Êíèãà Äâàðèì

Êîììåíòàðèé ê îòäåëüíûì ïóíêòàì ãëàâû Äâàðèì

 

Äâàðèì 1:1

אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין-פָּארָן וּבֵין-תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב

            ÂÎÒ ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÃÎÂÎÐÈË ÌÎØÅ ÂÑÅÌÓ ÈÇÐÀÈËÞ ÍÀ ÒÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÈÎÐÄÀÍÀ, Â ÏÓÑÒÛÍÅ, Â ÑÒÅÏÈ, ÏÐÎÒÈÂ ÑÓÔÀ, ÌÅÆÄÓ ÏÀÐÀÍÎÌ È ÌÅÆÄÓ ÒÎÔÅËÅÌ, È ËÀÂÀÍÎÌ, È XÀÖÅÐÎÒÎÌ, È ÄÈ-ÇÀÃÀÂÎÌ,

Ýéëý xàäúâàðèì àøýð äèáýð Ìîøý ýëü êîëü Éèñúðàýéëü áåýéâýð xàßðúäýéí áàìèäúáàð áàÀðàâà ìîëü ñóô áýéí Ïàðàí óâýéí Òîôýëü âåËàâàí âàÕàöýéðîò âåÄè Çààâ.

«Ýòî», «ýëýh» אֵלֶּה: Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ýòè ñëîâà (ðå÷è, âûñêàçûâàíèÿ)», «hàäåâàðèéì» הַדְּבָרִים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (ñêàçàë)», «äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) âñåìó Èçðàèëþ», «ýëü-êîëü-Éèñåðàýëü» אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ïîñëå ïåðåõîäà», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â ïóñòûíå», «áàìèäåáàð» בַּמִּדְבָּר: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Â ñòåïè (ïóñòûíå)», «áààðàâàh» בָּעֲרָבָה: Áåò êàìàö, Àèí äàãýø ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Ïðîòèâ», «ìîëü» מוֹל: Ìýì, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ñóôà», «Ñóô» סוּף: Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ôåé ñîôèò. «Ìåæäó Ïàðàíîì», «áýéí-Ïàðàí»     בֵּין-פָּארָן: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Ïåé êàìàö, Àëåô, Ðåéø êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ìåæäó Òîôåëåì», «óâýéí-Òîôýëü» וּבֵין-תֹּפֶל: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Òàâ äàãýø õîëàì, Ôåé ñýãîëü, Ëàìåä. «È (à, íî) Ëàâàíîì», «âåËàâàí» וְלָבָן: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Âåò êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) Õàöåðîòîì», «âàÕàöýðîò» וַחֲצֵרֹת: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) Äè-Çàãàâîì», «âåÄèé Çàhàâ» וְדִי זָהָב: Âàâ øâà, Äàëåò õèðèê, Éóä; Çàèéí êàìàö, Õåé êàìàö, Âåò.

 

Äâàðèì 1:2

אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר-שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

 ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÈ ÄÍßX ÏÓÒÈ ÎÒ XÎÐÅÂÀ ×ÅÐÅÇ ÃÎÐÓ ÑÅÈÐ ÄÎ ÊÀÄÅØ-ÁÀÐÍÅÀ.

Àxàä àñàð éîì ìýéÕîðýéâ äýðýx xàð Ñýéèð àä Êàäýéø Áàðúíýéà.

«Â îäèííàäöàòè», «àõàä àñàð» אַחַד עָשָׂר: Àëåô ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Äàëåò; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Äíÿõ», «éîì» יוֹם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Õîðåâà», «ìýÕîðýâ» מֵחֹרֵב: Ìýì öýéðý, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò. «Äîðîãè (ïóòè; ñïîñîáà, îáðàçà; ÷åðåç)», «äýðýõå» דֶּרֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ïî ãîðå Ñåèð», «hàð-Ñýèéð» הַר-שֵׂעִיר: Õåé ïàòàõ, Ðåéø - Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êàäåø-Áàðíåà», «Êàäýø Áàðåíýà» קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ: Êóô êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí; Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí öýéðý, Àèí ïàòàõ.

 

Äâàðèì 1:3

וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי---עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל---בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם

È ÂÎÒ, Â ÑÎÐÎÊÎÂÎÌ ÃÎÄÓ, Â ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÎÌ ÌÅÑßÖÅ, Â ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÌÅÑßÖÀ, ÃÎÂÎÐÈË ÌÎØÅ ÑÛÍÀÌ ÈÇÐÀÈËß ÎÁÎ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÏÎÂÅËÅË ÅÌÓ ÁÎÃ Î ÍÈX.

Âàåxè áåàðúáàèì øàíà áåàøúòýé àñàð xîäýø áåýxàä ëàxîäýø äèáýð Ìîøý ýëü Áúíýé Éèñúðàýéëü êåxîëü àøýð öèâà Àäîíàé îòî àëýéxýì.

«È (à, íî) òàì áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Â ñîðîêîâîì», «áåàðåáàèéì» בְּאַרְבָּעִים: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîäó», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Â îäèííàäöàòîì», «áåàøåòýé---àñàð» בְּעַשְׁתֵּי---עָשָׂר: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø öýéðý, Éóä --- Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «Ìåñÿöå», «õîäýø» חֹדֶשׁ: Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Â ïåðâûé äåíü», «áåýõàä» בְּאֶחָד: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Ìåñÿöà», «ëàõîäýø» לַחֹדֶשׁ: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õîëàì, Äàëåò ñýãîëü, Øèí. «Ãîâîðèë (ñêàçàë)», «äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Ê (â; ó) Ñûíàì (ìàëü÷èêàì; äåò¸íûøàì)», «ýëü---Áåíýé» אֶל---בְּנֵי: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Èçðàèëÿ», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Îáî âñ¸ì», «êåõîëü» כְּכֹל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «×òî (Êîòîðîå)», «Àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהֹוָ֛ה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îí åìó», «Îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Äëÿ (î íèõ)», «àëýhýì» אֲלֵהֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:4

אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר-יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי

ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÐÀÇÃÐÎÌÈË ÎÍ ÑÈXÎÍÀ, ÖÀÐß ÝÌÎÐÅÅÂ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÆÈË Â XÅØÁÎÍÅ, È ÎÃÀ, ÖÀÐß ÁÀØÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÆÈË Â ÀØÒÀÐÎÒÅ, Â ÝÄÐÅÈ,

Àxàðýé xàêîòî ýéò Ñèxîí ìýëýx xàÝìîðè àøýð éîøýéâ áåÕýøúáîí âåýéò Îã ìýëýx àÁàøàí àøýð éîøýéâ áåÀøúòàðîò áåÝäúðýè.

«Ïîñëå (ïîçàäè)», «àõàðýé» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ðàçáèë îí», «hàêîòî» הַכֹּתוֹ: Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ñèõîíà», «Ñèéõîí» סִיחֹן: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàðÿ», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îáèòàë (æèë)», «éîøýâ» יוֹשֵׁב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â Õåøáîíå», «áåÕýøåáîí» בְּחֶשְׁבּוֹן: Áåò øâà, Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Îãà», «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Öàðÿ», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Áàøàíà», «hàÁàøàí» הַבָּשָׁן: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Êîòîðûé (÷òî) îáèòàë (æèë)», «àøýð-éîøýâ» אֲשֶׁר-יוֹשֵׁב: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â Àøòàðîòå», «áåÀøåòàðîò» בְּעַשְׁתָּרֹת: Áåò øâà, Àèí ïàòàõ, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Â Ýäðåè», «áåÝäåðýèé» בְּאֶדְרֶעִי: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Äàëåò øâà, Ðåéø ñýãîëü, Àèí õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 1:5

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת---הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר

ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ,  ÑÒÐÀÍÅ ÌÎÀÂ, ÍÀ×ÀË ÌÎØÅ ÎÁÚßÑÍßÒÜ Ó×ÅÍÈÅ ÝÒÎ, ÃÎÂÎÐß:

ÁåÝéâýð àßðúäýéí áåýðýö Ìîàâ îèëü Ìîøý áýéýéð ýò xàÒîðà àçîò ëýéìîð.

«Ïîñëå ïåðåõîäà», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Â çåìëå (ñòðàíå)», «áåýðýö» בְּאֶרֶץ: Áåò øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ìîàâ» מוֹאָב: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò. «Íà÷àë (ðåøèë)», «hîèéëü» הוֹאִיל: Õåé, Âàâ õîëàì, Àëåô õèðèê, Éóä, Ëàìåä. «Ìîøå», «Ìîøýh» מֹשֶׁה: Ìýì, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Îáúÿñíÿòü (ðàçúÿñíÿòü, ïîÿñíÿòü)», «áýýð» בֵּאֵר: Áåò öýéðý, Àëåô öýéðý, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) Ýòî Ó÷åíèå», «ýò---ÕàÒîðàh» אֶת---הַתּוֹרָה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Èìåííî Ýòî», «hàÇîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Ïî÷åìó â êíèãå Äâàðèì Ìîøå âñå Çàïîâåäè ïîâòîðÿåò âòîðîé ðàç? Ôàêòè÷åñêè, ðàññêàçûâàåò âñþ èñòîðèþ íàðîäà Èçðàèëÿ. Ýòî âíóòðåííåå, ýòî ïîâòîðåíèå âíóòðè. Åñòü îáùåå îïèñàíèå, è åñòü ãèðîñêîï, êîòîðûé ïîñòîÿííî äîëæåí áûòü íàïðàâëåí íà ðàñêðûòèå.

 

            Äâàðèì 1:6

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב-לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה

ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÃÎÂÎÐÈË ÍÀÌ Ó XÎÐÅÂÀ ÒÀÊ: "ÏÎËÍÎ ÂÀÌ ÆÈÒÜ Ó ÃÎÐÛ ÝÒÎÉ!

Àäîíàé Ýëîýéíó äèáýð ýéëýéíó áåÕîðýéâ ëýéìîð ðàâ ëàxýì øýâýò áàxàð àçý.

Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Íàì», «ýëýéíó» אֵלֵינוּ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â Õîðåâå», «áåÕîðýâ» בְּחֹרֵב: Áåò øâà, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Äîâîëüíî (õâàòèò! áóäåò!) âàì», «ðàâ-ëàõýì» רַב-לָכֶם: Ðåéø ïàòàõ, Âåò - Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñèäåòü (âûíóæäåííî áåçäåéñòâîâàòü)», «øýâýò» שֶׁבֶת: Øèí ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Òàâ. «Íà ãîðå», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ýòîé», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 1:7

פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל---כָּל---שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד--הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת

ÐÀÇÂÅÐÍÈÒÅÑÜ, È ÎÒÏÐÀÂËßÉÒÅÑÜ Â ÏÓÒÜ, È ÈÄÈÒÅ Ê ÃÎÐÀÌ ÝÌÎÐÅÅÂ È ÊÎ ÂÑÅÌ ÑÎÑÅÄßÌ ÈX  ÑÒÅÏÈ,  ÃÎÐÀX, È ÍÀ ÍÈÇÌÅÍÍÎÑÒÈ, È ÍÀ ÞÃÅ, È ÏÎ ÁÅÐÅÃÓ ÌÎÐß,  ÑÒÐÀÍÓ ÊÍÀÀÍ, È Ê ËÈÂÀÍÓ - ÄÎ ÐÅÊÈ ÂÅËÈÊÎÉ, ÐÅÊÈ ÅÂÔÐÀÒ.

Ïúíó óñåó ëàxýì óâîó xàð àÝìîðè âåýëü êîëü øúxýéíàâ áàÀðàâà âàxàð óâàøúôýéëà óâàíýãýâ óâåxîô xàÿì ýðýö àÊúíààíè âåàËåâàíîí àä àíàxàð xàãàäîëü íåxàð Ïåðàò.

«Ïîâåðíèòåñü (îáðàòèòåñü)», «ïåíó» פְּנוּ: Ïåé øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) îòïðàâëÿéòåñü», «óñåó» וּסְעוּ: Âàâ øóðóê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Âû», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèõîäèòå», «óâîó» וּבֹאוּ: Âàâ øóðóê, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Ê ãîðàì», «hàð» הַר: Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ê (â; ó) âñåì (â öåëîì; êàæäîìó, ëþáîìó) ñîñåäÿì èõ», «âåýëü---êîëü---øåõýíàéâ» וְאֶל---כָּל---שְׁכֵנָיו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Øèí øâà, Õàô öýéðý, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Â ñòåïè (ïóñòûíå)», «áàÀðàâàh» בָּעֲרָבָה: Áåò êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Â ãîðàõ», «âàhàð» בָהָר: Âåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) íà íèçìåííîñòè», «óâàøåôýëàh» וּבַשְּׁפֵלָה: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Øèí äàãýø øâà, Ôåé öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «È (à, íî) íà þãå», «óâàíýãýâ» וּבַנֶּגֶב: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ãèìåëü ñýãîëü, Âåò. «È (à, íî) ïî áåðåãó», «óâåõîô» וּבְחוֹף: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Õåò, Âàâ õîëàì, Ôåé ñîôèò. «Ýòîãî ìîðÿ», «hàéàì» הַיָּם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çåìëþ (ñòðàíó)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòó Êíààí», «hàÊåíààíèé» הַכְּנַעֲנִי: Õåé ïàòàõ, Êàô øâà, Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ê ýòîìó Ëèâàíó», «âåhàËåâàíîí» וְהַלְּבָנוֹן: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ëàìåä äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Íóí, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ýòîé ðåêè», «àä--hàíàhàð» עַד--הַנָּהָר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Ýòîé âåëèêîé», «hàãàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «Ðåêè Åâôðàò», «íåhàð-Ïåðàò» נְהַר-פְּרָת: Íóí øâà, Õåé ïàòàõ, Ðåéø - Ïåé øâà, Ðåéø êàìàö, Òàâ.

 

Äâàðèì 1:8

רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת-הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת--הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם

ÑÌÎÒÐÈ, ÄÀË ß ÂÀÌ ÑÒÐÀÍÓ ÝÒÓ, ÈÄÈÒÅ È ÎÂËÀÄÅÉÒÅ ÑÒÐÀÍÎÞ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÎÊËßËÑß ÁÎà ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ, ÀÂÐÀÃÀÌÓ, ÈÖXÀÊÓ È ßÀÊÎÂÓ, ÄÀÒÜ ÈÌ È ÏÎÒÎÌÑÒÂÓ ÈX ÏÎÑËÅ ÍÈX!".

Ðåýé íàòàòè ëèôúíýéxýì ýò xààðýö áîó óðåøó ýò xààðýö àøýð íèøúáà Àäîíàé ëààâîòýéxýì ëåÀâúðàxàì ëåÈöúxàê óëåßàêîâ ëàòýéò ëàýì óëåçàðúàì àxàðýéxýì.

«Ñìîòðè (ïîíèìàé; çàìå÷àé)», «ðåýh» רְאֵה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïåðåä âàìè», «ëèôåíýéõýì» לִפְנֵיכֶם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïðèäèòå», «áîó» בֹּאוּ: Áåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) âñòóïèòå âî âëàäåíèå», «óðåøó» וּרְשׁוּ: Âàâ øóðóê, Ðåéø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðèñÿãíóë», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îòöàì âàøèì», «ëààâîòýéõýì» לַאֲבֹתֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Àâðàãàìó», «ëåÀâåðàhàì» לְאַבְרָהָם: Ëàìåä øâà, Àëåô ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Èöõàêó», «ëåÉèöåõàê» לְיִצְחָק: Ëàìåä øâà, Éóä õèðèê, Öàäè øâà, Õåò êàìàö, Êóô. «È (à, íî) ßàêîâó», «óëåÉààêîâ» וּלְיַעֲקֹב: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Êóô õîëàì, Âåò. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîòîìñòâó èõ», «óëåçàðåàì» וּלְזַרְעָם: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Çàèéí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå (çà; ïîòîì, çàòåì)», «àõàðýéhýì» אַחֲרֵיהֶם: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Îòâåòñòâåííîñòü çà âñ¸ ïðîèñõîäÿùåå ëåæèò òîëüêî íà íàðîäå Èçðàèëÿ. Íî, ðàç ýòî òàê, Èãðà íå ìîæåò áûòü ñ áåñêîíå÷íûì íåäîïóùåíèåì íàðîäà Èçðàèëÿ â Ýðåö Èñðàýëü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ôàçû èñïðàâëåíèÿ íàðîäà Èçðàèëÿ, íà÷èíàåòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó èíòåíñèâíîå åãî èñïðàâëåíèå. Íî óæå ñ ïðèâíåñåíèåì â íåãî ñâåòà, êîòîðûé åñòü. Ðàíüøå ó íàøåãî íàðîäà íå áûëî âûáîðà. Íå áûëî ñâåòà, êîòîðûé ìîæíî áûëî óâèäåòü.

Âñå ãîâîðÿò, ÷òî Ìàøèàõ çäåñü. Âñå åâðåè âîñïðèíèìàþò Ìàøèàõà êàê âåëèêîå äàðîâàíèå. Äà, êîíå÷íî: âåëèêîå äàðîâàíèå, íî çàáûâàþò ïðè ýòîì, ÷òî ýòî ìåðèëî. ×òî åìó äàíî ïðàâî íå òîëüêî áëàãîñëîâëÿòü, íî è ñóäèòü. Âîò ýòà âòîðàÿ ÷àñòü êàê-òî èãíîðèðóåòñÿ. Ñèíÿêè è øèøêè íå âîñïðèíèìàþòñÿ, òîëüêî ïèðîãè è ïûøêè.

 

Äâàðèì 1:9

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא--אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם

À ß ÑÊÀÇÀË ÂÀÌ Â ÒÎ ÂÐÅÌß ÒÀÊ: "ÍÅ ÑÌÎÃÓ ß ÎÄÈÍ ÍÎÑÈÒÜ ÂÀÑ.

Âàîìàð àëýéxýì áàýéò xàè ëýéìîð ë¸ óxàëü ëåâàäè ñåýéò ýòúxýì.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàîìàð» וָאֹמַר: Âàâ êàìàö, Àëåô õîëàì, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Âàì», «àëýõýì» אֲלֵכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âðåìÿ», «áàýò» בָּעֵת: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ. «Òî», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Íå (íåò) ìîãó», «ë¸--óõàëü»          לֹא--אוּכַל: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Àëåô, Âàâ øóðóê, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä. «ß ñàì (îäèí, â îäèíî÷åñòâå)», «ëåâàäèé» לְבַדִּי: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïîäíèìàòü (íîñèòü; ñîäåðæàòü; òåðïåòü)», «ñåýò» שְׂאֵת: Ñèí øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:10

יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב

ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÐÀÇÌÍÎÆÈË ÂÀÑ, È ÂÎÒ, ÂÛ ÑÅÃÎÄÍß, ÊÀÊ ÇÂÅÇÄÛ ÍÅÁÅÑÍÛÅ, ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛ.

Àäîíàé Ýëîýéxýì xèðúáà ýòúxýì âåèííåxýì xàéîì êåxîxúâýé àøàìàèì ëàðîâ.

Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ðàçìíîæèë», «Õèðåáàh» הִרְבָּה: Õåé õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Õåé. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âîò, âû», «âåhèíåõýì» וְהִנְּכֶם: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Íóí äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñåãîäíÿ (â ýòîò äåíü)», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Êàê çâ¸çäû», «êåõîõåâýé» כְּכוֹכְבֵי: Êàô øâà, Õàô, Âàâ õîëàì, Õàô øâà, Âåò öýéðý, Éóä. «Ýòè íåáåñíûå», «hàøàìàéèì» הַשָּׁמַיִם: Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìíîãî÷èñëåííû», «ëàðîâ» לָרֹב: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø õîëàì, Âåò.

 

Äâàðèì 1:11

יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם

ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÎÒÖΠÂÀØÈX, ÏÐÈÁÀÂÈÒ Ê ÂÀÌ ÒÛÑß×ÅÊÐÀÒÍÎ ÏÐÎÒÈ ÒÎÃÎ, ÑÊÎËÜÊÎ ÂÀÑ òåïåðü, È ÁËÀÃÎÑËÎÂÈÒ ÂÀÑ, ÊÀÊ È ÎÁÅÙÀË ÂÀÌ.

Àäîíàé Ýëîýé àâîòýéxýì éîñýéô àëýéxýì êàxýì ýëýô ïåàìèì âèâàðýéx ýòúxýì êààøýð äèáýð ëàxýì.

Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵי: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Îòöîâ âàøèõ», «àâîòýõýì» אֲבוֹתֵכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò, Âàâ õîëàì, Òàâ öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèáàâèò (Ïðîäîëæèò)», «éîñýô» יֹסֵף: Éóä õîëàì, Ñàìåõ öýéðý, Ôåé ñîôèò. «Ê âàì», «àëýéõýì» עֲלֵיכֶם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ê òîìó», «êàõýì» כָּכֶם: Êàô êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òûñÿ÷åêðàòíî», «ýëýô» אֶלֶף: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Îò òîãî ñêîëüêî âàñ», «ïåàìèéì» פְּעָמִים: Ïåé øâà, Àèí êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Áëàãîñëîâèò», «âèÉâàðýõå» וִיבָרֵךְ: Âàâ õèðèê, Éóä, Âåò êàìàö, Ðåéø öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àäåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:12

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם

ÊÀÊ ÆÅ ÌÍÅ ÎÄÍÎÌÓ ÍÎÑÈÒÜ ÇÀÁÎÒÛ ÂÀØÈ, ÒßÃÎÒÛ ÂÀØÈ È ÐÀÑÏÐÈ ÂÀØÈ?

Ýéxà ýññà ëåâàäè òîðúxàxýì óìàññààxýì âåðèâúxýì.

«Êàê», «ýéõàh» אֵיכָה: Àëåô öýéðý, Éóä, Õàô êàìàö, Õåé. «Ïîäíèìàòü (íîñèòü; ñîäåðæàòü; òåðïåòü)», «ýñà» אֶשָּׂא: Àëåô ñýãîëü, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô. «Ìíå ñàìîìó», «ëåâàäèé» לְבַדִּי: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø õèðèê, Éóä. «Îáðåìåíåíèÿ (áðåìÿ, çàáîòû; òðóäû, õëîïîòû) âàøè», «òîðåõàõýì» טָרְחֲכֶם: Òåò êàìàö, Ðåéø øâà, Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íîøè (òÿãîòû) âàøè», «óìàñààõýì» וּמַשַּׂאֲכֶם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Ñèí äàãýø ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ññîðû âàøè», «âåðèéâåõýì» וְרִיבְכֶם: Âàâ øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Âåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:13

הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם

ÂÛÁÅÐÈÒÅ ÑÅÁÅ ËÞÄÅÉ ÌÓÄÐÛX, È ÐÀÇÓÌÍÛX, È ÇÍÀÒÍÛX Â ÏËÅÌÅÍÀX ÂÀØÈX, È ß ÏÎÑÒÀÂËÞ ÈX ÂÎ ÃËÀÂÅ ÂÀÑ".

Àâó ëàxýì àíàøèì xàxàìèì óíåâîíèì âèäóèì ëåøèâúòýéxýì âààñèìýéì áåðàøýéxýì.

«Ïðèâåäèòå», «hàâó» הָבוּ: Õåé êàìàö, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ëþäåé», «àíàøèéì» אֲנָשִׁים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìóäðûõ (óìíûõ)», «õàõàìèéì» חֲכָמִים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ðàçóìíûõ (áëàãîðàçóìíûõ)», «óíåâîíèéì» וּנְבֹנִים: Âàâ øóðóê, Íóí øâà, Âåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) çíàòíûõ», «âèéäóèéì» וִידֻעִים: Âàâ õèðèê, Éóä, Äàëåò êóáóö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ïëåìåíàõ (ðîäàõ) âàøèõ», «ëåøèâåòýéõýì» לְשִׁבְטֵיכֶם: Ëàìåä øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Òåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîñòàâëþ ÿ èõ», «âààñèéìýì» וַאֲשִׂימֵם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ñèí õèðèê, Éóä, Ìýì öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Âî ãëàâå âàñ», «áåðàøýéõýì» בְּרָאשֵׁיכֶם: Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:14

וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב-הַדָּבָר אֲשֶׁר-דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת

À ÂÛ ÎÒÂÅÒÈËÈ ÌÍÅ È ÑÊÀÇÀËÈ: "XÎÐÎØÎ ÒÎ, ×ÒÎ ÒÛ ÂÅËÈØÜ ÑÄÅËÀÒÜ!".

Âàòààíó îòè âàòîìúðó òîâ àäàâàð àøýð äèáàðúòà ëààñîò.

«È (à, íî) îòâå÷àëè (äàëè îòâåò) âû», «âàòààíó» וַתַּעֲנוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñî ìíîé», «îòèé» אֹתִי: Àëåô õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàòîìåðó» וַתֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Õîðîøî ýòî ñëîâî (ðå÷ü, âûñêàçûâàíèå; âåùü, ñóáñòàíöèÿ; äåëî)», «òîâ-hàäàâàð» טוֹב-הַדָּבָר: Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Äàëåò. «Êîòîðîå (÷òî) ãîâîðèë (ñêàçàë) òû», «àøýð-äèáàðåòà» אֲשֶׁר-דִּבַּרְתָּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Íàäî ñäåëàòü», «ëààñîò» לַעֲשׂוֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ õîëàì, Òàâ.

 

Äâàðèì 1:15

וָאֶקַּח אֶת-רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם

È ÂÇßË ß ÃËÀ ÏËÅÌÅÍ ÂÀØÈX, ËÞÄÅÉ ÌÓÄÐÛX È ÇÍÀÒÍÛX, È ÍÀÇÍÀ×ÈË ÈX ÃËÀÂÀÌÈ ÍÀÄ ÂÀÌÈ: ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀÌÈ ÒÛÑß×, È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀÌÈ ÑÎÒÅÍ, È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀÌÈ ÏßÒÈÄÅÑßÒÈ, È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀÌÈ ÄÅÑßÒÊÎÂ, È ÍÀÄÑÌÎÒÐÙÈÊÀÌÈ ÏÎ ÏËÅÌÅÍÀÌ ÂÀØÈÌ.

Âàýêàx ýò ðàøýé øèâúòýéxýì àíàøèì xàxàìèì âèäóèì âàýòýéí îòàì ðàøèì àëýéxýì ñàðýé àëàôèì âåñàðýé ìýéîò âåñàðýé xàìèøèì âåñàðýé àñàðîò âåøîòúðèì ëåøèâúòýéxýì.

«È (à, íî) áðàë (âçÿë)», «âàýêàõ» וָאֶקַּח: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) ãëàâ», «ýò-ðàøýé» אֶת-רָאשֵׁי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí öýéðý, Éóä. «Ïëåì¸í (ðîäîâ) âàøèõ», «øèâåòýéõýì» שִׁבְטֵיכֶם: Øèí õèðèê, Âåò øâà, Òåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ëþäåé», «àíàøèéì» אֲנָשִׁים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìóäðûõ (óìíûõ)», «õàõàìèéì» חֲכָמִים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Õàô êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) çíàòíûõ», «âèéäóèéì» וִידֻעִים: Âàâ õèðèê, Éóä, Äàëåò êóáóö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âàì èõ», «âàýòýí îòàì» וָאֶתֵּן אוֹתָם: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò; Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ãëàâàìè», «ðàøèéì» רָאשִׁים: Ðåéø êàìàö, Àëåô, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íàä âàìè», «àëýéõýì» עֲלֵיכֶם: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà÷àëüíèêàìè (ïðàâèòåëÿìè, âåëüìîæàìè)», «ñàðýé» שָׂרֵי: Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Òûñÿ÷», «àëàôèéì» אֲלָפִים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä êàìàö, Ôåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà÷àëüíèêàìè (ïðàâèòåëÿìè, âåëüìîæàìè)», «âåñàðýé» וְשָׂרֵי: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ñîòåí», «ìýîò» מֵאוֹת: Ìýì öýéðý, Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) íà÷àëüíèêàìè (ïðàâèòåëÿìè, âåëüìîæàìè)», «âåñàðýé» וְשָׂרֵי: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ïÿòèäåñÿòè», «õàìèøèéì» חֲמִשִּׁים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íà÷àëüíèêàìè (ïðàâèòåëÿìè, âåëüìîæàìè)», «âåñàðýé» וְשָׂרֵי: Âàâ øâà, Ñèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Äåñÿòè», «àñàðîò» עֲשָׂרֹת: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí êàìàö, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) ïîääåðæèâàþùèìè ïîðÿäîê (íàêàçûâàþùèìè, êàðàþùèìè)», «âåøîòåðèéì» וְשֹׁטְרִים: Âàâ øâà, Øèí õîëàì, Òåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïî ïëåìåíàì (ðîäàì) âàøèì», «ëåøèâåòýéõýì» לְשִׁבְטֵיכֶם: Ëàìåä øâà, Øèí õèðèê, Âåò øâà, Òåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:16

וָאֲצַוֶּה אֶת---שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין--אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין-אִישׁ וּבֵין-אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ

È ÏÎÂÅËÅË ß ÑÓÄÜßÌ ÂÀØÈÌ Â ÒÎ ÂÐÅÌß, ÑÊÀÇÀÂ: "ÂÛÑËÓØÈÂÀÉÒÅ ÁÐÀÒÜÅ ÂÀØÈX È ÑÓÄÈÒÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ ÊÀÆÄÎÃÎ Ñ ÁÐÀÒÎÌ ÅÃÎ È Ñ ÏÐÈØÅËÜÖÅÌ ÅÃÎ.

Âààöàâý ýò øîôúòýéxýì áàýéò xàè ëýéìîð øàìîà áýéí àxýéxýì óøúôàòåòýì öýäýê áýéí èø óâýéí àxèâ óâýéí ãýéðî.

«È (à, íî) ïåðåäàë (ïðèêàçàë; óêàçàë)», «âààöàâýh» וָאֲצַוֶּה: Âàâ êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå) ñóäüÿì âàøèì», «ýò---øîôåòýéõýì» אֶת---שֹׁפְטֵיכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Øèí õîëàì, Ôåé øâà, Òåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âðåìÿ», «áàýò» בָּעֵת: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ. «Òî», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ñëóøàéòå (ñëûøüòå; ïîíèìàéòå)», «øàìîà» שָׁמֹעַ: Øèí êàìàö, Ìýì õîëàì, Àèí ïàòàõ. «Ìåæäó âàìè è âàøèìè áðàòüÿìè», «áýéí--àõýéõýì»       בֵּין--אֲחֵיכֶם: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò -- Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñóäèòå», «óøåôàòåòýì» וּשְׁפַטְתֶּם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñïðàâåäëèâî (ïðàâåäíî; ïðàâèëüíî)», «öýäýê» צֶדֶק: Öàäè ñýãîëü, Äàëåò ñýãîëü, Êóô. «Ìåæäó êàæäûì (÷åëîâåêîì; ìóæ÷èíîé)», «áýéí-èéø» בֵּין-אִישׁ: Áåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «È (à, íî) ìåæäó áðàòîì åãî», «óâýéí-àõèéâ» וּבֵין-אָחִיו: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò - Àëåô êàìàö, Õåò õèðèê, Éóä, Âàâ. «È (à, íî) ìåæäó», «óâýéí» וּבֵין: Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Éóä, Íóí ñîôèò. «Ïðèøåëüöåì (÷óæàêîì) åãî», «ãýðî» גֵּרוֹ: Ãèìåëü äàãýø öýéðý, Ðåéø, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 1:17

לֹא---תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי--אִישׁ כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו

ÍÅ ÄÀÂÀÉÒÅ ÍÈÊÎÌÓ ÏÐÅÄÏÎ×ÒÅÍÈß ÍÀ ÑÓÄÅ: ÊÀÊ ÌÀËÎÃÎ, ÒÀÊ È ÂÅËÈÊÎÃÎ ÂÛÑËÓØÈÂÀÉÒÅ; ÍÅ ÁÎÉÒÅÑÜ ÍÈÊÎÃÎ, ÈÁÎ ÑÓÄ - â ðóêàx ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ. À ÄÅËÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÁÓÄÅÒ ÑËÈØÊÎÌ ÒÐÓÄÍÎ ÄËß ÂÀÑ, ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÌÍÅ, È ß ÂÛÑËÓØÀÞ ÅÃÎ".

˸ òàêèðó ôàíèì áàìèøúïàò êàêàòîí êàãàäîëü òèøúìàóí ë¸ òàãóðó ìèïúíýé èø êè xàìèøúïàò ëÝéëîèì xó âåàäàâàð àøýð èêúøý ìèêýì òàêúðèâóí ýéëàé óøúìàòèâ.

«Íå (íåò) ðàñïîçíàâàéòå (ðàçëè÷àéòå, óñìîòðèòå, ñîçíàâàéòå)», «ë¸---òàêèéðó»     לֹא---תַכִּירוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô --- Òàâ êàìàö, Êàô õèðèê, Éóä, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïðåäïî÷òåíèÿ âèäà (îáðàçà)», «ôàíèéì» פָנִים: Ôåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà ñóäå», «áàìèøåïàò» בַּמִּשְׁפָּט: Áåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò. «Êàê ìàëîãî», «êàêàòîí» כַּקָּטֹן: Êàô ïàòàõ, Êóô äàãýø êàìàö, Òåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Òàê âåëèêîãî», «êàãàäîëü» כַּגָּדֹל: Êàô ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «Ñëóøàéòå (ñëûøüòå; ïîíèìàéòå)», «òèøåìàóí» תִּשְׁמָעוּן: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì êàìàö, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áîéòåñü (îïàñàéòåñü)», «òàãóðó» תָגוּרוּ: Òàâ êàìàö, Ãèìåëü, Âàâ øóðóê, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò (èç-çà; ïåðåä) êàæäûì», «ìèïåíýé--èéø» מִפְּנֵי--אִישׁ: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ýòîò ñóä», «hàìèøåïàò» הַמִּשְׁפָּט: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ïåé êàìàö, Òåò. «Âñåñèëüíîãî», «ëÝëîhèéì» לֵאלֹהִים: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ëàìåä õîëàì, Õåé õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) ýòî äåëî», «âåhàäàâàð» וְהַדָּבָר: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Áóäåò òÿæ¸ëûì (òðóäíûì)», «éèêåøýh» יִקְשֶׁה: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Øèí ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ìèêýì» מִכֶּם: Ìýì õèðèê, Êàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèáëèçüòå», «òàêåðèâóí» תַּקְרִבוּן: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Êóô øâà, Ðåéø õèðèê, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «È (à, íî) âûñëóøàþ (óñëûøó; ïîéìó) ÿ åãî», «óøåìàåòèéâ» וּשְׁמַעְתִּיו: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Âàâ.

 

Äâàðèì 1:18

וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן

È ÄÀË ß ÂÀÌ Â ÒÎ ÂÐÅÌß ÏÎÂÅËÅÍÈÅ ÎÁÎ ÂÑÅX ÄÅËÀX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÄÅËÀÒÜ.

Âààöàâý ýòúxýì áàýéò xàè ýéò êîëü xàäúâàðèì àøýð òààñóí.

«È (à, íî) ïåðåäàë (ïðèêàçàë; óêàçàë)», «âààöàâýh» וָאֲצַוֶּה: Âàâ êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Öàäè ïàòàõ, Âàâ äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âðåìÿ», «áàýò» בָּעֵת: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ. «Òî», «hàhè» הַהִוא: Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Îáî âñåõ (â öåëîì; êàæäîì, ëþáîì) ýòèõ äåëàõ», «êîëü-hàäåâàðèéì» כָּל-הַדְּבָרִים: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äîëæíû äåëàòü âû», «òààñóí» תַּעֲשׂוּן: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:19

וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל-הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

È ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÌÛ ÎÒ XÎÐÅÂÀ, È ÏÐÎØËÈ ÂÑÞ ÒÓ ÏÓÑÒÛÍÞ ÂÅËÈÊÓÞ È ÑÒÐÀØÍÓÞ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ ÂÈÄÅËÈ, ÏÎ ÏÓÒÈ Ê ÃÎÐÀÌ ÝÌÎÐÅÅÂ, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÍÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, È ÏÐÈØËÈ ÌÛ Ê ÊÀÄÅØ-ÁÀÐÍÅÀ.

Âàííèññà ìýéÕîðýéâ âàíýéëýx ýéò êîëü xàìèäúáàð àãàäîëü âåàííîðà xàó àøýð ðåèòýì äýðýx xàð àÝìîðè êààøýð öèâà Àäîíàé Ýëîxýéíó îòàíó âàííàâî àä Êàäýéø Áàðúíýéà.

«È (à, íî) îòïðàâèëèñü», «âàíèñà» וַנִּסַּע: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Àèí. «Îò (ñ; èç) Õîðåâà», «ìýÕîðýâ» מֵחֹרֵב: Ìýì öýéðý, Õåò õîëàì, Ðåéø öýéðý, Âåò. «È (à, íî) ïðîøëè», «âàíýëýõå» וַנֵּלֶךְ: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñþ ýòó ïóñòûíþ», «êîëü-hàìèäåáàð» כָּל-הַמִּדְבָּר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ýòó âåëèêóþ», «hàãàäîëü» הַגָּדוֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ýòó ñòðàøíóþ (óæàñíóþ)», «âåhàíîðà» וְהַנּוֹרָא: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Òó», «hàhó» הַהוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âèäåëè âû», «ðåèéòýì» רְאִיתֶם: Ðåéø øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïî ïóòè», «äýðýõå» דֶּרֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ê ãîðàì», «hàð» הַר: Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòèõ ýìîðåååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë) íàì», «Öèâàh» צִוָּה: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñî ìíîé», «îòàíó» אֹתָנוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïðèøëè ìû», «âàíàâî» וַנָּבֹא: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êàäåø-Áàðíåà», «Êàäýø Áàðåíýà» קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ: Êóô êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí; Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí öýéðý, Àèí ïàòàõ.

 

Äâàðèì 1:20

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד-הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר--יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ

È ÑÊÀÇÀË ß ÂÀÌ: "ÄÎØËÈ ÂÛ ÄÎ ÃÎÐ ÝÌÎÐÅÅÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÄÀÅÒ ÍÀÌ.

Âàîìàð àëýéxýì áàòýì àä xàð àÝìîðè àøýð Àäîíàé Ýëîýéíó íîòýéí ëàíó.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàîìàð» וָאֹמַר: Âàâ êàìàö, Àëåô õîëàì, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Âàì», «àëýõýì» אֲלֵכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðèøëè âû», «áàòýì» בָּאתֶם: Áåò êàìàö, Àëåô, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ãîð», «àä-hàð» עַד-הַר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîòîðûõ (÷òî) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֲשֶׁר--יְהוָה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íàì», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 1:21

רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת-הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל-תִּירָא וְאַל-תֵּחָת

ÑÌÎÒÐÈ, ÄÀË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÑÒÐÀÍÓ ÝÒÓ, ÈÄÈ È ÎÂËÀÄÅÉ ÅÞ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈË ÒÅÁÅ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÎÒÖÎÂ ÒÂÎÈX. ÍÅ ÁÎÉÑß È ÍÅ ÑÒÐÀØÈÑÜ!".

Ðåýé íàòàí Àäîíàé Ýëîýxà ëåôàíýxà ýò xààðýö àëýé ðýéø êààøýð äèáýð Àäîíàé Ýëîýé àâîòýxà ëàx àëü òèðà âåàëü òýéxàò.

«Ñìîòðè», «ðåýh» רְאֵה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Äàë (Îòäàë)», «Íàòàí» נָתַן: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òåáå», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïîäíèìèñü (âçîéäè)», «àëýh» עֲלֵה: Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õåé. «Çàâëàäåé (çàõâàòè)», «ðýø» רֵשׁ: Ðåéø öýéðý, Øèí. «Êîãäà (Êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé», «Ýëîhýé» אֱלֹהֵי: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä. «Îòöîâ òâîèõ», «àâîòýéõà» אֲבֹתֶיךָ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Òåáå», «ëàõå» לָךְ: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Íå áîéñÿ», «àëü-òèéðà» אַל-תִּירָא: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «È (à, íî) íå ñòðàøèñü», «âåàëü-òýõàò» וְאַל-תֵּחָת: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø öýéðý, Õåò êàìàö, Òàâ.

 

Äâàðèì 1:22

וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ--לָנוּ אֶת-הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה-בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן

ÍÎ ÏÎÄÎØËÈ ÊÎ ÌÍÅ ÂÑÅ ÂÛ È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÏÎØËÅÌ ËÞÄÅÉ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÂÅÄÀËÈ ÎÍÈ ÍÀÌ ÑÒÐÀÍÓ È ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ ÍÀÌ Î ÄÎÐÎÃÅ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀÌ ÈÄÒÈ, È Î ÃÎÐÎÄÀX, Ê ÊÎÒÎÐÛÌ ÍÀÌ ÈÄÒÈ".

Âàòèêúðåâóí ýéëàé êóëüxýì âàòîìúðó íèøúëåxà àíàøèì ëåôàíýéíó âåÿxúïåðó ëàíó ýò xààðýö âåÿøèâó îòàíó äàâàð ýò xàäýðýx àøýð íààëý áà-x âåýéò xýàðèì àøýð íàâî àëýéxýì.

«È (à, íî) ïðèáëèçèëèñü», «âàòèêåðåâóí» וַתִּקְרְבוּן: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Êî ìíå», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Âñå âû», «êóëåõýì» כֻּלְּכֶם: Êàô êóáóö, Ëàìåä äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàòîìåðó» וַתֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïîøë¸ì», «íèøåëåõàh» נִשְׁלְחָה: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Õåé. «Ëþäåé», «àíàøèéì» אֲנָשִׁים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåä ñîáîé», «ëåôàíýéíó» לְפָנֵינוּ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ðàçâåäàëè (âûñìîòðåëè) îíè íàì», «âåéàõåïåðó--ëàíó» וְיַחְפְּרוּ--לָנוּ: Âàâ øâà, Éóä ïàòàõ, Õåò øâà, Ïåé øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê -- Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòó ñòðàíó (çåìëþ, ãîñóäàðñòâî)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) îáúÿñíèëè», «âåéàøèâó» וְיָשִׁבוּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Øèí õèðèê, Âåò, Âàâ øóðóê. «Íàì», «îòàíó» אֹתָנוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ãîâîðèëè (ñêàçàëè)», «äàâàð» דָּבָר: Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) îá ýòîé äîðîãå (ïóòè)», «ýò-hàäýðýõå» אֶת-הַדֶּרֶךְ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûì (÷òî) אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âîçâûøàòüñÿ â í¸ì», «íààëýh-áàh» נַעֲלֶה-בָּהּ: Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé - Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ñ (âìåñòå)», «âåýò» וְאֵת: Âàâ øâà, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòèõ ãîðîäàõ», «hýàðèéì» הֶעָרִים: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ê êîòîðûì (÷òî) אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Èäòè», «íàâî» נָבֹא: Íóí êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Íàì», «àëýéõýí» אֲלֵיהֶן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:23

וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט

È ÏÎÍÐÀÂÈËÎÑÜ ÌÍÅ ÑËÎÂÎ ÝÒÎ, È ÂÇßË ß ÈÇ ÂÀÑ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ, ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÎÒ ÊÎËÅÍÀ.

Âàèéòàâ áåýéíàé àäàâàð âàýêàx ìèêýì øúíýéèì àñàð àíàøèì èø ýxàä ëàøàâýò.

«È (à, íî) áûëî õîðîøèì (ïîíðàâèëîñü)», «âàéèéòàâ» וַיִּיטַב: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Òåò ïàòàõ, Âåò. «Â ìîåé ãîëîâå», «áåýéíàé» בְּעֵינַי: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ïàòàõ, Éóä. «Ýòî ñëîâî», «hàäàâàð» הַדָּבָר: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) áðàë (âçÿë) ÿ», «âàýêàõ» וָאֶקַּח: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Îò (ñ; èç) âàñ», «ìèêýì» מִכֶּם: Ìýì õèðèê, Êàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äâåíàäöàòü», «øåíýéì àñàð» שְׁנֵים עָשָׂר: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Ìýì ñîôèò; Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Ðåéø. «×åëîâåê», «àíàøèéì» אֲנָשִׁים: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïî ÷åëîâåêó», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Îäíîìó», «ýõàä» אֶחָד: Àëåô ñýãîëü, Õåò êàìàö, Äàëåò. «Îò êîëåíà», «ëàøàâýò» לַשָּׁבֶט: Ëàìåä ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Âåò ñýãîëü, Òåò.

 

Äâàðèì 1:24

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד---נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ

È ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÎÍÈ, È ÏÎÄÍßËÈÑÜ Â ÃÎÐÛ, È ÄÎØËÈ ÄÎ äîëèíû ÏÎÒÎÊÀ ÝØÊÎËÜ, È ÐÀÇÂÅÄÀËÈ ÅÅ.

Âàèôúíó âàÿàëó xàxàðà âàÿâîó àä Íàxàëü Ýøúêîëü âàèðàãúëó îòà-x.

«È (à, íî) ïîâåðíóëèñü (îáðàòèëèñü) îíè», «âàéèôåíó» וַיִּפְנוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ôåé øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïîäíÿëèñü», «âàéààëó» וַיַּעֲלוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Â ýòè ãîðû», «hàhàðàh» הָהָרָה: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äîøëè», «âàéàâîó» וַיָּבֹאוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) äîëèíû ïîòîêà», «àä---Íàõàëü» עַד---נַחַל: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýøêîëü», «Ýøåêîëü» אֶשְׁכֹּל: Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Êàô õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) âûñëåäèëè (ðàçâåäàëè)», «âàéåðàãåëó» וַיְרַגְּלוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø øâà, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Å¸», «îòàh» אֹתָהּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Õåé äàãýø.

 

Äâàðèì 1:25

וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ

È ÂÇßËÈ ÎÍÈ Â ÐÓÊÈ ÑÂÎÈ ÈÇ ÏËÎÄΠÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, È ÑÍÅÑËÈ Ê ÍÀÌ, È ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ ÍÀÌ, È ÑÊÀÇÀËÈ: "XÎÐÎØÀ ÑÒÐÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÄÀÅÒ ÍÀÌ!".

Âàèêúxó âåÿäàì ìèïúðè ààðýö âàéîðèäó ýéëýéíó âàÿøèâó îòàíó äàâàð âàéîìúðó òîâà ààðýö àøýð Àäîíàé Ýëîýéíó íîòýéí ëàíó.

«È (à, íî) áðàëè (âçÿëè) îíè», «âàéèêåõó» וַיִּקְחוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Õåò, Âàâ øóðóê. «Â ðóêè ñâîè», «âåéàäàì» בְיָדָם: Âåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïëîäîâ (ôðóêòîâ)», «ìèïåðèé» מִפְּרִי: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ýòîé ñòðàíû (çåìëè, ãîñóäàðñòâà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «È (à, íî) ñïóñòèëè», «âàéîðèäó» וַיּוֹרִדוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø õèðèê, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «Ê íàì», «ýëýéíó» אֵלֵינוּ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) îáúÿñíèëè», «âàéàøèâó» וַיָּשִׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Âåò, Âàâ øóðóê. «Íàì», «îòàíó» אֹתָנוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ãîâîðèëè (ñêàçàëè)», «äàâàð» דָבָר: Äàëåò êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàéîìåðó» וַיֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Õîðîøà», «òîâàh» טוֹבָה: Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Ýòà ñòðàíà (çåìëÿ, ãîñóäàðñòâî)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðîå (÷òî) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» אֲשֶׁר-יְהוָה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íàì», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 1:26

וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת-פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

ÍÎ ÍÅ ÇÀXÎÒÅËÈ ÂÛ ÏÎÄÍßÒÜÑß, È ÂÎÑÏÐÎÒÈÂÈËÈÑÜ ÏÎÂÅËÅÍÈÞ ÁÎÃÀ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÀØÅÃÎ.

Âåë¸ àâèòýì ëààëîò âàòàìúðó ýò ïè Àäîíàé Ýëîýéxýì.

«È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Çàõîòåëè âû», «àâèéòýì» אֲבִיתֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîäíÿòüñÿ», «ëààëîò» לַעֲלֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) îñëóøàëèñü (íå ïîä÷èíèëèñü)», «âàòàìåðó» וַתַּמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Ñêàçàííîìó», «Ýò-Ïèé» אֶת-פִּי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûì âàøèì», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:27

וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ

È ÂÎÇÐÎÏÒÀËÈ ÂÛ Â ØÀÒÐÀX ÂÀØÈX, È ÑÊÀÇÀËÈ: "ÏÎ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ ÁÎÃÀ Ê ÍÀÌ ÂÛÂÅË ÎÍ ÍÀÑ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÅÄÀÒÜ ÍÀÑ Â ÐÓÊÈ ÝÌÎÐÅÅÂ ÍÀ ÈÑÒÐÅÁËÅÍÈÅ!

Âàòýéðàãúíó âåàîëýéxýì âàòîìúðó áåñèíúàò Àäîíàé îòàíó îöèàíó ìýéýðýö Ìèöúðàèì ëàòýéò îòàíó áåÿä àÝìîðè ëåxàøúìèäýéíó.

«È (à, íî) âîçðîïòàëè (âîçìóùàëèñü) âû», «âàòýðàãåíó» וַתֵּרָגְנוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø öýéðý, Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â øàòðàõ (ïàëàòêàõ) âàøèõ», «âåàhàëýéõýì» בְאָהֳלֵיכֶם: Âåò øâà, Àëåô êàìàö, Õåé õàòàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàòîìåðó» וַתֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïî íåíàâèñòè (âðàæäå)», «áåñèíåàò» בְּשִׂנְאַת: Áåò øâà, Ñèí õèðèê, Íóí øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ê íàì», «îòàíó» אֹתָנוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âûâåë íàñ», «Õîöèéàíó» הוֹצִיאָנוּ: Õåé, Âàâ õîëàì, Öàäè õèðèê, Éóä, Àëåô êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû)», «ìýýðýö» מֵאֶרֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Åãèïòà», «Ìèöåðàéèì» מִצְרָיִם: Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «×òîáû Îòäàòü (Ïðåäàòü)», «Ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Íàñ», «îòàíó» אֹתָנוּ: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ðóêè», «áåéàä» בְּיַד: Áåò øâà, Éóä ïàòàõ, Äàëåò. «Ýòèõ ýìîðåååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Íà óíè÷òîæåíèå (èñòðåáëåíèå, èñêîðåíåíèå) èì», «ëåhàøåìèéäýíó» לְהַשְׁמִידֵנוּ: Ëàìåä øâà, Õåé ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 1:28

אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת--לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם-בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם

ÊÓÄÀ ÏÎÄÍÈÌÀÒÜÑß ÍÀÌ? ÁÐÀÒÜß ÍÀØÈ ÂÍÅÑËÈ ÑÒÐÀX  ÑÅÐÄÖÀ ÍÀØÈ, ÑÊÀÇÀÂ: ÍÀÐÎÄ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÅÅ È ÂÛØÅ ÍÀÑ, ÃÎÐÎÄÀ ÁÎËÜØÈÅ È ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ ÄÎ ÍÅÁÅÑ, À ÒÀÊÆÅ ÂÅËÈÊÀÍΠÂÈÄÅËÈ ÌÛ ÒÀÌ".

Àíà àíàxúíó îëèì àxýéíó ýéìàññó ýò ëåâàâýéíó ëýéìîð àì ãàäîëü âàðàì ìèìýííó àðèì ãúäîëîò óâåöóðîò áàøàìàèì âåãàì áúíýé àíàêèì ðàèíó øàì.

«Êóäà», «àíàh» אָנָה: Àëåô êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Ìû», «àíàõåíó» אֲנַחְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äîëæíû ïîäíèìàòüñÿ (âñõîäèòü, âçáèðàòüñÿ)», «îëèéì» עֹלִים: Àèí õîëàì, Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áðàòüÿ íàøè», «àõýéíó» אַחֵינוּ: Àëåô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âíåñëè âîçäåðæàíèå (íåâîçìîæíîñòü)», «hýìàñó» הֵמַסּוּ: Õåé öýéðý, Ìýì ïàòàõ, Ñàìåõ äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) â ñåðäöà íàøè», «ýò--ëåâàâýíó» אֶת--לְבָבֵנוּ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Íàðîä», «àì» עַם: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ìíîãî÷èñëåííåå», «ãàäîëü» גָּדוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) âûøå», «âàðàì» וָרָם: Âàâ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íàñ», «ìèìýíó» מִמֶּנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýø, Âàâ øóðóê. «Ãîðîäà», «àðèéì» עָרִים: Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Áîëüøèå», «ãåäîëîò» גְּדֹלֹת: Ãèìåëü äàãýø øâà, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «È (à, íî) óêðåïë¸ííûå (óñèëåííûå)», «óâåöóðîò» וּבְצוּרֹת: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Öàäè, Âàâ øóðóê, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Äî íåáåñ», «áàøàìàéèì» בַּשָּׁמָיִם: Áåò ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òàêæå (òîæå, è) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «âåãàì-áåíýé» וְגַם-בְּנֵי: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âåëèêàíîâ (èñïîëèíîâ)», «àíàêèéì» עֲנָקִים: Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âèäåëè ìû», «ðàèéíó» רָאִינוּ: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Òàì», «øàì» שָׁם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:29

וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא-תַעַרְצוּן וְלֹא-תִירְאוּן מֵהֶם

È ÑÊÀÇÀË ß ÂÀÌ: "ÍÅ ÑÒÐÀØÈÒÅÑÜ È ÍÅ ÁÎÉÒÅÑÜ ÈX!

Âàîìàð àëýéxýì ë¸ òààðúöóí âåë¸ òèðúóí ìýéxýì.

«È (à, íî) ñêàçàë (ãîâîðèë; äóìàë, çàìûøëÿë; ðàññêàçûâàë)», «âàîìàð» וָאֹמַר: Âàâ êàìàö, Àëåô õîëàì, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø. «Âàì», «àëýõýì» אֲלֵכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò) ñòðàøèòåñü», «ë¸-òààðåöóí» לֹא-תַעַרְצוּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) íå áîéòåñü», «âåë¸-òèéðåóí» וְלֹא-תִירְאוּן: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Èõ», «ìýhýì» מֵהֶם: Ìýì öýéðý, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:30

יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם

ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÈÄÓÙÈÉ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, - ÎÍ ÑÐÀÆÀÒÜÑß ÁÓÄÅÒ ÇÀ ÂÀÑ ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ ÑÄÅËÀË ÎÍ ÝÒÎ Â ÅÃÈÏÒÅ ÍÀ ÃËÀÇÀX Ó ÂÀÑ.

Àäîíàé Ýëîýéxýì xàîëýéx ëèôúíýéxýì ó èëëàxýéì ëàxýì êåxîëü àøýð àñà èòúxýì áåÌèöúðàèì ëåýéíýéxýì.

Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èäóùèé», «hàÕîëýõå» הַהֹלֵךְ: Õåé ïàòàõ, Õåé õîëàì, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ïåðåä âàìè», «ëèôåíýéõýì» לִפְנֵיכֶם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âîåâàòü (Ñðàæàòüñÿ, Áîðîòüñÿ)», «Éèëàõýì» יִלָּחֵם: Éóä õèðèê, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Çà âàñ», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Òàêæå», «êåõîëü» כְּכֹל: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êàê (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ âàñ», «èòåõýì» אִתְּכֶם: Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â Åãèïòå», «áåÌèöåðàéèì» בְּמִצְרַיִם: Áåò øâà, Ìýì õèðèê, Öàäè øâà, Ðåéø ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Íà ãëàçàõ ó âàñ», «ëåýéíýéõýì» לְעֵינֵיכֶם: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Éóä, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:31

וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא---אִישׁ אֶת--בְּנוֹ בְּכָל--הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד--בֹּאֲכֶם עַד--הַמָּקוֹם הַזֶּה

È Â ÏÓÑÒÛÍÅ ÝÒÎÉ, ÃÄÅ ÂÈÄÅË ÒÛ, ×ÒÎ ÍÎÑÈË ÒÅÁß ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÊÀÊ ÍÎÑÈÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÛÍÀ ÑÂÎÅÃÎ, ÍÀ ÂÑÅÌ ÏÓÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÛ ØËÈ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÐÈØËÈ ÍÀ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ.

Óâàìèäúáàð àøýð ðàèòà àøýð íåñààxà Àäîíàé Ýëîýxà êààøýð èññà èø ýò áúíî áåxîëü xàäýðýx àøýð xàëàxúòýì àä áîàxýì àä xàìàêîì xàçý.

«È (à, íî) â ïóñòûíå», «óâàìèäåáàð» וּבַמִּדְבָּר: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Êàê (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Âèäåë òû», «ðàèéòà» רָאִיתָ: Ðåéø êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Êàê (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíèìàë (Íîñèë) òåáÿ», «Íåñààõà» נְשָׂאֲךָ: Íóí øâà, Ñèí êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîäíèìàåò (íîñèò) ÷åëîâåê (ìóæ÷èíà)», «éèñà---èéø» יִשָּׂא---אִישׁ: Éóä õèðèê, Ñèí äàãýø êàìàö, Àëåô --- Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñ (âìåñòå) ñûíà (ìàëü÷èêà, äåò¸íûøà) ñâîåãî», «ýò--áåíî» אֶת--בְּנוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Áåò øâà, Íóí, Âàâ õîëàì. «Íà âñåé ýòîé äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèè)», «áåõîëü--hàäýðýõå» בְּכָל--הַדֶּרֶךְ: Áåò øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûì (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Øëè âû», «hàëàõåòýì» הֲלַכְתֶּם: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) íå ïðèøëè», «àä--áîàõýì» עַד--בֹּאֲכֶם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Áåò õîëàì, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) íà ýòî ìåñòî», «àä--hàìàêîì» עַד--הַמָּקוֹם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Èìåííî ýòî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 1:32

וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם

È Â ÝÒÎÌ ÄÅËÅ ÂÛ ÍÅ ÂÅÐÈÒÅ ÁÎÃÓ, ÂÑÅÑÈËÜÍÎÌÓ ÂÀØÅÌÓ,

Óâàäàâàð àçý ýéíúxýì ìààìèíèì áÀäîíàé Ýëîýéxýì.

«È (à, íî) â äåëå», «óâàäàâàð» וּבַדָּבָר: Âàâ øóðóê, Âåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòîì», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Íåò», «ýéíåõýì» אֵינְכֶם: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) âåðû ó âàñ», «ìààìèéíèì» מַאֲמִינִם: Ìýì ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí õèðèê, Ìýì ñîôèò. «ÁàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» בַּיהוָה: Áåò ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíîìó âàøåìó», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:33

הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ--בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם

ÊÎÒÎÐÛÉ ÈÄÅÒ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÏÎ ÏÓÒÈ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÀÌ ÌÅÑÒÎ ÄËß ÑÒÎßÍÊÈ ÂÀØÅÉ -  ÎÃÍÅ ÍÎ×ÜÞ, ×ÒÎÁÛ ÓÊÀÇÛÂÀÒÜ ÂÀÌ ÄÎÐÎÃÓ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÀÌ ÈÄÒÈ, È Â ÎÁËÀÊÅ ÄÍÅÌ!?".

Àîëýéx ëèôúíýéxýì áàäýðýx ëàòóð ëàxýì ìàêîì ëàxàíîòúxýì áàýéø ëàèëà ëàðîòúxýì áàäýðýx àøýð òýéëüxó âà-x óâýàíàí éîìàì.

«Îí Èä¸ò», «ÕàÕîëýõå» הַהֹלֵךְ: Õåé ïàòàõ, Õåé õîëàì, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ) âàñ», «ëèôåíýéõýì» לִפְנֵיכֶם: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèè)», «áàäýðýõå» בַּדֶּרֶךְ: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «×òîáû Îñìîòðåòü (Âûñìîòðåòü)», «ËàÒóð» לָתוּר: Ëàìåä êàìàö, Òàâ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ìåñòî», «ìàêîì» מָקוֹם: Ìýì êàìàö, Êóô, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Äëÿ ñòîÿíêè (ïðèâàëà) âàøåãî», «ëàõàíîòåõýì» לַחֲנֹתְכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Â îãíå», «áàýø» בָּאֵשׁ: Áåò êàìàö, Àëåô öýéðý, Øèí. «Íî÷üþ», «ëàéåëàh» לַיְלָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé. «×òîáû Ïîêàçûâàòü (ßâëåíèå, Ïîÿâëåíèå) âàì», «ëàÐåîòåõýì» לַרְאֹתְכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Ðåéø øâà, Àëåô õîëàì, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà äîðîãó (ïóòü; ïîâåäåíèå; ñïîñîá, îáðàç)», «áàäýðýõå» בַּדֶּרֶךְ: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Êîòîðûì (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Èäòè âàì», «òýëåõó--âàh» תֵּלְכוּ--בָהּ: Òàâ äàãýø öýéðý, Ëàìåä øâà, Õàô, Âàâ øóðóê -- Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) â îáëàêå», «óâýàíàí» וּבֶעָנָן: Âàâ øóðóê, Âåò ñýãîëü, Àèí êàìàö, Íóí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äí¸ì», «éîìàì» יוֹמָם: Éóä, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:34

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת-קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר

È ÓÑËÛØÀË ÁÎà ÇÂÓÊ ÐÅ×ÅÉ ÂÀØÈX, È ÐÀÇÃÍÅÂÀËÑß, È ÏÎÊËßËÑß, ÑÊÀÇÀÂ:

Âàèøúìà Àäîíàé ýò êîëü äèâúðýéxýì âàèêúöîô âàèøàâà ëýéìîð.

«È (à, íî) Óñëûøàë», «âàÉèøåìà» וַיִּשְׁמַע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) çâóê», «ýò-êîëü» אֶת-קוֹל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êóô, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «Ñëîâ (ðå÷åé, âûñêàçûâàíèé) âàøèõ», «äèâåðýéõýì» דִּבְרֵיכֶם: Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Ðàçãíåâàëñÿ (Ðàññåðäèëñÿ)», «âàÉèêåöîô» וַיִּקְצֹף: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Öàäè õîëàì, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë)», «âàÉèøàâà» וַיִּשָּׁבַע: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Øèí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Àèí. «À Èìåííî (Òî åñòü; Òàê, Òàêèìè ñëîâàìè)», «Ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 1:35

אִם--יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם

"ÍÈÊÒÎ ÈÇ ËÞÄÅÉ ÝÒÈX, ÈÇ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÝÒÎÃÎ ÇËÎÃÎ ÍÅ ÓÂÈÄÈÒ XÎÐÎØÅÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÊËßËÑß ß ÄÀÒÜ ÎÒÖÀÌ ÂÀØÈÌ!

Èì èðúý èø áààíàøèì xàýéëý àäîð xàðà àçý ýéò ààðýö xàòîâà àøýð íèøúáàòè ëàòýéò ëààâîòýéxýì.

«Åñëè (èëè, ëè) íå Óâèäèò», «èì--Éèðåýh» אִם--יִרְאֶה: Àëåô õèðèê, Ìýì ñîôèò -- Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Õåé. «×åëîâåê (ìóæ÷èíà; êàæäûé)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Â (âíóòðè; ñðåäè) ëþäåé», «áààíàøèéì» בָּאֲנָשִׁים: Áåò êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ», «hàýëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ýòîãî ïîêîëåíèÿ», «hàäîð» הַדּוֹר: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ýòîãî çëîãî», «hàðà» הָרָע: Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí. «Èìåííî ýòîãî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ñ (âìåñòå)», «ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Ýòîé çåìëè (ñòðàíû; ãîñóäàðñòâà)», «hààðýö» הָאָרֶץ: Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ýòîãî õîðîøåãî»; «hàòîâàh» הַטּוֹבָה: Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Âåò êàìàö, Õåé. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë) ß», «ÍèøåáàåòèÉ» נִשְׁבַּעְתִּי: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Äàòü (Îòäàòü)», «Ëàòýò» לָתֵת: Ëàìåä êàìàö, Òàâ öýéðý, Òàâ. «Îòöàì âàøèì», «ëààâîòýéõýì» לַאֲבֹתֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Òàâ öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:36

זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן--יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלוֹ-אֶתֵּן אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ-בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה

ÒÎËÜÊÎ ÊÀËÅÂ, ÑÛÍ ÉÅÔÓÍÝ, - ÎÍ ÓÂÈÄÈÒ ÅÅ, È ÅÌÓ ÄÀÌ ß ÇÅÌËÞ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÒÓÏÀË ÎÍ, È ÑÛÍÀÌ ÅÃÎ, ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÈÑÏÎËÍßË ÎÍ ÂÎËÞ ÁÎÃÀ".

Çóëàòè Êàëýéâ áýí Åôôóíý ó èðúýííà âåëî ýòýéí ýò xààðýö àøýð äàðàx áà-x óëüâàíàâ ÿàí àøýð ìèëýé àxàðýé Àäîíàé.

«Êðîìå», «çóëàòèé» זוּלָתִי: Çàèéí, Âàâ øóðóê, Ëàìåä êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä. «Êàëåâà», «Êàëýâ» כָּלֵב: Êàô êàìàö, Ëàìåä öýéðý, Âåò. «Ñûíà Éåôóíý», «áýí--Éåôóíýh»   בֶּן--יְפֻנֶּה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Éóä øâà, Ôåé êóáóö, Íóí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Óâèäèò», «éèðåýíàh» יִרְאֶנָּה: Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) åìó ß Äàì (Îòäàì)», «âåëî-Ýòýí» וְלוֹ-אֶתֵּן: Âàâ øâà, Ëàìåä, Âàâ õîëàì - Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó; ãîñóäàðñòâî)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô öýéðý, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïî êîòîðîé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïóòü ÷åðåç åãî», «äàðàõå-áàh» דָּרַךְ-בָּהּ: Äàëåò äàãýø êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà - Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) åãî», «óëåâàíàéâ» וּלְבָנָיו: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Íóí êàìàö, Éóä, Âàâ. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê)», «éààí» יַעַן: Éóä ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «×òî», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Èñïîëíÿë (íàïîëíÿë, äîïîëíÿë)», «ìèëý» מִלֵּא: Ìýì õèðèê, Ëàìåä äàãýø öýéðý, Àëåô. «Âîëþ», «ÀõàðýÉ» אַחֲרֵי: Àëåô ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 1:37

גַּם--בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם---אַתָּה לֹא-תָבֹא שָׁם

ÒÀÊÆÅ È ÍÀ ÌÅÍß ÏÐÎÃÍÅÂÀËÑß ÁÎÃ ÈÇ-ÇÀ ÂÀÑ, ÑÊÀÇÀÂ: "ÒÛ ÒÎÆÅ ÍÅ ÂÎÉÄÅØÜ ÒÓÄÀ!

Ãàì áè èòúàíàô Àäîíàé áèãúëàëüxýì ëýéìîð ãàì àòà ë¸ òàâî øàì.

«Òàêæå (òîæå, è) íà ìåíÿ», «ãàì--áèé» גַּם--בִּי: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Áåò õèðèê, Éóä. «Ðàññåðäèëñÿ (Ïðîãíåâàëñÿ, Ðàçîçëèëñÿ)», «Õèòåàíàô» הִתְאַנַּף: Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Ôåé ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èç-çà (áëàãîäàðÿ) âàì», «áèãåëàëåõýì» בִּגְלַלְכֶם: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «À Èìåííî (Òî åñòü; Òàê, Òàêèìè ñëîâàìè)», «Ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Òàêæå (òîæå, è) òû», «ãàì---àòàh» גַּם---אַתָּה: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò --- Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Íå (íåò) âîéä¸øü», «ë¸-òàâî» לֹא-תָבֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Òàâ êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Òàì», «øàì» שָׁם: Øèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Ìîøå - ÷åëîâåê. Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü: îí îñîçíàíî ñòðåìèëñÿ âîéòè â ñòðàíó, ïî êðàéíåé ìåðå, âîñåìüäåñÿò ëåò. È â íå¸ íå âîø¸ë. Îí Íàêàçàë íàðîä Èçðàèëÿ, íî Ìîøå ýòî âîñïðèíèìàåò, êàê íàêàçàíèå ñåáÿ. Îäíîâðåìåííî äëÿ íåãî ýòî ÿâëÿåòñÿ çàïðåòîì íà ñîåäèíåíèå íåáà è çåìëè. Ýòî îçíà÷àåò íåâîçìîæíîñòü ïåðåõîäà â ñëåäóþùóþ ôàçó Èãðû, íåîáõîäèìîñòü âòîðè÷íîãî êðóãîîáîðîòà. Íî ïëîõîãî â ýòîì íè÷åãî íåò. Íà ñàìîì äåëå, ýòî ïîòðÿñàþùåå ïðîäîëæåíèå Èãðû.

 

Äâàðèì 1:38

יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתוֹ חַזֵּק כִּי--הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת---יִשְׂרָאֵל

ÉÅÃÎØÓÀ, ÑÛÍ ÍÓÍÀ, ÑÒÎßÙÈÉ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ, - ÎÍ ÂÎÉÄÅÒ ÒÓÄÀ, ÅÃÎ ÓÒÂÅÐÄÈ, ÈÁÎ ÎÍ ÏÅÐÅÄÀÑÒ ÅÅ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÈÇÐÀÈËÞ.

Èxîøóà áèí Íóí àîìýéä ëåôàíýxà ó ÿâî øàìà îòî xàçýéê êè ó ÿíúxèëýííà ýò Éèñúðàýéëü.

«Éåãîøóà», «Éåhîøóà» יְהוֹשֻׁעַ: Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí êóáóö, Àèí ïàòàõ. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø) Íóíà», «áèí-Íóí» בִּן-נוּן: Áåò õèðèê, Íóí ñîôèò - Íóí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò. «Ýòîò ñòîÿùèé (îñòàíîâèâøèéñÿ; ïðåáûâàþùèé)», «hàîìýä» הָעֹמֵד: Õåé êàìàö, Àèí õîëàì, Ìýì öýéðý, Äàëåò. «Ïåðåä (äî; ïðîòèâ) òåáÿ», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Âîéä¸ò», «éàâî» יָבֹא: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Óñèëü (óêðåïè)», «õàçýê» חַזֵּק: Õåò ïàòàõ, Çàèéí äàãýø öýéðý, Êóô. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «êèé--hó» כִּי--הוּא: Êàô õèðèê, Éóä -- Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ïåðåäàñò âî âëàäåíèå 帻, «éàíåõèëýíàh» יַנְחִלֶנָּה: Éóä ïàòàõ, Íóí øâà, Õåò õèðèê, Ëàìåä ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ñ (âìåñòå) Èçðàèëþ», «ýò---Éèñåðàýëü» אֶת---יִשְׂרָאֵל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 1:39

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ

ÍÎ ÄÅÒÈ ÂÀØÈ, Î ÊÎÒÎÐÛX ÂÛ ÃÎÂÎÐÈËÈ, ×ÒÎ ÄÎÁÛ×ÅÉ ÑÒÀÍÓÒ ÎÍÈ, È ÑÛÍÎÂÜß ÂÀØÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÎÒËÈ×ÀÞÒ åùå ÑÅÃÎÄÍß ÄÎÁÐÀ ÎÒ ÇËÀ, - ÎÍÈ ÂÎÉÄÓÒ ÒÓÄÀ, È ÈÌ ÄÀÌ ß ÅÅ, È ÎÍÈ ÎÂËÀÄÅÞÒ ÅÞ.

Âåòàïúxýì àøýð àìàðúòýì ëàâàç èxåéý óâúíýéxýì àøýð ë¸ ÿäúó xàéîì òîâ âàðà xýéìà ÿâîó øàìà âåëàxýéì ýòúíýííà âåýéì èðàøóà.

«È (à, íî) äåòè (äåòâîðà) âàøà», «âåòàïåõýì» וְטַפְּכֶם: Âàâ øâà, Òåò ïàòàõ, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Î êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè) âû», «àìàðåòýì» אֲמַרְתֶּם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äîáû÷åé (íàãðàáëåííûì)», «ëàâàç» לָבַז: Ëàìåä êàìàö, Âåò ïàòàõ, Çàèéí. «Áóäóò (ñòàíóò) îíè», «éèhåéýh» יִהְיֶה: Éóä õèðèê, Õåé øâà, Éóä ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè) âàøè», «óâåíýéõýì» וּבְנֵיכֶם: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå (íåò) çíàþò (óìåþò, âåäàþò, ïîçíàþò, ñîçíàþò)», «ë¸-éàäåó» לֹא-יָדְעוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Ñåãîäíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Äîáðî», «òîâ» טוֹב: Òåò, Âàâ õîëàì, Âåò. «È (à, íî) çëî», «âàðà» וָרָע: Âàâ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Àèí. «Îíè», «hýìàh» הֵמָּה: Õåé öýéðý, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «Âîéäóò», «éàâîó» יָבֹאוּ: Éóä êàìàö, Âåò õîëàì, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Òóäà», «øàìàh» שָׁמָּה: Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) èì», «âåëàhýì» וְלָהֶם: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «ß Ïîäàðþ 帻, «Ýòåíýíàh» אֶתְּנֶנָּה: Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø øâà, Íóí ñýãîëü, Íóí äàãýø êàìàö, Õåé. «È (à, íî) îíè», «âåhýì» וְהֵם: Âàâ øâà, Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Çàâëàäåþò (óíàñëåäóþò) 帻, «éèéðàøóhà» יִירָשׁוּהָ: Éóä õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Õåé êàìàö.

 

Äâàðèì 1:40

וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם-סוּף

À ÂÛ ÐÀÇÂÅÐÍÈÒÅÑÜ È ÎÒÏÐÀÂËßÉÒÅÑÜ Â ÏÓÑÒÛÍÞ, ÏÎ ÏÓÒÈ Ê ÌÎÐÞ ÑÓÔ".

Âåàòýì ïúíó ëàxýì óñåó àìèäúáàðà äýðýx ßì Ñóô.

«È (à, íî) âû», «âåàòýì» וְאַתֶּם: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîâåðíèòåñü (îáðàòèòåñü)», «ïåíó» פְּנוּ: Ïåé øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îòïðàâëÿéòåñü», «óñåó» וּסְע֥וּ: Âàâ øóðóê, Ñàìåõ øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «Â ýòó ïóñòûíþ», «hàìèäåáàðàh» הַמִּדְבָּרָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ïî äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèþ; ñïîñîáó, îáðàçó)», «äýðýõå» דֶּרֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ê ìîðþ Ñóô», «Éàì-Ñóô» יַם-סוּף: Éóä ïàòàõ, Ìýì ñîôèò - Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ôåé ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:41

וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת----כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה

È ÎÒÂÅ×ÀËÈ ÂÛ, È ÑÊÀÇÀËÈ ÌÍÅ: "ÑÎÃÐÅØÈËÈ ÌÛ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ! ÌÛ ÏÎÉÄÅÌ È ÁÓÄÅÌ ÑÐÀÆÀÒÜÑß, ÊÀÊ ÏÎÂÅËÅË ÍÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ". È ÂÇßËÈ ÂÛ ÊÀÆÄÛÉ ÎÐÓÆÈÅ ÑÂÎÅ, È ÄÅÐÇÍÓËÈ ÏÎÄÍßÒÜÑß Â ÃÎÐÛ.

Âàòààíó âàòîìúðó ýéëàé xàòàíó ëÀäîíàé àíàxúíó íààëý âåíèëüxàìúíó êåxîëü àøýð öèâàíó Àäîíàé Ýëîýéíó âàòàxúãåðó èø ýò êúëýé ìèëüxàìúòî âàòàèíó ëààëîò xàxàðà.

«È (à, íî) îòâå÷àëè (èñïîëíèëè ïðîñüáó; ïðîâîçãëàñèëè; ñâèäåòåëüñòâîâàëè) âû», «âàòààíó» וַתַּעֲנוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñêàçàëè (ãîâîðèëè; äóìàëè, çàìûøëÿëè; ðàññêàçûâàëè)», «âàòîìåðó» וַתֹּאמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñîãðåøèëè ìû», «õàòàíó» חָטָאנוּ: Õåò êàìàö, Òåò êàìàö, Àëåô, Íóí, Âàâ øóðóê. «ËàÉóä-Õåé-Âàâ-Õåé» לַיהוָה: Ëàìåä ïàòàõ, Éóä, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìû», «àíàõåíó» אֲנַחְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Íóí ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîéä¸ì», «íààëýh» נַעֲלֶה: Íóí ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä ñýãîëü, Õåé. «È (à, íî) áóäåì âåñòè âîéíó», «âåíèëåõàìåíó» וְנִלְחַמְנוּ: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Ìýì øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Êàê Âåëåíî Çàêîíîì», «êåõîëü Àøåð-Öèâàíó» כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּנוּ: Êàô øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä; Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) îïîÿñàëèñü (ñíàðÿäèëèñü) âû», «âàòàõåãåðó» וַתַּחְגְּרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Ãèìåëü äàãýø øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «×åëîâåê (ìóæ÷èíà; êàæäûé)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Ñ (âìåñòå) îðóæèå ñâ, «ýò----êåëýé ìèëåõàìåòî» אֶת----כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Êàô øâà, Ëàìåä öýéðý, Éóä; Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò ïàòàõ, Ìýì øâà, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) îñìåëèëèñü îíè», «âàòàhèéíó» וַתָּהִינוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïîéòè ââåðõ», «ëààëîò» לַעֲלֹת: Ëàìåä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Òàâ. «Â ãîðû ýòè», «hàhàðàh» הָהָרָה: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 1:42

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא--תִלָּחֲמוּ כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם

ÍÎ ÁÎÃ ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ: "ÑÊÀÆÈ ÈÌ: ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀÉÒÅÑÜ È ÍÅ ÑÐÀÆÀÉÒÅÑÜ, ÈÁÎ ÍÅÒ ÌÅÍß ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ, ÄÀÁÛ ÍÅ ÁÛËÈ ÂÛ ÏÎÁÅÆÄÅÍÛ ÂÐÀÃÀÌÈ ÂÀØÈÌÈ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé ýìîð ëàýì ë¸ òààëó âåë¸ òèëëàxàìó êè ýéíýéííè áåêèðúáåxýì âåë¸ òèííàãúôó ëèôúíýé îèâýéxýì.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñêàæè (ãîâîðè; äóìàé, çàìûøëÿé; ðàññêàçûâàé)», «àìîð» אֱמֹר: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Õîäèòå», «òààëó» תַעֲלוּ: Òàâ ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) íå (íåò) âåäèòå âîéíó», «âåë¸--òèëàõàìó» וְלֹא--תִלָּחֲמוּ: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Òàâ õèðèê, Ëàìåä äàãýø êàìàö, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Ïîòîìó ÷òî (÷òî; èáî; òàê êàê)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íåò (íå; áåç) Ìåíÿ», «ýéíýíèÉ» אֵינֶנִּי: Àëåô öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Íóí äàãýø õèðèê, Éóä. «Îêîëî (ïîáëèçîñòè) îò âàñ», «áåêèðåáåõýì» בְּקִרְבְּכֶם: Áåò øâà, Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Áåò øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Íàíåñëè ïîðàæåíèå âàì», «òèíàãåôó» תִּנָּגְפוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Íóí äàãýø êàìàö, Ãèìåëü øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Âðàãè âàøè», «îéåâýéõýì» אֹיְבֵיכֶם: Àëåô õîëàì, Éóä øâà, Âåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 1:43

וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת----פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה

È ÃÎÂÎÐÈË ß ÂÀÌ, ÍÎ ÍÅ ÏÎÑËÓØÀËÈ ÂÛ, È ÍÅ ÈÑÏÎËÍÈËÈ ÏÎÂÅËÅÍÈÅ ÁÎÃÀ, È ÄÅÐÇÍÓËÈ ÏÎÄÍßÒÜÑß Â ÃÎÐÛ.

Âààäàáýéð àëýéxýì âåë¸ øúìàòýì âàòàìúðó ýò ïè Àäîíàé âàòàçèäó âàòààëó xàxàðà.

«È (à, íî) ãîâîðèë (ñêàçàë)», «âààäàáýð» וָאֲדַבֵּר: Âàâ êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. «ß âàì», «àëýéõýì» אֲלֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîñëóøàëè âû», «øåìàåòýì» שְׁמַעְתֶּם: Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îñëóøàëèñü (íå ïîä÷èíèëèñü; ïðîòèâèëèñü; ïðåêîñëîâèëè) âû», «âàòàìåðó» וַתַּמְרוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ìýì øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) Ïîâåëåíèå», «ýò----Ïèé» אֶת----פִּי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Ïåé õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È (à, íî) çëîíàìåðåííî îíè», «âàòàçèäó» וַתָּזִדוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Çàèéí õèðèê, Äàëåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïîøëè», «âàòààëó» וַתַּעֲלוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Â ãîðû ýòè», «hàhàðàh» הָהָרָה: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 1:44

וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר עַד---חָרְמָה

È ÂÛÑÒÓÏÈËÈ ÝÌÎÐÅÈ, ÆÈÂØÈÅ Â ÒÅX ÃÎÐÀX, ÏÐÎÒÈ ÂÀÑ, È ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀËÈ ÂÀÑ, ÊÀÊ ÄÅËÀÞÒ Ï×ÅËÛ, È ÏÎÐÀÇÈËÈ ÂÀÑ Ó ÑÅÈÐÀ ÄÎ XÎÐÌÛ.

Âàéýéöýé àÝìîðè àéîøýéâ áàxàð xàó ëèêúðàòúxýì âàèðúäåôó ýòúxýì êààøýð òààñýíà xàäúâîðèì âàÿêúòó ýòúxýì áåÑýéèð àä Õîðúìà.

«È (à, íî) âûøëè», «âàéýöý» וַיֵּצֵא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ýòè ýìîðåè», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Ýòè æèâøèå», «hàéîøýâ» הַיֹּשֵׁב: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â ãîðàõ», «áàhàð» בָּהָר: Áåò êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Òåõ», «hàhó» הַהוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Íàâñòðå÷ó âàì», «ëèêåðàòåõýì» לִקְרַאתְכֶם: Ëàìåä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø ïàòàõ, Àëåô, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïðåñëåäîâàëè (ãíàëèñü)», «âàéèðåäåôó» וַיִּרְדְּפוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Ôåé, Âàâ øóðóê. «Çà âàìè», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äåëàþò», «òààñýéíàh» תַּעֲשֶׂינָה: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Éóä, Íóí êàìàö, Õåé. «Ýòè ï÷¸ëû», «hàäåâîðèéì» הַדְּבֹרִים: Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø øâà, Âåò õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîðàçèëè», «âàéàêåòó» וַיַּכְּתוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Êàô øâà, Òàâ, Âàâ øóðóê. «Âàñ», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà Ñåèðå», «áåÑýèéð» בְּשֵׂעִיר: Áåò øâà, Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Õîðìû (ðàçãðîìà)», «àä---Õàðåìàh» עַד---חָרְמָה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Õåò êàìàö, Ðåéø øâà, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 1:45

וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא--שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם

È ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÂÛ, È ÏËÀÊÀËÈ ÏÐÅÄ ÁÎÃÎÌ, ÍÎ ÍÅ ÓÑËÛØÀË ÁÎà ÃÎËÎÑÀ ÂÀØÅÃÎ È ÍÅ ÂÍßË ÂÀÌ.

Âàòàøóâó âàòèâúêó ëèôúíýé Àäîíàé âåë¸ øàìà Àäîíàé áåêîëüxýì âåë¸ xýýçèí àëýéxýì.

«È (à, íî) âåðíóëèñü (ïîêàÿëèñü) âû», «âàòàøóâó» וַתָּשֻׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Øèí êóáóö, Âåò, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïëàêàëè (îïëàêèâàëè) âû», «âàòèâåêó» וַתִּבְכּוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Êàô, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè; ïðîòèâ)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «È íå (íåò) Óñëûøàë», «âåë¸--Øàìà» וְלֹא--שָׁמַע: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Øèí êàìàö, Ìýì ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ãîëîñà (ãëàñà; çâóêà, òîíà) âàøåãî», «áåêîëåõýì» בְּקֹלְכֶם: Áåò øâà, Êóô õîëàì, Ëàìåä øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Óñëûøàë», «Õýýçèéí» הֶאֱזִין: Õåé ñýãîëü, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Çàèéí õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «Âàñ», «àëýéõýì» אֲלֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Âðàòà ìîëèòâû îòêðûòû âñåãäà. Ïî÷åìó â ýòîì ñëó÷àå Âñåñèëüíûé èõ íå Óñëûøàë? Îíè ïëàêàëè íå äî, à ïîñëå. Íàäî áûëî ïëàêàòü äî: òîãäà Âðàòà áûëè áû îòêðûòû. Îíè âûõîäèëè èç Âðàò è ïëàêàëè. Îíè ïëàêàëè íå îòòîãî, ÷òî âî Âðàòà èõ íå ïóñêàëè, à îò æàëîñòè ê ñåáå.

 

Äâàðèì 1:46

וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם

È ÏÐÎÂÅËÈ ÂÛ Â ÊÀÄÅØÅ ÌÍÎÃÈÅ ÄÍÈ, ÑÒÎËÜÊÎ ÆÅ ÄÍÅÉ, ÑÊÎËÜÊÎ ÂÛ ÏÐÎÂÅËÈ ðàíüøå.

Âàòýéøúâó âåÊàäýéø ÿìèì ðàáèì êàÿìèì àøýð åøàâúòýì.

«È (à, íî) ïðîáûëè âû», «âàòýøåâó» וַתֵּשְׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Â Êàäåøå», «âåÊàäýø» בְקָדֵשׁ: Âåò øâà, Êóô êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí. «Äíè», «éàìèéì» יָמִים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìíîãèå», «ðàáèéì» רַבִּים: Ðåéø ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñòîëüêî äíåé», «êàéàìèéì» כַּיָּמִים: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûõ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïðîáûëè âû», «éåøàâåòýì» יְשַׁבְתֶּם: Éóä øâà, Øèí ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:1

וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם--סוּף כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלָי וַנָּסָב אֶת-הַר-שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים

È ÐÀÇÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÌÛ, È ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â ÏÓÑÒÛÍÞ ÏÎ ÏÓÒÈ Ê ÌÎÐÞ ÑÓÔ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈË ÁÎÃ ÌÍÅ, È ÎÁXÎÄÈËÈ ÌÛ ÃÎÐÓ ÑÅÈÐ ÌÍÎÃÈÅ ÄÍÈ.

Âàííýéôýí âàíèññà àìèäúáàðà äýðýx ßì Ñóô êààøýð äèáýð Àäîíàé ýéëàé âàííàñîâ ýò xàð Ñýéèð ÿìèì ðàáèì.

«È (à, íî) ìû ïîâåðíóëèñü (îáðàòèëèñü)», «âàíýôýí» וַנֵּפֶן: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ìû îòïðàâèëèñü», «âàíèñà» וַנִּסַּע: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Ñàìåõ äàãýø ïàòàõ, Àèí. «Â ýòó ïóñòûíþ», «hàìèäåáàðàh» הַמִּדְבָּרָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ïî äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèþ; ñïîñîáó, îáðàçó)», «äýðýõå» דֶּרֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ê ìîðþ Ñóô», «Éàì--Ñóô» יַם--סוּף: Éóä ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ôåé ñîôèò. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «Äèáýð» דִּבֶּר: Äàëåò äàãýø õèðèê, Áåò ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלָי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä êàìàö, Éóä. «È (à, íî) øëè», «âàíàñàâ» וַנָּסָב: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Ñàìåõ êàìàö, Âåò. «Ñ (âìåñòå) ó ãîðû Ñåèð», «ýò-hàð-Ñýèéð» אֶת-הַר-שֵׂעִיר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Ðåéø - Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Äíè», «éàìèéì» יָמִים: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ìíîãèå», «ðàáèéì» רַבִּים: Ðåéø ïàòàõ, Áåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:2

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

È ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÁÎÃ ÒÀÊ:

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé ëýéìîð.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «À Èìåííî (Òî åñòü; Òàê, Òàêèìè ñëîâàìè)», «Ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 2:3

רַב-לָכֶם סֹב אֶת-הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה

"ÏÎËÍÎ ÂÀÌ ÎÁXÎÄÈÒÜ ÃÎÐÓ ÝÒÓ, ÏÎÂÅÐÍÈÒÅ ÍÀ ÑÅÂÅÐ.

Ðàâ ëàxýì ñîâ ýò xààð xàçý ïúíó ëàxýì öàôîíà.

«Äîâîëüíî (õâàòèò; áóäåò) âàì», «ðàâ-ëàõýì» רַב-לָכֶם: Ðåéø ïàòàõ, Âåò - Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Èäòè», «ñîâ» סֹב: Ñàìåõ õîëàì, Âåò. «Ñ (âìåñòå) ó ýòîé ãîðû», «ýò-hàhàð» אֶת-הָהָר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «Èìåííî ýòîé», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ïîâåðíèòå (îáðàòèòåñü)», «ïåíó» פְּנוּ: Ïåé øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âû», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Íà ñåâåð», «öàôîíàh» צָפֹנָה: Öàäè êàìàö, Ôåé õîëàì, Íóí êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 2:4

וְאֶת--הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי-עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד

À ÍÀÐÎÄÓ ÏÎÂÅËÈ ÒÀÊ: ÂÛ ÏÐÎXÎÄÈÒÅ Ó ÃÐÀÍÈÖ ÁÐÀÒÜÅ ÂÀØÈX, ÑÛÍΠÝÉÑÀÂÀ, ÆÈÂÓÙÈX ÍÀ ÑÅÈÐÅ, È ÎÍÈ ÁÎßÒÜÑß ÁÓÄÓÒ ÂÀÑ, ÍÎ ÂÛ Î×ÅÍÜ ÎÑÒÅÐÅÃÀÉÒÅÑÜ:

Âåýò xààì öàâ ëýéìîð àòýì îâúðèì áèãúâóëü àxýéxýì áúíýé Ýéñàâ àéîøúâèì áåÑýéèð âåèéðúó ìèêýì âåíèøúìàðúòýì ìåîä.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîìó íàðîäó», «âåýò--hààì» וְאֶת--הָעָם: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïåðåäàé (ïðèêàæè; óêàæè)», «öàâ» צַו: Öàäè ïàòàõ, Âàâ. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Âû», «àòýì» אַתֶּם: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïðîõîäèòå», «îâåðèéì» עֹבְרִים: Àèí õîëàì, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñðåäè (â âèäå) ãðàíèö (ðóáåæåé, ïîãðàíè÷íîãî ðàéîíà; êðàÿ; êîíöà)», «áèãåâóëü» בִּגְבוּל: Áåò õèðèê, Ãèìåëü øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Áðàòüåâ âàøèõ», «àõýéõýì» אֲחֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Ýéñàâà», «áåíýé-Ýñàâ» בְּנֵי-עֵשָׂו: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Àèí öýéðý, Ñèí êàìàö, Âàâ. «Ýòèõ æèâóùèõ», «hàéîøåâèéì» הַיֹּשְׁבִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà Ñåèðå», «áåÑýèéð» בְּשֵׂעִיר: Áåò øâà, Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «È (à, íî) áóäóò áîÿòüñÿ îíè», «âåéèéðåó» וְיִירְאוּ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Éóä, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Âàñ», «ìèêýì» מִכֶּם: Ìýì õèðèê, Êàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) âû îñòåðåãàéòåñü», «âåíèøåìàðåòýì» וְנִשְׁמַרְתֶּם: Âàâ øâà, Íóí õèðèê, Øèí øâà, Ìýì ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Î÷åíü (âåñüìà; ñèëû, âîçìîæíîñòè)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò.

 

Äâàðèì 2:5

אַל-תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא--אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף--רָגֶל כִּי--יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת--הַר שֵׂעִיר

ÍÅ ÇÀÄÅÂÀÉÒÅ ÈX, ÈÁÎ ß ÍÅ ÄÀÌ ÂÀÌ ÈÇ ÇÅÌËÈ ÈX ÍÈ ÏßÄÈ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÝÉÑÀÂÓ ÎÒÄÀË ß ÃÎÐÓ ÑÅÈÐ.

Àëü òèòúãàðó âàì êè ë¸ ýòýéí ëàxýì ìýéàðúöàì àä ìèäúðàx êàô ðàãýëü êè åðóøà ëåÝéñàâ íàòàòè ýò xàð Ñýéèð.

«Íå âûçûâàéòå íà ñòîëêíîâåíèå», «àëü-òèòåãàðó» אַל-תִּתְגָּרוּ: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Èõ», «âàì» בָם: Âåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò) ß Äàì (Îòäàì)», «Ë¸--Ýòýí» לֹא--אֶתֵּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà) èõ», «ìýàðåöàì» מֵאַרְצָם: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Îò (ñ; èç) äîðîãè (ïóòè; ïîâåäåíèÿ; ñïîñîáà, îáðàçà)», «ìèäåðàõå» מִדְרַךְ: Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Íè ïÿäè», «êàô--ðàãýëü» כַּף--רָגֶל: Êàô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò -- Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü ñýãîëü, Ëàìåä. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) ß Ïîçâîëèë (Ðàçðåøèë; Óïîëíîìî÷èë)», «êèé--Éåðóøàh» כִּי--יְרֻשָּׁה: Êàô õèðèê, Éóä -- Éóä øâà, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ýéñàâó», «ëåÝñàâ» לְעֵשָׂו: Ëàìåä øâà, Àèí öýéðý, Ñèí êàìàö, Âàâ. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ãîðó», «ýò--hàð» אֶת--הַר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Ñåèð», «Ñýèéð» שֵׂעִיר: Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø.

 

Äâàðèì 2:6

אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם--מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם

ÏÈÙÓ ÏÎÊÓÏÀÉÒÅ Ó ÍÈX ÇÀ ÑÅÐÅÁÐÎ È ÅØÜÒÅ, È ÂÎÄÓ ÒÎÆÅ ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÉÒÅ Ó ÍÈX ÇÀ ÑÅÐÅÁÐÎ È ÏÅÉÒÅ.

Îxýëü òèøúáåðó ìýéèòàì áàêýñýô âààxàëüòýì âåãàì ìàèì òèxúðó ìýéèòàì áàêýñýô óøúòèòýì.

«Ïèùó (åäó)», «îõýëü» אֹכֶל: Àëåô õîëàì, Õàô ñýãîëü, Ëàìåä. «Çàãîòîâëÿéòå», «òèøåáåðó» תִּשְׁבְּרוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Øèí øâà, Áåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) íèõ», «ìýèòàì» מֵאִתָּם: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çà ñåðåáðî», «áàêýñýô» בַּכֶּסֶף: Áåò ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) åøüòå», «âààõàëåòýì» וַאֲכַלְתֶּם: Âàâ ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) òàêæå (òîæå, è) âîäó», «âåãàì--ìàéèì» וְגַם--מַיִם: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ïîêóïàéòå», «òèõåðó» תִּכְרוּ: Òàâ äàãýø õèðèê, Õàô øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) íèõ», «ìýèòàì» מֵאִתָּם: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çà ñåðåáðî», «áàêýñýô» בַּכֶּסֶף: Áåò ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «È (à, íî) ïåéòå», «óøåòèéòýì» וּשְׁתִיתֶם: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Òàâ õèðèê, Éóä, Òàâ ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:7

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת----הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר

ÈÁÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, ÁËÀÃÎÑËÎÂÈË ÒÅÁß ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÄÅËÅ ÐÓÊ ÒÂÎÈX, ÏÐÅÄÂÈÄß, ×ÒÎ ÈÄÒÈ ÁÓÄÅØÜ ÒÛ ÏÎ ÝÒÎÉ ÂÅËÈÊÎÉ ÏÓÑÒÛÍÅ. ÂÎÒ, ÑÎÐÎÊ ËÅÒ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ, Ñ ÒÎÁÎÞ - ÍÅ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÒÛ ÍÓÆÄÛ ÍÈ Â ×ÅÌ".

Êè Àäîíàé Ýëîýxà áýéðàxåxà áåxîëü ìààñýé ÿäýxà ÿäà ëýxúòåxà ýò àìèäúáàð àãàäîëü xàçý çý àðúáàèì øàíà Àäîíàé Ýëîýxà èìàx ë¸ xàñàðúòà äàâàð.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Áëàãîñëîâèë òåáÿ», «Áýðàõåõà» בֵּרַכְךָ: Áåò öýéðý, Ðåéø ïàòàõ, Õàô øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Âî âñåõ (â öåëîì; êàæäîì, ëþáîì)», «áåõîëü» בְּכֹל: Áåò øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Äåëå (äåéñòâèè; ðàáîòå)», «ìààñýh» מַעֲשֵׂה: Ìýì ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí öýéðý, Õåé. «Ðóê òâîèõ», «éàäýõà» יָדֶךָ: Éóä êàìàö, Äàëåò ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Çíàÿ (Ñîçíàâàÿ)», «Éàäà» יָדַע: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí. «Õîäèòü (èäòè) áóäåøü òû», «ëýõåòåõà» לֶכְתְּךָ: Ëàìåä ñýãîëü, Õàô øâà, Òàâ äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) ïî ýòîé ïóñòûíå», «ýò----hàìèäåáàð» אֶת----הַמִּדְבָּר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ ---- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò êàìàö, Ðåéø. «Ýòîé âåëèêîé», «hàãàäîëü» הַגָּדֹל: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õîëàì, Ëàìåä. «Èìåííî ýòîé», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âîò óæå», «çýh» זֶה: Çàèéí ñýãîëü, Õåé. «Ñîðîê», «àðåáàèéì» אַרְבָּעִים: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ òîáîé», «èìàõå» עִמָּךְ: Àèí õèðèê, Ìýì äàãýø êàìàö, Õàô ñîôèò øâà. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Íåäîñòàòêà (íóæäû) ó òåáÿ», «õàñàðåòà» חָסַרְתָּ: Õåò êàìàö, Ñàìåõ ïàòàõ, Ðåéø øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Íè â ÷¸ì», «äàâàð» דָּבָר: Äàëåò äàãýø êàìàö, Âåò êàìàö, Ðåéø.

 

Äâàðèì 2:8

וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי--עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר

 וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב

È ÎÒÑÒÓÏÈËÈ ÌÛ ÎÒ ÁÐÀÒÜÅÂ ÍÀØÈX, ÑÛÍÎÂ ÝÉÑÀÂÀ, ÆÈÂÓÙÈX ÍÀ ÑÅÈÐÅ, ÎÒ ÏÓÒÈ ÑÒÅÏÍÎÃÎ, ÎÒ ÝÉËÀÒÀ È ÎÒ ÝÖÜÎÍ-ÃÅÂÅÐÀ, È ÐÀÇÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÌÛ, È ÏÐÎØËÈ ÏÎ ÏÓÒÈ Ê ÏÓÑÒÛÍÅ ÌÎÀÂ.

Âàííààâîð ìýéýéò àxýéíó âúíýé Ýéñàâ àéîøúâèì áåÑýéèð ìèäýðýx xàÀðàâà ìýéÝéëàò óìýéÝöúéîí Ãàâýð âàíýéôýí âàííàâîð äýðýx ìèäúáàð Ìîàâ.

«È (à, íî) ìû îòîøëè», «âàíààâîð» וַנַּעֲבֹר: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Îò», «ìýýò» מֵאֵת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Òàâ. «Áðàòüåâ íàøèõ», «àõýéíó» אַחֵינוּ: Àëåô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Ýéñàâà», «âåíýé--Ýñàâ» בְנֵי--עֵשָׂו: Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Àèí öýéðý, Ñèí êàìàö, Âàâ. «Ýòèõ æèâóùèõ», «hàéîøåâèéì» הַיֹּשְׁבִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà Ñåèðå», «áåÑýèéð» בְּשֵׂעִיר: Áåò øâà, Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Îò (ñ; èç) äîðîãè (ïóòè)», «ìèäýðýõå» מִדֶּרֶךְ: Ìýì õèðèê, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî ñòåïíîãî (ïóñòûííîãî)», «hàÀðàâàh» הָעֲרָבָה: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Îò (ñ; èç) Ýéëàòà», «ìýÝéëàò» מֵאֵילַת: Ìýì öýéðý, Àëåô öýéðý, Éóä, Ëàìåä ïàòàõ, Òàâ. «È (à, íî) îò (ñ; èç) Ýöüîí-Ãåâåðà», «óÌýýöåéîí Ãàâýð» וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר: Âàâ øóðóê, Ìýì öýéðý, Àèí ñýãîëü, Öàäè øâà, Éóä õîëàì, Íóí ñîôèò; Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «È (à, íî) ìû ïîâåðíóëèñü (îáðàòèëèñü)», «âàíýôýí» וַנֵּפֶן: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ìû ïðîøëè», «âàíààâîð» וַנַּעֲבֹר: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Äîðîãîé (ïóò¸ì)», «äýðýõå» דֶּרֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ê ïóñòûíå», «ìèäåáàð» מִדְבַּר: Ìýì õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Ìîàâ» מוֹאָב: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò.

 

Äâàðèì 2:9

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אַל-תָּצַר אֶת-מוֹאָב וְאַל-תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא--אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי-לוֹט נָתַתִּי אֶת-עָר יְרֻשָּׁה

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ ÌÍÅ: "ÍÅ ÂÐÀÆÄÓÉ Ñ ÌÎÀÂÎÌ È ÍÅ ÇÀÒÅÂÀÉ Ñ ÍÈÌ ÂÎÉÍÛ, ÈÁÎ ÍÅ ÄÀÌ ß ÒÅÁÅ ÎÒ ÇÅÌËÈ ÅÃÎ íèêàêîãî ÂËÀÄÅÍÈß, ÒÀÊ ÊÀÊ ÑÛÍÀÌ ËÎÒÀ ÎÒÄÀË ß ÀÐ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ.

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé àëü òàöàð ýò Ìîàâ âåàëü òèòúãàð áàì ìèëüxàìà êè ë¸ ýòýéí ëåxà ìýéàðúöî åðóøà êè ëèâúíýé Ëîò íàòàòè ýò Àð åðóøà.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Íå âðàæäóé», «àëü-òàöàð» אַל-תָּצַר: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø êàìàö, Öàäè ïàòàõ, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) Ìîàâîì», «ýò-Ìîàâ» אֶת-מוֹאָב: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ìýì, Âàâ õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò. «È (à, íî) íå âûçûâàé íà ñòîëêíîâåíèå», «âåàëü-òèòåãàð» וְאַל-תִּתְגָּר: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Èõ», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Íà âîéíó», «ìèëåõàìàh» מִלְחָמָה: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò) ß Äàì (Îòäàì)», «Ë¸--Ýòýí» לֹא--אֶתֵּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô -- Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà) åãî», «ìýàðåöî» מֵאַרְצוֹ: Ìýì öýéðý, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì. «ß Ïîçâîëåíèÿ (Ðàçðåøåíèÿ; Ïîëíîìî÷èÿ)», «Éåðóøàh» יְרֻשָּׁה: Éóä øâà, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) Ëîòà», «ëèâåíýé-Ëîò» לִבְנֵי-לוֹט: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Òåò. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) Àð», «ýò-Àð» אֶת-עָר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí êàìàö, Ðåéø. «ß Ïîçâîëåíèÿ (Ðàçðåøåíèÿ; Ïîëíîìî÷èÿ)», «Éåðóøàh» יְרֻשָּׁה: Éóä øâà, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 2:10

הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים

ÝÉÌÈÌ ÏÐÅÆÄÅ ÆÈËÈ ÒÀÌ, ÍÀÐÎÄ ÂÅËÈÊÈÉ, ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÉ È ÂÛÑÎÊÈÉ, ÊÀÊ ÂÅËÈÊÀÍÛ.

ÀÝéìèì ëåôàíèì ÿøúâó âà-x àì ãàäîëü âåðàâ âàðàì êààíàêèì.

«Ýòè ýéìèì», «hàÝìèéì» הָאֵמִים: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðåæäå (íåêîãäà, êîãäà-òî)», «ëåôàíèéì» לְפָנִים: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Æèëè», «éàøåâó» יָשְׁבוּ: Éóä êàìàö, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Òàì», «âàh» בָהּ: Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Íàðîä», «àì» עַם: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Âåëèêèé», «ãàäîëü» גָּדוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ìíîãî÷èñëåííûé», «âåðàâ» וְרַב: Âàâ øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «È (à, íî) âûñîêèé», «âàðàì» וָרָם: Âàâ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êàê âåëèêàíû (èñïîëèíû)», «êààíàêèéì» כָּעֲנָקִים: Êàô êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:11

רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף-הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים

ÐÅÔÀÈÌ ÒÎÆÅ Ñ×ÈÒÀËÈÑÜ ÂÅËÈÊÀÍÀÌÈ, À ÌÎÀÂÈÒßÍÅ ÍÀÇÛÂÀÞÒ ÈX ÝÉÌÈÌ.

Ðåôàèì éýéxàøúâó àô ýéì êààíàêèì âåxÀìîàâèì èêúðåó ëàýì Ýéìèì.

«Ðåôàèì», «Ðåôàèéì» רְפָאִים: Ðåéø øâà, Ôåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ÷èòàëèñü», «éýõàøåâó» יֵחָשְׁבוּ: Éóä öýéðý, Õåò êàìàö, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Òàêæå îíè», «àô-hýì» אַף-הֵם: Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñýãîëü - Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Âåëèêàíàìè (èñïîëèíàìè)», «êààíàêèéì» כָּעֲנָקִים: Êàô êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè ìîàâèòÿíå», «âåhÀìîàâèéì» וְהַמֹּאָבִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íàçûâàþò (èìåíóþò)», «éèêåðåó» יִקְרְאוּ: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Èõ», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ýéìèì», «Ýìèéì» אֵמִים: Àëåô öýéðý, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:12

וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר--נָתַן יְהוָה לָהֶם

À ÍÀ ÑÅÈÐÅ ÆÈËÈ ÏÐÅÆÄÅ XÎÐÅÈ, ÍÎ ÑÛÍÛ ÝÉÑÀÂÀ ÈÇÃÍÀËÈ ÈX, È ÈÑÒÐÅÁÈËÈ ÈX, È ÏÎÑÅËÈËÈÑÜ ÂÌÅÑÒÎ ÍÈX, ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈË ÈÇÐÀÈËÜ ÑÎ ÑÒÐÀÍÎÉ ÂËÀÄÅÍÈß ÑÂÎÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÄÀË ÈÌ ÁÎÃ.

Óâå Ñýéèð ÿøúâó àÕîðèì ëåôàíèì óâúíýé Ýéñàâ èéðàøóì âàÿøúìèäóì ìèïúíýéxýì âàéýéøúâó òàxúòàì êààøýð àñà Éèñúðàýéëü ëåýðýö åðóøàòî àøýð íàòàí Àäîíàé ëàýì.

«È (à, íî) íà Ñåèðå», «óâåÑýèéð» וּבְשֵׂעִיר: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Æèëè», «éàøåâó» יָשְׁבוּ: Éóä êàìàö, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Ýòè õîðåè», «hàÕîðèéì» הַחֹרִים: Õåé ïàòàõ, Õåò õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðåæäå (íåêîãäà, êîãäà-òî)», «ëåôàíèéì» לְפָנִים: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «óâåíýé» וּבְנֵי: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýéñàâà», «Ýñàâ» עֵשָׂו: Àèí öýéðý, Ñèí êàìàö, Âàâ. «Ãíàëè (èçãíàëè, ïðîãíàëè) èõ», «éèéðàøóì» יִירָשׁוּם: Éóä õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Øèí, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) óíè÷òîæèëè (èñòðåáèëè, èñêîðåíèëè) èõ», «âàéàøåìèéäóì» וַיַּשְׁמִידוּם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Îò (èç-çà; ïåðåä) ñîáîé», «ìèïåíýéhýì» מִפְּנֵיהֶם: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîñåëèëèñü», «âàéýøåâó» וַיֵּשְׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Âìåñòî íèõ», «òàõåòàì» תַּחְתָּם: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (ïðîèçâ¸ë; íàçíà÷èë)», «àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Èçðàèëü», «Éèñåðàýëü» יִשְׂרָאֵל: Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Ñ çåìë¸é (ñòðàíîé, ãîñóäàðñòâîì)», «ëåýðýö» לְאֶרֶץ: Ëàìåä øâà, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ïîçâîëåíèÿ (ðàçðåøåíèÿ; ïîëíîìî÷èÿ) ñâîåãî», «éåðóøàòî» יְרֻשָּׁתוֹ: Éóä øâà, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êîòîðîå (×òî) Äàë (Îòäàë)», «Àøýð--Íàòàí» אֲשֶׁר--נָתַן: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:13

עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת--נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת-נַחַל זָרֶד

ÒÅÏÅÐÜ ÂÑÒÀÍÜÒÅ È ÏÅÐÅÏÐÀÂÜÒÅÑÜ ×ÅÐÅÇ ÏÎÒÎÊ ÇÅÐÅÄ". È ÏÅÐÅÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÌÛ ×ÅÐÅÇ ÏÎÒÎÊ ÇÅÐÅÄ.

Àòà êóìó âåèâúðó ëàxýì ýò Íàxàëü Çàðýä âàííààâîð ýò Íàxàëü Çàðýä.

«Òåïåðü (ñåé÷àñ; èòàê)», «àòàh» עַתָּה: Àèí ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Âñòàíüòå (íà÷íèòå; îñóùåñòâèòå)», «êóìó» קֻמוּ: Êóô êóáóö, Ìýì, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïåðåéäèòå (ïåðåïðàâüòåñü)», «âåèâåðó» וְעִבְרוּ: Âàâ øâà, Àèí õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ê âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ðå÷êó (ðó÷åé)», «ýò--Íàõàëü» אֶת--נַחַל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Çåðåä», «Çàðýä» זָרֶד: Çàèéí êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. «È (à, íî) ìû ïåðåøëè (ïåðåïðàâèëèñü)», «âàíààâîð» וַנַּעֲבֹר: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ðå÷êó (ðó÷åé)», «ýò-Íàõàëü» אֶת-נַחַל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Çåðåä», «Çàðýä» זָרֶד: Çàèéí êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò.

 

Äâàðèì 2:14

וְהַיָּמִים אֲשֶׁר-הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר--עָבַרְנוּ אֶת---נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד--תֹּם כָּל---הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם

À ÂÐÅÌÅÍÈ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÛ ØËÈ ÎÒ ÊÀÄÅØ-ÁÀÐÍÅÀ ÄÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÏÅÐÅÏÐÀÂÈËÈÑÜ ×ÅÐÅÇ ÏÎÒÎÊ ÇÅÐÅÄ, - ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÂÎÑÅÌÜ ËÅÒ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÓÌÅÐËÎ ÂÑÅ ÏÎÊÎËÅÍÈÅ ÂÎÈÍΠÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÒÀÍÀ, ÊÀÊ ÏÎÊËßËÑß Î ÍÈX ÁÎÃ.

Âåxàÿìèì àøýð xàëàxúíó ìèÊàäýéø Áàðúíýéà àä àøýð àâàðúíó ýò Íàxàëü Çýðýä øúëîøèì óøúìîíý øàíà àä òîì êîëü xàäîð àíúøýé xàìèëüxàìà ìèêýðýâ àìàxàíý êààøýð íèøúáà Àäîíàé ëàýì.

«È (à, íî) ýòîãî âðåìåíè», «âåhàéàìèéì» וְהַיָּמִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðîå (÷òî) õîäèëè (øëè) ìû», «àøýð-hàëàõåíó» אֲשֶׁר-הָלַכְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Õåé êàìàö, Ëàìåä ïàòàõ, Õàô øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) Êàäåø-Áàðíåà», «ìèÊàäýø Áàðåíýà» מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Äàëåò öýéðý, Øèí; Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí öýéðý, Àèí ïàòàõ. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Òîãî, êàê (÷òîáû) ïåðåøëè (ïåðåïðàâèëèñü) ìû», «àøýð--àâàðåíó» אֲשֶׁר--עָבַרְנוּ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Àèí êàìàö, Âåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ðå÷êó (ðó÷åé)», «ýò---Íàõàëü» אֶת---נַחַל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Çåðåä», «Çýðýä» זֶרֶד: Çàèéí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Äàëåò. «Òðèäöàòü âîñåìü», «øåëîøèéì óøåìîíýh» שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה: Øèí øâà, Ëàìåä, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò; Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ìýì õîëàì, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ëåò», «øàíàh» שָׁנָה: Øèí êàìàö, Íóí êàìàö, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) êîíöà», «àä--òîì» עַד--תֹּם: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Òàâ äàãýø õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Âñåãî ýòîãî ïîêîëåíèÿ», «êîëü---hàäîð» כָּל---הַדּוֹר: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Äàëåò äàãýø, Âàâ õîëàì, Ðåéø. «Ìóæ÷èí», «àíåøýé» אַנְשֵׁי: Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòèõ âîèíîâ», «hàìèëåõàìàh» הַמִּלְחָמָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקֶּרֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «hàìàõàíýh» הַמַּחֲנֶה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîêëÿëñÿ (Ïðèñÿãíóë)», «Íèøåáà» נִשְׁבַּע: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:15

וְגַם יַד---יְהוָה הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם

ÒÀÊÆÅ È ÐÓÊÀ ÁÎÃÀ ÁÛËÀ ÍÀ ÍÈX, ×ÒÎÁÛ ÈÑÒÐÅÁÈÒÜ ÈX ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÑÒÀÍÀ, ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ.

Âåãàì ÿä Àäîíàé xàéòà áàì ëåóìà ìèêêýðýâ xàìàxàíý àä òóìàì.

«È (à, íî) òàêæå (òîæå, è)», «âåãàì» וְגַם: Âàâ øâà, Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ðóêà Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé» יַד---יְהוָה: Éóä ïàòàõ, Äàëåò --- Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îíà Áûëà (Ñòàëà)», «ÕàÉåòàh» הָיְתָה: Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Íà íèõ», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «×òîáû Ðàçáèòü èõ», «ëåÕóìàì» לְהֻמָּם: Ëàìåä øâà, Õåé êóáóö, Ìýì äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקֶּרֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ýòîãî ëàãåðÿ (ñòàíà)», «hàìàõàíýh» הַמַּחֲנֶה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êîíöà», «òóìàì» תֻּמָּם: Òàâ äàãýø êóáóö, Ìýì äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:16

וַיְהִי כַאֲשֶׁר-תַּמּוּ כָּל-אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם

È ÁÛËÎ, ÊÎÃÄÀ ÓÌÅÐËÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÂÎÈÍÛ ÈÇ ÑÐÅÄÛ ÍÀÐÎÄÀ,

Âàåxè xààøýð òàìó êîëü àíúøýé xàìèëüxàìà ëàìóò ìèêêýðýâ xààì.

«È (à, íî) áûëî (ñòàëî)», «âàéåhèé» וַיְהִי: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Õåé õèðèê, Éóä. «Êîãäà (êàê) ïîñëåäíèå», «õààøýð-òàìó» כַאֲשֶׁר-תַּמּוּ: Õàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Òàâ äàãýø ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ øóðóê. «Âñå ìóæ÷èíû», «êîëü-àíåøýé» כָּל-אַנְשֵׁי: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô ïàòàõ, Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä. «Ýòè âîèíû», «hàìèëåõàìàh» הַמִּלְחָמָה: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Óìåðëè», «ëàìóò» לָמוּת: Ëàìåä êàìàö, Ìýì, Âàâ øóðóê, Òàâ. «Îò (èç, èç ñðåäû)», «ìèêýðýâ» מִקֶּרֶב: Ìýì õèðèê, Êóô äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Âåò. «Ýòîãî íàðîäà», «hààì» הָעָם: Õåé êàìàö, Àèí êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:17

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ ÁÎÃ ÒÀÊ:

Âàèäàáýéð Àäîíàé ýéëàé ëýéìîð.

«È (à, íî) Ãîâîðèë (Ñêàçàë)», «âàÉåäàáýð» וַיְדַבֵּר: Âàâ ïàòàõ, Éóä øâà, Äàëåò ïàòàõ, Áåò öýéðý, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «À Èìåííî (Òî åñòü; Òàê, Òàêèìè ñëîâàìè)», «Ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 2:18

אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת-גְּבוּל מוֹאָב אֶת-עָר

"ÒÛ ÏÐÎXÎÄÈØÜ ÍÛÍÅ Ó ÃÐÀÍÈÖ ÌÎÀÂÀ, ÎÊÎËÎ ÀÐÀ.

Àòà îâýéð xàéîì ýò ãúâóëü Ìîàâ ýò Àð.

«Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïðîõîäèøü», «îâýð» עֹבֵר: Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø. «Íûíå», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ãðàíèö (ðóáåæåé, ïîãðàíè÷íîãî ðàéîíà; êðàÿ; êîíöà)», «ýò-ãåâóëü» אֶת-גְּבוּל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ìîàâà», «Ìîàâ» מוֹאָב: Ìýì, Âàâ õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò. «Ñ (âìåñòå) Àðà», «ýò-Àð» אֶת-עָר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí êàìàö, Ðåéø.

 

Äâàðèì 2:19

וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל-תְּצֻרֵם וְאַל-תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא-אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי-עַמּוֹן לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי---לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה

ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÁËÈÇÈØÜÑß ÒÛ Ê ÑÛÍÀÌ ÀÌÎÍÀ, ÍÅ ÂÐÀÆÄÓÉ Ñ ÍÈÌÈ È ÍÅ ÇÀÄÅÂÀÉ ÈX, ÈÁÎ ÍÅ ÄÀÌ ß ÎÒ ÇÅÌËÈ ÑÛÍÎÂ ÀÌÎÍÀ ÂËÀÄÅÍÈß ÒÅÁÅ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÑÛÍÀÌ ËÎÒÀ ÎÒÄÀË ß ÅÅ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈÅ.

Âåêàðàâúòà ìóëü áúíýé Àìîí àëü òåöóðýéì âåàëü òèòúãàð áàì êè ë¸ ýòýéí ìýéýðýö áúíýé Àìîí ëåxà åðóøà êè ëèâúíýé Ëîò íåòàòèà åðóøà.

«È (à, íî) áóäåøü îêîëî (ïîáëèçîñòè)», «âåêàðàâåòà» וְקָרַבְתָ: Âàâ øâà, Êóô êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Ïðîòèâ (ïåðåä)», «ìóëü» מוּל: Ìýì, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ñûíàìè (ìàëü÷èêàìè, äåò¸íûøàìè)», «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àìîíà», «Àìîí» עַמּוֹן: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Íå âðàæäóé ñ íèìè», «àëü-òåöóðýì» אַל-תְּצֻרֵם: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø øâà, Öàäè êóáóö, Ðåéø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) íå âûçûâàé íà ñòîëêíîâåíèå», «âåàëü-òèòåãàð» וְאַל-תִּתְגָּר: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Èõ», «áàì» בָּם: Áåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Íå (íåò) ß Äàì (Îòäàì)», «Ë¸-Ýòýí» לֹא-אֶתֵּן: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Àëåô ñýãîëü, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Îò (ñ; èç) çåìëè (ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà)», «ìýýðýö» מֵאֶרֶץ: Ìýì öýéðý, Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Àìîíà», «áåíýé-Àìîí» בְּנֵי-עַמּוֹן: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Òåáå», «ëåõà» לְךָ: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö. «ß Ïîçâîëåíèÿ (Ðàçðåøåíèÿ; Ïîëíîìî÷èÿ)», «Éåðóøàh» יְרֻשָּׁה: Éóä øâà, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Ñûíàì (ìàëü÷èêàì, äåò¸íûøàì) Ëîòà», «ëèâåíýé---Ëîò» לִבְנֵי---לוֹט: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä --- Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Òåò. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍåòàòèÉhà» נְתַתִּיהָ: Íóí øâà, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Õåé êàìàö. «ß Ïîçâîëåíèÿ (Ðàçðåøåíèÿ; Ïîëíîìî÷èÿ)», «Éåðóøàh» יְרֻשָּׁה: Éóä øâà, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 2:20

אֶרֶץ---רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף---הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ---בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים

ÑÒÐÀÍÎÉ ÐÅÔÀÈÌ Ñ×ÈÒÀÅÒÑß È ÎÍÀ: ÐÅÔÀÈÌ ÆÈËÈ Â ÍÅÉ ÏÐÅÆÄÅ, À ÀÌÎÍÈÒßÍÅ ÍÀÇÛÂÀÞÒ ÈX ÇÀÌÇÓÌÈÌ.

Ýðýö Ðåôàèì òýéxøàýéâ àô xè Ðåôàèì ÿøúâó âà-x ëåôàíèì âåxàÀìîíèì èêúðåó ëàýì Çàìúçóìèì.

«Çåìë¸é (ñòðàíîé, ãîñóäàðñòâîì) ðåôàèì», «ýðýö---Ðåôàèéì» אֶרֶץ---רְפָאִים: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò --- Ðåéø øâà, Ôåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ñ÷èòàåòñÿ (ïðèíèìàåòñÿ çà)», «òýõàøýâ» תֵּחָשֵׁב: Òàâ äàãýø öýéðý, Õåò êàìàö, Øèí öýéðý, Âåò. «Òàê æå îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «àô---hè» אַף---הִוא: Àëåô ïàòàõ, Ôåé ñîôèò --- Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ðåôàèì», «Ðåôàèéì» רְפָאִים: Ðåéø øâà, Ôåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Æèëè â íåé», «éàøåâó---âàh» יָשְׁבוּ---בָהּ: Éóä êàìàö, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê --- Âåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Ïðåæäå (íåêîãäà, êîãäà-òî)», «ëåôàíèéì» לְפָנִים: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòè àìîíèòÿíå», «âåhàÀìîíèéì» וְהָעַמֹּנִים: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íàçûâàþò (èìåíóþò)», «éèêåðåó» יִקְרְאוּ: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Èõ», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çàìçóìèì», «Çàìåçóìèéì» זַמְזֻמִּים: Çàèéí ïàòàõ, Ìýì øâà, Çàèéí êóáóö, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:21

עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם

ÍÀÐÎÄ ÂÅËÈÊÈÉ, ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÉ È ÂÛÑÎÊÈÉ, ÊÀÊ ÂÅËÈÊÀÍÛ, È ÈÑÒÐÅÁÈË ÈX ÁÎÃ, È ÎÍÈ ÎÂËÀÄÅËÈ ÈÌÈ, È ÏÎÑÅËÈËÈÑÜ ÂÌÅÑÒÎ ÍÈX.

Àì ãàäîëü âåðàâ âàðàì êààíàêèì âàÿøúìèäýéì Àäîíàé ìèïúíýéýì âàèéðàøóì âàéýéøúâó òàxúòàì.

«Íàðîä», «àì» עַם: Àèí ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Âåëèêèé», «ãàäîëü» גָּדוֹל: Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò, Âàâ õîëàì, Ëàìåä. «È (à, íî) ìíîãî÷èñëåííûé», «âåðàâ» וְרַב: Âàâ øâà, Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «È (à, íî) âûñîêèé», «âàðàì» וָרָם: Âàâ êàìàö, Ðåéø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êàê âåëèêàíû (èñïîëèíû)», «êààíàêèéì» כָּעֲנָקִים: Êàô êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Íóí êàìàö, Êóô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) Óíè÷òîæèë (Èñòðåáèë, Èñêîðåíèë) èõ», «âàÉàøåìèéäýì» וַיַּשְׁמִידֵם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò öýéðý, Ìýì ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Îò (èç-çà; ïåðåä) íèìè», «ìèïåíýéhýì» מִפְּנֵיהֶם: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ãíàëè (èçãíàëè, ïðîãíàëè) èõ», «âàéèéðàøóì» וַיִּירָשֻׁם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Øèí øóðóê, Ìýì ñîôèò.  «È (à, íî) ïîñåëèëèñü», «âàéýøåâó» וַיֵּשְׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Âìåñòî íèõ», «òàõåòàì» תַחְתָּם: Òàâ ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:22

כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת---הַחֹרִי מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה

ÊÀÊ ÑÄÅËÀË ÎÍ ÄËß ÑÛÍÎÂ ÝÉÑÀÂÀ, ÆÈÂÓÙÈX ÍÀ ÑÅÈÐÅ, ÄËß ÊÎÒÎÐÛX ÈÑÒÐÅÁÈË ÎÍ XÎÐÅÅÂ, È ÎÍÈ ÎÂËÀÄÅËÈ ÈÌÈ È ÏÎÑÅËÈËÈÑÜ ÂÌÅÑÒÎ ÍÈX ÄÎ ÑÅÃÎ ÄÍß.

Êààøýð àñà ëèâúíýé Ýéñàâ àéîøúâèì áåÑýéèð àøýð èøúìèä ýò àÕîðè ìèïúíýéxýì âàèéðàøóì âàéýéøúâó òàxúòàì àä xàéîì xàçý.

«Êîãäà (êàê)», «Êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îí Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë; Íàçíà÷èë)», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. «Äëÿ ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «ëèâåíýé» לִבְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Âåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýéñàâà», «Ýñàâ» עֵשָׂו: Àèí öýéðý, Ñèí êàìàö, Âàâ. «Ýòèõ æèâóùèõ», «hàéîøåâèéì» הַיֹּשְׁבִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà Ñåèðå», «áåÑýèéð» בְּשֵׂעִיר: Áåò øâà, Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Äëÿ êîòîðûõ», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Îí Óíè÷òîæèë (Èñòðåáèë, Èñêîðåíèë)», «hèØåìèéä» הִשְׁמִיד: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) ýòèõ õîðååâ», «ýò---hàÕîðèé» אֶת---הַחֹרִי: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Õåò õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Îò (èç-çà; ïåðåä) íèìè», «ìèïåíýéhýì» מִפְּנֵיהֶם: Ìýì õèðèê, Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä, Õåé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ãíàëè (èçãíàëè, ïðîãíàëè) èõ», «âàéèéðàøóì» וַיִּירָשֻׁם: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Øèí êóáóö, Ìýì ñîôèò.  «È (à, íî) ïîñåëèëèñü», «âàéýøåâó» וַיֵּשְׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Âìåñòî íèõ», «òàõåòàì» תַחְתָּם: Òàâ ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ñåãî äíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Íûíåøíåãî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

 

Äâàðèì 2:23

וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד---עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם

À ÀÂÈÌ, ÆÈÂØÈX Â ÏÎÑÅËÅÍÈßX ÄÎ ÀÇÛ, ÊÀÔÒÎÐÈÌ, ÂÛØÅÄØÈÅ ÈÇ ÊÀÔÒÎÐÀ, ÈÑÒÐÅÁÈËÈ ÈX, È ÏÎÑÅËÈËÈÑÜ ÂÌÅÑÒÎ ÍÈX.

ÂåxàÀââèì àéîøúâèì áàxàöýéðèì àä Àççà Êàôúòîðèì àéîöúèì ìèÊàôúòîð èøúìèäóì âàéýéøúâó òàxúòàì.

«È (à, íî) ýòèõ àâèì», «âåhàÀâèéì» וְהָעַוִּים: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Âàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ æèâóùèõ», «hàéîøåâèéì» הַיֹּשְׁבִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â ïîñåëåíèÿõ», «áàõàöýðèéì» בַּחֲצֵרִים: Áåò ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè öýéðý, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Àçû», «àä---Àçàh» עַד---עַזָּה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Àèí ïàòàõ, Çàèéí äàãýø êàìàö, Õåé. «Êàôòîðèì», «Êàôåòîðèéì» כַּפְתֹּרִים: Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòè âûøåäøèå», «hàéîöåèéì» הַיֹּצְאִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Öàäè øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) Êàôòîðà», «ìèÊàôåòîð» מִכַּפְתֹּר: Ìýì õèðèê, Êàô ïàòàõ, Ôåé øâà, Òàâ äàãýø õîëàì, Ðåéø. «Óíè÷òîæèëè (èñòðåáèëè, èñêîðåíèëè) èõ», «hèøåìèéäóì» הִשְׁמִידֻם: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Ìýì õèðèê, Éóä, Äàëåò êóáóö, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ïîñåëèëèñü», «âàéýøåâó» וַיֵּשְׁבוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Âìåñòî íèõ», «òàõåòàì» תַחְתָּם: Òàâ ïàòàõ, Õåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 2:24

קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת-נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת-סִיחֹן מֶלֶךְ--חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת--אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה

ÂÑÒÀÍÜÒÅ, ÄÂÈÍÜÒÅÑÜ È ÏÅÐÅÉÄÈÒÅ ÏÎÒÎÊ ÀÐÍÎÍ! ÑÌÎÒÐÈ, ÎÒÄÀË ß Â ÐÓÊÈ ÒÂÎÈ ÑÈXÎÍÀ, ÖÀÐß XÅØÁÎÍÀ, ÝÌÎÐÅß, È ÑÒÐÀÍÓ ÅÃÎ: ÍÀ×ÈÍÀÉ ÇÀÂÎÅÂÛÂÀÒÜ È ÇÀÒÅÂÀÉ Ñ ÍÈÌ ÂÎÉÍÓ.

Êóìó ñåó âåèâúðó ýò Íàxàëü Àðúíîí ðåýé íàòàòè âåÿäúxà ýò Ñèxîí ìýëýx Õýøúáîí àÝìîðè âåýò àðúöî àxýéëü ðàø âåèòúãàð áî ìèëüxàìà.

«Âñòàíüòå (íà÷íèòå; îñóùåñòâèòå)», «êóìó» קוּמוּ: Êóô, Âàâ øóðóê, Ìýì, Âàâ øóðóê. «Ñäâèíüòåñü», «ñåó» סְּעוּ: Ñàìåõ äàãýø øâà, Àèí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ïåðåéäèòå (ïåðåïðàâüòåñü)», «âåèâåðó» וְעִבְרוּ: Âàâ øâà, Àèí õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ðå÷êó (ðó÷åé)», «ýò-Íàõàëü» אֶת-נַחַל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Àðíîí», «Àðåíîí» אַרְנֹן: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñìîòðè», «ðåýh» רְאֵה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Â ðóêè òâîè», «âåéàäåõà» בְיָדְךָ: Âåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Ñèõîíà», «ýò-Ñèéõîí» אֶת-סִיחֹן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàðÿ Õåøáîíà», «ìýëýõå-- Õýøåáîí» מֶלֶךְ--חֶשְׁבּוֹן: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà -- Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ýòîãî ýìîðåÿ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî) åãî», «âåýò--àðåöî» וְאֶת--אַרְצוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì. «Íà÷èíàé», «hàõýëü» הָחֵל: Õåé êàìàö, Õåò öýéðý, Ëàìåä. «Çàâî¸âûâàòü» רָשׁ: Ðåéø êàìàö, Øèí. «È (à, íî) âûçûâàé íà ñòîëêíîâåíèå», «âåhèòåãàð» וְהִתְגָּר: Âàâ øâà, Õåé õèðèê, Òàâ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Ðåéø. «Åãî», «áî» בּוֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «Âîéíó», «ìèëåõàìàh» מִלְחָמָה: Ìýì õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 2:25

הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל--פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל---הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ

Ñ ÑÅÃÎ ÄÍß ÍÀ×ÍÓ ß ÍÀÂÎÄÈÒÜ ÑÒÐÀX È ÓÆÀÑ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ ÍÀ ÍÀÐÎÄÛ ÏÎÄ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ÍÅÁÎÌ; ÅÄÂÀ ÓÑËÛØÀÒ ÎÍÈ ÂÅÑÒÜ Î ÒÅÁÅ, ÊÀÊ ÎÂËÀÄÅÅÒ ÈÌÈ ÑÒÐÀX È ÑÌßÒÅÍÈÅ ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ".

Õàéîì xàçý àxýéëü òýéò ïàxúäåxà âåèðúàòúxà àëü ïúíýé xààìèì òàxàò êîëü àøàìàèì àøýð èøúìåóí øèìúàxà âåðàãúçó âåxàëó ìèïàíýxà.

«Ñåãî äíÿ», «hàéîì» הַיּוֹם: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «Íûíåøíåãî», «hàçýh» הַזֶּה: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «ß Íà÷íó», «Àõýëü» אָחֵל: Àëåô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Ëàìåä. «Îòäàâàòü», «Òýò» תֵּת: Òàâ äàãýø öýéðý, Òàâ. «Áîÿçíü (ñòðàõ)», «ïàõåäåõà» פַּחְדְּךָ: Ïåé ïàòàõ, Õåò øâà, Äàëåò äàãýø øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) ñòðàõ (áîÿçíü; ïî÷èòàíèå; áëàãîâîëåíèå)», «âåéèðåàòåõà» וְיִרְאָתְךָ: Âàâ øâà, Éóä õèðèê, Ðåéø øâà, Àëåô êàìàö, Òàâ øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïåðåä òîáîé», «àëü--ïåíýé» עַל--פְּנֵי: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ïåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Íà ýòè íàðîäû», «hààìèéì» הָעַמִּים: Õåé êàìàö, Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïîä (íèæå)», «òàõàò» תַּחַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Âñåãî ýòîãî íåáà», «êîëü---hàøàìàèéì» כָּל---הַשָּׁמָיִם: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Øèí äàãýø êàìàö, Ìýì êàìàö, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Óñëûøàò îíè âåñòü î òåáå», «éèøåìåóí øèìåàõà» יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ: Éóä õèðèê, Øèí øâà, Ìýì øâà, Àèí, Âàâ øóðóê, Íóí ñîôèò; Øèí õèðèê, Ìýì øâà, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô ñîôèò êàìàö. «È (à, íî) îâëàäååò èìè áåñïîêîéñòâî (òðåâîãà, âîëíåíèå)», «âåðàãåçó» וְרָגְזוּ: Âàâ øâà, Ðåéø êàìàö, Ãèìåëü øâà, Çàèéí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ñìÿòåíèå», «âåõàëó» וְחָלוּ: Âàâ øâà, Õåò êàìàö, Ëàìåä, Âàâ øóðóê. «Îò (èç-çà; ïåðåä) òîáîé», «ìèïàíýéõà» מִפָּנֶיךָ: Ìýì õèðèê, Ïåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö.

 

Äâàðèì 2:26

וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל---סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר

È ÎÒÏÐÀÂÈË ß ÏÎÑËÎÂ ÈÇ ÏÓÑÒÛÍÈ ÊÄÅÉÌÎÒ Ê ÑÈXÎÍÓ, ÖÀÐÞ XÅØÁÎÍÀ, Ñ òàêèìè ÑËÎÂÀÌÈ ÌÈÐÀ:

Âàýøúëàx ìàëüàxèì ìèììèäúáàð Êúäýéìîò ýëü Ñèxîí ìýëýx Õýøúáîí äèâúðýé øàëîì ëýéìîð.

«È (à, íî) ÿ ïîñëàë», «âàýøåëàõ» וָאֶשְׁלַח: Âàâ êàìàö, Àëåô ñýãîëü, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Âåñòíèêîâ (ïîñëàíöåâ)», «ìàëåàõèéì» מַלְאָכִים: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Àëåô êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ïóñòûíè», «ìèìèäåáàð» מִמִּדְבַּר: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø õèðèê, Äàëåò øâà, Áåò ïàòàõ, Ðåéø. «Êäåéìîò», «Êåäýìîò» קְדֵמוֹת: Êóô øâà, Äàëåò öýéðý, Ìýì, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ê (â; ó) Ñèõîíó», «ýëü---Ñèéõîí» אֶל---סִיחוֹן: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä --- Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàðþ», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Õåøáîíà», «Õýøåáîí» חֶשְׁבּוֹן: Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñî ñëîâàìè (ðå÷àìè, âûñêàçûâàíèÿìè)», «äèâåðýé» דִּבְרֵי: Äàëåò äàãýø õèðèê, Âåò øâà, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ìèðà», «øàëîì» שָׁלוֹם: Øèí êàìàö, Ëàìåä, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø.

 

Äâàðèì 2:27

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול

"ÏÐÎÉÄÓ ß ÏÎ ÑÒÐÀÍÅ ÒÂÎÅÉ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ! ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÏÎÉÄÓ, ÍÅ ÑÂÅÐÍÓ ÍÈ ÂÏÐÀÂÎ, ÍÈ ÂËÅÂÎ.

Ýýáúðà âåàðúöýxà áàäýðýx áàäýðýx ýéëýéx ë¸ àñóð ÿìèí óñúìîëü.

«Ïåðåéäó (ïåðåïðàâëþñü)», «ýåáåðàh» אֶעְבְּרָה: Àëåô ñýãîëü, Àèí øâà, Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ïî çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâó) òâîåìó», «âåàðåöýõà» בְאַרְצֶךָ: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè ñýãîëü, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ïî äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèþ; ñïîñîáó, îáðàçó)», «áàäýðýõå» בַּדֶּרֶךְ: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ïî äîðîãå (ïóòè; ïîâåäåíèþ; ñïîñîáó, îáðàçó)», «áàäýðýõå» בַּדֶּרֶךְ: Áåò ïàòàõ, Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ïîéäó», «ýëýõå» אֵלֵךְ: Àëåô öýéðý, Ëàìåä öýéðý, Õàô ñîôèò øâà. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Íåëüçÿ (çàïðåùåíî, âîñïðåùåíî)», «àñóð» אָסוּר: Àëåô êàìàö, Ñàìåõ, Âàâ øóðóê, Ðåéø. «Â ïðàâóþ ñòîðîíó», «éàìèéí» יָמִין: Éóä êàìàö, Ìýì õèðèê, Éóä, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) â ëåâóþ ñòîðîíó», «óñåìîëü» וּשְׂמֹאול: Âàâ øóðóê, Ñèí øâà, Ìýì õîëàì, Àëåô, Âàâ, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 2:28

אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן-לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי

ÏÈÙÓ ÇÀ ÑÅÐÅÁÐÎ ÏÐÎÄÀÂÀÒÜ ÁÓÄÅØÜ ÌÍÅ, È ÁÓÄÓ ÅÑÒÜ, È ÂÎÄÓ ÇÀ ÑÅÐÅÁÐÎ ÄÀØÜ ÌÍÅ, È ÁÓÄÓ ÏÈÒÜ - ÒÎËÜÊÎ ÍÎÃÀÌÈ ÌÎÈÌÈ ÏÐÎÉÄÓ,

Îxýëü áàêýñýô òàøúáèðýéíè âåàxàëüòè óìàèì áàêýñýô òèòýí ëè âåøàòèòè ðàê ýýáúðà âåðàãúëàé.

«Ïèùó (åäó)», «îõýëü» אֹכֶל: Àëåô õîëàì, Õàô ñýãîëü, Ëàìåä. «Çà ñåðåáðî», «áàêýñýô» בַּכֶּסֶף: Áåò ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Ïðîäàâàòü áóäåøü ìíå», «òàøåáèðýíèé» תַּשְׁבִּרֵנִי: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Øèí øâà, Áåò õèðèê, Ðåéø öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) åñòü áóäó», «âåàõàëåòèé» וְאָכַלְתִּי: Âàâ øâà, Àëåô êàìàö, Õàô ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) âîäó», «óìàéèì» וּמַיִם: Âàâ øóðóê, Ìýì ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Çà ñåðåáðî», «áàêýñýô» בַּכֶּסֶף: Áåò ïàòàõ, Êàô ñýãîëü, Ñàìåõ ñýãîëü, Ôåé ñîôèò. «Äàøü (îòäàøü) ìíå», «òèòýí ëèé» תִּתֶּן-לִי: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Íóí ñîôèò - Ëàìåä õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ïèòü áóäó», «âåøàòèéòèé» וְשָׁתִיתִי: Âàâ øâà, Øèí êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Ïåðåéäó (ïåðåïðàâëþñü)», «ýåáåðàh» אֶעְבְּרָה: Àëåô ñýãîëü, Àèí øâà, Áåò øâà, Ðåéø êàìàö, Õåé. «Ïåøêîì», «âåðàãåëàé» בְרַגְלָי: Âåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Ãèìåëü øâà, Ëàìåä êàìàö, Éóä.

 

Äâàðèì 2:29

כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ--לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר---אֶעֱבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ

ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈËÈ ÑÎ ÌÍÎÞ ÑÛÍÛ ÝÉÑÀÂÀ, ÆÈÂÓÙÈÅ ÍÀ ÑÅÈÐÅ, È ÌÎÀÂÈÒßÍÅ, ÆÈÂÓÙÈÅ Â ÀÐÅ, - ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÅÐÅÉÄÓ ×ÅÐÅÇ ÈÎÐÄÀÍ Â ÑÒÐÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, ÄÀÅÒ ÍÀÌ!".

Êààøýð àñó ëè áúíýé Ýéñàâ àéîøúâèì áåÑýéèð âåÀììîàâèì àéîøúâèì áåÀð àä àøýð ýýâîð ýò àßðúäýéí ýëü xààðýö àøýð Àäîíàé Ýëîýéíó íîòýéí ëàíó.

«Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè; íàçíà÷èëè) ìíå», «àñó--ëèé» עָשׂוּ--לִי: Àèí êàìàö, Ñèí, Âàâ øóðóê -- Ëàìåä õèðèê, Éóä. «Ñûíû (ìàëü÷èêè, äåò¸íûøè)», «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýéñàâà», «Ýñàâ» עֵשָׂו: Àèí öýéðý, Ñèí êàìàö, Âàâ. «Ýòè æèâóùèå», «hàéîøåâèéì» הַיֹּשְׁבִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Íà Ñåèðå», «áåÑýèéð» בְּשֵׂעִיר: Áåò øâà, Ñèí öýéðý, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «È (à, íî) ýòè ìîàâèòÿíå», «âåhÀìîàâèéì» וְהַמּוֹאָבִים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Àëåô êàìàö, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòè æèâóùèå», «hàéîøåâèéì» הַיֹּשְׁבִים: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Øèí øâà, Âåò õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Â Àðå», «áåÀð» בְּעָר: Áåò øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êàê (÷òî) íå ïåðåéäó», «àøýð---ýýâîð» אֲשֶׁר---אֶעֱבֹר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø --- Àëåô ñýãîëü, Àèí õàòàô ñýãîëü, Âåò õîëàì, Ðåéø. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî Èîðäàíà», «ýò-hàÉàðåäýí» אֶת-הַיַּרְדֵּן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «Ê (â; ó) ýòîé çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâó)», «ýëü-hààðýö» אֶל-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî) Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé»        אֲשֶׁר-יְהוָה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Íàì», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

Äâàðèì 2:30

וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ כִּי-הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת-לְבָבוֹ לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה

ÍÎ ÍÅ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÑÈXÎÍ, ÖÀÐÜ XÅØÁÎÍÀ, ÄÀÒÜ ÍÀÌ ÏÐÎÉÒÈ Ó ÑÅÁß, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÆÅÑÒÎ×ÈË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÒÂÎÉ,  ÄÓX ÅÃÎ È ÑÄÅËÀË ÑÅÐÄÖÅ ÅÃÎ ÓÏÎÐÍÛÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÒÄÀÒÜ ÅÃÎ Â ÐÓÊÈ ÒÂÎÈ, ÊÀÊ ÝÒÎ È ÑËÓ×ÈËÎÑÜ ÍÛÍÅ.

Âåë¸ àâà Ñèxîí ìýëýx Õýøúáîí ààâèðýéíó áî êè èêúøà Àäîíàé Ýëîýxà ýò ðóxî âåèììýéö ýò ëåâàâî ëåìààí òèòî âåÿäúxà êàéîì àçý.

«È (à, íî) íå (íåò)», «âå븻 וְלֹא: Âàâ øâà, Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Ïîæåëàë (ñîãëàñèëñÿ)», «àâàh» אָבָה: Àëåô êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Ñèõîí», «Ñèéõîí» סִיחֹן: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàðü», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Õåøáîíà», «Õýøåáîí» חֶשְׁבּוֹן: Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äàòü ïåðåéòè (ïåðåïðàâèòüñÿ) íàì», «hààâèðýíó» הַעֲבִרֵנוּ: Õåé ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Âåò õèðèê, Ðåéø öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ó ñåáÿ», «áî» בּוֹ: Áåò, Âàâ õîëàì. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî) Çàìîðîçèë», «êèé-Õèêåøàh» כִּי-הִקְשָׁה: Êàô õèðèê, Éóä - Õåé õèðèê, Êóô øâà, Øèí êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé òâîé», «Ýëîhýéõà» אֱלֹהֶיךָ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) äóøó (äóõ) åãî», «ýò-ðóõî» אֶת-רוּחוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ðåéø, Âàâ øóðóê, Õåò, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) Óñèëèë», «âåÈìýö» וְאִמֵּץ: Âàâ øâà, Àëåô õèðèê, Ìýì äàãýø öýéðý, Öàäè ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ñåðäöå åãî», «ýò-ëåâàâî» אֶת-לְבָבוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ëàìåä øâà, Âåò êàìàö, Âåò, Âàâ õîëàì. «×òîáû (ðàäè, äëÿ; èç-çà)», «ëåìààí» לְמַעַן: Ëàìåä øâà, Ìýì ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Äàòü (Îòäàòü) åãî», «Òèòî» תִּתּוֹ: Òàâ äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì. «Â ðóêè òâîè», «âåéàäåõà» בְיָדְךָ: Âåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Êàê íûíå», «êàéîì hàçýh» כַּיּוֹם הַזֶּה: Êàô ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 2:31

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת-סִיחֹן וְאֶת--אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ לָרֶשֶׁת אֶת--אַרְצוֹ

È ÑÊÀÇÀË ÁÎà ÌÍÅ: "ÑÌÎÒÐÈ, ÍÀ×ÈÍÀÞ ß ÎÒÄÀÂÀÒÜ ÒÅÁÅ ÑÈXÎÍÀ È ÑÒÐÀÍÓ ÅÃÎ, ÍÀ×ÈÍÀÉ ÇÀÂÎÅÂÛÂÀÒÜ ÑÒÐÀÍÓ ÅÃÎ!".

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé ðåýé àxèëîòè òýéò ëåôàíýxà ýò Ñèxîí âåýò àðúöî àxýéëü ðàø ëàðýøýò ýò àðúöî.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Ñìîòðè», «ðåýh» רְאֵה: Ðåéø øâà, Àëåô öýéðý, Õåé. «Íà÷èíàþ ß», «hàÕèëîòèÉ» הַחִלֹּתִי: Õåé ïàòàõ, Õåò õèðèê, Ëàìåä äàãýø õîëàì, Òàâ õèðèê, Éóä. «Îòäàâàòü», «Òýò» תֵּת: Òàâ äàãýø öýéðý, Òàâ. «Ïåðåä òîáîé», «ëåôàíýéõà» לְפָנֶיךָ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ñ (âìåñòå) Ñèõîíà», «ýò-Ñèéõîí» אֶת-סִיחֹן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî) åãî», «âåýò--àðåöî» וְאֶת--אַרְצוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì. «Íà÷èíàé», «hàõýëü» הָחֵל: Õåé êàìàö, Õåò öýéðý, Ëàìåä. «Çàâî¸âûâàòü», «ðàø ëàðýøýò» רָשׁ לָרֶשֶׁת: Ðåéø êàìàö, Øèí; Ëàìåä êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Øèí ñýãîëü, Òàâ. «Ñ (âìåñòå) çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî) åãî», «ýò--àðåöî» אֶת--אַרְצוֹ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 2:32

וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל--עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה

È ÂÛÑÒÓÏÈË ÑÈXÎÍ ÏÐÎÒÈ ÍÀÑ, ÎÍ È ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÅÃÎ, ÍÀ ÂÎÉÍÓ,  ßÃÀÖÅ.

Âàéýéöýé Ñèxîí ëèêúðàòýéíó ó âåxîëü àììî ëàììèëüxàìà ßxúöà.

«È (à, íî) âûøåë», «âàéýöý» וַיֵּצֵא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Ñèõîí», «Ñèéõîí» סִיחֹן: Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Íàâñòðå÷ó íàì», «ëèêåðàòýíó» לִקְרָאתֵנוּ: Ëàìåä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì) íàðîä åãî», «âåõîëü--àìî» וְכָל--עַמּוֹ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íà âîéíó», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â ßãàöå», «Éàhåöàh» יָהְצָה: Éóä êàìàö, Õåé øâà, Öàäè êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 2:33

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת-בָּנָו וְאֶת-כָּל--עַמּוֹ

È ÎÒÄÀË ÅÃÎ ÍÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, È ÐÀÇÃÐÎÌÈËÈ ÌÛ ÅÃÎ, È ÑÛÍÎÂ ÅÃÎ, È ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÅÃÎ.

Âàèòúíýéó Àäîíàé Ýëîxýéíó ëåôàíýéíó âàííàx îòî âåýò áàíàâ âåýò êîëü àììî.

«È (à, íî) Äàë (Îòäàë) åãî íàì», «âàÉèòåíýhó» וַיִּתְּנֵהוּ: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø øâà, Íóí öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä íàìè», «ëåôàíýéíó» לְפָנֵינוּ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) ðàçãðîìèëè (çëîäåÿ)», «âàíàõå» וַנַּךְ: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õàô ñîôèò øâà. «Ìû åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) åãî», «âåýò-áàíàâ» וְאֶת-בָּנָו: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Áåò êàìàö, Íóí êàìàö, Âàâ. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âåñü (â öåëîì) íàðîä åãî», «âåýò-êîëü--àìî» וְאֶת-כָּל--עַמּוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì.

 

Äâàðèì 2:34

וַנִּלְכֹּד אֶת--כָּל---עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת-כָּל-עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד

È ÂÇßËÈ ÌÛ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÀ ÅÃÎ Â ÒÎ ÂÐÅÌß, È ÓÍÈ×ÒÎÆÈËÈ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÀ Ñ ÍÀÑÅËÅÍÈÅÌ, È ÆÅÍÙÈÍ È ÄÅÒÅÉ, ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀÂÈËÈ Â ÆÈÂÛX.

Âàíèëüêîä ýò êîëü àðàâ áàýéò xàè âàíàxàðýéì ýò êîëü èð ìåòèì âåàííàøèì âåàòàô ë¸ èøúàðúíó ñàðèä.

«È (à, íî) ìû çàõâàòèëè (âçÿëè â ïëåí)», «âàíèëåêîä» וַנִּלְכֹּד: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Êàô õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì) ãîðîäà åãî», «ýò--êîëü---àðàéâ» אֶת--כָּל---עָרָיו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Àèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «È (à, íî) ìû óíè÷òîæèëè (ëèêâèäèðîâàëè)», «âàíàõàðýì» וַנַּחֲרֵם: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì) ãîðîäà», «ýò-êîëü-èéð» אֶת-כָּל-עִיר: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñ ïîãèáøèìè», «ìåòèì» מְתִם: Ìýì øâà, Òàâ õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòèõ æåíùèí», «âåhàíàøèéì» וְהַנָּשִׁים: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòèõ äåòåé (äåòâîðû)», «âåhàòàô» וְהַטָּף: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Ôåé ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Îñòàâèëè (îñòàòîê)», «hèøåàðåíó» הִשְׁאַרְנוּ: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Óöåëåâøèìè», «ñàðèéä» שָׂרִיד: Ñèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Äàëåò.

 

Äâàðèì 2:35

רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ

ÒÎËÜÊÎ ÑÊÎÒ ÂÇßËÈ ÌÛ ÑÅÁÅ È ÄÎÁÛ×Ó ÈÇ ÃÎÐÎÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÛ ÇÀÂÎÅÂÀËÈ.

Ðàê àáåýéìà áàçàçúíó ëàíó óøúëàëü ýàðèì àøýð ëàxàäúíó.

«Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Ýòîò ñêîò (ñêîòèíó)», «hàáåhýìàh» הַבְּהֵמָה: Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «Äîáûëè ìû», «áàçàçåíó» בָּזַזְנוּ: Áåò êàìàö, Çàèéí ïàòàõ, Çàèéí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê. «È (à, íî) äîáû÷ó (íàãðàáëåííîå äîáðî, òðîôåé)», «óøåëàëü» וּשְׁלַל: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòèõ ãîðîäîâ», «hýàðèéì» הֶעָרִים: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Çàõâàòèëè (âçÿëè â ïëåí) ìû», «ëàõàäåíó» לָכָדְנוּ: Ëàìåä êàìàö, Õàô êàìàö, Äàëåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 2:36

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל--שְׂפַת---נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד-הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת-הַכֹּל נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ

ÎÒ ÀÐÎÝÐÀ, ×ÒÎ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÏÎÒÎÊÀ ÀÐÍÎÍ, Ñ ÃÎÐÎÄÎÌ, ×ÒÎ Â ÄÎËÈÍÅ, È ÄÎ ÃÈËÜÀÄÀ, ÍÅ ÁÛËÎ ÃÎÐÎÄÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÊÀÇÀËÑß ÁÛ ÑÈËÜÍÅÅ ÍÀÑ; ÂÑÅ ÎÒÄÀË ÍÀÌ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ.

ÌýéÀðîýéð àøýð àëü ñúôàò Íàxàëü Àðúíîí âåàèð àøýð áàíàxàëü âåàä àÃèëüàä ë¸ àèéòà êèðúÿ àøýð ñàãúâà ìèììýííó ýò àêîëü íàòàí Àäîíàé Ýëîýéíó ëåôàíýéíó.

«Îò (ñ; èç) Àðîýðà», «ìýÀðîýð» מֵעֲרֹעֵר: Ìýì öýéðý, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íà (ó, îêîëî, âîçëå) áåðåãà ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «àëü--ñåôàò---Íàõàëü» עַל--שְׂפַת---נַחַל: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Ñèí øâà, Ôåé ïàòàõ, Òàâ --- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Àðíîí», «Àðåíîí» אַרְנֹן: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ýòèì ãîðîäîì», «âåhàèéð» וְהָעִיר: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Â äîëèíå», «áàíàõàëü» בַּנַּחַל: Áåò ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ýòîãî Ãèëüàäà», «âåàä-hàÃèëåàä» וְעַד-הַגִּלְעָד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «Íå», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áûëî», «hàéåòàh» הָיְתָה: Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ãîðîäà», «êèðåéàh» קִרְיָה: Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîòîðûé (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñèëüíåå», «ñàãåâàh» שָׂגְבָה: Ñèí êàìàö, Ãèìåëü øâà, Âåò êàìàö, Õåé. «Íàñ», «ìèìýíó» מִמֶּנּוּ: Ìýì õèðèê, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Íóí äàãýù, Âàâ øóðóê. «Ñ (âìåñòå) ýòî âñ¸ (â öåëîì)», «ýò-hàêîëü» אֶת-הַכֹּל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé ïàòàõ, Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Äàë (Îòäàë)», «Íàòàí» נָתַן: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä íàìè», «ëåôàíýéíó» לְפָנֵינוּ: Ëàìåä øâà, Ôåé êàìàö, Íóí öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 2:37

רַק אֶל--אֶרֶץ בְּנֵי--עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ כָּל-יַד נַחַל יַבֹּק וְעָרֵי הָהָר וְכֹל אֲשֶׁר--צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

ÒÎËÜÊÎ Ê ÇÅÌËÅ ÑÛÍΠÀÌÎÍÀ ÍÅ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß ÒÛ: ÊÎ ÂÑÅÌÓ ÏÐÈÁÐÅÆÜÞ ÏÎÒÎÊÀ ßÁÎÊ Ñ ÃÎÐÎÄÀÌÈ, ×ÒÎ Â ÃÎÐÀX, È ÊÎ ÂÑÅÌÓ, ×ÒÎ ÇÀÏÐÅÒÈË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ.

Ðàê ýëü ýðýö áúíýé Àììîí ë¸ êàðàâúòà êîëü ÿä Íàxàëü ßáîê âåàðýé xààð âåxîëü àøýð öèâà Àäîíàé Ýëîýéíó.

«Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Ê (â; ó) çåìëå (ñòðàíå, ãîñóäàðñòâó)», «ýëü--ýðýö» אֶל--אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ëàìåä -- Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé) Àìîíà», «áåíýé--Àìîí» בְּנֵי--עַמּוֹן: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä -- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä ùâà, Àëåô. «Ïðèáëèçèëñÿ òû», «êàðàâåòà» קָרָבְתָּ: Êóô êàìàö, Ðåéø êàìàö, Âåò øâà, Òàâ äàãýø êàìàö. «Êî âñåìó (â öåëîì) ïðèáðåæüþ», «êîëü-éàä» כָּל-יַד: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Éóä ïàòàõ, Äàëåò. «Ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «Íàõàëü» נַחַל: Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «ßáîê», «Éàáîê» יַבֹּק: Éóä ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô. «È (à, íî) ãîðîäàì», «âåàðýé» וְעָרֵי: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «×òî â ãîðàõ», «hàhàð» הָהָר: Õåé êàìàö, Õåé êàìàö, Ðåéø. «È (à, íî) êî âñåìó (â öåëîì)», «âåõîëü» וְכֹל: Âàâ øâà, Õàô õîëàì, Ëàìåä. «Êîòîðîå (×òî) Ïåðåäàë (Ïðèêàçàë; Óêàçàë)», «Àøýð-- Öèâàh» אֲשֶׁר--צִוָּה: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 3:1

וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ--הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל---עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי

È ÏÎÂÅÐÍÓËÈ ÌÛ, È ÂÇÎØËÈ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ Ê ÁÀØÀÍÓ, È ÂÛØÅË ÎÃ, ÖÀÐÜ ÁÀØÀÍÀ, ÏÐÎÒÈÂ ÍÀÑ, ÎÍ È ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÅÃÎ, ÍÀ ÂÎÉÍÓ, Â ÝÄÐÅÈ.

Âàíýéôýí âàííààëü äýðýx àÁàøàí âàéýéöýé Îã ìýëýx àÁàøàí ëèêúðàòýéíó ó âåxîëü àììî ëàììèëüxàìà Ýäúðýè.

«È (à, íî) ìû ïîâåðíóëèñü (îáðàòèëèñü)», «âàíýôýí» וַנֵּפֶן: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø öýéðý, Ôåé ñýãîëü, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ìû ïîøëè», «âàíààëü» וַנַּעַל: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Ëàìåä. «Äîðîãîé (ïóò¸ì; ïîâåäåíèåì; ñïîñîáîì, îáðàçîì; ÷åðåç)», «äýðýõå» דֶּרֶךְ: Äàëåò äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîò Áàøàí», «hàÁàøàí» הַבָּשָׁן: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) âûøåë», «âàéýöý» וַיֵּצֵא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø öýéðý, Öàäè öýéðý, Àëåô. «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Öàðü ýòîãî Áàøàíà», «ìýëýõå--hàÁàøàí» מֶלֶךְ--הַבָּשָׁן: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà -- Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Íàâñòðå÷ó íàì», «ëèêåðàòýíó» לִקְרָאתֵנוּ: Ëàìåä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Òàâ öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îí (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì) íàðîä åãî», «âåõîëü---àìî»     וְכָל---עַמּוֹ: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «Íà âîéíó», «ëàìèëåõàìàh» לַמִּלְחָמָה: Ëàìåä ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì êàìàö, Õåé. «Â Ýäðåè», «Ýäåðýèé» אֶדְרֶעִי: Àëåô ñýãîëü, Äàëåò øâà, Ðåéø ñýãîëü, Àèí õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 3:2

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אַל-תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת-כָּל-עַמּוֹ וְאֶת--אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן

È ÑÊÀÇÀË ÁÎÃ ÌÍÅ: "ÍÅ ÁÎÉÑß ÅÃÎ, ÈÁÎ Â ÐÓÊÈ ÒÂÎÈ ÎÒÄÀË ß ÅÃÎ, È ÂÅÑÜ ÍÀÐÎÄ ÅÃÎ, È ÇÅÌËÞ ÅÃÎ, È ÒÛ ÏÎÑÒÓÏÈØÜ Ñ ÍÈÌ, ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈË ÒÛ Ñ ÑÈXÎÍÎÌ, ÖÀÐÅÌ ÝÌÎÐÅÅÂ, ÆÈÂØÈÌ Â XÅØÁÎÍÅ".

Âàéîìýð Àäîíàé ýéëàé àëü òèðà îòî êè âåÿäúxà íàòàòè îòî âåýò êîëü àììî âåýò àðúöî âåàñèòà ëî êààøýð àñèòà ëåÑèxîí ìýëýx àÝìîðè àøýð éîøýéâ áåÕýøúáîí.

«È (à, íî) Ñêàçàë (Ãîâîðèë; Äóìàë, Çàìûøëÿë; Ðàññêàçûâàë)», «âàÉîìýð» וַיֹּאמֶר: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õîëàì, Àëåô, Ìýì ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Ìíå (êî ìíå)», «ýëàé» אֵלַי: Àëåô öýéðý, Ëàìåä ïàòàõ, Éóä. «Íå áîéñÿ», «àëü-òèéðà» אַל-תִּירָא: Àëåô ïàòàõ, Ëàìåä - Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Â ðóêè òâîè», «âåéàäåõà» בְיָדְךָ: Âåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò øâà, Õàô ñîôèò êàìàö. «Äàë (Îòäàë) ß», «ÍàòàòèÉ» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Åãî», «îòî» אֹתוֹ: Àëåô õîëàì, Òàâ, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âåñü (â öåëîì) íàðîä åãî», «âåýò-êîëü-àìî» וְאֶת-כָּל-עַמּוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî) åãî», «âåýò--àðåöî» וְאֶת--אַרְצוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Öàäè, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ñäåëàåøü (ïðîèçâåä¸øü; íàçíà÷èøü)», «âåàñèéòà» וְעָשִׂיתָ: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ñ íèì», «ëî» לּוֹ: Ëàìåä äàãýø, Âàâ õîëàì. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (ïðîèçâ¸ë; íàçíà÷èë)», «àñèéòà» עָשִׂיתָ: Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Òàâ êàìàö. «Ñ Ñèõîíîì», «ëåÑèéõîí» לְסִיחֹן: Ëàìåä øâà, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàð¸ì», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Æèâøèå», «éîøýâ» יוֹשֵׁב: Éóä, Âàâ õîëàì, Øèí öýéðý, Âåò. «Â Õåøáîíå», «áåÕýøåáîí» בְּחֶשְׁבּוֹן: Áåò øâà, Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:3

וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ גַּם אֶת-עוֹג מֶלֶךְ-הַבָּשָׁן וְאֶת-כָּל-עַמּוֹ וַנַּכֵּהוּ עַד-בִּלְתִּי הִשְׁאִיר-לוֹ שָׂרִיד

È ÎÒÄÀË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÍÀØ, Â ÐÓÊÈ ÍÀØÈ ÒÀÊÆÅ È ÎÃÀ, ÖÀÐß ÁÀØÀÍÀ, È ÂÅÑÜ ÅÃÎ ÍÀÐÎÄ, È ÌÛ ÏÎÐÀÇÈËÈ ÅÃÎ, ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀÂÈÂ Â ÆÈÂÛX.

Âàèòýéí Àäîíàé Ýëîýéíó áåÿäýéíó ãàì ýò Îã ìýëýx àÁàøàí âåýò êîëü àììî âàíàêýéxó àä áèëüòè xèøúèð ëî ñàðèä.

«È (à, íî) Äàë (Îòäàë)», «âàÉèòýí» וַיִּתֵּן: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Òàâ äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé íàø», «Ýëîhýéíó» אֱלֹהֵינוּ: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Â ðóêè íàøè», «áåéàäýíó» בְּיָדֵנוּ: Áåò øâà, Éóä êàìàö, Äàëåò öýéðý, Íóí, Âàâ øóðóê. «Òàêæå (òîæå, è)», «ãàì» גַּם: Ãèìåëü äàãýø ïàòàõ, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) Îãà», «ýò-Îã» אֶת-עוֹג: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Öàðÿ ýòîãî Áàøàíà», «ìýëýõå-hàÁàøàí» מֶלֶךְ-הַבָּשָׁן: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà - Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ñ (âìåñòå) âñåì (â öåëîì) íàðîäîì åãî», «âåýò-êîëü-àìî» וְאֶת-כָּל-עַמּוֹ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì. «È (à, íî) ìû óáèëè (ïîðàçèëè) åãî», «âàíàêýhó» וַנַּכֵּהוּ: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Êàô öýéðý, Õåé, Âàâ øóðóê. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) íå (áåç; òîëüêî)», «àä-áèëåòèé» עַד-בִּלְתִּי: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Áåò õèðèê, Ëàìåä øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Íå îñòàâèâ (îñòàòîê) åìó», «hèøåèéð-ëî» הִשְׁאִיר-לוֹ: Õåé õèðèê, Øèí øâà, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Óöåëåâøèìè», «ñàðèéä» שָׂרִיד: Ñèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Äàëåò.

 

Äâàðèì 3:4

וַנִּלְכֹּד אֶת--כָּל--עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא-לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל--חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן

È ÂÇßËÈ ÌÛ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÀ ÅÃÎ Â ÒÎ ÂÐÅÌß; ÍÅ ÁÛËÎ ÃÎÐÎÄÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÅ ÂÇßËÈ ÁÛ ÌÛ Ó ÍÈX: ØÅÑÒÜÄÅÑßÒ ÃÎÐÎÄÎÂ, ÂÑÞ ÎÁËÀÑÒÜ ÀÐÃÎÂ, ÖÀÐÑÒÂÎ ÎÃÀ  ÁÀØÀÍÅ.

Âàíèëüêîä ýò êîëü àðàâ áàýéò xàè ë¸ àèéòà êèðúÿ àøýð ë¸ ëàêàxúíó ìýéèòàì øèøèì èð êîëü xýâýëü Àðúãîâ ìàìúëýxýò Îã áàÁàøàí.

«È (à, íî) ìû çàõâàòèëè (âçÿëè â ïëåí)», «âàíèëåêîä» וַנִּלְכֹּד: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Êàô õîëàì, Äàëåò. «Ñ (âìåñòå) âñå (â öåëîì) ãîðîäà åãî», «ýò--êîëü--àðàéâ» אֶת--כָּל--עָרָיו: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Àèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Íå», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áûëî (ñòàëî)», «hàéåòàh» הָיְתָה: Õåé êàìàö, Éóä øâà, Òàâ êàìàö, Õåé. «Ãîðîäà», «êèðåéàh» קִרְיָה: Êóô õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä êàìàö, Õåé. «Êîòîðîãî (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Íå áðàëè (âçÿëè) ìû», «ë¸-ëàêàõåíó» לֹא-לָקַחְנוּ: Ëàìåä õîëàì, Àëåô - Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Îò (ñ; èç) íèõ», «ìýèòàì» מֵאִתָּם: Ìýì öýéðý, Àëåô õèðèê, Òàâ äàãýø êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Øåñòüäåñÿò», «øèøèéì» שִׁשִּׁים: Øèí õèðèê, Øèí äàãýø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ãîðîäîâ», «èéð» עִיר: Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Âåñü (â öåëîì) ðàéîí», «êîëü--õýâýëü» כָּל--חֶבֶל: Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåò ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ëàìåä. «Àðãîâ», «Àðåãîâ» אַרְגֹּב: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Âåò. «Öàðñòâî», «ìàìåëýõýò» מַמְלֶכֶת: Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Îãà», «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Â Áàøàíå», «áàÁàøàí» בַּבָּשָׁן: Áåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:5

כָּל-אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד

ÂÑÅ ÝÒÈ ÃÎÐÎÄÀ - ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÑÒÅÍÀÌÈ, Ñ ÂÎÐÎÒÀÌÈ Ñ ÇÀÒÂÎÐÀÌÈ, ÊÐÎÌÅ ÌÍÎÆÅÑÒÂÀ ÃÎÐÎÄÎÂ ÎÒÊÐÛÒÛX.

Êîëü ýéëý àðèì áåöóðîò xîìà ãåâîà äåëàòàèì óâåðèàx ëåâàä ìýéàðýé àïúðàçè àðúáýé ìåîä.

«Âñå (â öåëîì) ýòè», «êîëü-ýëýh» כָּל-אֵלֶּה: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Ãîðîäà», «àðèéì» עָרִים: Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Óêðåïë¸ííûå», «áåöóðîò» בְּצֻרֹת: Áåò øâà, Öàäè êóáóö, Ðåéø õîëàì, Òàâ. «Êðåïîñòíûìè ñòåíàìè», «õîìàh» חוֹמָה: Õåò, Âàâ õîëàì, Ìýì êàìàö, Õåé. «Âûñîêèìè», «ãåâîhàh» גְבֹהָה: Ãèìåëü øâà, Âåò õîëàì, Õåé êàìàö, Õåé. «Ñ âîðîòàìè», «äåëàòàéèì» דְּלָתַיִם: Äàëåò äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Éóä õèðèê, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) çàñîâîì (çàäâèæêîé, çàòâîðîì)», «óâåðèéàõ» וּבְרִיחַ: Âàâ øóðóê, Âåò øâà, Ðåéø õèðèê, Éóä, Õåò ïàòàõ. «Îòäåëüíî (îñîáî)», «ëåâàä» לְבַד: Ëàìåä øâà, Âåò ïàòàõ, Äàëåò. «Îò (ñ; èç) ãîðîäîâ», «ìýàðýé» מֵעָרֵי: Ìýì öýéðý, Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ýòèõ äåìèëèòàðèçîâàííûõ (îòêðûòûõ)», «hàïåðàçèé» הַפְּרָזִי: Õåé ïàòàõ, Ïåé øâà, Ðåéø êàìàö, Çàèéí õèðèê, Éóä. «Ýòîãî ìíîæåñòâà», «hàðåáýh» הַרְבֵּה: Õåé ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò öýéðý, Õåé. «Î÷åíü (âåñüìà)», «ìåîä» מְאֹד: Ìýì øâà, Àëåô õîëàì, Äàëåò.

 

Äâàðèì 3:6

וַנַּחֲרֵם אוֹתָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַחֲרֵם כָּל-עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף

È ÓÍÈ×ÒÎÆÈËÈ ÌÛ ÈX, ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈËÈ ÌÛ Ñ ÑÈXÎÍÎÌ, ÖÀÐÅÌ XÅØÁÎÍÀ, ÓÍÈ×ÒÎÆÀß ÂÑßÊÈÉ ÃÎÐÎÄ ÍÀÑÅËÅÍÍÛÉ, ÆÅÍÙÈÍ È ÄÅÒÅÉ.

Âàíàxàðýéì îòàì êààøýð àñèíó ëåÑèxîí ìýëýx Õýøúáîí àxàðýéì êîëü èð ìåòèì àííàøèì âåàòàô.

«È (à, íî) ìû óíè÷òîæèëè (ëèêâèäèðîâàëè)», «âàíàõàðýì» וַנַּחֲרֵם: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Èõ», «îòàì» אוֹתָם: Àëåô, Âàâ õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Êîãäà (êàê)», «êààøýð» כַּאֲשֶׁר: Êàô ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàëè (ïðîèçâåëè; íàçíà÷èëè) ìû», «àñèéíó» עָשִׂינוּ: Àèí êàìàö, Ñèí õèðèê, Éóä, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñ Ñèõîíîì», «ëåÑèéõîí» לְסִיחֹן: Ëàìåä øâà, Ñàìåõ õèðèê, Éóä, Õåò õîëàì, Íóí ñîôèò. «Öàð¸ì», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Õåøáîíà», «Õýøåáîí» חֶשְׁבּוֹן: Õåò ñýãîëü, Øèí øâà, Áåò, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Óíè÷òîæàÿ (ëèêâèäèðóÿ)», «hàõàðýì» הַחֲרֵם: Õåé ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Ðåéø öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Âñÿêèé ãîðîä», «êîëü-èéð» כָּל-עִיר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àèí õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñ ïîãèáøèìè», «ìåòèì» מְתִם: Ìýì øâà, Òàâ õèðèê, Ìýì ñîôèò. «Ýòèõ æåíùèí», «hàíàøèéì» הַנָּשִׁים: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø êàìàö, Øèí õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ýòèõ äåòåé (äåòâîðó)», «âåhàòàô» וְהַטָּף: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Òåò äàãýø êàìàö, Ôåé ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:7

וְכָל-הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים בַּזּוֹנוּ לָנוּ

À ÂÅÑÜ ÑÊÎÒ È ÄÎÁÛ×Ó ÈÇ ÃÎÐÎÄΠÒÅX ÂÇßËÈ ÌÛ ÑÅÁÅ.

Âåxîëü àáåýéìà óøúëàëü xýàðèì áàçîíó ëàíó.

«È (à, íî) âåñü (â öåëîì) ýòîò ñêîò (ñêîòèíó)», «âåõîëü-hàáåhýìàh» וְכָל-הַבְּהֵמָה: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Áåò øâà, Õåé öýéðý, Ìýì êàìàö, Õåé. «È (à, íî) äîáû÷ó (íàãðàáëåííîå äîáðî, òðîôåé)», «óøåëàëü» וּשְׁלַל: Âàâ øóðóê, Øèí øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ëàìåä. «Ýòèõ ãîðîäîâ», «hýàðèéì» הֶעָרִים: Õåé ñýãîëü, Àèí êàìàö, Ðåéø õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Äîáûëè ìû», «áàçîíó» בַּזּוֹנוּ: Áåò ïàòàõ, Çàèéí äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí, Âàâ øóðóê. «Ñåáå», «ëàíó» לָנוּ: Ëàìåä êàìàö, Íóí, Âàâ øóðóê.

 

Äâàðèì 3:8

וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת--הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד--הַר חֶרְמוֹן

È ÂÇßËÈ ÌÛ Â ÒÎ ÂÐÅÌß ÇÅÌËÞ ÈÇ ÐÓÊ ÄÂÓX ÖÀÐÅÉ ÝÌÎÐÅÉÑÊÈX, ×ÒÎ ÏÎ ÝÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ, ÎÒ ÏÎÒÎÊÀ ÀÐÍÎÍ ÄÎ ÃÎÐÛ XÅÐÌÎÍ.

Âàíèêàx áàýéò xàè ýò xààðýö ìèÿä øúíýé ìàëüxýé xàÝìîðè àøýð áåýéâýð xàßðúäýéí ìèÍàxàëü Àðúíîí àä xàð Õýðúìîí.

«È (à, íî) ìû áðàëè (âçÿëè)», «âàíèêàõ» וַנִּקַּח: Âàâ ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Êóô äàãýø ïàòàõ, Õåò. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Îò (ñ; èç) ðóê», «ìèéàä» מִיַּד: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø ïàòàõ, Äàëåò. «Äâóõ», «øåíýé» שְׁנֵי: Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Öàðåé», «ìàëåõýé» מַלְכֵי: Ìýì ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô öýéðý, Éóä. «Ýòèõ ýìîðååâ», «hàÝìîðèé» הָאֱמֹרִי: Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ïîñëå ïåðåõîäà», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò.  «Îò (ñ; èç) ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «ìèÍàõàëü» מִנַּחַל: Ìýì õèðèê, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Àðíîí», «Àðåíîí» אַרְנֹן: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ãîðû», «àä--hàð» עַד--הַר: Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Õåé ïàòàõ, Ðåéø. «Õåðìîí», «Õýðåìîí» חֶרְמוֹן: Õåò ñýãîëü, Ðåéø øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:9

צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ-לוֹ שְׂנִיר

ÆÈÒÅËÈ ÖÈÄÎÍÀ ÍÀÇÛÂÀÞÒ XÅÐÌÎÍ ÑÈÐÜÎÍÎÌ, À ÝÌÎÐÅÈ ÍÀÇÛÂÀÞÒ ÅÃÎ ÑÍÈÐÎÌ.

Öèäîíèì èêúðåó ëåÕýðúìîí Ñèðúéîí âåxàÝìîðè èêúðåó ëî Ñúíèð.

«Öèäîíà æèòåëè», «Öèéäîíèéì» צִידֹנִים: Öàäè õèðèê, Éóä, Äàëåò õîëàì, Íóí õèðèê, Éóä, Ìýì ñëôèò. «Íàçûâàþò (èìåíóþò)», «éèêåðåó» יִקְרְאוּ: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê. «Õåðìîí», «ëåÕýðåìîí» לְחֶרְמוֹן: Ëàìåä øâà, Õåò ñýãîëü, Ðåéø øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ñèðüîíîì», «Ñèðåéîí» שִׂרְיֹן: Ñèí õèðèê, Ðåéø øâà, Éóä õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ýòè ýìîðåè», «âåhàÝìîðèé» וְהָאֱמֹרִי: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ìýì õîëàì, Ðåéø õèðèê, Éóä. «Íàçûâàþò (èìåíóþò) åãî», «éèêåðåó-ëî» יִקְרְאוּ-לוֹ: Éóä õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø øâà, Àëåô, Âàâ øóðóê - Ëàìåä, Âàâ õîëàì. «Ñíèðîì», «Ñåíèéð» שְׂנִיר: Ñèí øâà, Íóí õèðèê, Éóä, Ðåéø.

 

Äâàðèì 3:10

כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל--הַגִּלְעָד וְכָל-הַבָּשָׁן עַד-סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן

ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÀ ÍÀ ÐÀÂÍÈÍÅ, È ÂÅÑÜ ÃÈËÜÀÄ, È ÂÅÑÜ ÁÀØÀÍ ÄÎ ÑÀËÜXÈ È ÝÄÐÅÈ, ÃÎÐÎÄÀ ÖÀÐÑÒÂÀ ÎÃÀ Â ÁÀØÀÍÅ.

Êîëü àðýé xàììèøîð âåxîëü àÃèëüàä âåxîëü àÁàøàí àä Ñàëüxà âåÝäúðýè àðýé ìàìúëýxýò Îã áàÁàøàí.

«Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ãîðîäà», «àðýé» עָרֵי: Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Ýòîé ðàâíèíû», «hàìèéøîð» הַמִּישֹׁר: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø õèðèê, Éóä, Øèí õîëàì, Ðåéø. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì) ýòîò Ãèëüàä», «âåõîëü--hàÃèëåàä» וְכָל--הַגִּלְעָד: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì) ýòîò Áàøàí», «âåõîëü-hàÁàøàí» וְכָל-הַבָּשָׁן: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) Ñàëüõè», «àä-Ñàëåõàh» עַד-סַלְכָה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò - Ñàìåõ ïàòàõ, Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Õåé. «È (à, íî) Ýäðåè», «âåÝäåðýèé» וְאֶדְרֶעִי: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Äàëåò øâà, Ðåéø ñýãîëü, Àèí õèðèê, Éóä. «Ãîðîäà», «àðýé» עָרֵי: Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä. «Öàðñòâà», «ìàìåëýõýò» מַמְלֶכֶת: Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Îãà», «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Â Áàøàíå», «áàÁàøàí» בַּבָּשָׁן: Áåò ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:11

כִּי רַק---עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ בְּאַמַּת-אִישׁ

ÈÁÎ ÒÎËÜÊÎ ÎÃ, ÖÀÐÜ ÁÀØÀÍÀ, ÓÖÅËÅË ÈÇ ÂÑÅX ÐÅÔÀÈÌ. ÂÎÒ ÊÎËÛÁÅËÜ ÅÃÎ, ÆÅËÅÇÍÀß ÊÎËÛÁÅËÜ, ÒÀ, ×ÒÎ Â ÐÀÁÀÒ-ÁÍÅÉ-ÀÌÎÍÅ: ÄÅÂßÒÜ ËÎÊÒÅÉ ÄËÈÍÀ ÅÅ È ×ÅÒÛÐÅ ËÎÊÒß ØÈÐÈÍÀ ÅÅ, ÏÎ ËÎÊÒÞ ×ÅËÎÂÅÊÀ.

Êè ðàê Îã ìýëýx àÁàøàí íèøúàð ìèéýòýð xàÐåôàèì èíýé àðúñî ýðýñ áàðúçýëü àëî xè áåðàáàò áúíýé Àììîí òýéøà àììîò îðúêà-x âåàðúáà àììîò ðîxúáà-x áåàììàò èø.

«Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. «Òîëüêî (ëèøü) Îã», «ðàê---Îã» רַק---עוֹג: Ðåéø ïàòàõ, Êóô --- Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Öàðü», «ìýëýõå» מֶלֶךְ: Ìýì ñýãîëü, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòîãî Áàøàíà», «hàÁàøàí» הַבָּשָׁן: Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Îñòàëñÿ», «íèøåàð» נִשְׁאַר: Íóí õèðèê, Øèí øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø. «Îò (ñ; èç) ìíîãèõ», «ìèéýòýð» מִיֶּתֶר: Ìýì õèðèê, Éóä äàãýø ñýãîëü, Òàâ ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòèõ ðåôàèì», «hàÐåôàèéì» הָרְפָאִים: Õåé êàìàö, Ðåéø øâà, Ôåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Âîò», «hèíýh» הִנֵּה: Õåé õèðèê, Íóí äàãýø öýéðý, Õåé. «Êîëûáåëü (ïîñòåëü) åãî», «àðåñî» עַרְשׂוֹ: Àèí ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ñèí, Âàâ õîëàì. «Êîëûáåëü (ïîñòåëü)», «ýðýñ» עֶרֶשׂ: Àèí ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Ñèí. «Æåëåçíàÿ», «áàðåçýëü» בַּרְזֶל: Áåò ïàòàõ, Ðåéø øâà, Çàèéí ñýãîëü, Ëàìåä. «Òà îíà (åñòü, ÿâëÿåòñÿ)», «hàëîh hè»    הֲלֹה הִוא: Õåé õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä õîëàì, Õåé; Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Â Ðàáàò-Áíåé-Àìîíå», «áåðàáàò áåíýé Àìîí» בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: Áåò øâà, Ðåéø ïàòàõ, Áåò ïàòàõ, Òàâ; Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä; Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò. «Äåâÿòü», «òýøà» תֵּשַׁע: Òàâ äàãýø öýéðý, Øèí ïàòàõ, Àèí. «Ëîêòåé», «àìîò» אַמּוֹת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ïðîäîëæåíèå (äëèíà) 帻, «àðåêàh» אָרְכָּהּ: Àëåô êàìàö, Ðåéø øâà, Êàô êàìàö, Õåé äàãýø. «È (à, íî) ÷åòûðå», «âåàðåáà» וְאַרְבַּע: Âàâ øâà, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Áåò ïàòàõ, Àèí. «Ëîêòÿ», «àìîò» אַמּוֹת: Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Øèðèíà 帻, «ðîõåáàh» רָחְבָּהּ: Ðåéø êàìàö, Õåò øâà, Áåò êàìàö, Õåé äàãýø. «Ïî ëîêòþ ÷åëîâåêà», «áåàìàò-èéø» בְּאַמַּת-אִישׁ: Áåò øâà, Àëåô ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Òàâ - Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí.

 

Æåëåçî ýòî òî, ÷òî íèæå çåìëè. Îíî òÿæåëåå çåìëè.  çåìëå íàõîäèòñÿ â äèñïåðñíîì ñîñòîÿíèè. È â æèäêîå ïðåâðàùàåòñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì âûñîêîé òåìïåðàòóðû, êîãäà ðàçâîäèòñÿ ñèëüíûé îãîíü. Òîãäà ñâîéñòâà, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â çåìëå, ìîãóò áûòü ïðåâðàùåíû â òî, ÷òî ìîæåò ñëóæèòü îðóäèåì äëÿ íàïîëíåíèÿ æåëàíèé ÷åëîâåêà. Ïðè ýòîì æåëåçî, êàê òàêîâîå, åñòü òÿæ¸ëîå ñâîéñòâî çåìëè, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïðåîáðàçîâàíî ïëàìåíåì, îãí¸ì. È òî, ÷òî íàõîäèòñÿ íèæå çåìëè, â çåìëå, òÿæåëåå å¸, è ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â æèäêóþ ôîðìó, à ïîòîì çàñòûòü â ìåòàëëå è áûòü èñïîëüçîâàíî ÷åëîâåêîì, ýòî è åñòü ñâîéñòâà, îòðèöàòåëüíûé çàðÿä, çàëîæåííûé â Òâîðåíèè äëÿ âûñòðåëà â ïîëîæèòåëüíóþ ñòîðîíó. Ýòî íåæèâîå, êîòîðîå äîëæíî áûòü èñïîëüçîâàíî æèâûì äëÿ òîãî, ÷òîáû îíî ñòàëî ñèëüíåå: ïðîãðåññèðîâàëî. Òî æå ñàìîå è Îã. Îí íåæèâîé. Îí ÷àñòü íåæèâîãî. È, êðîìå âñåãî òîãî, ÷òî åãî Ïîðîäèëî: äåñÿòü, ýòî ÷àñòü íåæèâîãî: ÷åòûðå áõèíû, óìíîæåííîå íà äåâÿòü ñôèðîò.

 

 

 

Äâàðèì 3:12

וְאֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר-עַל-נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר---הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי

À ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÎÉ ÎÂËÀÄÅËÈ ÌÛ Â ÒÎ ÂÐÅÌß: ÎÒ ÀÐÎÝÐÀ, ×ÒÎ Ó ÏÎÒÎÊÀ ÀÐÍÎÍ, À ÏÎËÎÂÈÍÓ ÃÎÐ ÃÈËÜÀÄÀ Ñ ÃÎÐÎÄÀÌÈ ÅÅ ÎÒÄÀË ß ÊÎËÅÍÓ ÐÅÓÂÅÍÀ È ÊÎËÅÍÓ ÃÀÄÀ.

Âåýò xààðýö xàçîò ÿðàøúíó áàýéò xàè ìýéÀðîýéð àøýð àëü Íàxàëü Àðúíîí âàxàöè xàð àÃèëüàä âåàðàâ íàòàòè ëàÐóâýéíè âåëàÃàäè.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé, ãîñóäàðñòâîì)», «âåýò-hààðýö» וְאֶת-הָאָרֶץ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòèì», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «Çàâëàäåëè (çàõâàòèëè) ìû», «éàðàøåíó» יָרַשְׁנוּ: Éóä êàìàö, Ðåéø ïàòàõ, Øèí øâà, Íóí, Âàâ øóðóê. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «Îò (ñ; èç) Àðîýðà», «ìýÀðîýð» מֵעֲרֹעֵר: Ìýì öýéðý, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø õîëàì, Àèí öýéðý, Ðåéø. «Êîòîðûé (÷òî) ó (îêîëî, âîçëå) ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «àøýð-àëü-Íàõàëü»           אֲשֶׁר-עַל-נַחַל: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø - Àèí ïàòàõ, Ëàìåä - Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Àðíîí», «Àðåíîí» אַרְנֹן: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïîëîâèíó», «âàõàöèé» וַחֲצִי: Âàâ ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Ãîð ýòîãî Ãèëüàäà», «hàð---hàÃèëåàä» הַר---הַגִּלְעָד: Õåé ïàòàõ, Ðåéø --- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) ãîðîäà 帻, «âåàðàéâ» וְעָרָיו: Âàâ øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø êàìàö, Éóä, Âàâ. «Äàë (îòäàë) ÿ», «íàòàòèé» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Êîëåíó Ðåóâåíà», «ëàÐóâýíèé» לָראוּבֵנִי: Ëàìåä êàìàö, Ðåéø, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) êîëåíó Ãàäà», «âåëàÃàäèé» וְלַגָּדִי: Âåò øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä.

 

Äâàðèì 3:13

וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל---הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עוֹג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל-הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים

À ÎÑÒÀËÜÍÓÞ ×ÀÑÒÜ ÃÈËÜÀÄÀ È ÂÅÑÜ ÁÀØÀÍ, ÖÀÐÑÒÂÎ ÎÃÀ, ÎÒÄÀË ß ÏÎËÎÂÈÍÅ ÊÎËÅÍÀ ÌÅÍÀØÅ. ÂÑß ÎÁËÀÑÒÜ ÀÐÃÎÂ, ×ÒÎ Ñ ÁÀØÀÍÎÌ, ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß ÑÒÐÀÍÎÞ ÐÅÔÀÈÌ.

Âåéýòýð àÃèëüàä âåxîëü àÁàøàí ìàìúëýxýò Îã íàòàòè ëàxàöè øýéâýò xàÌåíàøý êîëü xýâýëü xàÀðúãîâ ëåxîëü àÁàøàí xàó èêàðýé ýðýö Ðåôàèì.

«È (à, íî) îñòàëüíóþ ÷àñòü», «âåéýòýð» וְיֶתֶר: Âàâ øâà, Éóä ñýãîëü, Òàâ ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Ãèëüàäà», «hàÃèëåàä» הַגִּלְעָד: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) âåñü (â öåëîì) ýòîò Áàøàí», «âåõîëü---hàÁàøàí» וְכָל---הַבָּשָׁן: Âàâ øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä --- Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Öàðñòâî», «ìàìåëýõýò» מַמְלֶכֶת: Ìýì ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä ñýãîëü, Õàô ñýãîëü, Òàâ. «Îãà», «Îã» עוֹג: Àèí, Âàâ õîëàì, Ãèìåëü. «Äàë (îòäàë) ÿ», «íàòàòèé» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ïîëîâèíå», «ëàõàöèé» לַחֲצִי: Ëàìåä ïàòàõ, Õåò õàòàô ïàòàõ, Öàäè õèðèê, Éóä. «Êîëåíà», «øýâýò» שֵׁבֶט: Øèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Òåò. «Ýòîãî Ìåíàøå», «hàÌåíàøýh» הַמְנַשֶּׁה: Õåé ïàòàõ, Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Âåñü (â öåëîì)», «êîëü» כֹּל: Êàô õîëàì, Ëàìåä. «Ðàéîí», «õýâýëü» חֶבֶל: Õåò ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ëàìåä. «Ýòèõ àðãîâ», «hàÀðåãîâ» הָאַרְגֹּב: Õåé êàìàö, Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Âåò. «×åðåç ýòîò Áàøàí», «ëåõîëü-hàÁàøàí» לְכָל-הַבָּשָׁן: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä - Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Òîò», «hàhó» הַהוּא: Õåé ïàòàõ, Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Íàçûâàåòñÿ (èìåíóåòñÿ)», «éèêàðý» יִקָּרֵא: Éóä õèðèê, Êóô äàãýø êàìàö, Ðåéø öýéðý, Àëåô. «Çåìë¸é (ñòðàíîé, ãîñóäàðñòâîì)», «ýðýö» אֶרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Ðåôàèì», «Ðåôàèéì» רְפָאִים: Ðåéø øâà, Ôåé êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò.

 

 

Äâàðèì 3:14

יָאִיר בֶּן-מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת-כָּל-חֶבֶל אַרְגֹּב עַד-גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל-שְׁמוֹ אֶת-הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה

ßÈÐ, ÑÛÍ ÌÅÍÀØÅ, ÂÇßË ÂÑÞ ÎÁËÀÑÒÜ ÀÐÃΠÄÎ ÃÐÀÍÈÖÛ ÃØÓÐÀ È ÌÀÀXÈ È ÍÀÇÂÀË ÈX, ÑÅËÅÍÈß ÁÀØÀÍÀ, ÏÎ ÈÌÅÍÈ ÑÂÎÅÌÓ - XÀÂÎÒ-ßÈÐ, òàê íàçûâàþòñÿ îíè ÄÎÍÛÍÅ.

ßàèð áýí Ìåíàøý ëàêàx ýò êîëü xýâýëü Àðúãîâ àä ãúâóëü xàÃåøóðè âåàÌààxàòè âàèêúðà îòàì àëü øúìî ýò àÁàøàí Õàâîò ßàèð àä xàéîì àçý.

«ßèð», «Éàèéð» יָאִיר: Éóä êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Ñûí (ìàëü÷èê, äåò¸íûø) Ìåíàøå», «áýí--Ìåíàøýh» בֶּן--מְנַשֶּׁה: Áåò ñýãîëü, Íóí ñîôèò -- Ìýì øâà, Íóí ïàòàõ, Øèí äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Áðàë (âçÿë)», «ëàêàõ» לָקַח: Ëàìåä êàìàö, Êóô ïàòàõ, Õåò. «Ñ (âìåñòå) âåñü (â öåëîì) ðàéîí», «ýò---êîëü--õýâýëü» אֶת---כָּל--חֶבֶל: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Êàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåò ñýãîëü, Âåò ñýãîëü, Ëàìåä. «Àðãîâ», «Àðåãîâ» אַרְגֹּב: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Ãèìåëü äàãýø õîëàì, Âåò. «Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ãðàíèöû (ðóáåæà; êðàÿ; êîíöà)», «àä---ãåâóëü» עַד---גְּבוּל: Àèí ïàòàõ, Äàëåò --- Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ýòîãî Ãøóðà», «hàÃåøóðèé» הַגְּשׁוּרִי: Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê, Ðåéø õèðèê, Éóä. «È (à, íî) ýòîãî Ìààõè», «âåhàÌààõàòèé» וְהַמַּעֲכָתִי: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Õàô êàìàö, Òàâ õèðèê, Éóä. «È (à, íî) íàçâàë», «âàéèêåðà» וַיִּקְרָא: Âàâ ïàòàõ, Éóä äàãýø õèðèê, Êóô øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô. «Èõ», «îòàì» אֹתָם: Àëåô õîëàì, Òàâ êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ïî èìåíè ñâîåìó», «àëü--øåìî» עַל--שְׁמוֹ: Àèí ïàòàõ, Ëàìåä -- Øèí øâà, Ìýì, Âàâ õîëàì. «Ñ (âìåñòå) ýòîãî Áàøàíà», «ýò--- hàÁàøàí»             אֶת---הַבָּשָׁן: Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Õåé ïàòàõ, Áåò êàìàö, Øèí êàìàö, Íóí ñîôèò. «Õàâîò-ßèð», «Õàâîò Éàèéð» חַוֹּת יָאִיר: Õåò ïàòàõ, Âàâ äàãýø õîëàì, Òàâ; Éóä êàìàö, Àëåô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Äîíûíå», «àä hàéîì hàçýh» עַד הַיּוֹם הַזֶּה: Àèí ïàòàõ, Äàëåò; Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø, Âàâ õîëàì, Ìýì ñîôèò; Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø ñýãîëü, Õåé.

 

Äâàðèì 3:15

וּלְמָכִיר נָתַתִּי אֶת--הַגִּלְעָד

À ÌÀXÈÐÓ ÄÀË ß ÃÈËÜÀÄ.

ÓëåÌàxèð íàòàòè ýò àÃèëüàä.

«È (à, íî) Ìàõèðó», «óëåÌàõèéð» וּלְמָכִיר: Âàâ øóðóê, Ëàìåä øâà, Ìýì êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ðåéø. «Äàë (îòäàë) ÿ», «íàòàòèé» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Ñ (âìåñòå) ýòîò Ãèëüàä», «ýò--hàÃèëåàä» אֶת--הַגִּלְעָד: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò.

 

Äâàðèì 3:16

וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן-הַגִּלְעָד וְעַד--נַחַל אַרְנֹן תּוֹךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן

À ÊÎËÅÍÓ ÐÅÓÂÅÍÀ È ÊÎËÅÍÓ ÃÀÄÀ ÄÀË ß ÎÒ ÃÈËÜÀÄÀ ÄÎ ÏÎÒÎÊÀ ÀÐÍÎÍ, ÏÎ ÏÎÒÎÊÓ ÝÒÎÌÓ ïðîxîäèò ÃÐÀÍÈÖÀ, È ÄÎ ÏÎÒÎÊÀ ßÁÎÊ, ÃÐÀÍÈÖÛ ÑÛÍΠÀÌÎÍÀ,

ÂåëàÐóâýéíè âåëàÃàäè íàòàòè ìèí àÃèëüàä âåàä Íàxàëü Àðúíîí òîx àíàxàëü óãúâóëü âåàä ßáîê àÍàxàëü ãúâóëü áúíýé Àììîí.

«È (à, íî) êîëåíó Ðåóâåíà», «âåëàÐóâýíèé» וְלָראוּבֵנִי: Âàâ øâà, Ëàìåä êàìàö, Ðåéø, Àëåô, Âàâ øóðóê, Âåò öýéðý, Íóí õèðèê, Éóä. «È (à, íî) êîëåíó Ãàäà», «âåëàÃàäèé» וְלַגָּדִי: Âåò øâà, Ëàìåä ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Äàëåò õèðèê, Éóä. «Äàë (îòäàë) ÿ», «íàòàòèé» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Èç (ñ; îò) ýòîãî Ãèëüàäà», «ìèí-hàÃèëåàä» מִן-הַגִּלְעָד: Ìýì õèðèê, Íóí ñîôèò - Õåé ïàòàõ, Ãèìåëü äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Àèí êàìàö, Äàëåò. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê) ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «âåàä--Íàõàëü»     וְעַד--נַחַל: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò -- Íóí ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Àðíîí», «Àðåíîí» אַרְנֹן: Àëåô ïàòàõ, Ðåéø øâà, Íóí õîëàì, Íóí ñîôèò. «Ïîñðåäíè÷àåò (ðàçäåëÿåò)», «òîõå» תּוֹךְ: Òàâ äàãýø, Âàâ õîëàì, Õàô ñîôèò øâà. «Ýòà ðå÷êà (ðó÷åé)», «hàÍàõàëü» הַנַּחַל: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «È (à, íî) ïðîõîäèò ãðàíèöà (ðóáåæ; êðàé; êîíåö)», «óãåâóëü» וּגְבֻל: Âàâ øóðóê, Ãèìåëü øâà, Âåò øóðóê, Ëàìåä. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «âåàä» וְעַד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «ßáîê», «Éàáîê» יַבֹּק: Éóä ïàòàõ, Áåò õîëàì, Êóô. «Ýòîé ðå÷êè (ðó÷üÿ)», «hàÍàõàëü» הַנַּחַל: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Ëàìåä. «Ãðàíèöû (ðóáåæà; êðàÿ; êîíöà)», «ãåâóëü» גְּבוּל: Ãèìåëü äàãýø øâà, Âåò, Âàâ øóðóê, Ëàìåä. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ, äåò¸íûøåé)», «áåíýé» בְּנֵי: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Àìîíà», «Àìîí» עַמּוֹן: Àèí ïàòàõ, Ìýì äàãýø, Âàâ õîëàì, Íóí ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:17

וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה

È ÑÒÅÏÜ, ÏÎ ÈÎÐÄÀÍÓ ïðîxîäèò ÃÐÀÍÈÖÀ, - ÎÒ ÊÈÍÅÐÅÒÀ ÄÎ ÌÎÐß ÑÒÅÏÍÎÃÎ, ÌÅÐÒÂÎÃÎ ÌÎÐß, ÏÎÄ ÑÊËÎÍÀÌÈ ÏÈÑÃÈ Ê ÂÎÑÒÎÊÓ.

ÂåxàÀðàâà âåàßðúäýéí óãúâóëü ìèÊèííýðýò âåàä ßì xàÀðàâà ßì xàÌýëàx òàxàò àøúäîò àïèñúãà ìèçúðàxà.

«È (à, íî) ýòà ñòåïü (ïóñòûíÿ)», «âåhàÀðàâàh» וְהָעֲרָבָה: Âàâ øâà, Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «È (à, íî) ïî ýòîìó Èîðäàíó», «âåhàÉàðåäýí» וְהַיַּרְדֵּן: Âàâ øâà, Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò. «È (à, íî) ïðîõîäèò ãðàíèöà (ðóáåæ; êðàé; êîíåö)», «óãåâóëü» וּגְבֻל: Âàâ øóðóê, Ãèìåëü øâà, Âåò êóáóö, Ëàìåä. «Îò (ñ; èç) Êèíåðåòà», «ìèÊèíýðýò» מִכִּנֶּרֶת: Ìýì õèðèê, Êàô õèðèê, Íóí äàãýø ñýãîëü, Ðåéø ñýãîëü, Òàâ. «È (à, íî) äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «âåàä» וְעַד: Âàâ øâà, Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Ìîðÿ», «Éàì» יָם: Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî ñòåïíîãî (ïóñòûííîãî)», «hàÀðàâàh» הָעֲרָבָה: Õåé êàìàö, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ðåéø êàìàö, Âåò êàìàö, Õåé. «Ìîðÿ», «Éàì» יָם: Éóä êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Ýòîãî ̸ðòâîãî», «hàÌýëàõ» הַמֶּלַח: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ñýãîëü, Ëàìåä ïàòàõ, Õåò. «Ïîä (íèæå; çà)», «òàõàò» תַּחַת: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Õåò ïàòàõ, Òàâ. «Ñêëîíàìè», «àøåäîò» אַשְׁדֹּת: Àëåô ïàòàõ, Øèí øâà, Äàëåò äàãýø õîëàì, Òàâ. «Ýòîé Ïèñãè», «hàïèñåãàh» הַפִּסְגָּה: Õåé ïàòàõ, Ïåé õèðèê, Ñàìåõ øâà, Ãèìåëü äàãýø êàìàö, Õåé. «Ê âîñòîêó», «ìèçåðàõàh» מִזְרָחָה: Ìýì õèðèê, Çàèéí øâà, Ðåéø êàìàö, Õåò êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 3:18

וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל כָּל---בְּנֵי---חָיִל

È ÏÎÂÅËÅË ß ÂÀÌ Â ÒÎ ÂÐÅÌß, ÑÊÀÇÀÂ: "ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÄÀË ÂÀÌ ÑÒÐÀÍÓ ÝÒÓ, ×ÒÎÁÛ ÂËÀÄÅÒÜ ÅÞ: ÏÅÐÂÛÌÈ ÈÄÈÒÅ ÂÏÅÐÅÄÈ ÁÐÀÒÜÅÂ ÂÀØÈX, ÑÛÍÎÂ ÈÇÐÀÈËß, ÂÑÅ ËÞÄÈ ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ!

Âààöàâ ýòúxýì áàýéò xàè ëýéìîð Àäîíàé Ýëîýéxýì íàòàí ëàxýì ýò xààðýö àçîò ëåðèøúòà-x xàëóöèì òààâúðó ëèôúíýé àxýéxýì Áúíýé Éèñúðàýéëü êîëü áúíýé xàèëü.

«È (à, íî) ÿ ïåðåäàë (ïðèêàçàë; óêàçàë)», «âààöàâ» וָאֲצַו: Âàâ êàìàö, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Öàäè ïàòàõ, Âàâ. «Âàì», «ýòåõýì» אֶתְכֶם: Àëåô ñýãîëü, Òàâ øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äàë (Îòäàë)», «Íàòàí» נָתַן: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Íóí ñîôèò. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòó çåìëþ (ñòðàíó, ãîñóäàðñòâî)», «ýò-hààðýö» אֶת-הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ - Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Èìåííî ýòó», «hàçîò» הַזֹּאת: Õåé ïàòàõ, Çàèéí äàãýø õîëàì, Àëåô, Òàâ. «×òîáû âëàäåòü åþ», «ëåðèøåòàh» לְרִשְׁתָּהּ: Ëàìåä øâà, Ðåéø õèðèê, Øèí øâà, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé äàãýø. «Ïåðâûìè», «õàëóöèéì» חֲלוּצִים: Õåò õàòàô ïàòàõ, Ëàìåä, Âàâ øóðóê, Öàäè õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ïðîõîäèòå», «òààâåðó» תַּעַבְרוּ: Òàâ äàãýø ïàòàõ, Àèí ïàòàõ, Âåò øâà, Ðåéø, Âàâ øóðóê. «Ïåðåä (äî; âïåðåäè)», «ëèôåíýé» לִפְנֵי: Ëàìåä õèðèê, Ôåé øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Áðàòüåâ âàøèõ», «àõýéõýì» אֲחֵיכֶם: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñûíîâ (ìàëü÷èêîâ; äåò¸íûøåé) Èçðàèëÿ», «Áåíýé-Éèñåðàýëü» בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל: Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä - Éóä õèðèê, Ñèí øâà, Ðåéø êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä. «Âñå (â öåëîì; êàæäûé, ëþáîé) Ñûíû (ìàëü÷èêè; äåò¸íûøè) ìóæåñòâåííûå», «êîëü---áåíýé---õàéèëü» כָּל---בְּנֵי---חָיִל: Êàô êàìàö, Ëàìåä --- Áåò øâà, Íóí öýéðý, Éóä --- Õåò êàìàö, Éóä õèðèê, Ëàìåä.

 

Äâàðèì 3:19

רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם וּמִקְנֵכֶם יָדַעְתִּי כִּי-מִקְנֶה רַב לָכֶם יֵשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם

ÒÎËÜÊÎ ÆÅÍÛ ÂÀØÈ, È ÄÅÒÈ ÂÀØÈ, È ÑÊÎÒ ÂÀØ - ÇÍÀÞ ß, ×ÒÎ ÌÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ Ó ÂÀÑ, - ÏÓÑÒÜ ÎÑÒÀÍÓÒÑß Â ÃÎÐÎÄÀX ÂÀØÈX, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÀË ß ÂÀÌ.

Ðàê íúøýéxýì âåòàïúxýì óìèêúíýéxýì ÿäàòè êè ìèêúíý ðàâ ëàxýì éýéøúâó áåàðýéxýì àøýð íàòàòè ëàxýì.

«Òîëüêî (ëèøü)», «ðàê» רַק: Ðåéø ïàòàõ, Êóô. «Æ¸íû âàøè», «íåøýéõýì» נְשֵׁיכֶם: Íóí øâà, Øèí öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) äåòè (äåòâîðà) âàøà», «âåòàïåõýì» וְטַפְּכֶם: Âàâ øâà, Òåò ïàòàõ, Ïåé øâà, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) ñêîò (â ñîáñòâåííîñòè) âàø», «óìèêåíýõýì» וּמִקְנֵכֶם: Âàâ øóðóê, Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí öýéðý, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Çíàþ ÿ», «éàäàåòèé» יָדַעְתִּי: Éóä êàìàö, Äàëåò ïàòàõ, Àèí øâà, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «×òî ñêîòà (â ñîáñòâåííîñòè)», «êèé-ìèêåíýh» כִּי-מִקְנֶה: Êàô õèðèê, Éóä - Ìýì õèðèê, Êóô øâà, Íóí ñýãîëü, Õåé. «Ìíîãî», «ðàâ» רַב: Ðåéø ïàòàõ, Âåò. «Ó âàñ», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïóñòü îáèòàþò (æèâóò)», «éýøåâó» יֵשְׁבוּ: Éóä öýéðý, Øèí øâà, Âåò, Âàâ øóðóê. «Â ãîðîäàõ âàøèõ», «áåàðýéõýì» בְּעָרֵיכֶם: Áåò øâà, Àèí êàìàö, Ðåéø öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êîòîðûå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äàë (îòäàë) ÿ», «íàòàòèé» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:20

עַד אֲשֶׁר--יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם--הֵם אֶת--הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם

ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎØËÅÒ ÁÎà ÏÎÊÎß ÁÐÀÒÜßÌ ÂÀØÈÌ, ÊÀÊ ÂÀÌ, È ÎÂËÀÄÅÞÒ È ÎÍÈ ÒÎÆÅ ÑÒÐÀÍÎÞ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÄÀÅÒ ÈÌ ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÎÐÄÀÍÀ; ÒÎÃÄÀ ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÅÑÜ ÂÛ ÊÀÆÄÛÉ Â ÑÂÎÅ ÂËÀÄÅÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ß ÄÀË ÂÀÌ".

Àä àøýð ÿíèàx Àäîíàé ëààxýéxýì êàxýì âåÿðúøó ãàì xýéì ýò xààðýö àøýð Àäîíàé Ýëîýéxýì íîòýéí ëàýì áåýéâýð xàßðúäýéí âåøàâúòýì èø ëèðóøàòî àøýð íàòàòè ëàxýì.

«Äî (ïîêà, â òî âðåìÿ êàê)», «àä» עַד: Àèí ïàòàõ, Äàëåò. «Êîòîðûé (÷òî) Ïîêîé», «àøýð--Éàíèéàõ» אֲשֶׁר--יָנִיחַ: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø -- Éóä êàìàö, Íóí õèðèê, Éóä, Õåò ïàòàõ. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Áðàòüÿì âàøèì», «ëààõýéõýì» לַאֲחֵיכֶם: Ëàìåä ïàòàõ, Àëåô õàòàô ïàòàõ, Õåò öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Êàê âàì», «êàõýì» כָּכֶם: Êàô êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «È (à, íî) îâëàäåþò», «âåéàðåøó» וְיָרְשׁוּ: Âàâ øâà, Éóä êàìàö, Ðåéø øâà, Øèí, Âàâ øóðóê. «Òàêæå (òîæå, è) îíè», «ãàì--hýì» גַם--הֵם: Ãèìåëü ïàòàõ, Ìýì ñîôèò -- Õåé öýéðý, Ìýì ñîôèò. «Ñ (âìåñòå) ýòîé çåìë¸é (ñòðàíîé, ãîñóäàðñòâîì)», «ýò--hààðýö» אֶת--הָאָרֶץ: Àëåô ñýãîëü, Òàâ -- Õåé êàìàö, Àëåô êàìàö, Ðåéø ñýãîëü, Öàäè ñîôèò. «Êîòîðóþ (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Äà¸ò (Îòäà¸ò)», «Íîòýí» נֹתֵן: Íóí õîëàì, Òàâ öýéðý, Íóí ñîôèò. «Èì», «ëàhýì» לָהֶם: Ëàìåä êàìàö, Õýé ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ïîñëå ïåðåõîäà», «áåýâýð» בְּעֵבֶר: Áåò øâà, Àèí öýéðý, Âåò ñýãîëü, Ðåéø. «Ýòîãî Èîðäàíà», «hàÉàðåäýí» הַיַּרְדֵּן: Õåé ïàòàõ, Éóä äàãýø ïàòàõ, Ðåéø øâà, Äàëåò äàãýø öýéðý, Íóí ñîôèò.  «È (à, íî) âîçâðàòèòåñü âû», «âåøàâåòýì» וְשַׁבְתֶּם: Âàâ øâà, Øèí ïàòàõ, Âåò øâà, Òàâ äàãýø ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «×åëîâåê (ìóæ÷èíà; êàæäûé)», «èéø» אִישׁ: Àëåô õèðèê, Éóä, Øèí. «Âî âëàäåíèå ñâ, «ëèéðóøàòî» לִירֻשָּׁתוֹ: Ëàìåä õèðèê, Éóä, Ðåéø êóáóö, Øèí äàãýø êàìàö, Òàâ, Âàâ õîëàì. «Êîòîðîå (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Äàë (îòäàë) ÿ», «íàòàòèé» נָתַתִּי: Íóí êàìàö, Òàâ ïàòàõ, Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä. «Âàì», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.

 

Äâàðèì 3:21

וְאֶת---יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּן---יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל--הַמַּמְלָכוֹת אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה

À ÉÅÃÎØÓÀ ÏÎÂÅËÅË ß Â ÒÎ ÂÐÅÌß ÒÀÊ: "ÃËÀÇÀ ÒÂÎÈ ÂÈÄÅËÈ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÑÄÅËÀË ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, Ñ ÄÂÓÌß ÝÒÈÌÈ ÖÀÐßÌÈ; ÒÀÊ ÆÅ ÏÎÑÒÓÏÈÒ ÁÎà ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÖÀÐÑÒÂÀÌÈ, Ê ÊÎÒÎÐÛÌ ÒÛ ÏÐÈÁËÈÆÀÅØÜÑß.

Âåýò Åîøóà öèâýéòè áàýéò xàè ëýéìîð ýéíýxà xàðîîò ýéò êîëü àøýð àñà Àäîíàé Ýëîýéxýì ëèøúíýé àììåëàxèì àýéëý êýéí ÿàñý Àäîíàé ëåxîëü àììàìúëàxîò àøýð àòà îâýéä øàììà.

«È (à, íî) ñ (âìåñòå) Éåãîøóà», «âåýò---Éåhîøóà» וְאֶת---יְהוֹשׁוּעַ: Âàâ øâà, Àëåô ñýãîëü, Òàâ --- Éóä øâà, Õåé, Âàâ õîëàì, Øèí, Âàâ øóðóê, Àèí ïàòàõ. «Ïåðåäàë (ïðèêàçàë; óêàçàë) ÿ», «öèâýéòèé» צִוֵּיתִי: Öàäè õèðèê, Âàâ äàãýø öýéðý, Éóä, Òàâ õèðèê, Éóä. «Âî âðåìÿ òî», «áàýò hàhè» בָּעֵת הַהִוא: Áåò êàìàö, Àèí öýéðý, Òàâ; Õåé ïàòàõ, Õåé õèðèê, Âàâ, Àëåô. «À èìåííî (òî åñòü; òàê, òàêèìè ñëîâàìè)», «ëýìîð» לֵאמֹר: Ëàìåä öýéðý, Àëåô, Ìýì õîëàì, Ðåéø. «Ãëàçà òâîè», «ýéíýéõà» עֵינֶיךָ: Àèí öýéðý, Éóä, Íóí ñýãîëü, Éóä, Õàô ñîôèò êàìàö. «Ýòî âèäåëè», «hàðîîò» הָרֹאֹת: Õåé êàìàö, Ðåéø õîëàì, Àëåô õîëàì, Òàâ. «Ñ (Âìåñòå)», «Ýò» אֵת: Àëåô öýéðý, Òàâ. «Âñ¸ ( öåëîì; Êàæäîå, Ëþáîå) Êîòîðîå (×òî)», «Êîëü-Àøýð» כָּל-אֲשֶׁר: Êàô êàìàö, Ëàìåä - Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Ñäåëàë (Ïðîèçâ¸ë; Íàçíà÷èë)», «Àñàh» עָשָׂה: Àèí êàìàö, Ñèí êàìàö, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Ñ äâóìÿ», «ëèøåíýé» לִשְׁנֵי: Ëàìåä õèðèê, Øèí øâà, Íóí öýéðý, Éóä. «Ýòèìè öàðÿìè», «hàìåëàõèéì» הַמְּלָכִים: Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø øâà, Ëàìåä êàìàö, Õàô õèðèê, Éóä, Ìýì ñîôèò. «Ýòî æå», «hàÝëýh» הָאֵלֶּה: Õåé êàìàö, Àëåô öýéðý, Ëàìåä äàãýø ñýãîëü, Õåé. «Òàê (äà) Ñäåëàåò (Ïðîèçâåä¸ò; Íàçíà÷èò)», «Êýí---Éààñýh» כֵּן---יַעֲשֶׂה: Êàô öýéðý, Íóí ñîôèò --- Éóä ïàòàõ, Àèí õàòàô ïàòàõ, Ñèí ñýãîëü, Õåé. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «×åðåç ýòè îò (ñ; èç) öàðñòâà», «ëåõîëü--hàìàìåëàõîò» לְכָל--הַמַּמְלָכוֹת: Ëàìåä øâà, Õàô êàìàö, Ëàìåä -- Õåé ïàòàõ, Ìýì äàãýø ïàòàõ, Ìýì øâà, Ëàìåä êàìàö, Õàô, Âàâ õîëàì, Òàâ. «Ê êîòîðûì (÷òî)», «àøýð» אֲשֶׁר: Àëåô õàòàô ïàòàõ, Øèí ñýãîëü, Ðåéø. «Òû», «àòàh» אַתָּה: Àëåô ïàòàõ, Òàâ äàãýø êàìàö, Õåé. «Ïåðåø¸ë òàì», «îâýð øàìàh» עֹבֵר שָׁמָּה: Àèí õîëàì, Âåò öýéðý, Ðåéø; Øèí êàìàö, Ìýì äàãýø êàìàö, Õåé.

 

Äâàðèì 3:22

לֹא תִּירָאוּם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם

ÍÅ ÁÎÉÒÅÑÜ ÈX, ÈÁÎ ÁÎÃ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÉ ÂÀØ, ÑÐÀÆÀÅÒÑß ÇÀ ÂÀÑ!".

˸ òèðàóì êè Àäîíàé Ýëîýéxýì ó àííèëüxàì ëàxýì.

«Íå (íåò)», «ë¸» לֹא: Ëàìåä õîëàì, Àëåô. «Áîéòåñü èõ», «òèéðàóì» תִּירָאוּם: Òàâ äàãýø õèðèê, Éóä, Ðåéø êàìàö, Àëåô, Âàâ øóðóê, Ìýì ñîôèò. «Ïîòîìó ÷òî (òàê êàê, èáî)», «êèé» כִּי: Êàô õèðèê, Éóä. Éóä-Õåé-Âàâ-Õåé יְהוָה: Éóä øâà, Õåé õîëàì, Âàâ êàìàö, Õåé. «Âñåñèëüíûé âàø», «Ýëîhýéõýì» אֱלֹהֵיכֶם: Àëåô õàòàô ñýãîëü, Ëàìåä õîëàì, Õåé öýéðý, Éóä, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò. «Îí (Åñòü, ßâëÿåòñÿ)», «Õó» הוּא: Õåé, Âàâ øóðóê, Àëåô. «Ýòî Âåä¸ò âîéíó», «hàÍèëåõàì» הַנִּלְחָם: Õåé ïàòàõ, Íóí äàãýø õèðèê, Ëàìåä øâà, Õåò êàìàö, Ìýì ñîôèò. «Çà âàñ», «ëàõýì» לָכֶם: Ëàìåä êàìàö, Õàô ñýãîëü, Ìýì ñîôèò.