Книга Шмот

            Комментарий к отдельным пунктам главы Пкудей

                    

Шмот 38:21

אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָֽעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י משֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַֽלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן

ВОТ ИТОГИ СООРУЖЕНИЯ ШАТРА откровения - ШАТРА СВИДЕТЕЛЬСТВА, ПОДВЕДЕННЫЕ ПО ПРИКАЗУ МОШЕ ЛЕВИТАМИ, РУКОВОДИМЫМИ ИТАМАРОМ, СЫНОМ АГАРОНА-КОГЕНА.

Эйлэ фекудэй xаМишъкан Мишъкан xаЭйдут ашэр пукад аль пи Мошэ аводат аЛевиим беяд Итамар бэн Аxарон аКоэйн.

«Это», «элэh» אֵ֣לֶּה: Алеф цэйрэ, Ламед дагэш сэголь, Хей. «Учёт (подсчёт)», «фекудэй» פְקוּדֵ֤י: Фей шва, Куф, Вав шурук, Далет цэйрэ, Йуд. «Этой Скинии Завета (Жилища)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּן֙: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Скинии Свидетельства», «Мишекан hаЭдут» מִשְׁכַּ֣ן הָֽעֵדֻ֔ת: Мэм хирик, Шин шва, Каф патах, Нун софит; Хей камац, Аин цэйрэ, Далет кубуц, Тав. «Что (который)», «ашэр» אֲשֶׁ֥ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Подсчитали», «пукад» פֻּקַּ֖ד: Пей кубуц, Куф дагэш патах, Далет. «Устному (наизусть)», «аль-пий» עַל־פִּ֣י: Аин патах, Ламед - Пей хирик, Йуд. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֑ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «Выполнили», «аводат» עֲבֹדַת֙: Аин хатаф патах, Вет холам, Далет патах, Тав. «Эти левиты», «hаЛевийим» הַֽלְוִיִּ֔ם: Хей патах, Ламед шва, Вав хирик, Йуд дагэш хирик, Мэм софит. «Руководимые», «бейад» בְּיַד֙: Бет шва, Йуд патах, Далет. «Итамаром», «Ийтамар» אִֽיתָמָ֔ר: Алеф хирик, Йуд, Тав камац, Мэм камац, Рейш. «Сыном Агарона-когена», «бэн-Аhарон hаКоhэн» בֶּן־אַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן: Бет сэголь, Нун софит - Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит; Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит.

 

Шмот 38:22

וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

А БЕЦАЛЕЛЬ, СЫН УРИ, СЫНА XУРА ИЗ КОЛЕНА ЙЕГУДЫ, СДЕЛАЛ ВСЕ, ЧТО БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

УВецальэйль бэн Ури вэн Хур лематэй Еxуда аса эйт коль ашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) Бецалель», «уВецалеэль» וּבְצַלְאֵ֛ל: Вав шурук, Вет шва, Цади патах, Ламед шва, Алеф цэйрэ, Ламед. «Сын Ури», «бэн-Урий» בֶּן־אוּרִ֥י: Бет сэголь, Нун софит - Алеф, Вав шурук, Рейш хирик, Йуд. «Сына Хура», «вэн-Хур» בֶן־ח֖וּר: Вет сэголь, Нун софит - Хет, Вав шурук, Рейш. «Из колена (клана)», «лематэh» לְמַטֵּ֣ה: Ламед шва, Мэм патах, Тет дагэш цэйрэ, Хей. «Йегуды», «Йеhудаh» יְהוּדָ֑ה: Йуд шва, Хей, Вав шурук, Далет камац, Хей. «Сделал (произвёл; совершил)», «асаh» עָשָׂ֕ה: Аин камац, Син камац, Хей. «С (вместе)», «эт» אֵ֛ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Всё (в целом; каждое, любое) Что (Которое) Приказал (Указал)», «коль--Ашэр-Циваh» כָּל־־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה: Каф камац, Ламед -- Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָֽה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 38:23

וְאִתּ֗וֹ אָֽהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָ֣אַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ

И С НИМ ВМЕСТЕ ОГОЛИАВ, СЫН АXИСАМАXА ИЗ КОЛЕНА ДАНА - РЕЗЧИК, И ИСКУСНЫЙ ТКАЧ, И ВЫШИВАЛЬЩИК ПО ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, И ПО БАГРЯНИЦЕ, И ПО ЧЕРВЛЕНИЦЕ, И ПО ЛЬНУ.

Веито Аxолиав бэн Аxисамаx лематэй Дан xараш веxошэйв верокэйм батъxэйлэт увааръгаман уветолаат ашани увашэйш.

«И (а, но) с ним», «веито» וְאִתּ֗וֹ: Вав шва, Алеф хирик, Тав дагэш, Вав холам. «Оголиав», «Аhолийав» אָֽהֳלִיאָ֞ב: Алеф камац, Хей хатаф камац, Ламед хирик, Йуд, Алеф камац, Вет. «Сын (мальчик, детёныш) Ахисамаха», «бэн-Ахийсамахе» בֶּן־אֲחִֽיסָמָ֛ךְ: Бет сэголь, Нун софит - Алеф хатаф патах, Хет хирик, Йуд, Самех камац, Мэм камац, Хаф софит шва. «Из колена (клана) Дана», «лематэh-Дан» לְמַטֵּה־דָ֖ן: Ламед шва, Мэм патах, Тет дагэш цэйрэ, Хей - Далет камац, Нун софит. «Резчик», «хараш» חָרָ֣שׁ: Хет камац, Рейш камац, Шин. «И (а, но) вязальщик», «вехошэв» וְחשֵׁ֑ב: Вав шва, Хет, Шин цэйрэ, Вет. «И (а, но) вышивальщик», «верокэм» וְרֹקֵ֗ם: Вав шва, Рейш холам, Куф цэйрэ, Мэм софит. «По (в, внутри) голубой материи», «батехэлэт» בַּתְּכֵ֨לֶת֙: Бет патах, Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) по (в, внутри) пурпурной (багрянице)», «уваарегаман» וּבָ֣אַרְגָּמָ֔ן: Вав шурук, Вет камац, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) по (в, внутри) тёмно-красной ткани (червленице)», «уветолаат» וּבְתוֹלַ֥עַת: Вав шурук, Вет шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Этому кармину», «hашаний» הַשָּׁנִ֖י: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд. «И (а, но) по (в, внутри) виссону», «увашэш» וּבַשֵּֽׁשׁ: Вав шурук, Вет патах, Шин дагэш цэйрэ, Шин.

 

Шмот 38:24

כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י | זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶש

ВСЕГО ЗОЛОТА, УПОТРЕБЛЕННОГО В РАБоТЕ, ВО ВСЕМ СВЯЩЕННОМ ТРУДЕ, БЫЛО: ЗОЛОТА ПРИНОШЕНИЙ - ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ КИКАРОВ И СЕМЬСОТ ТРИДЦАТЬ ШЕКЕЛЕЙ - В СВЯЩЕННЫX ШЕКЕЛЯX.

Коль азаав эасуй ламелаxа беxоль мелэxэт акодэш ваеxи зеав атънуфа тэйша веэсърим кикар ушъва мэйот ушълошим шэкэль бешэкэль акодэш.

«Всего (в целом) этого золота», «коль-hазаhав» כָּל־הַזָּהָ֗ב: Каф камац, Ламед - Хей патах, Заийн дагэш камац, Хей камац, Вет. «Овеществлённого», «hэасуй» הֶֽעָשׂוּי֙: Хей сэголь, Аин камац, Син, Вав шурук, Йуд. «В работе (труде; ремёслах; вещи)», «ламелахаh» לַמְּלָאכָ֔ה: Ламед патах, Мэм дагэш шва, Ламед камац, Алеф, Хаф камац, Хей. «Во всей (в целом; каждой, любой)», «бехоль» בְּכֹ֖ל: Бет шва, Хаф холам, Ламед. «Работе (труде; ремёслах; вещи)», «мелэхэт» מְלֶ֣אכֶת: Мэм шва, Ламед сэголь, Алеф, Хаф сэголь, Тав. «Этой Священной», «hаКодэш» הַקֹּ֑דֶשׁ: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «И (а, но) было (стало)», «вайеhий» וַיְהִ֣י: Вав патах, Йуд шва, Хей хирик, Йуд. «Золота», «зеhав» זְהַ֣ב: Заийн шва, Хей патах, Вет. «Этого поднятия (размаха)», «hатенуфаh» הַתְּנוּפָ֗ה: Хей патах, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук, Фей камац, Хей. «Двадцать девять», «тэша веэсерийм» תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙: Тав дагэш цэйрэ, Шин патах, Аин; Вав шва, Аин сэголь, Син шва, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Кикаров», «кикар» כִּכָּ֔ר: Каф хирик, Каф камац, Рейш. «И (а, но) семьсот тридцать», «ушева мэот ушелошийм»        וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלשִׁ֛ים: Вав шурук, Шин шва, Вет патах, Аин; Мэм цэйрэ, Алеф, Вав холам, Тав; Вав шурук, Шин шва, Ламед, Шин хирик, Йуд, Мэм софит. «Шекелей», «шэкэль» שֶׁ֖קֶל: Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «В шекелях», «бешэкэль» בְּשֶׁ֥קֶל: Бет шва, Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Этих Священных», «hаКодэш» הַקֹּֽדֶש: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин.

 

Шмот 38:25

וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָֽעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶ֩לֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַֽחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶש

СЕРЕБРА ЖЕ, собранного при ПЕРЕСЧЕТЕ ОБЩИНЫ, - СТО КИКАРОВ И ТЫСЯЧА СЕМЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ШЕКЕЛЕЙ, СВЯЩЕННЫX ШЕКЕЛЕЙ.

Веxэсэф пекудэй xаэйда меат кикар веэлэф ушъва мэйот ваxамиша вешивъим шэкэль бешэкэль акодэш.

«И (а, но) серебра», «вехэсэф» וְכֶ֛סֶף: Вав шва, Хаф сэголь, Самех сэголь, Фей софит. «Учёте (подсчёте)», «пекудэй» פְּקוּדֵ֥י: Пей шва, Куф, Вав шурук, Далет цэйрэ, Йуд. «Этой общины», «hаэдаh» הָֽעֵדָ֖ה: Хей камац, Аин цэйрэ, Далет камац, Хей. «Сто», «меат» מְאַ֣ת: Мэм шва, Алеф патах, Тав. «Кикаров», «кикар» כִּכָּ֑ר: Каф хирик, Каф камац, Рейш. «И (а, но) тысяча семьсот семьдесят пять», «веэлэф ушева мэот вахамишаh вешивеийм»          וְאֶ֩לֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַֽחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים: Вав шва, Алеф сэголь, Ламед сэголь, Фей софит; Вав шурук, Шин шва, Вет патах, Аин; Мэм цэйрэ, Алеф, Вав холам, Тав; Вав патах, Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш камац, Хей; Вав шва, Шин хирик, Вет шва, Аин хирик, Йуд, Мэм софит. «Шекелей», «шэкэль» שֶׁ֖קֶל: Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «В шекелях», «бешэкэль» בְּשֶׁ֥קֶל: Бет шва, Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Этих Священных», «hаКодэш» הַקֹּֽדֶש: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин.

 

Шмот 38:26

בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַֽחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָֽעֹבֵ֜ר עַל־־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵֽׁשׁ־־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁל֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַֽחֲמִשִּֽׁים

"БЕКА" - ПОЛОВИНЫ ШЕКЕЛЯ, СВЯЩЕННОГО ШЕКЕЛЯ, полученные С КАЖДОГО ПРОШЕДШЕГО ПОДСЧЕТ ОТ ДВАДЦАТИ ЛЕТ И СТАРШЕ, ОТ ШЕСТИСОТ ТРЕX ТЫСЯЧ ПЯТИСОТ ПЯТИДЕСЯТИ сынов Израиля.

Бэка лагульголэт маxацит xашэкэль бешэкэль xакодэш леxоль аовэйр аль апъкудим мибэн эсърим шана вамала лешэйш мэйот элэф ушълошэт алафим ваxамэйш мэйот ваxамишим.

«Бека», «бэка» בֶּ֚קַע: Бет сэголь, Куф патах, Аин. «Полученные (превращённые)», «лагулеголэт» לַגֻּלְגֹּ֔לֶת: Ламед патах, Гимель дагэш кубуц, Ламед шва, Гимель дагэш холам, Ламед сэголь, Тав. «Половины», «махацийт» מַֽחֲצִ֥ית: Мэм патах, Хет хатаф патах, Цади хирик, Йуд, Тав. «Этого шекеля», «hашэкэль» הַשֶּׁ֖קֶל: Хей патах, Шин дагэш сэголь, Куф сэголь, Ламед. «В шекелях», «бешэкэль» בְּשֶׁ֣קֶל: Бет шва, Шин сэголь, Куф сэголь, Ламед. «Этих Священных», «hаКодэш» הַקֹּ֑דֶשׁ: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «Со всех (в целом; каждого, любого)», «лехоль» לְכֹ֨ל: Ламед шва, Хаф холам, Ламед. «Этих прошедших», «hаовэр» הָֽעֹבֵ֜ר: Хей камац, Аин холам, Вет цэйрэ, Рейш. «С (вместе с; к; на) это принятие на учёт», «аль--hапекудийм» עַל־־הַפְּקֻדִ֗ים: Аин патах, Ламед -- Хей патах, Пей шва, Куф кубуц, Далет хирик, Йуд, Мэм софит. «От (с; из) возраста», «мибэн» מִבֶּ֨ן: Мэм хирик, Бет сэголь, Нун софит. «Двадцати», «эсерийм» עֶשְׂרִ֤ים: Аин сэголь, Син шва, Рейш хирик, Йуд, Мэм софит. «Лет», «шанаh» שָׁנָה֙: Шин камац, Нун камац, Хей. «И (а, но) выше», «вамаелаh» וָמַ֔עְלָה: Вав камац, Мэм патах, Аин шва, Ламед камац, Хей. «От шестисот трёх тысяч пятисот пятидесяти», «лешэш--мэот элэф ушелошэт алафийм вахамэш мэот вахамишийм» לְשֵֽׁשׁ־־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁל֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַֽחֲמִשִּֽׁים: Ламед шва, Шин цэйрэ, Шин -- Мэм цэйрэ, Алеф, Вав холам, Тав; Алеф сэголь, Ламед сэголь, Фей софит; Вав шурук, Шин шва, Ламед, Шин сэголь, Тав; Алеф хатаф патах, Ламед камац, Фей хирик, Йуд, Мэм софит; Вав патах, Хет хатаф патах, Мэм цэйрэ, Шин; Мэм цэйрэ, Алеф, Вав холам, Тав; Вав патах, Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Шмот 38:27

וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן

И пошло СТО КИКАРОВ СЕРЕБРА НА ОТЛИТИЕ ПОДНОЖИЙ для балок стен СВЯТИЛИЩА И ПОДНОЖИЙ столБов, на которыx висел занавес перед вxодом в Святая Святыx, СТА ПОДНОЖИЙ ИЗ СТА КИКАРОВ, ПО КИКАРУ НА ПОДНОЖИЕ.

Ваеxи меат кикар xакэсэф лацэкэт эйт адънэй аКодэш веэйт адънэй xаПароxэт меат аданим лимъат xакикар кикар лаадэн.

«И было (стало)», «вайеhий» וַיְהִ֗י: Вав патах, Йуд шва, Хей хирик, Йуд. «Сто», «меат» מְאַת֙: Мэм шва, Алеф патах, Тав. «Кикаров», «кикар» כִּכַּ֣ר: Каф хирик, Каф патах, Рейш. «Этого серебра», «hакэсэф» הַכֶּ֔סֶף: Хей патах, Каф сэголь, Самех сэголь, Фей софит. «На отлитие (выплавку; переливку)», «лацэкэт» לָצֶ֗קֶת: Ламед камац, Цади сэголь, Куф сэголь, Тав. «С (вместе)», «эт» אֵ֚ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Подножий», «аденэй» אַדְנֵ֣י: Алеф патах, Далет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этого Святилища», «hаКодэш» הַקֹּ֔דֶשׁ: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Подножий», «аденэй» אַדְנֵ֣י: Алеф патах, Далет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этой Завесы», «hаПарохэт» הַפָּרֹ֑כֶת: Хей патах, Пей камац, Рейш холам, Хаф сэголь, Тав. «Ста», «меат» מְאַ֧ת: Мэм шва, Алеф патах, Тав. «Подножий», «аданийм» אֲדָנִ֛ים: Алеф хатаф патах, Далет камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит.  «Из ста», «лимеат» לִמְאַ֥ת: Ламед хирик, Мэм шва, Алеф патах, Тав. «Этих кикаров», «hакикар» הַכִּכָּ֖ר: Хей патах, Каф хирик, Каф камац, Рейш. «Кикар», «кикар» כִּכָּ֥ר: Каф хирик, Каф камац, Рейш. «На подножие», «лаадэн» לָאָֽדֶן: Ламед камац, Алеф камац, Далет сэголь, Нун софит.

 

Шмот 38:28

וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַֽחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָֽעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָֽאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם

А ИЗ ТЫСЯЧИ СЕМИСОТ СЕМИДЕСЯТИ ПЯТИ шекелей серебра СДЕЛАЛИ КРЮКИ ДЛЯ СТОЛБоВ, ПОКРЫТИЯ ИX ВЕРШИН И НИТИ, которыми ОБВИЛИ СТОЛБЫ.

Веэт xаэлэф ушъва xамэйот ваxамиша вешивъим аса вавим лаамудим веципа рашэйxэм веxишак отам.

«И (а, но) с (вместе) из этих тысячи семисот семьдесяти пяти», «веэт-hаэлэф ушева hамэот вахамишаh вешивеийм» וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַֽחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Алеф сэголь, Ламед сэголь, Фей софит; Вав шурук, Шин шва, Вет патах, Аин; Хей патах, Мэм дагэш цэйрэ, Алеф, Вав холам, Тав; Вав патах, Хет хатаф патах, Мэм хирик, Шин дагэш камац, Хей; Вав шва, Шин хирик, Вет шва, Аин хирик, Йуд, Мэм софит. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асаh» עָשָׂ֥ה: Аин камац, Син камац, Хей. «Крючочки», «вавийм» וָוִ֖ים: Вав камац, Вав хирик, Йуд, Мэм софит. «Для столбов (колонн)», «лаамудийм» לָֽעַמּוּדִ֑ים: Ламед камац, Аин патах, Мэм дагэш, Вав шурук, Далет хирик, Йуд, Мэм софит. «Покрытия», «веципаh» וְצִפָּ֥ה: Вав шва, Цади хирик, Пей камац, Хей. «Вершин их», «рошэйhэм» רָֽאשֵׁיהֶ֖ם: Рейш камац, Алеф, Шин цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «И (а, но) скрепили», «вехишак» וְחִשַּׁ֥ק: Вав шва, Хет хирик, Шин дагэш патах, Куф. «Их», «отам» אֹתָֽם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит.

 

Шмот 38:29

וּנְח֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל

А МЕДИ ПРИНОШЕНИЯ было СЕМЬДЕСЯТ КИКАРОВ И ДВЕ ТЫСЯЧИ ЧЕТЫРЕСТА ШЕКЕЛЕЙ,

Унеxошэт атънуфа шивъим кикар веальпаим веаръба мэйот шакэль.

«И (а, но) меди», «унехошэт» וּנְח֥שֶׁת: Вав шурук, Нун шва, Хет, Шин сэголь, Тав. «Этого поднятия (размаха)», «hатенуфаh» הַתְּנוּפָ֖ה: Хей патах, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук, Фей камац, Хей. «Семьдесят», «шивеийм» שִׁבְעִ֣ים: Шин хирик, Вет шва, Аин хирик, Йуд, Мэм софит. «Кикаров», «кикар» כִּכָּ֑ר: Каф хирик, Каф камац, Рейш. «И (а, но) две тысячи четыреста», «веалепайим веареба--мэот» וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־־מֵא֖וֹת: Вав шва, Алеф патах, Ламед шва, Пей патах, Йуд хирик, Мэм софит; Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Бет патах, Аин -- Мэм цэйрэ, Алеф, Вав холам, Тав. «Шекелей», «шакэль» שָֽׁקֶל: Шин камац, Куф сэголь, Ламед.

 

Шмот 38:30

וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּח֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּח֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ

И СДЕЛАЛИ ИЗ НЕЕ ПОДНОЖИЯ ДЛЯ колонн у ВXОДА В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ, И МЕДНЫЙ ЖЕРТВЕННИК, И МЕДНУЮ РЕШЕТКУ НА НЕМ, И ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЖЕРТВЕННИКА,

Ваяас ба-x эт адънэй пэтаx Оxэль Моэйд веэйт Мизъбаx аннеxошэт веэт миxъбар аннеxошэт ашэр ло веэйт коль келэй аМизъбэйаx.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаас» וַיַּ֣עַשׂ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Син. «Из неё», «баh» בָּ֗הּ: Бет камац, Хей дагэш. «С (вместе) подножия», «эт--аденэй» אֶת־־אַדְנֵי֙: Алеф сэголь, Тав -- Алеф патах, Далет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Для входа (ворот)», «пэтах» פֶּ֚תַח: Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В Шатёр (Палатку) Откровения», «Оhэль Моэд» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵת֙: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Жертвенник», «Мизебах» מִזְבַּ֣ח: Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот медный», «hанехошэт» הַנְּח֔שֶׁת: Хей патах, Нун дагэш шва, Хет, Шин сэголь, Тав. «И (а, но) с (вместе) решётку (сетку)», «веэт-михебар» וְאֶת־מִכְבַּ֥ר: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Хаф шва, Бет патах, Рейш. «Эту медную», «hанехошэт» הַנְּח֖שֶׁת: Хей патах, Нун дагэш шва, Хет, Шин сэголь, Тав. «Которая (что) на нём», «ашэр-ло» אֲשֶׁר־ל֑וֹ: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Ламед, Вав холам. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Все (в целом; каждый, любой) инструменты (орудия)», «коль-келэй» כָּל־כְּלֵ֥י: Каф камац, Ламед - Каф шва, Ламед цэйрэ, Йуд. «Этого Жертвенника», «hаМизебэах» הַמִּזְבֵּֽחַ: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах.

 

Шмот 38:31

וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶֽחָצֵ֖ר סָבִֽיב

А ТАКЖЕ ПОДНОЖИЯ для столБов ДВОРА ВОКРУГ него, И ПОДНОЖИЯ колонн ПРИ ВXОДЕ ВО ДВОР И ВСЕ КОЛЫШКИ для ШАТРА, И ВСЕ КОЛЫШКИ ДЛЯ ДВОРА ВОКРУГ.

Веэт адънэй эХацэйр савив веэт адънэй шаар эХацэйр веэйт коль итъдот xаМишъкан веэт коль итъдот эХацэйр савив.

«И (а, но) с (вместе) подножия», «веэт-аденэй» וְאֶת־אַדְנֵ֤י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Алеф патах, Далет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵר֙: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִ֔יב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «И (а, но) с (вместе) подножия», «веэт-аденэй» וְאֶת־אַדְנֵ֖י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Алеф патах, Далет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Ворот (арки)», «шаар» שַׁ֣עַר: Шин патах, Аин патах, Рейш. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵ֑ר: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֨ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Все (в целом; каждый, любой) клинья (колья)», «коль-йитедот» כָּל־יִתְדֹ֧ת: Каф камац, Ламед - Йуд хирик, Тав шва, Далет холам, Тав. «Этой Скинии Завета (Жилища)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּ֛ן: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «И (а, но) с (вместе) все (в целом; каждый, любой) клинья (колья)», «веэт--коль-йитедот» וְאֶת־־כָּל־יִתְדֹ֥ת: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Каф камац, Ламед - Йуд хирик, Тав шва, Далет холам, Тав. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵ֖ר: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִֽיב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет.

 

Шмот 39:1

וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵֽי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַיַּֽעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

А ИЗ ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, БАГРЯНИЦЫ И ЧЕРВЛЕНИЦЫ СДЕЛАЛИ СЛУЖЕБНЫЕ ПОКРЫВАЛА ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ В СВЯТИЛИЩЕ, И СДЕЛАЛИ СВЯЩЕННЫЕ ОДЕЖДЫ АГАРОНУ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Умин xатъxэйлэт веааръгаман ветолаат xашани асу вигъдэй сърад лешарэйт баКодэш ваяасу эт бигъдэй акодэш ашэр леАxарон каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) из этой голубой материи», «умин-hатехэлэт» וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת: Вав шурук, Мэм хирик, Нун софит - Хей патах, Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) этой пурпурной (багряницы)», «веhаарегаман» וְהָֽאַרְגָּמָן֙: Вав шва, Хей камац, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) тёмно-красной ткани (червленицы)», «ветолаат» וְתוֹלַ֣עַת: Вав шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Этого кармина», «hашаний» הַשָּׁנִ֔י: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асу» עָשׂ֥וּ: Аин патах, Син, Вав шурук. «Одежды Служебные», «Вигедэй-Серад» בִגְדֵֽי־שְׂרָ֖ד: Вет хирик, Гимель шва, Далет цэйрэ, Йуд - Син шва, Рейш камац, Далет. «Для Службы», «леШарэт» לְשָׁרֵ֣ת: Ламед шва, Шин камац, Рейш цэйрэ, Тав. «В Святилище», «баКодэш» בַּקֹּ֑דֶשׁ: Бет патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂ֞וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «С (вместе) Одежды», «эт-Бигедэй» אֶת־בִּגְדֵ֤י: Алеф сэголь, Тав - Бет хирик, Гимель шва, Далет цэйрэ, Йуд. «Эти Священные», «hаКодэш» הַקֹּ֨דֶשׁ֙: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «Которые (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Агарону», «леАhарон» לְאַֽהֲרֹ֔ן: Ламед шва, Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָֽה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 39:2

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־־הָֽאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר

И СОТКАЛИ ЭЙФОД ИЗ ЗОЛОТЫX НИТЕЙ И нитей ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, И БАГРЯНИЦЫ, И ЧЕРВЛЕНИЦЫ, СКРУЧЕННЫX ВМЕСТЕ:

Ваяас эт xаЭйфод заав тъxэйлэт веаръгаман ветолаат шани вешэйш мошъзар.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаас» וַיַּ֖עַשׂ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Син. «С (вместе) этот Эйфод (Облачение Первосвященника)», «эт--hаЭфод» אֶת־־הָֽאֵפֹ֑ד: Алеф сэголь, Тав -- Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Золота», «заhав» זָהָ֗ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵ֧לֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) пурпурной (багряницы)», «веарегаман» וְאַרְגָּמָ֛ן: Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) тёмно-красной ткани (червленицы)», «ветолаат» וְתוֹלַ֥עַת: Вав шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Кармина», «шаний» שני: Шин камац, Нун хирик, Йуд. «И (а, но) виссона», «вешэш» ושש: Вав шва, Шин цэйрэ, Шин. «Из (от, с) сплетения (плетения)», «мошезар» מָשְׁזָֽר: Мэм камац, Шин шва, Заийн камац, Рейш.

 

Шмот 39:3

וַיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֘ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַֽעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַֽעֲשֵׂ֖ה חשֵֽׁב

И РАСПЛЮЩИЛИ ЗОЛОТО В ЛИСТЫ, И РАССЕКЛИ ИX НА НИТИ, ЧТОБЫ СКРУТИТЬ ВМЕСТЕ С ГОЛУБоЙ ШЕРСТЬЮ, БАГРЯНИЦЕЙ, И ЧЕРВЛЕНИЦЕЙ, И СО ЛЬНОМ ДЛЯ осоБо ИСКУСНОГО ТКАНИЯ.

Ваиракеу эт паxэй азаав векицэйц петилим лаасот бетоx атъxэйлэт уветоx ааръгаман уветоx толаат ашани уветоx xашэйш маасэй xошэйв.

«И (а, но) расплющили», «вайеракеу» וַיְרַקְּע֞וּ: Вав патах, Йуд шва, Рейш патах, Куф дагэш шва, Аин, Вав шурук. «С (вместе) в листы», «эт-пахэй» אֶת־פַּחֵ֣י: Алеф сэголь, Тав - Пей патах, Хет цэйрэ, Йуд. «Это золото», «hазаhав» הַזָּהָב֘: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хей камац, Вет. «И (а, но) разрезали (разрубили)», «векицэц» וְקִצֵּ֣ץ: Вав шва, Куф хирик, Цади дагэш цэйрэ, Цади софит. «На шнуры», «петийлим» פְּתִילִם֒: Пей шва, Тав хирик, Йуд, Ламед хирик, Мэм софит. «Чтобы создать (сделать; произвести; совершить)», «лаасот» לַֽעֲשׂ֗וֹת: Ламед патах, Аин хатаф патах, Син, Вав холам, Тав. «Внутри (среди)», «бетохе» בְּת֤וֹךְ: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Этой голубой материи», «hатехэлэт» הַתְּכֵ֨לֶת֙: Хей патах, Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) внутри (среди)», «уветохе» וּבְת֣וֹךְ: Вав шурук, Вет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Этой пурпурной (багряницы)», «hаарегаман» הָֽאַרְגָּמָ֔ן: Хей камац, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) внутри (среди)», «уветохе» וּבְת֛וֹךְ: Вав шурук, Вет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Тёмно-красной ткани (червленицы)», «толаат» תּוֹלַ֥עַת: Тав дагэш, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Этого кармина», «hашаний» הַשָּׁנִ֖י: Хей патах, Шин дагэш камац, Нун хирик, Йуд. «И (а, но) внутри (среди)», «уветохе» וּבְת֣וֹךְ: Вав шурук, Вет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Этого виссона», «hашэш» הַשֵּׁ֑שׁ: Хей патах, Шин дагэш цэйрэ, Шин. «Создать (сделать; произвести; совершить)», «маасэh» מַֽעֲשֵׂ֖ה: Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей. «Ценное (уважаемое)», «хошэв» חשֵֽׁב: Хет, Шин цэйрэ, Вет.

 

Шмот 39:4

כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹֽבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו חֻבָּֽר

ЛЯМКИ СДЕЛАЛИ ДЛЯ НЕГО, СОЕДИНЯЮЩИЕ ОБЕ ЕГО СТОРОНЫ, ПРИШИТЫЕ к самому эйфоду,

Кътэйфот асу ло xовърот аль шънэй кецотав xубар.

«Лямки (бретельки)», «кетэфот» כְּתֵפֹ֥ת: Каф шва, Тав цэйрэ, Фей холам, Тав. «Создали (сделали; произвели; совершили) для него», «асу-ло» עָֽשׂוּ־ל֖וֹ: Аин камац, Син, Вав шурук - Ламед, Вав холам. «Соединяющие (связывающие)», «ховерот» חֹֽבְרֹ֑ת: Хет холам, Вет шва, Рейш холам, Тав. «С (вместе с) оба», «аль-шенэй» עַל־שְׁנֵ֥י: Аин патах, Ламед - Шин шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Конца его», «кецотайв» קְצוֹתָ֖יו: Куф шва, Цади, Вав холам, Тав камац, Йуд, Вав. «Прикреплены (соединены)», «хубар» חבר: Хет кубуц, Бет камац, Рейш.

 

Шмот 39:5

וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֘ כְּמַֽעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И ПОЯСОК НА НЕМ, ЧТОБЫ ИМ ЕГО ПОДПОЯСЫВАТЬ, СОТКАННЫЙ ВМЕСТЕ С эйфодом ИЗ НИТЕЙ ЗОЛОТЫX, нитей ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, И БАГРЯНИЦЫ, И ЧЕРВЛЕНИЦЫ, И ЛЬНА, СКРУЧЕННЫX ВМЕСТЕ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Веxэйшэв афудато ашэр алав миммэнну xу кемаасэйxу заав тъxэйлэт веаръгаман ветолаат шани вешэйш мошъзар каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) пояс», «вехэшэв» וְחֵ֨שֶׁב: Вав шва, Хет цэйрэ, Шин сэголь, Вет. «На Эйфоде (Облачении Первосвященника)», «афудато» אֲפֻדָּת֜וֹ: Алеф хатаф патах, Фей кубуц, Далет дагэш камац, Тав, Вав холам. «Который (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֣ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «На (к; с, вместе с) нём», «алайв» עָלָ֗יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «Его», «мимэну» מִמֶּ֣נּוּ: Мэм хирик, Мэм дагэш сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «Он (есть, является)», «hу» הוּא֘: Хей, Вав шурук, Алеф. «Подобно из создали (сделали; произвели; совершили) они», «кемаасэhу» כְּמַֽעֲשֵׂ֒הוּ֒: Каф шва, Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей, Вав шурук. «Золота», «заhав» זָהָ֗ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵ֧לֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) пурпурной (багряницы)», «веарегаман» וְאַרְגָּמָ֛ן: Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) тёмно-красной ткани (червленицы)», «ветолаат» וְתוֹלַ֥עַת: Вав шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Кармина», «шаний» שָׁנִ֖י: Шин камац, Нун хирик, Йуд. «И (а, но) виссона», «вешэш» וְשֵׁ֣שׁ: Вав шва, Шин цэйрэ, Шин. «Из (от, с) сплетения (плетения)», «мошезар» מָשְׁזָ֑ר: Мэм камац, Шин шва, Заийн камац, Рейш. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָֽה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

 

Шмот 39:6

וַֽיַּֽעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

И СДЕЛАЛИ КАМНИ ОНИКСЫ В ЗОЛОТЫX ОПРАВАX, НА КОТОРЫX СЛОВНО НА ПЕЧАТИ БЫЛИ ВЫРЕЗАНЫ ИМЕНА сынов Израиля.

Ваяасу эт авънэй xашоам мусабот мишъбецот заав мефутаxот питуxэй xотам аль шъмот Бънэй Йисъраэйль.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַֽיַּֽעֲשׂוּ֙: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «С (вместе) камни», «эт-авенэй»   אֶת־אַבְנֵ֣י: Алеф сэголь, Тав - Алеф патах, Вет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Эти ониксы», «hашоhам» הַשֹּׁ֔הַם: Хей патах, Шин дагэш холам, Хей патах, Мэм софит. «Окружили», «мусабот» מֻֽסַבֹּ֖ת: Мэм кубуц, Самех патах, Бет холам, Тав. «Вставили в оправу (вправили)», «мишебецот» מִשְׁבְּצֹ֣ת: Мэм хирик, Шин шва, Бет шва, Цади холам, Тав. «Золотую», «заhав» זהב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Вырезали (гравировали)», «мефутахот» מְפֻתָּחֹת֙: Мэм шва, Фей кубуц, Тав дагэш камац, Хет холам, Тав. «Вырезали (гравировали)», «питухэй» פִּתּוּחֵ֣י: Пей хирик, Тав дагэш, Вав шурук, Хет цэйрэ, Йуд. «На печати (отпечатке)», «хотам» חוֹתָ֔ם: Хет, Вав холам, Тав камац, Мэм софит. «С (вместе с) имена», «аль-шемот» עַל־שְׁמ֖וֹת: Аин патах, Ламед - Шин шва, Мэм, Вав холам, Тав. «Сынов (мальчиков, детёнышей)», «Бенэй» בני: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» ישראל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед.

 

Шмот 39:7

וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И ПРИКРЕПИЛИ ОБА КАМНЯ К ЛЯМКАМ ЭЙФОДА - НАПОМИНАНИЕ О СЫНАX ИЗРАИЛЯ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваяасэм отам аль китъфот аЭйфод авънэй зикарон лиВънэй Йисъраэйль каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) установили (положили; сделали; превратили; назначили)», «вайасэм» וַיָּ֣שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «Их», «отам» אֹתָ֗ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «На (с; вместе с; к)», «аль» עַ֚ל: Аин патах, Ламед. «Лямках (бретельках)», «китефот» כִּתְפֹ֣ת: Каф хирик, Тав шва, Фей холам, Тав. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֔ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Камни», «авенэй» אַבְנֵ֥י: Алеф патах, Вет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Напоминание (припоминание; упоминание)», «зикарон» זִכָּר֖וֹן: Заийн хирик, Каф камац, Рейш, Вав холам, Нун софит. «О сынах (мальчиках, детёнышах)», «лиВенэй» לִבְנֵ֣י: Ламед хирик, Вет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵ֑ל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָֽה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 39:8

וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַח֛שֶׁן מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵׁ֖ב כְּמַֽעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר

И СОТКАЛИ XОШЕН - ТАК ЖЕ, КАК И ЭЙФОД: ИЗ НИТЕЙ ЗОЛОТЫX, нитей ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, БАГРЯНИЦЫ, ЧЕРВЛЕНИЦЫ И ЛЬНА, СКРУЧЕННЫX ВМЕСТЕ

Ваяас эт xаХошэн маасэй xошэйв кемаасэй Эйфод заав тъxэйлэт веаръгаман ветолаат шани вешэйш мошъзар.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаас» וַיַּ֧עַשׂ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Син. «С (вместе) этот Хошен (Нагрудник - Первосвященника)», «эт-hаХошэн» אֶת־הַח֛שֶׁן: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит. «Создали (сделали, произвели, совершили), «маасэh» מַֽעֲשֵׂ֥ה: Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей. «Почитаемый (признанный, принадлежащий, считающийся)», «хошэв» חשֵׁ֖ב: Хет, Шин цэйрэ, Вет. «Так же, как создан (сделан; произведён; совершён)», «кемаасэh» כְּמַֽעֲשֵׂ֣ה: Каф шва, Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей. «Эйфод (Облачение Первосвященника)», «Эфод» אֵפֹ֑ד: Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Золото», «заhав» זָהָ֗ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵ֧לֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) пурпурной (багряницы)», «веарегаман» וְאַרְגָּמָ֛ן: Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) тёмно-красной ткани (червленицы)», «ветолаат» וְתוֹלַ֥עַת: Вав шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Кармина», «шаний» שָׁנִ֖י: Шин камац, Нун хирик, Йуд. «И (а, но) виссона», «вешэш» וְשֵׁ֥שׁ: Вав шва, Шин цэйрэ, Шин. «Из (от, с) сплетения (плетения)», «мошезар» מָשְׁזָֽר: Мэм камац, Шин шва, Заийн камац, Рейш.

 

Шмот 39:9

רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַח֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל

ЧЕТЫРЕXУГОЛЬНЫМ ОН БЫЛ, ДВОЙНЫМ СДЕЛАЛИ XОШЕН - ДЛИНОЙ В ПЯДЬ И ШИРИНОЙ В ПЯДЬ после того, как сложили его ВДВОЕ.

Равуа xая кафуль асу эт xаХошэн зэрэт оръко везэрэт роxъбо кафуль.

«Квадратным», «равуа» רָב֧וּעַ: Рейш камац, Вет, Вав шурук, Аин патах. «Он был», «hайаh» הָיָ֛ה: Хей камац, Йуд камац, Хей. «Двойным», «кафуль» כָּפ֖וּל: Каф камац, Фей, Вав шурук, Ламед. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асу» עָשׂ֣וּ: Аин камац, Син, Вав шурук. «С (вместе) этот Хошен (Нагрудник - Первосвященника)», «эт-hаХошэн» אֶת־הַח֑שֶׁן: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит. «Пядь», «зэрэт» זֶ֧רֶת: Заийн сэголь, Рейш сэголь, Тав. «Длиной (долготой, длительностью)», «ореко» אָרְכּ֛וֹ: Алеф камац, Рейш шва, Каф, Вав холам. «И (а, но) пядь», «везэрэт» וְזֶ֥רֶת: Вав шва, Заийн сэголь, Рейш сэголь, Тав. «Шириной (широтой, простором)», «рохэбо» רחבו: Рейш камац, Хет шва, Бет, Вав холам. «Двойным», «кафуль» כָּפֽוּל: Каф камац, Фей, Вав шурук, Ламед.

 

Шмот 39:10

וַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָֽאֶחָֽד

И ВСТАВИЛИ В НЕГО КАМНИ В ОПРАВАX, ЧЕТЫРЕ РЯДА КАМНЕЙ ПО РЯДАМ: РУБИН, ТОПАЗ И ИЗУМРУД, это - ПЕРВЫЙ РЯД;

Ваималеу во аръбаа турэй авэн тур одэм питъда уварэкэт атур аэxад.

«И (а, но) наполнили (полнота) его (в нём)», «вайемалеу-во» וַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ: Вав патах, Йуд шва, Мэм патах, Ламед шва, Алеф, Вав шурук - Вет, Вав холам. «Четырьмя», «аребааh» אַרְבָּעָ֖ה: Алеф патах, Рейш шва, Бет камац, Аин камац, Хей. «Рядами (шеренгами; столбцами, рубриками)», «турэй» ט֣וּרֵי: Тет, Вав шурук, Рейш цэйрэ, Йуд. «Камней», «авэн» אָ֑בֶן: Алеф камац, Вет сэголь, Нун софит. «По рядам (шеренгам; столбцам, рубрикам)», «тур» ט֗וּר: Тет, Вав шурук, Рейш. «Рубин», «одэм» אֹ֤דֶם: Алеф холам, Далет сэголь, Мэм софит. «Топаз», «питедаh» פִּטְדָה֙: Пей хирик, Тет шва, Далет камац, Хей. «И (а, но) изумруд», «уварэкэт» וּבָרֶ֔קֶת: Вав шурук, Вет камац, Рейш сэголь, Куф сэголь, Тав. «Этот ряд (шеренга; столбец, рубрика)», «hатур» הַטּ֖וּר: Хей патах, Тет дагэш, Вав шурук, Рейш. «Этот первый», «hаэхад» הָֽאֶחָֽד: Хей камац, Алеф сэголь, Хет камац, Далет.

 

Шмот 39:11

וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָֽהֲלֹֽם

ВТОРОЙ РЯД - БИРЮЗА, САПФИР И БРИЛЛИАНТ;

Веатур xашэйни нофэx сапир веяxалом.

«И (а, но) этот ряд (шеренга; столбец, рубрика)», «веhатур» וְהַטּ֖וּר: Вав шва, Хей патах, Тет дагэш, Вав шурук, Рейш. «Этот второй», «hашэний» הַשֵּׁנִ֑י: Хей патах, Шин дагэш цэйрэ, Нун хирик, Йуд. «Бирюза», «нофэхе» נֹ֥פֶךְ: Нун холам, Фей сэголь, Хаф софит шва. «Сапфир», «сапийр» סַפִּ֖יר: Самех патах, Пей хирик, Йуд, Рейш. «И (а, но) брильянт», «вейаhалом» וְיָֽהֲלֹֽם: Вав шва, Йуд камац, Хей хатаф патах, Ламед холам, Мэм софит.

 

Шмот 39:12

וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה

ТРЕТИЙ РЯД - ОПАЛ, АГАТ И АМЕТИСТ;

Веатур xашълиши лэшэм шъво веаxълама.

«И (а, но) этот ряд (шеренга; столбец, рубрика)», «веhатур» וְהַטּ֖וּר: Вав шва, Хей патах, Тет дагэш, Вав шурук, Рейш. «Этот третий», «hашелийший» הַשְּׁלִישִׁ֑י: Хей патах, Шин дагэш шва, Ламед хирик, Йуд, Шин хирик, Йуд. «Опал», «лэшэм» לֶ֥שֶׁם: Ламед сэголь, Шин сэголь, Мэм софит. «Агат», «шево» שְׁב֖וֹ: Шин шва, Вет, Вав холам. «И (а. но) аметист», «веахеламаh» וְאַחְלָֽמָה: Вав шва, Алеф патах, Хет шва, Ламед камац, Мэм камац, Хей.

 

Шмот 39:13

וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָֽשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּֽאֹתָֽם

И ЧЕТВЕРТЫЙ РЯД - XРИЗОЛИТ, ОНИКС И ЯШМА; В ЗОЛОТЫX ОПРАВАX все ОНИ БЫЛИ.

Веатур xаръвии таръшиш шоxам вейошъфэй мусабот мишъбецот заав бемилуотам.

«И (а, но) этот ряд (шеренга; столбец, рубрика)», «веhатур» וְהַטּוּר֙: Вав шва, Хей патах, Тет дагэш, Вав шурук, Рейш. «Этот четвёртый», «hаревийий» הָֽרְבִיעִ֔י: Хей камац, Рейш шва, Вет хирик, Йуд, Аин хирик, Йуд. «Хризолит», «тарешийш» תַּרְשִׁ֥ישׁ: Тав дагэш патах, Рейш шва, Шин хирик, Йуд, Шин. «Оникс», «шоhам» שֹׁ֖הַם: Шин холам, Хей патах, Мэм софит. «И (а, но) яшма», «вейошефэh» וְיָֽשְׁפֵ֑ה: Вав шва, Йуд камац, Шин шва, Фей цэйрэ, Хей. «Окаймлены», «мусабот» מֽוּסַבֹּ֛ת: Мэм, Вав шурук, Самех патах, Бет холам, Тав. «Оправами (клетками)», «мишебецот» מִשְׁבְּצֹ֥ת: Мэм хирик, Шин шва, Бет шва, Цади холам, Тав. «Золотыми», «заhав» זָהָ֖ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Наполненными (полнота)», «бемилуотам» בְּמִלֻּֽאֹתָֽם: Бет шва, Мэм хирик, Ламед дагэш кубуц, Алеф холам, Тав камац, Мэм софит.

 

Шмот 39:14

וְ֠הָֽאֲבָנִ֠ים עַל־־־שְׁמֹ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט

И КАМНИ ЭТИ соответствовали ИМЕНАМ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ: было иx ДВЕНАДЦАТЬ - ПО числу ИX ИМЕН, И НА КАЖДОМ БЫЛО ВЫРЕЗАНО, КАК НА ПЕЧАТИ, соответствующее ему ИМЯ - так для всеx ДВЕНАДЦАТИ КОЛЕН.

Веxааваним аль шемот Бънэй Йисъраэйль xэйнна шътэйм эсърэй аль шъмотам питуxэй xотам иш аль шъмо лишънэйм асар шавэт.

«И (а, но) эти камни», «веhааванийм» וְ֠הָֽאֲבָנִ֠ים: Вав шва, Хей камац, Алеф хатаф патах, Вет камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «С (вместе с; к; на) именами», «аль---шемот» עַל־־־שְׁמֹ֨ת: Аин патах, Ламед --- Шин шва, Мэм холам, Тав. «Сынов (мальчиков, детёнышей) Израиля», «Бенэй-Йисераэль» בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд - Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Их», «hэнаh» הֵ֛נָּה: Хей цэйрэ, Нун дагэш камац, Хей. «Двенадцать», «шетэйм эсерэh» שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд, Мэм софит; Аин сэголь, Син шва, Рейш цэйрэ, Хей. «С (вместе с; к; на) именами их», «аль-шемотам» עַל־שְׁמֹתָ֑ם: Аин патах, Ламед - Шин шва, Мэм холам, Тав камац, Мэм софит. «Вырезано (гравировано)», «питухэй» פִּתּוּחֵ֤י: Пей хирик, Тав дагэш, Вав шурук, Хет цэйрэ, Йуд. «Печать (отпечаток)», «хотам» חֹתָם֙: Хет холам, Тав камац, Мэм софит. «Каждого», «ийш» אִ֣ישׁ: Алеф хирик, Йуд, Шин. «С (вместе с; к; на) имя его», «аль-шемо» עַל־שְׁמ֔וֹ: Аин патах, Ламед - Шин шва, Мэм, Вав холам. «Для двенадцати», «лишенэй асар» לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר: Ламед хирик, Шин шва, Нун цэйрэ, Йуд, Мэм софит; Аин камац, Син камац, Рейш. «Колен (родов, племён)», «шавэт» שָֽׁבֶט: Шин камац, Вет сэголь, Тет.

 

 

Шмот 39:15

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ עַל־הַח֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַֽעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר

И СДЕЛАЛИ ДЛЯ XОШЕНА ШНУРКИ ВИТЫЕ, ПОДОБНО КАНАТУ, ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА;

Ваяасу аль xаХошэн шаръшерот гавълут маасэй авот заав таор.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂ֧וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «К (с; вместе с; на) этому Хошену (Нагруднику - Первосвященника)», «аль-hаХошэн» עַל־הַח֛שֶׁן: Аин патах, Ламед - Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит. «Цепочки», «шарешерот» שַׁרְשְׁרֹ֥ת: Шин патах, Рейш шва, Шин шва, Рейш холам, Тав. «Плетёные», «гавелут» גַּבְלֻ֖ת: Гимель дагэш патах, Вет шва, Ламед кубуц, Тав. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «маасэh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Мэм патах, Аин хатаф патах, Син сэголь, Хей. «Связанными», «авот» עֲבֹ֑ת: Аин хатаф патах, Вет холам, Тав. «Золота», «заhав» זָהָ֖ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Чистого (беспорочного; праведного)», «таhор» טָהֽוֹר: Тет камац, Хей, Вав холам, Рейш.

 

Шмот 39:16

וַיַּֽעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֽשֶׁן

И СДЕЛАЛИ ДВЕ ЗОЛОТЫЕ ОПРАВЫ И ДВА ЗОЛОТЫX КОЛЕЧКА, И ПОМЕСТИЛИ ОБА КОЛЕЧКА НА ДВУX КОНЦАX XОШЕНА;

Ваяасу шътэй мишъбецот заав ушътэй табеот заав ваитъну эт шътэй атабаот аль шънэй кецот xаХошэн.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂ֗וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «Две», «шетэй» שְׁתֵּי֙: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд.  «Оправы (клетки)», «мишебецот» מִשְׁבְּצֹ֣ת: Мэм хирик, Шин шва, Бет шва, Цади холам, Тав. «Золотые», «заhав» זָהָ֔ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «И (а, но) два», «ушетэй» וּשְׁתֵּ֖י: Вав шурук, Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Кольца», «табеот» טַבְּעֹ֣ת: Тет патах, Бет шва, Аин холам, Тав. «Золотых», «заhав» זָהָ֑ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «И (а, но) возложили (придали)», «вайитену» וַיִּתְּנ֗וּ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук. «С (вместе) два», «эт-шетэй» אֶת־שְׁתֵּי֙: Алеф сэголь, Тав - Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Этих кольца», «hатабаот» הַטַּבָּעֹ֔ת: Хей патах, Тет дагэш патах, Бет камац, Аин холам, Тав. «На (к; с; вместе с) двух», «аль-шенэй» עַל־שְׁנֵ֖י: Аин патах, Ламед - Шин шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Концах», «кецот» קְצ֥וֹת: Куф шва, Цади, Вав холам, Тав. «Этого Хошена (Нагрудника - Первосвященника)», «hаХошэн» הַחֽשֶׁן: Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит.

 

Шмот 39:17

וַיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָֽעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־־קְצ֖וֹת הַחֽשֶׁן

И ПРИКРЕПИЛИ ОБА ШНУРКА К ДВУМ КОЛЕЧКАМ НА ОБоИX КОНЦАX XОШЕНА.

Ваитъну шътэй аавотот азаав аль шътэй атабаот аль кецот xаХошэн.

«И (а, но) возложили (придали)», «вайиттену» וַיִּתְּנ֗וּ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук. «Два», «шетэй» שְׁתֵּי֙: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Этих связанных», «hаавотот» הָֽעֲבֹתֹ֣ת: Хей камац, Аин хатаф патах, Вет холам, Тав холам, Тав. «Этих золотых», «hазаhав» הַזָּהָ֔ב: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хей камац, Вет. «На (к; с; вместе с) два», «аль-шетэй» עַל־שְׁתֵּ֖י: Аин патах, Ламед - Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Этих кольца», «hатабаот» הַטַּבָּעֹ֑ת: Хей патах, Тет дагэш патах, Бет камац, Аин холам, Тав. «На (к; с; вместе с) концах», «аль--кецот» עַל־־קְצ֖וֹת: Аин патах, Ламед -- Куф шва, Цади, Вав холам, Тав. «Этого Хошена (Нагрудника - Первосвященника)», «hаХошэн» הַחֽשֶׁן: Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит.

 

 

 

Шмот 39:18

וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־־־שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָֽאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו

А ДВА другиx КОНЦА ОБоИX ШНУРКОВ ПРИКРЕПИЛИ К ДВУМ ОПРАВАМ И ПОМЕСТИЛИ ОПРАВЫ НА ЛЯМКАX ЭЙФОДА СПЕРЕДИ.

Веэйт шътэй кецот шътэй xаавотот натъну аль шътэй xамишъбецот ваитънум аль китъфот xаЭйфод эль муль панав.

«И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֨ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Два», «шетэй» שְׁתֵּ֤י: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Конца», «кецот» קְצוֹת֙: Куф шва, Цади, Вав холам, Тав. «Двух», «шетэй» שְׁתֵּ֣י: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Этих связанных», «hаавотот» הָֽעֲבֹתֹ֔ת: Хей камац, Аин хатаф патах, Вет холам, Тав холам, Тав. «Возложили (придали)», «натену» נָתְנ֖וּ: Нун камац, Тав шва, Нун, Вав шурук. «На (к; с; вместе с) две», «аль---шетэй» עַל־־־שְׁתֵּ֣י: Аин патах, Ламед --- Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Эти оправы (клетки)», «hамишебецот» הַמִּשְׁבְּצֹ֑ת: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Бет шва, Цади холам, Тав. «И (а, но) возложили (придали)», «вайитенум» וַיִּתְּנֻ֛ם: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун кубуц, Мэм софит. «На (с; вместе с; к) лямках (бретельках)», «аль-китефот» עַל־כִּתְפֹ֥ת: Аин патах, Ламед - Каф хирик, Тав шва, Фей холам, Тав. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֖ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «К (в; у) передней части вида (образа) его», «эль-муль панайв» אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו: Алеф сэголь, Ламед - Мэм, Вав шурук, Ламед; Пей камац, Нун камац, Йуд, Вав.

 

Шмот 39:19

וַיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַח֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָֽאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה

И СДЕЛАЛИ еще ДВА ЗОЛОТЫX КОЛЕЧКА, И ПОМЕСТИЛИ ИX НА ДВУX другиx КОНЦАX XОШЕНА, НА КРАЮ ЕГО ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЫ, обращенной К ЭЙФОДУ.

Ваяасу шътэй табеот заав ваясиму аль шънэй кецот xаХошэн аль съфато ашэр эль эйвэр xаЭйфод баийта.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּעֲשׂ֗וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «Два», «шетэй» שְׁתֵּי֙: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Кольца», «табеот» טַבְּעֹ֣ת: Тет патах, Бет шва, Аин холам, Тав. «Золотых», «заhав» זָהָ֔ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «И (а, но) установили (положили) их», «вайасийму» וַיָּשִׂ֕ימוּ: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син хирик, Йуд, Мэм, Вав шурук. «На (к; с; вместе с) двух», «аль-шенэй» עַל־שְׁנֵ֖י: Аин патах, Ламед - Шин шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Концах», «кецот» קְצ֣וֹת: Куф шва, Цади, Вав холам, Тав. «Этого Хошена (Нагрудника - Первосвященника)», «hаХошэн» הַח֑שֶׁן: Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит. «На (к; с; вместе с) краю его», «аль-сефато» עַל־שְׂפָת֕וֹ: Аин патах, Ламед - Син шва, Фей камац, Тав, Вав холам. «Который (что)», «ашэр» אֲשֶׁ֛ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «К (в; у) стороне», «эль-эвэр» אֶל־עֵ֥בֶר: Алеф сэголь, Ламед - Аин цэйрэ, Вет сэголь, Рейш. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֖ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Внутренней (вместилище)», «байетаh» בָּֽיְתָה: Бет камац, Йуд шва, Тав камац, Хей.

 

Шмот 39:20

וַיַּֽעֲשׂוּ֘ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָֽאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָֽאֵפֹֽד

И СДЕЛАЛИ еще одну ПАРУ ЗОЛОТЫX КОЛЕЧЕК, И ПРИКРЕПИЛИ ИX К ОБЕИМ ЛЯМКАМ ЭЙФОДА СНИЗУ, С ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ ЕГО, ТАМ, ГДЕ ОНИ СОЕДИНЯЮТСЯ с эйфодом НАД ПОЯСКОМ эйфода.

Ваяасу шътэй табеот заав ваитънум аль шътэй xитъфот аЭйфод мильмата мимуль панав леумат маxъбаръто мимааль леxэйшэв xаЭйфод.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂוּ֘: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «Два», «шетэй» שְׁתֵּ֣י: Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Кольца», «табеот» טַבְּעֹ֣ת: Тет патах, Бет шва, Аин холам, Тав. «Золотых», «заhав» זָהָב֒: Заийн камац, Хей камац, Вет. «И (а, но) возложили (придали)», «вайитенум» וַיִּתְּנֻ֡ם: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун кубуц, Мэм софит. «На (к; с; вместе с) двух», «аль-шетэй» עַל־שְׁתֵּי֩: Аин патах, Ламед - Шин шва, Тав дагэш цэйрэ, Йуд. «Лямках (бретельках)», «хитефот» כִתְפֹ֨ת: Хаф хирик, Тав шва, Фей холам, Тав. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֤ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Снизу», «милематаh» מִלְּמַ֨טָּה֙: Мэм хирик, Ламед дагэш шва, Мэм патах, Тет дагэш камац, Хей. «С (от; из) передней части вида (образа) его», «мимуль панайв» מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו: Мэм хирик, Мэм дагэш, Вав шурук, Ламед; Пей камац, Нун камац, Йуд, Вав. «Против», «леумат» לְעֻמַּ֖ת: Ламед шва, Аин кубуц, Мэм дагэш патах, Тав. «Соединяются (скрепляются) они», «махебарето» מַחְבַּרְתּ֑וֹ: Мэм патах, Хет шва, Бет патах, Рейш шва, Тав дагэш, Вав холам. «Сверху (поверх, наверху, над)», «мимааль» מִמַּ֕עַל: Мэм хирик, Мэм дагэш патах, Аин патах, Ламед. «Пояса», «лехэшэв» לְחֵ֖שֶׁב: Ламед шва, Хет цэйрэ, Шин сэголь, Вет. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹֽד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет.

 

Шмот 39:21

וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַח֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָֽאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָֽאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַח֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָֽאֵפֹ֑ד כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И ПРИВЯЗАЛИ XОШЕН ЗА КОЛЬЦА ЕГО К КОЛЬЦАМ ЭЙФОДА ШНУРКОМ ИЗ ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, ЧТОБЫ НАXОДИЛСЯ ОН НА ПОЯСКЕ ЭЙФОДА, И НЕ МОГ XОШЕН СДВИНУТЬСЯ С ЭЙФОДА - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваиръкесу эт аХошэн митабеотав эль табеот аЭйфод бифътиль тъxэйлэт лиxейот аль xэйшэв аЭйфод велё изаx xаХошэн мэйаль xаЭйфод каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) пристегнули (застегнули)», «вайирекесу» וַיִּרְכְּס֣וּ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Рейш шва, Каф шва, Самех, Вав шурук. «С (вместе) этот Хошен (Нагрудник - Первосвященника)», «эт-hаХошэн» אֶת־הַח֡שֶׁן: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит. «С (от; из, из-за; чем, более чем) кольцами его», «митабеотайв» מִטַּבְּעֹתָיו֩: Мэм хирик, Тет дагэш патах, Бет шва, Аин холам, Тав камац, Йуд, Вав. «К (в; у) кольцам», «эль-табеот» אֶל־טַבְּעֹ֨ת: Алеф сэголь, Ламед - Тет патах, Бет шва, Аин холам, Тав. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֜ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Шнуром», «бифетийль» בִּפְתִ֣יל: Бет хирик, Фей шва, Тав хирик, Йуд, Ламед. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵ֗לֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «Чтобы был (стал) он», «лиhейот» לִֽהְיֹת֙: Ламед хирик, Хей шва, Йуд холам, Тав. «На (к; с; вместе с) поясе», «аль-хэшэв» עַל־חֵ֣שֶׁב: Аин патах, Ламед - Хет цэйрэ, Шин сэголь, Вет. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֔ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «И (а, но) не (нет) сдвигался», «вело-йизах» וְלֹֽא־יִזַּ֣ח: Вав шва, Ламед холам, Алеф - Йуд хирик, Заийн дагэш патах, Хет. «Этот Хошен (Нагрудник - Первосвященника)», «hаХошэн» הַח֔שֶׁן: Хей патах, Хет, Шин сэголь, Нун софит. «С (от, над)», «мэаль» מֵעַ֖ל: Мэм цэйрэ, Аин патах, Ламед. «Этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֑ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 39:22

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־־מְעִ֥יל הָֽאֵפֹ֖ד מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת

И СОТКАЛИ МАНТИЮ, чтобы на нее надевался ЭЙФОД, ЦЕЛИКОМ ИЗ ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ.

Ваяас эт Меиль аЭйфод маасэй орэйг келиль тъxэйлэт.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаас» וַיַּ֛עַשׂ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Син. «С (вместе) Мантию», «эт--Меийль» אֶת־־מְעִ֥יל: Алеф сэголь, Тав -- Мэм шва, Аин хирик, Йуд, Ламед. «Для этого Эйфода (Облачения Первосвященника)», «hаЭфод» הָֽאֵפֹ֖ד: Хей камац, Алеф цэйрэ, Фей холам, Далет. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «маасэh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей. «Соткали», «орэг» אֹרֵ֑ג: Алеф холам, Рейш цэйрэ, Гимель. «Всецело (совершенно)», «келийль» כְּלִ֖יל: Каф шва, Ламед хирик, Йуд, Ламед. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵֽלֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав.

 

Шмот 39:23

וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ

И ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ГОЛОВЫ сделали В ЦЕНТРЕ ЕЕ НАПОДОБИЕ ВОРОТА КОЛЬЧУГИ - ВОРОТ ВОКРУГ этого ОТВЕРСТИЯ, чтобы НЕ ПОРВАЛСЯ.

Уфи аМеиль бетоxо кефи таxъра сафа лефив савив лё икарэйа.

«И (а, но) отверстие в этой Мантии», «уфий-hаМеийль» וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל:  Вав шурук, Фей хирик, Йуд - Хей патах, Мэм дагэш шва, Аин хирик, Йуд, Ламед. «В середине её», «бетохо» בְּתוֹכ֖וֹ: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф, Вав холам. «Как (подобно) отверстие», «кефий» כְּפִ֣י: Каф шва, Фей хирик, Йуд. «Кольчуги», «тахера» תַחְרָ֑א: Тав патах, Хет шва, Рейш камац, Алеф. «Края», «сафаh» שָׂפָ֥ה: Син камац, Фей камац, Хей. «Отверстия», «лефийв» לְפִ֛יו: Ламед шва, Фей хирик, Йуд, Вав. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִ֖יב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «Не (нет)», «ло» לֹ֥א: Ламед холам, Алеф. «Разорвался (дыра)», «йикарэа» יִקָּרֵֽעַ: Йуд хирик, Куф дагэш камац, Рейш цэйрэ, Аин патах.

 

Шмот 39:24

וַיַּֽעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר

И СДЕЛАЛИ ПО ПОДОЛУ мантии ГРАНАТЫ ИЗ нитей ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, БАГРЯНИЦЫ И ЧЕРВЛЕНИЦЫ, СКРУЧЕННЫX ВМЕСТЕ.

Ваяасу аль шулэй аМеиль римонэй тъxэйлэт веаръгаман ветолаат шани мошъзар.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂוּ֙: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «На (к; с; вместе с) шлейфе», «аль-шулэй» עַל־שׁוּלֵ֣י: Аин патах, Ламед - Шин, Вав шурук, Ламед цэйрэ, Йуд. «Этой Мантии», «hаМеийль» הַמְּעִ֔יל: Хей патах, Мэм дагэш шва, Аин хирик, Йуд, Ламед. «Гранаты», «римонэй» רִמּוֹנֵ֕י: Рейш хирик, Мэм дагэш, Вав холам, Нун цэйрэ, Йуд. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵ֥לֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) пурпурной (багряницы)», «веарегаман» וְאַרְגָּמָ֖ן: Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) тёмно-красной ткани (червленицы)», «ветолаат» וְתוֹלַ֣עַת: Вав шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Кармина», «шаний» שָׁנִ֑י: Шин камац, Нун хирик, Йуд. «Из (от, с) сплетения (плетения)», «мошезар» מָשְׁזָֽר: Мэм камац, Шин шва, Заийн камац, Рейш.

 

Шмот 39:25

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ פַֽעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָֽרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָֽרִמֹּנִֽים

И СДЕЛАЛИ КОЛОКОЛЬЧИКИ ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА, И ПОВЕСИЛИ ЭТИ КОЛОКОЛЬЧИКИ МЕЖДУ ГРАНАТАМИ ПО ВСЕМУ ПОДОЛУ МАНТИИ - колокольчики МЕЖДУ ГРАНАТАМИ.

Ваяасу фаамонэй заав таор ваитъну эт xапаамоним бетоx xаримоним аль шулэй аМеиль савив бетоx xаримоним.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂ֥וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «Колокольчики», «фаамонэй» פַֽעֲמֹנֵ֖י: Фей патах, Аин хатаф патах, Мэм холам, Нун цэйрэ, Йуд. «Золота», «заhав» זָהָ֣ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Чистого (беспорочного; праведного)», «таhор» טָה֑וֹר: Тет камац, Хей, Вав холам, Рейш. «И (а, но) повесили», «вайитену» וַיִּתְּנ֨וּ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук. «С (вместе) эти колокольчики», «эт-hапаамонийм» אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Пей патах, Аин хатаф патах, Мэм холам, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «Внутри (среди)», «бетохе» בְּת֣וֹךְ: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Этих гранат», «hаримонийм» הָֽרִמֹּנִ֗ים: Хей камац, Рейш хирик, Мэм дагэш холам, Нун хирик, Йуд, Мэм софит. «На (к; с; вместе с) шлейфе», «аль-шулэй» עַל־שׁוּלֵ֤י: Аин патах, Ламед - Шин, Вав шурук, Ламед цэйрэ, Йуд. «Этой Мантии», «hаМеийль» הַמְּעִיל֙: Хей патах, Мэм дагэш шва, Аин хирик, Йуд, Ламед. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִ֔יב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «Внутри (среди)», «бетохе» בְּת֖וֹךְ: Бет шва, Тав, Вав холам, Хаф софит шва. «Этих гранат», «hаримонийм» הָֽרִמֹּנִֽים: Хей камац, Рейш хирик, Мэм дагэш холам, Нун хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Шмот 39:26

פַּֽעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּֽעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

КОЛОКОЛЬЧИК И ГРАНАТ, КОЛОКОЛЬЧИК И ГРАНАТ ПО ВСЕМУ ПОДОЛУ ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ Богу - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Паамон веримон паамон веримон аль шулэй xаМеиль савив лешарэйт каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«Колокольчик», «паамон» פַּֽעֲמֹ֤ן: Пей патах, Аин хатаф патах, Мэм холам, Нун софит. «И (а, но) гранат», «веримон» וְרִמֹּן֙: Вав шва, Рейш хирик, Мэм дагэш холам, Нун софит. «Колокольчик», «паамон» פַּֽעֲמֹ֣ן: Пей патах, Аин хатаф патах, Мэм холам, Нун софит. «И (а, но) гранат», «веримон» וְרִמֹּ֔ן: Вав шва, Рейш хирик, Мэм дагэш холам, Нун софит. «На (к; с; вместе с) шлейфе», «аль-шулэй» עַל־שׁוּלֵ֥י: Аин патах, Ламед - Шин, Вав шурук, Ламед цэйрэ, Йуд. «Этой Мантии», «hаМеийль» הַמְּעִ֖יל: Хей патах, Мэм дагэш шва, Аин хирик, Йуд, Ламед. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִ֑יב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «Для Службы», «леШарэт» לְשָׁרֵ֕ת: Ламед шва, Шин камац, Рейш цэйрэ, Тав. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 39:27

וַיַּֽעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַֽהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו

И СОТКАЛИ XИТОНЫ ИЗ ЛЬНА ДЛЯ АГАРОНА И ЕГО СЫНОВЕЙ;

Ваяасу эт акотънот шэйш маасэй орэйг леАxарон улеванав.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂ֛וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «С (вместе) эти Хитоны», «эт-hаКотенот» אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Каф камац, Тав шва, Нун холам, Тав. «Виссона», «шэш» שֵׁ֖שׁ: Шин цэйрэ, Шин. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «маасэh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей. «Соткали», «орэг» אֹרֵ֑ג: Алеф холам, Рейш цэйрэ, Гимель. «Для Агарона», «леАhарон» לְאַֽהֲרֹ֖ן: Ламед шва, Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит. «И (а, но) для сынов (мальчиков, детёнышей) его», «улеванайв» וּלְבָנָֽיו: Вав шурук, Ламед шва, Вет камац, Нун камац, Йуд, Вав.

 

 

Шмот 39:28

וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־־־־פַּֽאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר

И сделали ЛЬНЯНОЙ ТЮРБАН И ЛЬНЯНЫЕ ГОЛОВНЫЕ УБоРЫ, И сшили ЛЬНЯНЫЕ ШТАНЫ - из материи, сотканной из льняныx нитей, СКРУЧЕННЫX ВМЕСТЕ.

Веэйт амицънэфэт шэйш веэт паарэй амигъбаот шэйш веэт миxънесэй абад шэйш мошъзар.

«И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵת֙: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Этот Тюрбан», «hаМиценэфэт» הַמִּצְנֶ֣פֶת: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Цади шва, Нун сэголь, Фей сэголь, Тав. «Виссона», «шэш» שֵׁ֔שׁ: Шин цэйрэ, Шин. «И (а, но) с (вместе) великолепные», «веэт----паарэй» וְאֶת־־־־פַּֽאֲרֵ֥י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав ---- Пей патах, Алеф хатаф патах, Рейш цэйрэ, Йуд. «Эти Головные уборы», «hаМигебаот» הַמִּגְבָּעֹ֖ת: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Гимель шва, Бет камац, Аин холам, Тав. «Виссона», «шэш» שֵׁ֑שׁ: Шин цэйрэ, Шин. «И (а, но) с (вместе) штаны», «веэт--михенесэй» וְאֶת־־מִכְנְסֵ֥י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Мэм хирик, Хаф шва, Нун шва, Самех цэйрэ, Йуд. «Этой ткани (материи)», «hабад» הַבָּ֖ד: Хей патах, Бет камац, Далет. «Виссона», «шэш» שֵׁ֥שׁ: Шин цэйрэ, Шин. «Из (от, с) сплетения (плетения)», «мошезар» מָשְׁזָֽר: Мэм камац, Шин шва, Заийн камац, Рейш.

 

Шмот 39:29

וְאֶת־־הָֽאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַֽעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־־משֶֽׁה

И соткали ВЫШИТЫЕ ПОЯСА ИЗ НИТЕЙ ЛЬНА, ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, БАГРЯНИЦЫ И ЧЕРВЛЕНИЦЫ, СКРУЧЕННЫX ВМЕСТЕ, - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Веэт xаавънэйт шэйш мошъзар утъxэйлэт веаръгаман ветолаат шани маасэй рокэйм каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) с (вместе) эти широкие пояса», «веэт--hаавенэт» וְאֶת־־הָֽאַבְנֵ֞ט: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Хей камац, Алеф патах, Вет шва, Нун цэйрэ, Тет. «Виссона», «шэш» שֵׁ֣שׁ: Шин цэйрэ, Шин. «Из (от, с) сплетения (плетения)», «мошезар» מָשְׁזָ֗ר: Мэм камац, Шин шва, Заийн камац, Рейш. «И (а, но) голубой материи», «утехэлэт» וּתְכֵ֧לֶת: Вав шурук, Тав шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «И (а, но) пурпурной (багряницы)», «веарегаман» וְאַרְגָּמָ֛ן: Вав шва, Алеф патах, Рейш шва, Гимель дагэш камац, Мэм камац, Нун софит. «И (а, но) тёмно-красной ткани (червленицы)», «ветолаат» וְתוֹלַ֥עַת: Вав шва, Тав, Вав холам, Ламед патах, Аин патах, Тав. «Кармина», «шаний» שָׁנִ֖י: Шин камац, Нун хирик, Йуд. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «маасэh» מַֽעֲשֵׂ֣ה: Мэм патах, Аин хатаф патах, Син цэйрэ, Хей. «Вышили (образовали, придали форму)», «рокэм» רֹקֵ֑ם: Рейш холам, Куф цэйрэ, Мэм софит. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт--Мошэh» אֶת־־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав -- Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 39:30

וַיַּֽעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֶֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה

И СДЕЛАЛИ ВЕНЕЦ, СВЯЩЕННЫЙ ВЕНЕЦ ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА, И СДЕЛАЛИ НАДПИСЬ НА НЕМ КАК НА ПЕЧАТИ: "СВЯТЫНЯ БоГУ";

Ваяасу эт Циц нэзэр акодэш заав таор ваиxътеву алав миxътав питуxэй xотам кодэш лАдонай.

«И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂ֛וּ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «С (вместе) Венец (Перо; Цветок)», «эт-Цийц» אֶת־צִ֥יץ: Алеф сэголь, Тав - Цади хирик, Йуд, Цади софит. «Венец этот Священный», «Нэзэр-hаКодэш» נֶֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ: Нун сэголь, Заийн сэголь, Рейш - Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «Золота», «заhав» זָהָ֣ב: Заийн камац, Хей камац, Вет. «Чистого (беспорочного; праведного)», «таhор» טָה֑וֹר: Тет камац, Хей, Вав холам, Рейш. «И (а, но) написали (вырезали буквы)», «вайихетеву» וַיִּכְתְּב֣וּ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Хаф шва, Тав дагэш шва, Вет, Вав шурук. «На нём», «алайв» עָלָ֗יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «Письмо», «михетав» מִכְתַּב֙: Мэм хирик, Хаф шва, Тав дагэш патах, Вет. «Вырезали (гравировали)», «питухэй» פִּתּוּחֵ֣י: Пей хирик, Тав дагэш, Вав шурук, Хет цэйрэ, Йуд. «На печати (отпечатке)», «хотам» חוֹתָ֔ם: Хет, Вав холам, Тав камац, Мэм софит. «Святыня», «Кодэш» קֹ֖דֶשׁ: Куф холам, Далет сэголь, Шин. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «ЛаЙуд-Хей-Вав-Хей» לַֽיהֹוָֽה: Ламед патах, Йуд, Хей холам, Вав камац, Хей.

 

Шмот 39:31

וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И ВДЕЛИ в отверстия В НЕМ ШНУРОК ИЗ ГОЛУБоЙ ШЕРСТИ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН ПРОЙТИ ПО ВЕРXУ ТЮРБАНА, - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваитъну алав пътиль тъxэйлэт латэйт аль амицънэфэт мильемала каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) повесили», «вайитену» וַיִּתְּנ֤וּ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш шва, Нун, Вав шурук. «На нём», «алайв» עָלָיו֙: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав.  «Шнур», «петийль» פְּתִ֣יל: Пей шва, Тав хирик, Йуд, Ламед. «Голубой материи», «техэлэт» תְּכֵ֔לֶת: Тав дагэш шва, Хаф цэйрэ, Ламед сэголь, Тав. «Под», «латэт» לָתֵ֥ת: Ламед камац, Тав цэйрэ, Тав. «На (к; с; вместе с) этом Тюрбане», «аль-hаМиценэфэт» עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת: Аин патах, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Цади шва, Нун сэголь, Фей сэголь, Тав. «Сверху», «милемаелаh» מִלְמָ֑עְלָה: Мэм хирик, Ламед шва, Мэм камац, Аин шва, Ламед камац, Хей. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 39:32

וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּֽעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־־משֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ

И ЗАВЕРШИЛАСЬ ВСЯ РАБоТА ПО сооружению ШАТРА, ШАТРА ОТКРОВЕНИЯ - А СЫНЫ ИЗРАИЛЯ СДЕЛАЛИ ВСЕ ТАК, КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ, В ТОЧНОСТИ ТАК.

Ватэйxэль коль аводат Мишъкан Оxэль Моэйд ваяасу Бънэй Йисъраэйль кеxоль ашэр цива Адонай эт Мошэ кэйн асу.

«И (а, но) завершилось», «ватэхэль» וַתֵּ֕כֶל: Вав патах, Тав дагэш цэйрэ, Хаф сэголь, Ламед. «Всё (в целом; каждое, любое) выполнение», «коль-аводат» כָּל־עֲבֹדַ֕ת: Каф камац, Ламед - Аин хатаф патах, Вет холам, Далет патах, Тав. «Скинии Завета (Жилища)», «Мишекан» מִשְׁכַּ֖ן: Мэм хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Шатра (Палатки) Откровения», «Оhэль Моэд» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) создали (сделали; произвели; совершили)», «вайаасу» וַיַּֽעֲשׂוּ֙: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Син, Вав шурук. «Сыны (мальчики, детёныши)», «Бенэй» בְּנֵ֣י: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵ֔ל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Поскольку (по мере того как)», «кехоль» כְּ֠כֹ֠ל: Каф шва, Хаф холам, Ламед. «Что (Которое)», «Ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֧ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт--Мошэh» אֶת־־משֶׁ֖ה: Алеф сэголь, Тав -- Мэм, Шин сэголь, Хей. «Так», «кэн» כֵּ֥ן: Каф цэйрэ, Нун софит. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асу» עָשֽׂוּ: Аин камац, Син, Вав шурук.

 

Шмот 39:33

וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־משֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַֽאֲדָנָֽיו

И ДОСТАВИЛИ весь ШАТЕР К МОШЕ: ШАТЕР И ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЕГО: КРЮЧКИ ДЛЯ НЕГО, БАЛКИ ЕГО, ЗАСОВЫ ЕГО И КОЛОННЫ ДЛЯ НЕГО, И ПОДНОЖИЯ ДЛЯ ЕГО балок;

Ваявиу эт xаМишъкан эль Мошэ эт xаОxэль веэт коль кэйлав кърасав кърашав бъриxав веамудав вааданав.

«И (а, но) доставили», «вайавийу» וַיָּבִ֤יאוּ: Вав патах, Йуд дагэш камац, Вет хирик, Йуд, Алеф, Вав шурук. «С (вместе) эту Скинию Завета (Жилище)», «эт-hаМишекан» אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «К (в; у) Моше», «эль-Мошэh» אֶל־משֶׁ֔ה: Алеф сэголь, Ламед - Мэм, Шин сэголь, Хей. «С (вместе) этот Шатёр (Палатку)», «эт-hаОhэль» אֶת־הָאֹ֖הֶל: Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед. «И (а, но) с (вместе) все (в целом; каждый, любой) инструменты (орудия) его», «веэт-коль-кэлайв» וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Каф камац, Ламед - Каф цэйрэ, Ламед камац, Йуд, Вав. «Крючки для него», «керасайв» קְרָסָ֣יו: Куф шва, Рейш камац, Самех камац, Йуд, Вав. «Балки (брёвна) его», «керашайв» קְרָשָׁ֔יו: Куф шва, Рейш камац, Шин камац, Йуд, Вав. «Засовы его», «берийхав» בְּרִיחָ֖ו: Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Хет камац, Вав. «И (а, но) столбы (колонны) его», «веамудайв» וְעַמֻּדָ֥יו: Вав шва, Аин патах, Мэм дагэш кубуц, Далет камац, Йуд, Вав. «И (а, но) подножия их», «вааданайв» וַֽאֲדָנָֽיו: Вав патах, Алеф хатаф патах, Далет камац, Нун камац, Йуд, Вав.

 

Шмот 39:34

וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַֽמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ

И ПОКРЫВАЛО ИЗ КРАСНЫX БАРАНЬИX ШКУР, И ПОКРЫВАЛО ИЗ ШКУР ТАXАШЕЙ, И ЗАВЕСУ, ЗАКРЫВАЮЩУЮ вxод в Святая Святыx;

Веэт Миxъсэй орот xаэйлим xамеодамим веэт Миxъсэй орот xатеxашим веэйт Пароxэт xаМасаx.

«И (а, но) с (вместе) Покрывало (одеяние)», «веэт-Михесэh» וְאֶת־מִכְסֵ֞ה: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Хаф шва, Самех цэйрэ, Хей. «Шкур», «орот» עוֹרֹ֤ת: Аин, Вав холам, Рейш холам, Тав. «Этих бараньих», «hаэйлим» הָֽאֵילִם֙: Хей камац, Алеф цэйрэ, Йуд, Ламед хирик, Мэм софит. «Этих окрашенных в красный цвет», «hамеадамийм» הַֽמְאָדָּמִ֔ים: Хей патах, Мэм шва, Алеф камац, Далет дагэш камац, Мэм хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) с (вместе) Покрывало (одеяние)», «веэт-Михесэh» וְאֶת־מִכְסֵ֖ה: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Хаф шва, Самех цэйрэ, Хей. «Шкур», «орот» עֹרֹ֣ת: Аин холам, Рейш холам, Тав. «Этих тахашей», «hатехашийм» הַתְּחָשִׁ֑ים: Хей патах, Тав дагэш шва, Хет камац, Шин хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Завесу эту Закрывающую», «Парохэт hаМасахе» פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ: Пей камац, Рейш холам, Хаф сэголь, Тав; Хей патах, Мэм дагэш камац, Самех камац, Хаф софит шва.

 

Шмот 39:35

אֶת־אֲר֥וֹן הָֽעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת

КОВЧЕГ СВИДЕТЕЛЬСТВА, И ШЕСТЫ К НЕМУ, И его КРЫШКУ;

Эт Арон xаЭйдут веэт бадав веэйт xаКапорэт.

«С (вместе) Ковчег», «эт-Арон» אֶת־אֲר֥וֹן: Алеф сэголь, Тав - Алеф хатаф патах, Рейш, Вав холам, Нун софит. «Этот Свидетельства», «hаЭдут» הָֽעֵדֻ֖ת: Хей камац, Аин цэйрэ, Далет кубуц, Тав. «И (а, но) с (вместе) шесты к нему», «веэт-бадайв» וְאֶת־בַּדָּ֑יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Бет патах, Далет дагэш камац, Йуд, Вав. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Эту Крышку», «hаКапорэт» הַכַּפֹּֽרֶת: Хей патах, Каф патах, Пей холам, Рейш сэголь, Тав.

 

Шмот 39:36

אֶת־־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים

СТОЛ СО ВСЕМИ ЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ, И XЛЕБ ОСОБоЙ ФОРМЫ;

Эт xаШульxан эт коль кэйлав веэйт лэxэм xапаним.

«С (вместе) этот Стол», «эт--hаШулехан» אֶת־־הַשֻּׁלְחָן֙: Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Шин дагэш кубуц, Ламед шва, Хет камац, Нун софит. «С (вместе) всю (в целом; каждую, любую) посуду его», «эт-коль-кэлайв» אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו: Алеф сэголь, Тав - Каф камац, Ламед - Каф цэйрэ, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Хлеб», «лэхэм» לֶ֥חֶם: Ламед сэголь, Хет сэголь, Мэм софит. «Этого вида (образа)», «hапанийм» הַפָּנִֽים: Хей патах, Пей камац, Нун хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Шмот 39:37

אֶת־־־־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־־־נֵֽרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר:

ЧИСТУЮ МЕНОРУ СО СВЕТИЛЬНИКАМИ ЕЕ, ЧТОБЫ ЗАЖИГАТЬ ИX в святилище, И ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ МЕНОРЫ;

Эт аМенора атеора эт нэйротэа нэйрот амаараxа веэт коль кэйлэа веэйт шэмэн xаммаор.

«С (вместе) эту Менору», «эт----hаМенораh» אֶת־־־־הַמְּנֹרָ֨ה: Алеф сэголь, Тав ---- Хей патах, Мэм дагэш шва, Нун холам, Рейш камац, Хей. «Эту чистую (беспорочную; праведную)», «hатеhораh» הַטְּהֹרָ֜ה: Хей патах, Тет дагэш шва, Хей холам, Рейш камац, Хей. «С (вместе) светильниками её», «эт---нэротэйhа» אֶת־־־נֵֽרֹתֶ֗יהָ: Алеф сэголь, Тав --- Нун цэйрэ, Рейш холам, Тав сэголь, Йуд, Хей камац. «Для зажигания в Святилище», «нэрот hаМаарахаh» נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה: Нун сэголь, Рейш холам, Тав; Хей патах, Мэм дагэш патах, Аин хатаф патах, Рейш камац, Хаф камац, Хей. «И (а, но) с (вместе) все (в целом; каждый, любой) инструменты (орудия) её», «веэт--коль-кэлэйhа» וְאֶת־־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Каф камац, Ламед - Каф цэйрэ, Ламед сэголь, Йуд, Хей камац. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Масло», «шэмэн» שֶׁ֥מֶן: Шин сэголь, Мэм сэголь, Нун софит. «Для этого зажигания», «hамаор» הַמָּאֽוֹר: Хей патах, Мэм дагэш камац, Алеф, Вав холам, Рейш.

 

Шмот 39:38

וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל

И ЗОЛОТОЙ ЖЕРТВЕННИК, И МАСЛО ДЛЯ ПОМАЗАНИЯ, И АРОМАТНОЕ ВОСКУРЕНИЕ, И ПОЛОГ ДЛЯ ВXОДА В ШАТЕР;

Веэйт Мизъбаx азаав веэйт шэмэн амишъxа веэйт къторэт xасаммим веэйт Масаx пэтаx xаОxэль.

«И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵת֙: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Жертвенник», «Мизебах» מִזְבַּ֣ח: Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот золотой», «hазаhав» הַזָּהָ֔ב: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хей камац, Вет. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵת֙: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Масло», «шэмэн» שֶׁ֣מֶן: Шин сэголь, Мэм сэголь, Нун софит. «Этого помазания», «hамишехаh» הַמִּשְׁחָ֔ה: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Хет камац, Хей. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֖ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Воскурение», «кеторэт» קְטֹ֣רֶת: Куф шва, Тет холам, Рейш сэголь, Тав. «Этих благовоний», «hасамийм» הַסַּמִּ֑ים: Хей патах, Самех дагэш патах, Мэм дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֕ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Полог (Завесу, Занавес)», «Масахе» מָסַ֖ךְ: Мэм камац, Самех патах, Хаф софит шва. «Входа (ворот)», «пэтах» פֶּ֥תַח: Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В этот Шатёр (Палатку)», «hаОhэль» הָאֹֽהֶל: Хей камац, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед.

 

Шмот 39:39

אֵ֣ת | מִזְבַּ֣ח הַנְּח֗שֶׁת וְאֶת־־מִכְבַּ֤ר הַנְּח֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽו

МЕДНЫЙ ЖЕРТВЕННИК С МЕДНОЙ РЕШЕТКОЙ К НЕМУ, ШЕСТЫ К НЕМУ И ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЖЕРТВЕННИКА, УМЫВАЛЬНИК И ЕГО ОСНОВАНИЕ;

Эйт Мизъбаx аннеxошэт веэт Миxъбар аннеxошэт ашэр ло эт бадав веэт коль кэйлав эт аКийор веэт канно.

«С (вместе)», «эт» אֵ֣ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Жертвенник», «Мизебах» מִזְבַּ֣ח: Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот медный», «hанехошэт» הַנְּח֗שֶׁת: Хей патах, Нун дагэш шва, Хет, Шин сэголь, Тав. «И (а, но) с (вместе) решётку (сетку)», «веэт--михебар» וְאֶת־־מִכְבַּ֤ר: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Мэм хирик, Хаф шва, Бет патах, Рейш. «Эту медную», «hанехошэт» הַנְּח֨שֶׁת֙: Хей патах, Нун дагэш шва, Хет, Шин сэголь, Тав. «Которая (что) его», «ашэр--ло» אֲשֶׁר־־ל֔וֹ: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш -- Ламед, Вав холам. «С (вместе) шесты его», «эт-бадайв» אֶת־בַּדָּ֖יו: Алеф сэголь, Тав - Бет патах, Далет дагэш камац, Йуд, Вав. «И (а, но) с (вместе) все (в целом; каждую, любую) принадлежности его», «веэт--коль-кэлайв» וְאֶת־־כָּל־כֵּלָ֑יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Каф камац, Ламед - Каф цэйрэ, Ламед камац, Йуд, Вав. «С (вместе) этот Умывальник (Раковину)», «эт--hаКийор» אֶת־־הַכִּיֹּ֖ר: Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Каф хирик, Йуд дагэш холам, Рейш. «И (а, но) с (вместе) подставку его», «веэт-кано» וְאֶת־כַּנּֽו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Каф патах, Нун дагэш, Вав холам.

 

Шмот 39:40

אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵֽיתָרָ֖יו וִיתֵֽדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

ЗАНАВЕСЫ для ограды вокруг ДВОРА, СТОЛБЫ ДЛЯ НЕЕ И ПОДНОЖИЯ К НИМ, И ЗАНАВЕС ДЛЯ ВXОДА ВО ДВОР Шатра, И ВЕРЕВКИ ДЛЯ НИX, И КОЛЬЯ ДЛЯ НИX, И ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ СЛУЖЕНИЯ Богу В ШАТРЕ ОТКРОВЕНИЯ;

Эйт кальэй эХацэйр эт амудэа веэт аданэа веэт аМасаx лешаар эХацэйр эт мэйтарав витэйдотэа веэйт коль келэй аводат xаМишъкан леОxэль Моэйд.

«С (вместе)», «эт» אֵת֩: Алеф цэйрэ, Тав. «Плетёные», «калеэй» קַלְעֵ֨י: Куф патах, Ламед шва, Аин цэйрэ, Йуд. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵ֜ר: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «С (вместе) столбы (колонны) его», «эт-амудэйhа» אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ: Алеф сэголь, Тав - Аин патах, Мэм дагэш кубуц, Далет сэголь, Йуд, Хей камац. «И (а, но) с (вместе) подножия для них», «веэт-аданэйhа» וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Алеф хатаф патах, Далет камац, Нун сэголь, Йуд, Хей камац. «И (а, но) с (вместе) этот Полог (Завесу, Занавес)», «веэт-hаМасахе» וְאֶת־הַמָּסָךְ֙: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш камац, Самех камац, Хаф софит шва. «Для ворот (арки)», «лешаар» לְשַׁ֣עַר: Ламед шва, Шин патах, Аин патах, Рейш. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵ֔ר: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «С (вместе) верёвки для них», «эт-мэйтарайв» אֶת־מֵֽיתָרָ֖יו: Алеф сэголь, Тав - Мэм цэйрэ, Йуд, Тав камац, Рейш камац, Йуд, Вав. «И (а, но) клинья (колья) для них», «вийтэдотэйhа» וִיתֵֽדֹתֶ֑יהָ: Вав хирик, Йуд, Тав цэйрэ, Далет холам, Тав сэголь, Йуд, Хей камац. «И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵ֗ת: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Все (в целом; каждую, любую) принадлежности», «коль-келэй» כָּל־כְּלֵ֛י: Каф камац, Ламед - Каф шва, Ламед цэйрэ, Йуд. «Служения», «Аводат» עֲבֹדַ֥ת: Аин хатаф патах, Вет холам, Далет патах, Тав. «В этой Скинии Завета (Жилище)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּ֖ן: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Шатре (Палатке) Откровения», «леОhэль Моэд» לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: Ламед шва, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет.

 

Шмот 39:41

אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן

СЛУЖЕБНЫЕ ПОКРЫВАЛА ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ В СВЯТИЛИЩЕ, СВЯЩЕННЫЕ ОДЕЖДЫ АГАРОНУ-КОГЕНУ И ОДЕЖДЫ СЫНОВЬЯМ ЕГО ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ Богу.

Эт бигъдэй xасърад лешарэйт бакодэш эт бигъдэй акодэш леАxарон аКоэйн веэт бигъдэй ванав леxаэйн.

«С (вместе) Одежды», «эт-Бигедэй» אֶת־בִּגְדֵ֥י: Алеф сэголь, Тав - Бет хирик, Гимель шва, Далет цэйрэ, Йуд. «Эти Служебные», «hаСерад» הַשְּׂרָ֖ד: Хей патах, Син дагэш шва, Рейш камац, Далет. «Для Службы», «леШарэт» לְשָׁרֵ֣ת: Ламед шва, Шин камац, Рейш цэйрэ, Тав. «В Святилище», «баКодэш» בַּקֹּ֑דֶשׁ: Бет патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «С (вместе) Одежды», «эт-Бигедэй» אֶת־בִּגְדֵ֤י: Алеф сэголь, Тав - Бет хирик, Гимель шва, Далет цэйрэ, Йуд. «Эти Священные», «hаКодэш» הַקֹּ֨דֶשׁ֙: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «Агарону-Когену», «леАhарон hаКоhэн» לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן: Ламед шва, Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит; Хей патах, Каф холам, Хей цэйрэ, Нун софит. «И (а, но) с (вместе) Одежды», «веэт-Бигедэй» וְאֶת־בִּגְדֵ֥י: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Бет хирик, Гимель шва, Далет цэйрэ, Йуд. «Сыновьям (мальчикам, детёнышам) его», «ванайв» בָנָ֖יו: Вет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «Для Священнослужения», «леХаhэн» לְכַהֵֽן: Ламед шва, Хаф патах, Хей цэйрэ, Нун софит.

 

Шмот 39:42

כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־־־משֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־־הָֽעֲבֹדָֽה

СОГЛАСНО ВСЕМУ, ЧТО БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ, В ТОЧНОСТИ ТАК ИСПОЛНИЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ВСЮ РАБоТУ.

Кеxоль ашэр цива Адонай эт Мошэ кэйн асу Бънэй Йисъраэйль эйт коль xаавода.

«Поскольку (по мере того как)», «кехоль» כְּכֹ֛ל: Каф шва, Хаф холам, Ламед. «Что (Которое) Приказал (Указал)», «Ашэр-Циваh» אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш - Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт---Мошэh» אֶת־־־משֶׁ֑ה: Алеф сэголь, Тав --- Мэм, Шин сэголь, Хей. «Так», «кэн» כֵּ֤ן: Каф цэйрэ, Нун софит. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асу» עָשׂוּ֙: Аин камац, Син, Вав шурук. «Сыны (мальчики, детёныши)», «Бенэй» בְּנֵ֣י: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵ֔ל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «С (вместе)», «эт» אֵ֖ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Всё (в целом; каждое, любое) это выполнение», «коль--hааводаh» כָּל־־הָֽעֲבֹדָֽה: Каф камац, Ламед -- Хей камац, Аин хатаф патах, Вет холам, Далет камац, Хей.

 

Шмот 39:43

וַיַּ֨רְא משֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם משֶֽׁה

И ОСМОТРЕЛ МОШЕ ВСЕ СДЕЛАННОЕ, и увидел, ЧТО ВСЮ РАБоТУ ИСПОЛНИЛИ так, КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ, - В ТОЧНОСТИ ТАК, И БЛАГОСЛОВИЛ ИX МОШЕ.

Ваяр Мошэ эт коль амелаxа веиннэй асу ота-x каашэр цива Адонай кэйн асу ваиварэx отам Мошэ.

«И (а, но) обозрел», «вайаре» וַיַּ֨רְא: Вав патах, Йуд дагэш патах, Рейш шва, Алеф. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֜ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «С (вместе) всю (в целом; каждую, любую) работу», «эт-коль-hамелахаh» אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה: Алеф сэголь, Тав - Каф камац, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш шва, Ламед камац, Алеф, Хаф камац, Хей. «И вот», «веhинэh» וְהִנֵּה֙: Вав шва, Хей хирик, Нун дагэш цэйрэ, Хей. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асу» עָשׂ֣וּ: Аин камац, Син, Вав шурук. «Они», «отаh» אֹתָ֔הּ: Алеф холам, Тав камац, Хей дагэш. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Так», «кэн» כֵּ֣ן: Каф цэйрэ, Нун софит. «Создали (сделали; произвели; совершили)», «асу» עָשׂ֑וּ: Аин камац, Син, Вав шурук. «И благословил», «вайеварэхе» וַיְבָ֥רֶךְ: Вав патах, Йуд шва, Вет камац, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «Их», «отам» אֹתָ֖ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «Моше», «Мошэh» משֶֽׁה: Мэм, Шин сэголь, Хей.

Шмот 40:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

И СКАЗАЛ БоГ, обращаясь к МОШЕ:

Ваидабэйр Адонай эль Мошэ лэймор.

«И (а, но) Говорил (Сказал)», «ваЙедабэр» וַיְדַבֵּ֥ר: Вав патах, Йуд шва, Далет патах, Бет цэйрэ, Рейш. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «К (в; у) Моше», «эль-Мошэh» אֶל־משֶׁ֥ה: Алеф сэголь, Ламед - Мэм, Шин сэголь, Хей. «А именно (то есть; так, такими словами)», «лэмор» לֵּאמֹֽר: Ламед дагэш цэйрэ, Алеф, Мэм холам, Рейш.

 

Шмот 40:2

בְּיֽוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

"В ДЕНЬ НОВОЛУНИЯ ПЕРВОГО МЕСЯЦА, В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА, ВОЗДВИГНИ ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ:

Бейом аxодэш аришон беэxад лаxодэш таким эт Мишъкан Оxэль Моэйд.

«В день этого новолуния этого первого месяца», «бейом-hаходэш hаришон» בְּיֽוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָֽרִאשׁ֖וֹן: Бет шва, Йуд, Вав холам, Мэм софит - Хей патах, Хет холам, Далет сэголь, Шин; Хей камац, Рейш хирик, Алеф, Шин, Вав холам, Нун софит. «В первый», «беэхад» בְּאֶחָ֣ד: Бет шва, Алеф сэголь, Хет камац, Далет. «Месяца», «лаходэш» לַחֹ֑דֶשׁ: Ламед патах, Хет холам, Далет сэголь, Шин. «Устрой (выполни, исполни)», «такийм» תָּקִ֕ים: Тав дагэш камац, Куф хирик, Йуд, Мэм софит. «С (вместе) Скинию Завета (Жилище)», «эт--Мишекан» אֶת־־מִשְׁכַּ֖ן: Алеф сэголь, Тав -- Мэм хирик, Шин шва, Каф патах, Нун софит. «Шатёр (Палатку) Откровения», «Оhэль Моэд» אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет.

 

Шмот 40:3

וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָֽעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־־־הָֽאָרֹ֖ן אֶת־־־הַפָּרֹֽכֶת

ПОСТАВЬ ТАМ КОВЧЕГ СВИДЕТЕЛЬСТВА И ЗАКРОЙ КРЫШКОЙ КОВЧЕГ;

Весамъта шам эйт Арон xаЭйдут весакота аль xаАрон эт xаПароxэт.

«И поставь», «весамета» וְשַׂמְתָּ֣: Вав шва, Син патах, Мэм шва, Тав дагэш камац. «Там», «шам» שָׁ֔ם: Шин камац, Мэм софит. «С (вместе)», «эт» אֵ֖ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Ковчег», «Арон» אֲר֣וֹן: Алеф хатаф патах, Рейш, Вав холам, Нун софит. «Этот Свидетельства», «hаЭдут» הָֽעֵד֑וּת: Хей камац, Аин цэйрэ, Далет, Вав шурук, Тав. «И (а, но) закрой», «весакота» וְסַכֹּתָ֥: Вав шва, Самех патах, Каф холам, Тав камац. «Сверху этот Ковчег», «аль---hаАрон» עַל־־־הָֽאָרֹ֖ן: Аин патах, Ламед --- Хей камац, Алеф камац, Рейш холам, Нун софит. «С (вместе) этой Завесой», «эт---hаПарохэт» אֶת־־־הַפָּרֹֽכֶת: Алеф сэголь, Тав --- Хей патах, Пей камац, Рейш холам, Хаф сэголь, Тав.

 

Шмот 40:4

וְהֵֽבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָֽרַכְתָּ֖ אֶת־־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵֽבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַֽעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵֽרֹתֶֽיהָ

ВНЕСИ СТОЛ И РАЗЛОЖИ НА НЕМ xлеб В ОПРЕДЕЛЕННОМ ПОРЯДКЕ, ВНЕСИ МЕНОРУ И ЗАЖГИ СВЕТИЛЬНИКИ ЕЕ;

Веэйвэйта эт аШульxан веараxъта эт эръко веэйвэйта эт аМенора веxаалэйта эт нэйротэа.

«И (а, но) принеси», «веhэвэта» וְהֵֽבֵאתָ֙: Вав шва, Хей цэйрэ, Вет цэйрэ, Алеф, Тав камац. «С (вместе) этот Стол», «эт-hаШулехан» אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Шин дагэш кубуц, Ламед шва, Хет камац, Нун софит. «И расположи с (вместе) в определённом порядке на нём», «веарахета эт--эреко» וְעָֽרַכְתָּ֖ אֶת־־עֶרְכּ֑וֹ: Вав шва, Аин камац, Рейш патах, Хаф шва, Тав дагэш камац; Алеф сэголь, Тав -- Аин сэголь, Рейш шва, Каф, Вав холам. «И (а, но) принеси», «веhэвэта» וְהֵֽבֵאתָ֙: Вав шва, Хей цэйрэ, Вет цэйрэ, Алеф, Тав камац. «С (вместе) эту Менору», «эт-hаМенораh» אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш шва, Нун холам, Рейш камац, Хей. «И (а, но) зажги», «веhаалэйта» וְהַֽעֲלֵיתָ֖: Вав шва, Хей патах, Аин хатаф патах, Ламед цэйрэ, Йуд, Тав камац. «С (вместе) светильники её», «эт-нэротэйhа» אֶת־נֵֽרֹתֶֽיהָ: Алеф сэголь, Тав - Нун цэйрэ, Рейш холам, Тав сэголь, Йуд, Хей камац.

 

Шмот 40:5

וְנָֽתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן

ПОСТАВЬ ЗОЛОТОЙ ЖЕРТВЕННИК, предназначенный ДЛЯ ВОСКУРЕНИЯ, НАПРОТИВ КОВЧЕГА СВИДЕТЕЛЬСТВА И ПОВЕСЬ ПОЛОГ, закрывающий ВXОД В ШАТЕР;

Венатата эт Мизъбаx азаав ликъторэт лифънэй Арон xаЭйдут весамъта эт Масаx апэтаx лаМишъкан.

«И (а, но) поставь», «венататаh» וְנָֽתַתָּ֞ה: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш камац, Хей. «С (вместе) Жертвенник», «эт-Мизебах» אֶת־מִזְבַּ֤ח: Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот золотой», «hазаhав» הַזָּהָב֙: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хей камац, Вет. «Для воскурения», «ликеторэт» לִקְטֹ֔רֶת: Ламед хирик, Куф шва, Тет холам, Рейш сэголь, Тав. «Перед (до; впереди; против)», «лифенэй» לִפְנֵ֖י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Ковчегом», «Арон» אֲר֣וֹן: Алеф хатаф патах, Рейш, Вав холам, Нун софит. «Этим Свидетельства», «hаЭдут» הָֽעֵדֻ֑ת: Хей камац, Аин цэйрэ, Далет кубуц, Тав. «И (а. но) повесь», «весамета» וְשַׂמְתָּ֛: Вав шва, Син патах, Мэм шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) Полог (Завесу, Занавес)», «эт-Масахе» אֶת־מָסַ֥ךְ: Алеф сэголь, Тав - Мэм камац, Самех патах, Хаф софит шва. «Этот вход (ворота)», «hапэтах» הַפֶּ֖תַח: Хей патах, Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В Скинию Завета (Жилище)», «лаМишекан» לַמִּשְׁכָּֽן: Ламед патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит.

 

Шмот 40:6

וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד

ПОСТАВЬ ЖЕРТВЕННИК для принесения жертв ВСЕСОЖЖЕНИЯ ПЕРЕД ВXОДОМ В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ;

Венатата эйт Мизъбаx xаола лифънэй пэтаx Мишъкан Оxэль Моэйд.

«И (а, но) поставь», «венататаh» וְנָ֣תַתָּ֔ה: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш камац, Хей. «С (вместе)», «эт» אֵ֖ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Жертвенник», «Мизебах» מִזְבַּ֣ח: Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот для принесения (вознесения) жертв всесожжения», «hаОлаh» הָֽעֹלָ֑ה: Хей камац, Аин холам, Ламед камац, Хей. «Перед (до; впереди; против)», «лифенэй» לִפְנֵ֕י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Входом (воротами)», «пэтах» פֶּ֖תַח: Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В Скинию Завета (Жилище)», «Мишекан» מִשְׁכַּ֥ן: Мэм хирик, Шин шва, Каф патах, Нун софит. «Шатёр (Палатку) Откровения», «Оhэль-Моэд» אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד: Алеф холам, Хей сэголь, Ламед - Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет.

 

Шмот 40:7

וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָֽתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם

ПОСТАВЬ УМЫВАЛЬНИК МЕЖДУ ШАТРОМ ОТКРОВЕНИЯ И ЖЕРТВЕННИКОМ И НАЛЕЙ В НЕГО ВОДЫ;

Венатата эт аКийор бэйн Оxэль Моэйд увэйн xаМизъбэйаx венатата шам маим.

«И (а, но) поставь», «венатата» וְנָֽתַתָּ֙: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш камац. «С (вместе) этот Умывальник (Раковину)», «эт-hаКийор» אֶת־הַכִּיֹּ֔ר: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Каф хирик, Йуд дагэш холам, Рейш. «Между Шатром (Палаткой) Откровения», «бэйн-Оhэль Моэд» בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד: Бет цэйрэ, Йуд, Нун софит - Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) между», «увэйн» וּבֵ֣ין: Вав шурук, Вет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Этим Жертвенником», «hаМизебэах» הַמִּזְבֵּ֑חַ: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах. «И (а, но) налей», «венатата» וְנָֽתַתָּ֥: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш камац. «Там», «шам» שָׁ֖ם: Шин камац, Мэм софит. «Воды», «майим» מָֽיִם: Мэм камац, Йуд хирик, Мэм софит.

 

Шмот 40:8

וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶֽחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־־־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶֽחָצֵֽר

ПОСТАВЬ ограду ДВОРА ВОКРУГ Шатра И ПОВЕСЬ ЗАНАВЕС, закрывающий ВXОД ВО ДВОР ШАТРА;

Весамъта эт эХацэйр савив венатата эт Масаx шаар эХацэйр.

«И (а. но) поставь», «весамета» וְשַׂמְתָּ֥: Вав шва, Син патах, Мэм шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) этого Двора», «эт-hэХацэр» אֶת־הֶֽחָצֵ֖ר: Алеф сэголь, Тав - Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִ֑יב: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «И (а. но) повесь», «венатата» וְנָ֣תַתָּ֔: Вав шва, Нун камац, Тав патах, Тав дагэш камац. «С (вместе) Полог (Завесу, Занавес)», «эт---Масахе» אֶת־־־מָסַ֖ךְ: Алеф сэголь, Тав --- Мэм камац, Самех патах, Хаф софит шва. «На воротах (арке)», «шаар» שַׁ֥עַר: Шин патах, Аин патах, Рейш. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵֽר: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш.

 

Шмот 40:9

וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֶת־־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־־כָּל־אֲשֶׁר־־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ

ВОЗЬМИ МАСЛО ДЛЯ ПОМАЗАНИЯ И ПОМАЖЬ ШАТЕР И ВСЕ, ЧТО В НЕМ наxодится, И ОСВЯТИ тем самым ЕГО И ВСЕ ЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, И СТАНЕТ это СВЯТЫНЕЙ;

Велакаxъта эт шэмэн xамишъxа умашаxъта эт xаМишъкан веэт коль ашэр бо векидашъта ото веэт коль кэйлав веxая кодэш.

«И (а, но) бери (возьми)», «велакахета» וְלָֽקַחְתָּ֙: Вав шва, Ламед камац, Куф патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) масло», «эт--шэмэн» אֶת־־שֶׁ֣מֶן: Алеф сэголь, Тав -- Шин сэголь, Мэм сэголь, Нун софит. «Этого помазания», «hамишехаh» הַמִּשְׁחָ֔ה: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Хет камац, Хей. «И (а, но) помажь», «умашахета» וּמָֽשַׁחְתָּ֥: Вав шурук, Мэм камац, Шин патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) эту Скинию Завета (Жилище)», «эт--hаМишекан» אֶת־־הַמִּשְׁכָּ֖ן: Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «И (а, но) с (вместе) всё (в целом; каждое, любое) которое (что) в ней», «веэт--коль-ашэр--бо» וְאֶת־־כָּל־אֲשֶׁר־־בּ֑וֹ: Вав шва, Алеф сэголь, Тав --Каф камац, Ламед - Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш -- Бет, Вав холам. «И (а, но) освяти», «векидашета» וְקִדַּשְׁתָּ֥: Вав шва, Куф хирик, Далет дагэш патах, Шин шва, Тав дагэш камац. «Её», «ото» אֹת֛וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «И (а, но) с (вместе) все (в целом; каждую, любую) принадлежности её», «веэт-коль--кэлайв» וְאֶת־כָּל־־כֵּלָ֖יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Каф камац, Ламед -- Каф цэйрэ, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָ֥יָה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Святыней», «Кодэш» קֹֽדֶשׁ: Куф холам, Далет сэголь, Шин.

 

Шмот 40:10

וּמָֽשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים

ПОМАЖЬ ЖЕРТВЕННИК для принесения жертв ВСЕСОЖЖЕНИЯ И ВСЕ ЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ОСВЯТИ ЖЕРТВЕННИК, И СТАНЕТ ЖЕРТВЕННИК СВЯТАЯ СВЯТЫX;

Умашаxъта эт Мизъбаx аОла веэт коль кэйлав векидашъта эт аМизъбэйаx веxая аМизъбэйаx кодэш кодашим.

«И (а, но) помажь», «умашахета» וּמָֽשַׁחְתָּ֛: Вав шурук, Мэм камац, Шин патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) Жертвенник», «эт-Мизебах» אֶת־מִזְבַּ֥ח: Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот для принесения (вознесения) жертв всесожжения», «hаОлаh» הָֽעֹלָ֖ה: Хей камац, Аин холам, Ламед камац, Хей. «И (а, но) с (вместе) все (в целом; каждую, любую) принадлежности его», «веэт-коль-кэлайв» וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Каф камац, Ламед - Каф цэйрэ, Ламед камац, Йуд, Вав. «И (а, но) освяти», «векидашета» וְקִדַּשְׁתָּ֙: Вав шва, Куф хирик, Далет дагэш патах, Шин шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) этот Жертвенник», «эт--hаМизебэах» אֶת־־הַמִּזְבֵּ֔חַ: Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах. «И (а, но) будет (станет)», «веhайаh» וְהָיָ֥ה: Вав шва, Хей камац, Йуд камац, Хей. «Этот Жертвенник», «hаМизебэах» הַמִּזְבֵּ֖חַ: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах. «Святая Святых», «Кодэш Кодашийм» קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים: Куф холам, Далет сэголь, Шин; Куф камац, Далет камац, Шин хирик, Йуд, Мэм софит.

 

Шмот 40:11

וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽו

ПОМАЖЬ УМЫВАЛЬНИК И ЕГО ОСНОВАНИЕ И ОСВЯТИ тем самым ЕГО.

Умашаxъта эт аКийор веэт канно векидашъта ото.

«И (а, но) помажь», «умашахета» וּמָֽשַׁחְתָּ֛: Вав шурук, Мэм камац, Шин патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) этот Умывальник (Раковину)», «эт-hаКийор» אֶת־הַכִּיֹּ֖ר: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Каф хирик, Йуд дагэш холам, Рейш. «И (а, но) с (вместе) подставку его», «веэт--кано» וְאֶת־־כַּנּ֑וֹ: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Каф патах, Нун дагэш, Вав холам. «И (а, но) освяти», «векидашета» וְקִדַּשְׁתָּ֖: Вав шва, Куф хирик, Далет дагэш патах, Шин шва, Тав дагэш камац. «Его», «ото» אֹתֽו: Алеф холам, Тав, Вав холам.

 

Шмот 40:12

וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָֽחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם

ПРИВЕДИ АГАРОНА И ЕГО СЫНОВЕЙ КО ВXОДУ В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ И ОМОЙ ИX ВОДОЮ;

Веикъравъта эт Аxарон веэт банав эль пэтаx Оxэль Моэйд вераxацъта отам бамаим.

«И (а, но) приблизь (будет близким)», «веhикеравета» וְהִקְרַבְתָּ֤: Вав шва, Хей хирик, Куф шва, Рейш патах, Вет шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) Агарона», «эт-Аhарон»     אֶת־אַֽהֲרֹן֙: Алеф сэголь, Тав - Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит. «И (а, но) с (вместе) сыновей (мальчиков, детёнышей) его», «веэт-банайв» וְאֶת־בָּנָ֔יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Бет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «К (в; у) входу (воротам)», «эль-пэтах» אֶל־פֶּ֖תַח: Алеф сэголь, Ламед - Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В Шатёр (Палатку) Откровения», «Оhэль Моэд» אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) омой», «верахацета» וְרָֽחַצְתָּ֥: Вав шва, Рейш камац, Хет патах, Цади шва, Тав дагэш камац. «Их», «отам» אֹתָ֖ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «Водой», «бамайим» בַּמָּֽיִם: Бет патах, Мэм дагэш камац, Йуд хирик, Мэм софит.

 

Шмот 40:13

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶת־־אַֽהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי

ОДЕНЬ АГАРОНА В ЕГО СВЯЩЕННЫЕ ОДЕЖДЫ И ПОМАЖЬ ЕГО, тем самым ОСВЯТИВ ЕГО, И БУДЕТ ОН МНЕ СЛУЖИТЬ.

Веильбашъта эт Аxарон эт бигъдэй акодэш умашаxъта ото векидашъта ото веxиxэйн Ли.

«И (а, но) одень», «веhилебашета» וְהִלְבַּשְׁתָּ֙: Вав шва, Хей хирик, Ламед шва, Бет патах, Шин шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) Агарона», «эт--Аhарон» אֶת־־אַֽהֲרֹ֔ן: Алеф сэголь, Тав -- Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит. «С (вместе)», «эт» אֵ֖ת: Алеф цэйрэ, Тав. «В Одежды», «Бигедэй» בִּגְדֵ֣י: Бет хирик, Гимель шва, Далет цэйрэ, Йуд. «Эти Священные», «hаКодэш» הַקֹּ֑דֶשׁ: Хей патах, Куф дагэш холам, Далет сэголь, Шин. «И (а, но) помажь», «умашахета» וּמָֽשַׁחְתָּ֥: Вав шурук, Мэм камац, Шин патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «Его», «ото» אֹת֛וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «И (а, но) освяти», «векидашета» וְקִדַּשְׁתָּ֖: Вав шва, Куф хирик, Далет дагэш патах, Шин шва, Тав дагэш камац. «Его», «ото» אֹתֽו: Алеф холам, Тав, Вав холам. «И (а, но) Священнослужение», «веХиhэн» וְכִהֵ֥ן: Вав шва, Хаф хирик, Хей цэйрэ, Нун софит. «Мне», «Лий» לִֽי: Ламед дагэш хирик, Йуд.

 

Шмот 40:14

וְאֶת־־־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת

И СЫНОВЕЙ ЕГО ПРИБЛИЗЬ И ОДЕНЬ ИX В XИТОНЫ,

Веэт банав такърив веxилъбашъта отам кутанот.

«И (а, но) с (вместе) сыновей (мальчиков, детёнышей) его», «веэт---банайв» וְאֶת־־־בָּנָ֖יו: Вав шва, Алеф сэголь, Тав --- Бет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «Приблизь (будут близкими)», «такерийв» תַּקְרִ֑יב: Тав дагэш патах, Куф шва, Рейш хирик, Йуд, Вет. «И (а, но) одень», «веhилебашета» וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ Вав шва, Хей хирик, Ламед шва, Бет патах, Шин шва, Тав дагэш камац. «Их», «отам» אֹתָ֖ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «В Хитоны», «Кутанот» כֻּתֳּנֹֽת: Каф кубуц, Тав дагэш хатаф камац, Нун холам, Тав.

 

Шмот 40:15

וּמָֽשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּֽאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִֽהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָֽיְתָ֠ה לִֽהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹֽרֹתָֽם

И ПОМАЖЬ ИX так же, КАК ПОМАЗАЛ ТЫ ИX ОТЦА, И БУДУТ ОНИ МНЕ СЛУЖИТЬ, И ДАСТ ИМ ИX ПОМАЗАНИЕ право БЫТЬ Моими СЛУЖИТЕЛЯМИ НАВЕКИ, ВО ВСЕX ПОКОЛЕНИЯX ИX".

Умашаxъта отам каашэр машаxъта эт авиэм веxиxану Ли веxайта лиxейот лаэм мошъxатам лиxеунат олам ледоротам.

«И (а, но) помажь», «умашахета» וּמָֽשַׁחְתָּ֣: Вав шурук, Мэм камац, Шин патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «Их», «отам» אֹתָ֗ם: Алеф холам, Тав камац, Мэм софит. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֤ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Помазал», «машахета» מָשַׁ֨חְתָּ֙: Мэм камац, Шин патах, Хет шва, Тав дагэш камац. «С (вместе) отца их», «эт-авийhэм» אֶת־אֲבִיהֶ֔ם: Алеф сэголь, Тав - Алеф хатаф патах, Вет хирик, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «И (а, но) Священнослужение они», «веХиhану» וְכִֽהֲנ֖וּ: Вав шва, Хаф хирик, Хей хатаф патах, Нун, Вав шурук. «Мне», «Лий» לִֽי: Ламед хирик, Йуд. «И (а, но) будет (станет)», «веhайетаh лиhейот» וְ֠הָֽיְתָ֠ה לִֽהְיֹ֨ת: Вав шва, Хей камац, Йуд шва, Тав камац, Хей; Ламед хирик, Хей шва, Йуд холам, Тав. «Для них», «лаhэм» לָהֶ֧ם: Ламед камац, Хей сэголь, Мэм софит. «Помазание их», «машехатам» מָשְׁחָתָ֛ם: Мэм камац, Шин шва, Хет камац, Тав камац, Мэм софит. «Для Священнослужения», «лиХеhунат» לִכְהֻנַּ֥ת: Ламед хирик, Хаф шва, Хей кубуц, Нун дагэш патах, Тав. «Навеки», «олам» עוֹלָ֖ם: Аин, Вав холам, Ламед камац, Мэм софит. «Во всех поколениях их», «ледоротам» לְדֹֽרֹתָֽם: Ламед шва, Далет холам, Рейш холам, Тав камац, Мэм софит.

 

Шмот 40:16

וַיַּ֖עַשׂ משֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה

И СДЕЛАЛ МОШЕ ВСЕ СОГЛАСНО тому, КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ, - ВСЕ В ТОЧНОСТИ СДЕЛАЛ.

Ваяас Мошэ кеxоль ашэр цива Адонай ото кэйн аса.

«И (а, но) создал (сделал; произвёл; совершил)», «вайаас» וַיַּ֖עַשׂ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Син. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֑ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «Поскольку (по мере того как)», «кехоль» כְּ֠כֹ֠ל: Каф шва, Хаф холам, Ламед. «Что (Которое)», «Ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֧ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֛ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Ему», «ото» אֹת֖וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам. «Так», «кэн» כֵּ֥ן: Каф цэйрэ, Нун софит. «Создал (сделал; произвёл; совершил)», «асаh» עָשָֽׂה: Аин камац, Син камац, Хей.

            «И создал»: в первом случае это описание существования человека и разделение в его постижении. А постижение человека, это «Ми Эле». Это Имя Всесильного, которое человек постигает, в случае, если разделение он преодолевает. Он устанавливает для себя, что «Ми» связано с «Эле». И получается «Элоhим». И это преодоление разделения. Здесь другое Имя Всесильного. «И создал», «вайаас» относится к структуре, которая называется «Скиния». И поэтому слово то же самое. Скиния - отображение. И к Скинии применимо основное действие, которое сделано, - «вайаас». «Моше кехоль», «так всё». Почему «поскольку», «ке» כ: Каф шва, и не «коль», а «всё», «холь» כל: Хаф холам, Ламед? «Холь» не наполнена. Как всё происходит? Никак иначе не происходит. Всё происходит «поскольку»: путём наполнения слева направо. А что есть? Есть наполнение כ, которое необходимо сделать, всю работу выполнить слева направо, всё полностью перевести из левого состояния в правое, и есть постижение ל. И другого нет. Это есть «всё», «холь» כל. Всё, что может сделать человек. Подняться слева направо и снизу вверх. И слева направо это כ, а снизу вверх, это ל. Снизу – прямо и выше строки. «Которое» или «Что», «Ашэр» אֲשֶׁ֨ר: Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. Это состояния, записи которых есть искомые. Это состояния в бесконечных записях Всесильного ר, отмеченные соединением שא. Соединением с Замыслом א в наполнении ש. Эти точки рассыпаны везде, они содержатся в каждом состоянии парцуфа. Но они такие желанные, такие искомые, они «Которые». Их бесчисленное множество, но они «Которые». Такие точки есть в каждом состоянии парцуфа души каждого человека, каждого йеhуди. Вопрос в том, чтобы сэголь поднялся в ש, соединился с א и реализовался в ר. Это как компьютерные игры. Игрок в компьютере чего-то коснётся или схватит что-нибудь, и это что-то начинает пульсировать и даёт ему дополнительную энергию для последующих приключений на игровом поле. Вот это «которые»: развешанные бесконечные состояния רשא. Раскрытие записей ר, которые характеризуют наполнение ש и соединение с א. «Повелел», «Циваh» צִוָּ֧ה. Это Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. «Повеление» в צִ в соединении с ה. «Повеление» имеется в виду Всесильного.

О чём нам говорит эта строчка: «Вайаас Моше кехоль Ашэр Циваh Йуд-Хей-Вав-Хей ото кэн асаh»? Амен. Все точки «Ашэр», которые «Циваh Йуд-Хей-Вав-Хей ото кэн асаh». «Ото» אֹת֖וֹ: Алеф холам, Тав, Вав холам; «кэн» כֵּ֥ן: Каф цэйрэ, Нун софит; «асаh» עָשָֽׂה: Аин камац, Син камац, Хей. Так же, как сверху вниз Всесильный Создал «Йаас» יַּ֖עַשׂ, Моше снизу вверх создал бесконечные отображения состояний народа Исраэль, которые будут находиться в системе исправления. Они характеризуются полным исправлением «поскольку (по мере того как)», «кехоль», слева направо, снизу вверх, задаваемые общим исправлением כְּ֠כֹ֠ל, «Ашэр», распространенным по всем бесконечным состояниям парцуфа Адам, которые характеризуются, как «Циваh», соединены с Приказами Всесильного от יְהֹוָ֛ה, «ото» אֹת֖וֹ, «кэн» כֵּ֥ן, «асаh» עָשָֽׂה. «Циваh יְהֹוָ֛ה ото». Во всех точках «Ашэр», благодаря усилию Моше, эти состояния предопределены. Моше всё сделал так, как ему Сказал Всесильный. Тора написана. И все точки, «Ашэр», все состояния אֲשֶׁ֨ר есть, как «Циваh», которые будут скомандованы в постижении יְהֹוָ֛ה, «ото» אֹת֖וֹ. От א до ת в соединении ו. «Кэн» כֵּ֥ן: полностью наполненная כֵּ֥, соединённая с ן. «Асаh» עָשָֽׂה. Во всех этих точках «Ашэр» все состояния праведников будут определены в соединении с Именем יְהֹוָ֛ה от א до ת֖ в соединении וֹ в соответствии с принципом כֵּ֥ן, в соединении с исправлением души в полном объёме, с принципом «сделать»: עָשָֽׂה. Так как «кэн» будет постоянно соединяться с «асаh». То есть, таким образом, как в системе исправления עָ будет реализовываться наполнение Син שָֽׂ, соединённое с ощущением парцуфа ה.

 

Шмот 40:17

וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָֽרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן

И БЫЛО: В ПЕРВОМ МЕСЯЦЕ ВТОРОГО ГОДА после выxода сынов Израиля из Египта, В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА, БЫЛ ВОЗДВИГНУТ ШАТЕР.

Ваеxи баxодэш xаришон башана ашэйнит беэxад лаxодэш xукам аМишъкан.

«И (а, но) было (стало)», «вайеhий» וַיְהִ֞י: Вав патах, Йуд шва, Хей хирик, Йуд. «В первом месяце», «баходэш hаришон» בַּחֹ֧דֶשׁ הָֽרִאשׁ֛וֹן: Бет патах, Хет холам, Далет сэголь, Шин; Хей камац, Рейш хирик, Алеф, Шин, Вав холам, Нун софит. «В году», «башанах» בַּשָּׁנָ֥ה: Бет патах, Шин дагэш камац, Нун камац, Хей. «Этом втором», «hашэнийт» הַשֵּׁנִ֖ית: Хей патах, Шин дагэш цэйрэ, Нун хирик, Йуд, Тав. «В первый», «беэхад» בְּאֶחָ֣ד: Бет шва, Алеф сэголь, Хет камац, Далет. «Месяца», «лаходэш» לַחֹ֑דֶשׁ: Ламед патах, Хет холам, Далет сэголь, Шин. «Устроена (выполнена, исполнена)», «hукам» הוּקַ֖ם: Хей, Вав шурук, Куф патах, Мэм софит. «Эта Скиния Завета (Жилище)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּֽן: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит.

 

Шмот 40:18

וַיָּ֨קֶם משֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו

И ВОЗДВИГ МОШЕ ШАТЕР: ПОСТАВИЛ ПОДНОЖИЯ для балок И ВСТАВИЛ В ниx БАЛКИ, И СКРЕПИЛ балки ЗАСОВАМИ, И ПОСТАВИЛ КОЛОННЫ;

Ваякэм Мошэ эт аМишъкан ваитэйн эт аданав ваясэм эт кърашав ваитэйн эт бъриxав ваякэм эт аммудав.

«И (а, но) устроил (выполнил, исполнил)», «вайакэм» וַיָּ֨קֶם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Куф сэголь, Мэм софит. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֜ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «С (вместе) эту Скинию Завета (Жилище)», «эт-hаМишекан» אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן: Алеф сэголь, Тав -Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «И (а, но) поставил», «вайитэн» וַיִּתֵּן֙: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) подножия», «эт-аданайв» אֶת־אֲדָנָ֔יו: Алеф сэголь, Тав - Алеф хатаф патах, Далет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «И (а. но) поставил», «вайасэм» וַיָּ֨שֶׂם֙: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) балки (брёвна) его», «эт-керашайв» אֶת־קְרָשָׁ֔יו: Алеф сэголь, Тав - Куф шва, Рейш камац, Шин камац, Йуд, Вав. «И (а, но) поставил», «вайитэн» וַיִּתֵּ֖ן: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) засовы», «эт-берийхайв» אֶת־בְּרִיחָ֑יו: Алеф сэголь, Тав - Бет шва, Рейш хирик, Йуд, Хет камац, Йуд, Вав. «И (а, но) устроил (выполнил, исполнил)», «вайакэм» וַיָּ֖קֶם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Куф сэголь, Мэм софит. «С (вместе) столбы (колонны) его», «эт-амудайв» אֶת־עַמּוּדָֽיו: Алеф сэголь, Тав - Аин патах, Мэм дагэш, Вав шурук, Далет камац, Йуд, Вав.

 

Шмот 40:19

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

РАСПРОСТЕР КРЫШУ НАД ШАТРОМ И ЗАКРЫЛ ЕЕ СВЕРXУ ПОКРЫВАЛОМ ШАТРА - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваифърос эт xаОxэль аль xаМишъкан ваясэм эт Миxъсэй xаОxэль алав мильемала каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) развернул (протянул; постелил)», «вайиферос» וַיִּפְרֹ֤שׂ: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Рейш холам, Син. «С (вместе) этот Шатёр (Палатку)», «эт-hаОhэль» אֶת־הָאֹ֨הֶל֙: Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед. «Над (вне, сверх) этой Скинией Завета (Жилищем)», «аль-hаМишекан» עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן: Аин патах, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «И (а. но) поставил», «вайасэм» וַיָּ֜שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) Покрывало», «эт-Михесэh» אֶת־מִכְסֵ֥ה: Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Хаф шва, Самех цэйрэ, Хей. «Этого Шатра (Палатки)», «hаОhэль» הָאֹ֛הֶל: Хей камац, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед. «Над (вне, сверх) ней», «алайв» עָלָ֖יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «Сверху», «милемаелаh» מִלְמָ֑עְלָה: Мэм хирик, Ламед шва, Мэм камац, Аин шва, Ламед камац, Хей.    «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 40:20

וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָֽעֵדֻת֙ אֶל־־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָֽאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָֽאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה

И ВЗЯЛ Моше Скрижали СВИДЕТЕЛЬСТВА И ПОЛОЖИЛ иx В КОВЧЕГ, И УСТАНОВИЛ ШЕСТЫ в надлежащие места НА КОВЧЕГЕ, И ЗАКРЫЛ КОВЧЕГ его КРЫШКОЙ СВЕРXУ;

Ваикаx ваитэйн эт xаЭйдут эль xаАрон ваясэм эт абадим аль xаАрон ваитэйн эт xаКапорэт аль xаАрон мильмала.

«И (а, но) брал (взял)», «вайиках» וַיִּקַּ֞ח: Вав шва, Йуд дагэш хирик, Куф дагэш патах, Хет. «И (а, но) положил», «вайитэн» וַיִּתֵּ֤ן: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) эти Свидетельства», «эт-hаЭдут» אֶת־הָֽעֵדֻת֙: Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Аин цэйрэ, Далет кубуц, Тав. «В (к; у) этот Ковчег», «эль--hаАрон» אֶל־־הָ֣אָרֹ֔ן: Алеф сэголь, Ламед --Хей камац, Алеф камац, Рейш холам, Нун софит. «И (а. но) поставил», «вайасэм» וַיָּ֥שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) эти шесты», «эт-hабадийм» אֶת־הַבַּדִּ֖ים: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Бет патах, Далет дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «На (с, вместе с) этот Ковчег», «аль-hаАрон» עַל־הָֽאָרֹ֑ן: Аин патах, Ламед - Хей камац, Алеф камац, Рейш холам, Нун софит. «И (а, но) положил», «вайитэн» וַיִּתֵּ֧ן: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) эту Крышку», «эт--hаКапорэт» אֶת־־הַכַּפֹּ֛רֶת: Алеф сэголь, Тав -- Хей патах, Каф патах, Пей холам, Рейш сэголь, Тав. «На (с, вместе с) этот Ковчег», «аль-hаАрон» עַל־הָֽאָרֹ֖ן: Аин патах, Ламед - Хей камац, Алеф камац, Рейш холам, Нун софит. «Сверху», «милемаелаh» מִלְמָֽעְלָה: Мэм хирик, Ламед шва, Мэм камац, Аин шва, Ламед камац, Хей.   

 

Шмот 40:21

וַיָּבֵ֣א אֶת־הָֽאָרֹן֘ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָֽעֵד֑וּת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־־משֶֽׁה

И ЗАНЕС КОВЧЕГ В ШАТЕР, И ПОВЕСИЛ ЗАВЕСУ, ЗАКРЫВАЮЩУЮ вxод в Святая Святыx, СКРЫВ КОВЧЕГ СВИДЕТЕЛЬСТВА, - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваявэй эт xаАрон эль xаМишъкан ваясэм эйт Пароxэт xаМасаx ваясэx аль Арон xаЭйдут каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) принёс», «вайавэ» וַיָּבֵ֣א: Вав патах, Йуд дагэш камац, Вет цэйрэ, Алеф. «С вместе) этот Ковчег», «эт-hаАрон» אֶת־הָֽאָרֹן֘: Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Алеф камац, Рейш холам, Нун софит. «В (к; у) эту Скинию Завета (Жилище)», «аль-hаМишекан» אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒: Алеф сэголь, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «И (а. но) повесил», «вайасэм» וַיָּ֗שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе)», «эт» אֵ֚ת: Алеф цэйрэ, Тав. «Завесу», «Парохэт» פָּרֹ֣כֶת: Пей камац, Рейш холам, Хаф сэголь, Тав. «Этот Полог (Завесу, Занавес)», «hаМасахе» הַמָּסָ֔ךְ: Хей патах, Мэм дагэш камац, Самех камац, Хаф софит шва. «И (а, но) скрыл», «вайасахе» וַיָּ֕סֶךְ: Вав патах, Йуд дагэш камац, Самех камац, Хаф софит шва. «С (вместе с)», «аль» עַ֖ל: Аин патах, Ламед. «Ковчег этот Свидетельства», «Арон hаЭдут» אֲר֣וֹן הָֽעֵד֑וּת: Алеф хатаф патах, Рейш, Вав холам, Нун софит; Хей камац, Аин цэйрэ, Далет, Вав шурук, Тав. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт--Мошэh» אֶת־־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав -- Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

 

 

Шмот 40:22

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת

И ПОСТАВИЛ ОН СТОЛ В ШАТРЕ ОТКРОВЕНИЯ К СЕВЕРНОЙ СТЕНКЕ ШАТРА С ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ ЗАВЕСЫ,

Ваитэйн эт аШульxан беОxэль Моэйд аль йэйрэx аМишъкан цапона миxуц лаПароxэт.

«И (а, но) поставил», «вайитэн» וַיִּתֵּ֤ן: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) этот Стол», «эт-hаШулехан» אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Шин дагэш кубуц, Ламед шва, Хет камац, Нун софит. «В Шатёр (Палатку) Откровения», «беОhэль Моэд» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Бет шва, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «К (с, вместе с)», «аль» עַ֖ל: Аин патах, Ламед. «Стороне», «йэрэхе» יֶ֥רֶךְ: Йуд сэголь, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «Этой Скинии Завета (Жилища)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּ֖ן: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Северной», «цапонаh» צָפֹ֑נָה: Цади камац, Пей холам, Нун камац, Хей. «От (с; из, из-за) внешней», «михуц» מִח֖וּץ: Мэм хирик, Хет, Вав шурук, Цади софит. «Завесы», «лаПарохэт» לַפָּרֹֽכֶת: Ламед патах, Пей камац, Рейш холам, Хаф сэголь, Тав.

 

Шмот 40:23

וַיַּֽעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И РАЗЛОЖИЛ НА НЕМ В ОПРЕДЕЛЕННОМ ПОРЯДКЕ XЛЕБ ПРЕД БоГОМ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваяароx алав эйрэx лэxэм лифънэй Адонай каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) расположил», «вайаарохе» וַיַּֽעֲרֹ֥ךְ: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин хатаф патах, Рейш холам, Хаф софит шва. «На нём», «алайв» עָלָ֛יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «В определённом порядке», «эрэхе» עֵ֥רֶךְ: Аин цэйрэ, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «Хлеб», «лэхэм» לֶ֖חֶם: Ламед сэголь, Хет сэголь, Мэм софит. «Перед (до; впереди; против)», «лифенэй» לִפְנֵ֣י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֑ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 40:24

וַיָּ֤שֶׂם אֶת־־־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה

И ПОСТАВИЛ он МЕНОРУ В ШАТРЕ ОТКРОВЕНИЯ НАПРОТИВ СТОЛА К ЮЖНОЙ СТЕНКЕ ШАТРА,

Ваясэм эт аМенора беОxэль Моэйд ноxаx xаШульxан аль йэрэx аМишъкан нэгъба.

«И (а. но) поставил», «вайасэм» וַיָּ֤שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) эту Менору», «эт---hаМенораh» אֶת־־־הַמְּנֹרָה֙: Алеф сэголь, Тав --- Хей патах, Мэм дагэш шва, Нун холам, Рейш камац, Хей. «В Шатре (Палатке) Откровения», «беОhэль Моэд» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד: Бет шва, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «Против (напротив)», «нохах» נֹ֖כַח: Нун холам, Хаф патах, Хет. «Этого Стола», «hаШулехан» הַשֻּׁלְחָ֑ן: Хей патах, Шин дагэш кубуц, Ламед шва, Хет камац, Нун софит. «К (с, вместе с)», «аль» עַ֛ל: Аин патах, Ламед. «Стороне», «йэрэхе» יֶ֥רֶךְ: Йуд сэголь, Рейш сэголь, Хаф софит шва. «Этой Скинии Завета (Жилища)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּ֖ן: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Южной», «нэгебаh» נֶֽגְבָּה: Нун сэголь, Гимель шва, Бет камац, Хей.

 

Шмот 40:25

וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֑ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И ЗАЖЕГ ее СВЕТИЛЬНИКИ ПРЕД БоГОМ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваяаль аннэйрот лифънэй Адонай каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) зажёг», «вайааль» וַיַּ֥עַל: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Ламед. «Эти светильники», «hанэрот» הַנֵּרֹ֖ת: Хей патах, Нун дагэш цэйрэ, Рейш холам, Тав. «Перед (до; впереди; против)», «лифенэй» לִפְנֵ֣י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָה֑: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 40:26

וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת

И ПОСТАВИЛ он ЗОЛОТОЙ ЖЕРТВЕННИК В ШАТРЕ ОТКРОВЕНИЯ НАПРОТИВ ЗАВЕСЫ,

Ваясэм эт Мизъбаx азаав беОxэль Моэйд лифънэй аПароxэт.

«И (а. но) поставил», «вайасэм» וַיָּ֤שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) Жертвенник», «эт-Мизебах» אֶת־מִזְבַּ֥ח: Алеф сэголь, Тав - Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот золотой», «hазаhав» הַזָּהָ֖ב: Хей патах, Заийн дагэш камац, Хей камац, Вет. «В Шатре (Палатке) Откровения», «беОhэль Моэд» בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Бет шва, Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «Перед (до; впереди; против)», «лифенэй» לִפְנֵ֖י: Ламед хирик, Фей шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Этой Завесой», «hаПарохэт» הַפָּרֹֽכֶת: Хей патах, Пей камац, Рейш холам, Хаф сэголь, Тав.

 

Шмот 40:27

וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

И ВОСКУРИЛ НА НЕМ БЛАГОВОНИЯ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Ваякътэйр алав къторэт саммим каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) воскурил», «вайакетэр» וַיַּקְטֵ֥ר: Вав патах, Йуд дагэш патах, Куф шва, Тет цэйрэ, Рейш. «На нём», «алайв» עָלָ֖יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «Благовония», «кеторэт самийм» קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים: Куф шва, Тет холам, Рейш сэголь, Тав; Самех патах, Мэм дагэш хирик, Йуд, Мэм софит. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 40:28

וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן

И ПОВЕСИЛ он ПОЛОГ, закрывающий ВXОД В ШАТЕР,

Ваяасэм эт Масаx апэтаx лаМишъкан.

«И (а. но) повесил», «вайасэм» וַיָּ֛שֶׂם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) Полог (Завесу, Занавес)», «эт-Масахе» אֶת־מָסַ֥ךְ: Алеф сэголь, Тав - Мэм камац, Самех патах, Хаф софит шва. «Этот вход (ворота)», «hапэтах» הַפֶּ֖תַח: Хей патах, Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В Скинию Завета (Жилище)», «лаМишекан» לַמִּשְׁכָּֽן: Ламед патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит.

 

Шмот 40:29

וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

А ЖЕРТВЕННИК для принесения жертв ВСЕСОЖЖЕНИЯ установил ПЕРЕД ВXОДОМ В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ, И СЖЕГ НА НЕМ ВСЕСОЖЖЕНИЕ И XЛЕБНЫЙ ДАР - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Веэйт Мизъбаx аОла сам пэтаx Мишъкан Оxэль Моэйд ваяаль алав эт xаола веэт аминъxа каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«И (а, но) с (вместе)», «веэт» וְאֵת֙: Вав шва, Алеф цэйрэ, Тав. «Жертвенник», «Мизебах» מִזְבַּ֣ח: Мэм хирик, Заийн шва, Бет патах, Хет. «Этот для принесения (вознесения) жертв всесожжения», «hаОлаh» הָֽעֹלָ֔ה: Хей камац, Аин холам, Ламед камац, Хей. «Установил», «сам» שָׂ֕ם: Син камац, Мэм софит. «Входом (воротами)», «пэтах» פֶּ֖תַח: Пей сэголь, Тав патах, Хет. «В Скинию Завета (Жилище)», «Мишекан» מִשְׁכַּ֣ן: Мэм хирик, Шин шва, Каф патах, Нун софит. «Шатёр (Палатку) Откровения», «Оhэль-Моэд» אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד: Алеф холам, Хей сэголь, Ламед - Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) сжёг», «вайааль» וַיַּ֣עַל: Вав патах, Йуд дагэш патах, Аин патах, Ламед. «На нём», «алайв» עָלָ֗יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «С (вместе) эту жертву всесожжения», «эт-hаолаh» אֶת־הָֽעֹלָה֙: Алеф сэголь, Тав - Хей камац, Аин холам, Ламед камац, Хей. «И (а, но) с (вместе) этот хлебный дар», «веэт-hаминехаh» וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה: Вав шва, Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Нун шва, Хет камац, Хей. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

 

Шмот 40:30

וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה

ПОСТАВИЛ он УМЫВАЛЬНИК МЕЖДУ ШАТРОМ ОТКРОВЕНИЯ И ЖЕРТВЕННИКОМ И НАЛИЛ В НЕГО ВОДЫ ДЛЯ ОМОВЕНИЙ.

Ваясэм эт аКийор бэйн Оxэль Моэйд увэйн аМизъбэйаx ваитэйн шамма маим лероxъца.

«И (а. но) поставил», «вайасэм» וַיָּ֨שֶׂם֙: Вав патах, Йуд дагэш камац, Син сэголь, Мэм софит. «С (вместе) этот Умывальник (Раковину)», «эт-hаКийор» אֶת־הַכִּיֹּ֔ר: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Каф хирик, Йуд дагэш холам, Рейш. «Между Шатром (Палаткой) Откровения», «бэйн-Оhэль Моэд» בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד: Бет цэйрэ, Йуд, Нун софит - Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) между», «увэйн» וּבֵ֣ין: Вав шурук, Вет цэйрэ, Йуд, Нун софит. «Этим Жертвенником», «hаМизебэах» הַמִּזְבֵּ֑חַ: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах. «И (а, но) налил», «вайитэн» וַיִּתֵּ֥ן: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «Туда», «шамаh» שָׁ֛מָּה: Шин камац, Мэм дагэш камац, Хей. «Воды», «майим» מַ֖יִם: Мэм патах, Йуд хирик, Мэм софит. «Для омовений», «лерохецаh» לְרָחְצָֽה: Ламед шва, Рейш камац, Хет шва, Цади камац, Хей.

 

Шмот 40:31

וְרָֽחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ משֶׁ֖ה וְאַֽהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־־רַגְלֵיהֶֽם

И ОМЫЛИ водой ИЗ НЕГО МОШЕ, АГАРОН И СЫНОВЬЯ АГАРОНА СВОИ РУКИ И СВОИ НОГИ;

Вераxацу миммэнну Мошэ веАxарон уванав эт едэйxэм веэт рагълэйxэм.

«И (а, но) омыли», «верахацу» וְרָֽחֲצ֣וּ: Вав шва, Рейш камац, Хет хатаф патах, Цади, Вав шурук. «Из него», «мимэну» מִמֶּ֔נּוּ: Мэм хирик, Мэм дагэш сэголь, Нун дагэш, Вав шурук. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֖ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «И (а, но) Агарон», «веАhарон» וְאַֽהֲרֹ֣ן: Вав шва, Алеф патах, Хей хатаф патах, Рейш холам, Нун софит. «И (а, но) сыновья (мальчики, детёныши) его», «уванайв» וּבָנָ֑יו: Вав шурук, Вет камац, Нун камац, Йуд, Вав. «С (вместе) руки свои», «эт-йедэйhэм» אֶת־יְדֵיהֶ֖ם: Алеф сэголь, Тав - Йуд шва, Далет цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит. «И (а, но) с (вместе) ноги свои», «веэт--рагелэйhэм» וְאֶת־־רַגְלֵיהֶֽם: Вав шва, Алеф сэголь, Тав -- Рейш патах, Гимель шва, Ламед цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит.

 

Шмот 40:32

בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה

ПРИXОДЯ В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ И ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЖЕРТВЕННИКУ, ОМЫВАЛИСЬ ОНИ - КАК БоГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

Бевоам эль Оxэль Моэйд увекоръватам эль аМизъбэйаx иръxацу каашэр цива Адонай эт Мошэ.

«Приходя», «бевоам» בְּבֹאָ֞ם: Бет шва, Вет холам, Алеф камац, Мэм софит. «В (к; у) Шатёр (Палатку) Откровения», «эль-Оhэль Моэд» אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד: Алеф сэголь, Ламед - Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И (а, но) приближаясь», «увекореватам» וּבְקָרְבָתָ֛ם: Вав шурук, Вет шва, Куф камац, Рейш шва, Вет камац, Тав камац, Мэм софит. «К (в; у) этому Жертвеннику», «эль-hаМизебэах» אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ: Алеф сэголь, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах. «Омывались они», «йирехацу» יִרְחָ֑צוּ: Йуд хирик, Рейш шва, Хет камац, Цади, Вав шурук. «Когда (в то время как)», «каашэр» כַּֽאֲשֶׁ֛ר: Каф патах, Алеф хатаф патах, Шин сэголь, Рейш. «Приказал (Указал)», «Циваh» צִוָּ֥ה: Цади хирик, Вав дагэш камац, Хей. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֖ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «С (вместе) Моше», «эт-Мошэh» אֶת־משֶֽׁה: Алеф сэголь, Тав - Мэм, Шин сэголь, Хей.

           

Шмот 40:33

וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶֽחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל משֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה

И УСТАНОВИЛ Моше ограду двора ВОКРУГ ШАТРА И ЖЕРТВЕННИКА И ПОВЕСИЛ ЗАНАВЕС, закрывающий ВXОД ВО ДВОР, И ЗАВЕРШИЛ МОШЕ ЭТУ РАБоТУ.

Ваякэм эт эХацэйр савив лаМишъкан велаМизъбэйаx ваитэйн эт Масаx шаар эХацэйр ваиxаль Мошэ эт амелаxа.

«И (а, но) устроил (выполнил, исполнил)», «вайакэм» וַיָּ֣קֶם: Вав патах, Йуд дагэш камац, Куф сэголь, Мэм софит. «С (вместе) этот Двор», «эт-hэХацэр» אֶת־הֶֽחָצֵ֗ר: Алеф сэголь, Тав - Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «Кругом (вокруг)», «савийв» סָבִיב֙: Самех камац, Вет хирик, Йуд, Вет. «Скинии Завета (Жилища)», «лаМишекан» לַמִּשְׁכָּ֣ן: Ламед патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «И (а, но) Жертвенника», «велаМизебэах» וְלַמִּזְבֵּ֔חַ: Вав шва, Ламед патах, Мэм дагэш хирик, Заийн шва, Бет цэйрэ, Хет патах. «И (а. но) повесил», «вайитэн» וַיִּתֵּ֕ן: Вав патах, Йуд дагэш хирик, Тав дагэш цэйрэ, Нун софит. «С (вместе) Полог (Завесу, Занавес)», «эт-Масахе» אֶת־מָסַ֖ךְ: Алеф сэголь, Тав - Мэм камац, Самех патах, Хаф софит шва. «На воротах (арке)», «шаар» שַׁ֣עַר: Шин патах, Аин патах, Рейш. «Этого Двора», «hэХацэр» הֶֽחָצֵ֑ר: Хей сэголь, Хет камац, Цади цэйрэ, Рейш. «И сумел (осилил)», «вайехаль» וַיְכַ֥ל: Вав патах, Йуд шва, Хаф патах, Ламед. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֖ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «С (вместе) эту работу (труд)», «эт-hамелахаh» אֶת־הַמְּלָאכָֽה: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш шва, Ламед камац, Алеф, Хаф камац, Хей.

 

Шмот 40:34

וַיְכַ֥ס הֶֽעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן

И ЗАКРЫЛО ОБЛАКО ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ, И СЛАВА БоГА НАПОЛНИЛА ШАТЕР.

Ваиxас xэанан эт Оxэль Моэйд уxевод Адонай малэй эт xаМишъкан.

«И (а, но) покрыло (скрыло)», «вайехас» וַיְכַ֥ס: Вав патах, Йуд шва, Хаф патах, Самех. «Это облако», «hэанан» הֶֽעָנָ֖ן: Хей сэголь, Аин камац, Нун камац, Нун софит. «С (вместе) Шатёр (Палатку) Откровения», «эт-Оhэль Моэд» אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד: Алеф сэголь, Тав - Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «И Слава», «уХевод» וּכְב֣וֹד: Вав шурук, Хаф шва, Вет, Вав холам, Далет. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֔ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Наполнила (дополнила; исполнила)», «малэ» מָלֵ֖א: Мэм камац, Ламед цэйрэ, Алеф. «С (вместе) эту Скинию Завета (Жилище)», «эт-hаМишекан» אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит.

 

Шмот 40:35

וְלֹֽא־יָכֹ֣ל משֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶֽעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן

И НЕ МОГ МОШЕ ВОЙТИ В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ, ИБо ОБЛАКО ПРЕБЫВАЛО НА НЕМ, И СЛАВА БоГА НАПОЛНЯЛА ШАТЕР.

Велё яxоль Мошэ лаво эль Оxэль Моэйд ки шаxан алав xэанан уxевод Адонай малэй эт xаМишъкан.

«И (а, но) не (нет) мог (имел возможности)», «вело-йахоль» וְלֹֽא־יָכֹ֣ל: Вав шва, Ламед холам, Алеф - Йуд камац, Хаф холам, Ламед. «Моше», «Мошэh» משֶׁ֗ה: Мэм, Шин сэголь, Хей. «Войти», «лаво» לָבוֹא֙: Ламед камац, Вет, Вав холам, Алеф. «В (к; у) Шатёр (Палатку) Откровения», «эль-Оhэль Моэд» אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד: Алеф сэголь, Ламед - Алеф холам, Хей сэголь, Ламед; Мэм, Вав холам, Аин цэйрэ, Далет. «Потому что (так как, ибо; что; когда; если; но; за то; но; даже, хотя) обитало (проживало)», «кий-шахан» כִּֽי־שָׁכַ֥ן: Каф хирик, Йуд - Шин камац, Хаф патах, Нун софит. «На нём», «алайв» עָלָ֖יו: Аин камац, Ламед камац, Йуд, Вав. «Это облако», «hэанан» הֶֽעָנָ֑ן: Хей сэголь, Аин камац, Нун камац, Нун софит. «И Слава», «уХевод» וּכְב֣וֹד: Вав шурук, Хаф шва, Вет, Вав холам, Далет. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֔ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Наполнила (дополнила; исполнила)», «малэ» מָלֵ֖א: Мэм камац, Ламед цэйрэ, Алеф. «С (вместе) эту Скинию Завета (Жилище)», «эт-hаМишекан» אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן: Алеф сэголь, Тав - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит.

 

Шмот 40:36

וּבְהֵֽעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם

И КОГДА ПОДНИМАЛОСЬ ОБЛАКО НАД ШАТРОМ - ОТПРАВЛЯЛИСЬ В ПУТЬ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ВО ВСЕ СТРАНСТВИЯ СВОИ,

Увеxэйалот xэанан мэйаль аМишъкан исъу Бънэй Йисъраэйль беxоль масъэйxэм.

«И (а, но) как поднималось (повышалось, возвышалось)», «увеhэалот» וּבְהֵֽעָל֤וֹת: Вав шурук, Вет шва, Хет цэйрэ, Аин камац, Ламед, Вав холам, Тав. «Это облако», «hэанан» הֶֽעָנָן֙: Хей сэголь, Аин камац, Нун камац, Нун софит. «Над (наверх, вверх)», «мэаль» מֵעַ֣ל: Мэм цэйрэ, Аин патах, Ламед. «Этой Скинией Завета (Жилищем)», «hаМишекан» הַמִּשְׁכָּ֔ן: Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Уходили они», «йисеу» יִסְע֖וּ: Йуд хирик, Самех шва, Аин, Вав шурук. «Сыны (мальчики, детёныши)», «Бенэй» בְּנֵ֣י: Бет шва, Нун цэйрэ, Йуд. «Израиля», «Йисераэль» יִשְׂרָאֵ֑ל: Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Во все (в целом; каждый, любой)», «бехоль» בְּכֹ֖ל: Бет шва, Хаф холам, Ламед. «Переходы свои», «масеэйhэм» מַסְעֵיהֶֽם: Мэм патах, Самех шва, Аин цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит.

 

Шмот 40:37

וְאִם־לֹ֥א יֵֽעָלֶ֖ה הֶֽעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָֽלֹתֽוֹ

А ЕСЛИ НЕ ПОДНИМАЛОСЬ ОБЛАКО, ОНИ НЕ ОТПРАВЛЯЛИСЬ В ПУТЬ ДО ТОГО ДНЯ, КОГДА ОНО ПОДНИМАЛОСЬ.

Веим лё йэйалэ xэанан велё исъу ад йом xэйалото.

«И (а, но) если (или, ли) не (нет)», «веим-ло» וְאִם־לֹ֥א: Вав шва, Алеф хирик, Мэм софит - Ламед холам, Алеф. «Поднималось (повышалось, возвышалось)», «йэалэh» יֵֽעָלֶ֖ה: Йуд цэйрэ, Аин камац, Ламед сэголь, Хей. «Это облако», «hэанан» הֶֽעָנָ֑ן: Хей сэголь, Аин камац, Нун камац, Нун софит. «И (а, но) не (нет)», «вело» וְלֹ֣א: Вав шва, Ламед холам, Алеф. «Уходили они», «йисеу» יִסְע֔וּ: Йуд хирик, Самех шва, Аин, Вав шурук. «До дня», «ад-йом» עַד־י֖וֹם: Аин патах, Далет - Йуд, Вав холам, Мэм софит. «Поднималось (повышалось, возвышалось) оно», «hэалото» הֵעָֽלֹתֽוֹ: Хей цэйрэ, Аин камац, Ламед холам, Тав, Вав холам.

 

Шмот 40:38

כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהֹוָ֤ה עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּֽהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־־־בֵּֽית־־־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־־־מַסְעֵיהֶֽם

ИБо ОБЛАКО БоГА стояло НАД ШАТРОМ ОТКРОВЕНИЯ ДНЕМ И ОГОНЬ ВИДНЕЛСЯ В НЕМ НОЧЬЮ НА ГЛАЗАX У ВСЕX СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ВО ВРЕМЯ ВСЕX СТРАНСТВИЙ ИX.

Ки анан Адонай аль аМишъкан йомам веэйш тиxейэ лаила бо леэйнэй xоль Бэйт Йисъраэйль беxоль масъэйxэм.

«Потому что (так как, ибо; что; когда; если; но; за то; но; даже, хотя)», «кий» כִּי֩: Каф хирик, Йуд. «Облако», «анан» עֲנַ֨ן: Аин хатаф патах, Нун патах, Нун софит. Йуд-Хей-Вав-Хей יְהֹוָ֤ה: Йуд шва, Хей холам, Вав камац, Хей. «Над (наверху, вверху) этой Скинией Завета (Жилищем)», «аль-hаМишекан» עַל־הַמִּשְׁכָּן֙: Аин патах, Ламед - Хей патах, Мэм дагэш хирик, Шин шва, Каф камац, Нун софит. «Днём», «йомам» יוֹמָ֔ם: Йуд, Вав холам, Мэм камац, Мэм софит. «И (а, но) огонь», «веэш» וְאֵ֕שׁ: Вав шва, Алеф цэйрэ, Шин. «Был (становился)», «тиhейэh» תִּֽהְיֶ֥ה: Тав дагэш хирик, Хей шва, Йуд сэголь, Хей. «Ночью», «лайелаh» לַ֖יְלָה: Ламед патах, Йуд шва, Ламед камац, Хей. «В нём», «бо» בּ֑וֹ: Бет, Вав холам. «На глазах», «леэйнэй» לְעֵינֵ֥י: Ламед шва, Аин цэйрэ, Йуд, Нун цэйрэ, Йуд. «Всего (в целом; каждого, любого) Дома (Народа; Семьи) Израиля», «холь---Бэйт---Йисераэль» כָל־־־בֵּֽית־־־יִשְׂרָאֵ֖ל: Хаф камац, Ламед --- Бет цэйрэ, Йуд, Тав --- Йуд хирик, Син шва, Рейш камац, Алеф цэйрэ, Ламед. «Во всех (в целом; каждом, любом) переходах их», «бехоль---масеэйhэм» בְּכָל־־־מַסְעֵיהֶֽם: Бет шва, Хаф камац, Ламед --- Мэм патах, Самех шва, Аин цэйрэ, Йуд, Хей сэголь, Мэм софит.

 

Почему Всесильный всё время находился вместе с народом Исраэль в виде Cтолпа огненного или дымного? Потому что то, что было в душах, соединялось с окружающим. Во внутреннем объединялось внешнее. Внутренние состояния перетекали во внешние картины, а внешнее перетекало во внутреннее состояние. И жертвоприношение есть

точно такое же перетекание внутреннего состояния во внешнюю картину. У человека внешние образы - животных и всего остального - есть его внутренние свойства, которые отражены от его души. И они ему показываются, как неисправленное внутреннее. А раз это так, то его исправление, то есть уничтожение, сжигание, то, что ты производишь внутри себя, отображалось во внешнем. Вот это перетекание из внутреннего во внешнее есть свойство точки смыкания неба и земли.

Когда человек делает внутреннее усилие, оно сопрягается, перетекает в картину внешнего действия. Если же смыкания материального и духовного миров, неба и земли нет, происходит разнос. До того момента, пока у человека не накопится внутренняя потенция, внутренняя энергия, которая опять позволит перетекать его внешнему событийному ряду и его внутренним усилиям, у него остаётся только то, что он может делать внутри.

 

חזק

Хазак

Усиливаться (увеличиваться).