, Òåò êàìàö, Ôåé õîëàì, Òàâ. «Ìåæäó (ñðåäè)», «áýéí» בֵּין: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ãëàç âàøèõ», «ýéíýéõýì» עֵינֵיכֶם: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:19

וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת--בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ

È Ó×ÈÒÅ ÈÌ ÑÛÍÎÂÅÉ ÂÀØÈX ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒÜ ÈX, ÑÈÄß Â ÄÎÌÅ ÑÂÎÅÌ, È ÈÄß ÄÎÐÎÃÎÞ, È ËÎÆÀÑÜ, È ÂÑÒÀÂÀß.

Âåëèììàäúòýì îòàì ýò áúíýéxýì ëåäàáýéð áàì áåøèâúòåxà áåâýéòýxà óâåëýxúòåxà âàäýðýx óâåøîxúáåxà óâåêóìýxà.

«È (à, íî) ó÷èòå (îáó÷àéòå; ïðèó÷àéòå)», «âåëèìàäåòýì» וְלִמַּדְתֶּם: Âàâ øâà, Ëàìåä õèðèê, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Äàëåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ê íèì», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) âàøèõ», «ýò--áåíýéõýì» אֶת--בְּנֵיכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ãîâîðèòü (ñêàçàòü)», «ëåäàáýð» לְדַבֵּר: Ëàìåä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «Èõ», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ñèäÿ â äîìå ñâî¸ì», «áåøèâåòåõà áåâýéòýõà» בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ: Áåò øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö; Áåò øâà, Âåò öýéðý, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) èäÿ äîðîãîé», «óâåëýõåòåõà âàäýðýõå» וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö; Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «È (à, íî) ëîæàñü», «óâåøàõåáåõà» וּבְשָׁכְבְּךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Øèí êàìàö, Õàô øâà, Áåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) âñòàâàÿ (íà÷èíàÿ; îñóùåñòâëÿÿ)», «óâåêóìýõà» וּבְקוּמֶךָ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 11:20

וּכְתַבְתָּם עַל-מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ

È ÍÀÏÈØÈ ÈX ÍÀ ÊÎÑßÊÀX ÄÎÌÀ ÑÂÎÅÃÎ È ÍÀ ÂÎÐÎÒÀX ÑÂÎÈX,

Óõúòàâúòàì àëü ìåçóçîò áýéòýxà óâèøúàðýxà.

«È (à, íî) íàïèøè èõ», «óõåòàâåòàì» וּכְתַבְתָּם: Âàâ øóðóê, Õàô øâà, Òàâ ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà êîñÿêàõ», «àëü-ìåçóçîò» עַל-מְזוּזוֹת: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ìýì øâà, Çàèéí, Âàâ øóðóê, Çàèéí, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Äîìà ñâîåãî», «áýéòýõà» בֵּיתֶךָ: Áåò öýéðý, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) íà âîðîòàõ ñâîèõ», «óâèøåàðýéõà» וּבִשְׁעָרֶיךָ: Âàâ øóðóê, Âåò õèðèê, Øèí øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 11:21

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל-הָאָרֶץ

ÄÀÁÛ ÏÐÎÄËÈËÈÑÜ ÄÍÈ ÂÀØÈ È ÄÍÈ ÑÛÍΠÂÀØÈX ÍÀ ÇÅÌËÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎà ÏÎÊËßËÑß ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ ÄÀÒÜ ÈÌ, - ÊÀÊ ÄÍÈ ÍÅÁÀ ÍÀÄ ÇÅÌËÅÉ.

Ëåìààí èðúáó åìýéxýì âèéìýé âúíýéxýì àëü xààäàìà àøýð íèøúáà Àäîíàé ëààâîòýéxýì ëàòýéò ëàýì êèìýé xàøàìàèì àëü ààðýö.

«×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Áûëè ìíîãî÷èñëåííûìè (óâåëè÷èëèñü)», «éèðåáó» יִרְבּוּ: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò, Âàâ øóðóê. «Äíè âàøè», «éåìýéõýì» יְמֵיכֶם: Éóä øâà, Ìýì öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äíè», «âèéìýé» וִימֵי: Âàâ õèðèê, Éóä, Ìýì öýéðý, Éóä. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) âàøèõ», «âåíýéõýì» בְנֵיכֶם: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà», «àëü» עַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòîé çåìëå», «hààäàìàh» הָאֲדָמָה: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Êîòîðóþ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îòöàì âàøèì», «ëààâîòýéõýì» לַאֲבֹתֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê äíè», «êèéìýé» כִּימֵי: Êàô õèðèê, Éóä, Ìýì öýéðý, Éóä. «Ýòèõ íåáåñ», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íàä ýòîé çåìë¸é», «àëü-hààðýö» עַל-הָאָרֶץ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:22

כִּי אִם--שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת--כָּל--הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת--יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל--דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה--בוֹ

È ÅÑËÈ ÑÒÐÎÃÎ ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÁÓÄÅÒÅ ÂÑÅ ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÝÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÇÀÏÎÂÅÄÓÞ ÂÀÌ ÈÑÏÎËÍßÒÜ, ×ÒÎÁÛ ËÞÁÈËÈ ÂÛ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ, È ØËÈ ÂÑÅÌÈ ÏÓÒßÌÈ ÅÃÎ, È ÏÐÈËÅÏÈËÈÑÜ Ê ÍÅÌÓ,

Êè èì øàìîð òèøúìåðóí ýò êîëü xàììèöúâà àçîò àøýð àíîxè ìåöàâý ýòúxýì ëààñîòà-x ëåàxàâà ýò Àäîíàé Ýëîýéxýì ëàëýxýò áåxîëü äúðàxàâ óëåäîâúêà âî.

«Íî (à; íå èíà÷å êàê) ñòîðîæèòü (ñòåðå÷ü; õðàíèòü; ñîáëþäàòü) ñòðîãî áóäåòå», «êèé èì--øàìîð òèøåìåðóí» כִּי אִם--שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן: Êàô õèðèê, Éóä; Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Øèí êàìàö, Ìýì õîëàì, Ðåéø; Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå ýòè Çàïîâåäè», «ýò--êîëü--hàÌèöåâàh» אֶת--כָּל--הַמִּצְוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Öàäè øâà, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èìåííî ýòè», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Êîòîðûå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «ß», «àíîõèé» אָנֹכִי: Àëåô êàìàö, Íóí õîëàì, Õàô õèðèê, Éóä. «Ïåðåäàþ (ïðèêàçûâàþ; óêàçûâàþ)», «ìåöàâýh» מְצַוֶּה: Ìýì øâà, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðîèçâîäèòü», «ëààñîòàh» לַעֲשֹׂתָהּ: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø. «×òîáû ëþáèëè âû», «ëåàhàâàh» לְאַהֲבָה: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Õåé õàòàô ïàòàõ, Âåò êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֶת--יְהוָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîãî âàøåãî», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Øëè», «ëàëýõýò» לָלֶכֶת: Ëàìåä êàìàö, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Âñåìè Ïóòÿìè (Äîðîãàìè) Åãî», «áåõîëü--äåðàõàéâ» בְּכָל--דְּרָכָיו: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Äàëåò äàãýø øâà, Ðåéø êàìàö, Õàô êàìàö, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ïðèêëåèëèñü (ïðèëåïèëèñü; ïðèâÿçàëèñü) ê Íåìó», «óëåäàâåêàh--âλ וּלְדָבְקָה--בוֹ: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Äàëåò êàìàö, Âåò øâà, Êóô êàìàö, Õåé -- Âåò, Âàâ õîëàì. 

 

Äâàðèì 11:23

וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת--כָּל--הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם

ÒÎ ÈÇÃÎÍÈÒ ÁÎà ÂÑÅ ÍÀÐÎÄÛ ÝÒÈ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, È ÈÇÃÎÍÈÒÅ ÂÛ ÍÀÐÎÄÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ È ÑÈËÜÍÅÅ ÂÀÑ.

Âåîðèø Àäîíàé ýò êîëü àãîèì àýéëý ìèëèôúíýéxýì âèéðèøúòýì ãîèì ãúäîëèì âààöóìèì ìèêýì.

«È (à, íî) Îáåçäîëèò», «âåÕîðèéø» וְהוֹרִישׁ: Âàâ øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Øèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) âñå ýòè íàðîäû», «ýò--êîëü--hàãîéèì» אֶת--כָּל--הַגּוֹיִם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòè», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) âàñ», «ìèëèôåíýéõýì» מִלִּפְנֵיכֶם: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îáåçäîëèòå âû», «âèéðèøåòýì» וִירִשְׁתֶּם: Âàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íàðîäû», «ãîéèì» גּוֹיִם: Ãèìåëü äàãýø, Âàâ õîëàì, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå ñèëüíåå», «ãåäîëèéì» גְּדֹלִים: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ìíîãî÷èñëåííåå», «âààöóìèéì» וַעֲצֻמִים: Âàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Öàäè êóáóö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âàñ», «ìèêýì» מִכֶּם: Ìýì õèðèê, Êàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:24

כָּל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף-רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן--הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן--הַנָּהָר נְהַר-פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם

ÊÀÆÄÎÅ ÌÅÑÒÎ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÅ ÑÒÓÏÈÒ ÍÎÃÀ ÂÀØÀ, ÂÀØÈÌ ÁÓÄÅÒ - ÎÒ ÏÓÑÒÛÍÈ È ËÈÂÀÍÀ, ÎÒ ÐÅÊÈ ÝÒÎÉ, ÐÅÊÈ ÅÂÔÐÀÒ, È ÄÎ ÌÎÐß ÊÐÀÉÍÅÃÎ ÁÓÄÓÒ ÃÐÀÍÈÖÛ ÂÀØÈ.

Êîëü xàììàêîì àøýð òèäúðîx êàô ðàãúëåxýì áî ëàxýì èxåéý ìèí xàìèäúáàð âåàËåâàíîí ìèí xàíàxàð Íåxàð Ïåðàò âåàä àÿì ààxàðîí èxåéý ãúâóëüxýì.

«Âñå (â öåëîì; êàæäîå, ëþáîå) ýòî ìåñòî», «êîëü-hàìàêîì» כָּל-הַמָּקוֹם: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Íà êîòîðîå», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñòóïèò (áóäåò òîïòàòü)», «òèäåðîõå» תִּדְרֹךְ: Òàâ äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîäîøâà (ñòîïà; ñòóïíÿ; íîãà) âàøà», «êàô-ðàãåëåõýì» כַּף-רַגְלְכֶם: Êàô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò - Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â í¸ì», «áî» בּוֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «Âàøèì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Áóäåò (ñòàíåò)», «éèhåéýh» יִהְיֶה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Îò (èç, ñ) ýòîé ïóñòûíè», «ìèí--hàìèäåáàð» מִן--הַמִּדְבָּר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ýòîãî Ëèâàíà», «âåhàËåâàíîí» וְהַלְּבָנוֹן: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Íóí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Îò (èç, ñ) ýòîé ðåêè», «ìèí--hàíàhàð» מִן--הַנָּהָר: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò -- Õåé ïàòàõ,  Íóí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ðåêè Åâôðàò», «íåhàð-Ïåðàò» נְהַר-פְּרָת: Íóí øâà, Õåé ïàòàõ, Ðåéø - Ïåé øâà, Ðåéø êàìàö, Òàâ. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «âåàä» וְעַד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ýòîãî ìîðÿ», «hàéàì» הַיָּם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî êðàéíåãî», «hààõàðîí» הָאַחֲרוֹן: Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Áóäóò (ñòàíóò)», «éèhåéýh» יִהְיֶה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «Óñòàíîâëåíû ãðàíèöû âàøè», «ãåâóëåõýì» גְּבֻלְכֶם: Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò êóáóö, Ëàìåä øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 11:25

לֹא--יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל-פְּנֵי כָל--הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ-בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם

ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÓÑÒÎÈÒ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, ÑÒÐÀX È ÓÆÀÑ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÍÀÂÅÄÅÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÍÀ ÂÑÞ ÑÒÐÀÍÓ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÐÎÉÄÅÒÅ ÂÛ, ÊÀÊ ÎÁÅÙÀË ÎÍ ÂÀÌ

˸ èòúàöýéâ èø áèôúíýéxýì ïàxúäåxýì óìîðààxýì èòýéí Àäîíàé Ýëîýéxýì àëü ïúíýé xîëü ààðýö àøýð òèäúðåxó âà-x êààøýð äèáýð ëàxýì.

            «Íå (íåò) óñòîèò íèêòî», «ë¸--éèòåéàöýâ èéø» לֹא--יִתְיַצֵּב אִישׁ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Éóä õèðèê, Òàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Öàäè äàãýø öýéðý, Âåò; Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) âàñ», «áèôåíýéõýì» בִּפְנֵיכֶם: Áåò õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñòðàõ (áîÿçíü) ïåðåä âàìè», «ïàõåäåõýì» פַּחְדְּכֶם: Ïåé ïàòàõ, Õåò øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) áëàãîãîâåíèå (áîÿçíü, ñòðàõ) ïåðåä âàìè», «óìîðààõýì» וּמוֹרַאֲכֶם: Âàâ øóðóê, Ìýì, Âàâ õîëàì, Ðåéø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äàñò (Ïîëîæèò; Ñäåëàåò)», «Éèòýí» יִתֵּן: Éóä õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ïîâåðõíîñòü», «àëü-ïåíýé» עַל-פְּנֵי: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âñåé ýòîé çåìëè (ñòðàíû)», «õîëü--hààðýö» כָל--הָאָרֶץ: Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïî êîòîðîé», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðîéä¸òå âû», «òèäåðåõó-âàh» תִּדְרְכוּ-בָהּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø øâà, Õàô, Âàâ øóðóê - Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Êààøåð», «Êàê (Êîãäà)», «Êààøåð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.